مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماع اقنم رجاهو ؛ةريرملا نيرشعلا نرقلا ةبرجت زاتجا يذلا رصاعملا يدوهيلا فّلوملا هباجاف لب ؛مألا نطولا ىلع ًاطورش عضي ال ًادحأ َّنأ ىلإ ادنافيل هبتني مل" :ليئارسإ ىلإ .بسحف ّمأ هّنأل هّبحي ؛ةقبسم طورشو تافصاومريغ نم ؛تاظفحت ريغ نم هّبحي الخ ام ءسورلا دوهيلا نوفقثملا اهب مزتلا ءطورشملا ريغ بحلا ةطخ ؛ةطخلا هذه ةنسؤر اهلك ىرشألا لاوحنألا ا نيعيتم ءماع ةئم ىدم ىلع ةبئاش اهيوشت ال ةصلاخ ءاهددصب نحن يتلا ةبقحلا ناّبِإ ةّيسورلا ةنطاوملا ىلع رمألا رصتقا ةلاحلا هذه هيف غلابم روصت وحنلا اذه ىلع أشنف ... ىربكلا ةيعانصلا - ةيراجتلا زكارملا روهمجلا" ّنكل ."ةّيدوهيلا ةايحلا قمع ىلإ ةّيسورلا ةفلل ةرفاظلا ةريسملا نع ّيسورلا عمتجملا نع ًالزعنم نكي ملو ... ةديدجلا تاعزنلا نع ًاديعب يقب عساولا تناك تاّينيعبسلاو تاّينيتسلا يفف ."اضيأ دوهيلا نيفقثملا نع امّنِإ ءطقف رطخ اهدّدهي ناكو ءراهصنالا ةقتوب جراخ تلازام ةّيدوهيلا ةيبعشلا ريهامجلا جامدنا ىدل ةرضاح ةرهاظلا هذه نكت مل ايناملأ ( "اهنع دوهيلا نيفقثملا لازعنا ناك :ةيدوهي ةيبعش ريهامج كانه نكي مل هّنأل كلذ لثم # اوشيعي ملو يعامتجالا ملسلا تاجرد ىلع ةيلاع ةناكم وبني مهلك # تعفترا نيينطو دّرجم ىلإ دوهيلا نيفقثملا لوحت نم رطخلا سوقان تقد تاوصأ تانيتسلا ي ماغّدالا نأ ىلإ م هنأ نم مغَّرلا ىلعو ؛دوهيلل ةبسنلاب ”يبعشلا رطخلا عباط' لمحي ؛ ْذِإ نحنو ؛يخيراتلا انيضام عم عطقن الأ بجي ِهّنأ ديب ؛يحورلا انقوروم ىلع ظفاحن فيك فرعن نأ انيلع ؛ةّماعلا ةفاقثلا ي طرخنن دوهيلا نوفقثملا دعتبا اذإو ."ةمأ لب غاص دقو( يحورلا لوهذلاو ؛يرادإلا داهطضالا نم دحأ هذقني نل 212

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز مر اعم م اع الم خب ًايدوهيو عراشلا + ًاناسنإ نك" :ينآلا وحنلا ىلع رمألا نودروغ .! رعاشلا 2 دوهيلا يضام ةسارد ىلع يدوهيلا بابشلا اتضّرح ناتللا ؛"يسورلا يدوهيلا"و نيب لصاف ّدح ًاشن ثيح نم" .ةّيسورلا ةّيدوهيلا ‏ يموقلا هاجتالاو اهنم يعو ريغ نمو ... جامدنالا ةيباوصب نونمؤي رجفلا ةلجم ةداق دعي مل ءرهوجلا ... ًايلج ًايموق ىحنم تحنو ... يموقلا يعولا ظاقيإ قيرط ىلع >“رجفلا““ تراس ."ةنسورلا مهو ددبت ىلع لد يناثلا فصنلا ابوروأ ءايناملأ مث ءايلاطيإ ديحوت ؛ةمراعلا ةينولوبلا ةضافتنالا رشع عساتلا نرقلا نم جّموتت ةّيموقلا ةركفلا تناك ناكم لك خي .حالسلا ةوقب نييناقلبلا فالسلاف دق ناك كلذ ءانثأ يفف .م راوأ ةورذ تاروشنم َّنأ ىلإ ريشن نأ ريدجلا نمو .لضفألا وحن ْنكل ؛ءردنكسإلا تاحالصإ لمحم ىلع اهذخأ يذلا يسورلا عمتجملا ظاقيإ # لعاف رود ابل ناك نامفارب .دجلا 213

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع اهم ماص اقنم يملاعلا يدوهيلا داحتالا يلاعلا يدوهيلا داحتالا ؛سيراب # م فلودأ لغش ام ناعرس( ةيزكرملا هتنجلب )ىهلازدمعو علاصم ةيامح وه هفده" نأ داحتالا نلعأو يدوهيلا داحتالا ىدل ةرِفوتملا تايطعملا تناك الو" .هلك ملاعلا ذه 'ةّيدوهيلا ,ًاديازتم ًامامتها ةّيسورلا ةّيدوهيلا يلوي نذخأ ؛ةفيعض ايسور دوهي نع يملاعلا مل داحتالا ّنكل ."سورلا دوهيلا حلاصم قيقحتل بأدب لمعي عرش ام ناعرسو ةّيريخلا لامعألا ادع ام ."اهيضارأ ىلع لمعي ملو' ءايسور ف عورف هل نكت نع عقاديل ةرشابم ةّيسورلا ةموكحلا عم ةرم ريغ داحتالا لصاوت ماعلا دي لصح امك( نايحألا رثكأ ا ًاقحم نكي مل هّنكل اذهع قيرح لاسفل مهتملا يادراب اكستإ مدعي ال يك لّخدت نيح ءالثم م دوهيلا اّمأ ءالصأ مادعإلاب ًايوكسم لجيلا نكي مل امنيب ةرمو ؛تاطاسو يأ ريغ نم مهتحاس تَكِرَب دقف ةهقاولا # نوطّروتملا نورخآلا ىدل نكت مل امنيب ؛ ىلع داحتالا ّجتحا م ىكش امك ؛حيحص ريغ اذه نأ كلذ دعب نّيبت مث ؛ غروبسرطب اهسفن ةّيدوهيلا ةديقعلا لاطي داهطضا نم همعز ام ىلع ةدحتملا تايالولا سيئرل ىسوم حاولأ هراعشو( داحتالا ناك كلذ نوضغ ب .)ةّيسورلا ةموكحلا لبق نم ادغ دق ذخأت نأ يعيبطلا نم ناكو ."اهلك لودلا ب يدوهيلا عمتجملا ىلع لّوهم ذوفن اذ" 214

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر اهم ماع الم نش امك .تايطعملا كلت ىلع ءانب امهرذح يسورلا عمتجملاو ةّيسورلا ةموكحلا اذه ّنأ ىلع دكأف .يملاعلا يدوهيلا داحتالا دض المع اوقمو ًافيلص موجه نامقاوب لوقت ةيمسرلا هقئاثو( نيهجو وذ ءىرخألا ةّيدوهيلا تايعمجلا لثمك هلثم داحتالا وه سيئرلا هفده ّنأو ؛")ًريافم ًائيش لوقت ةيرسلا هقئاثوو ؛ًائيش تاموكحلل اهدوجو ىلع ًارطخ لكشي يذلا ةّيحيسملا ةراضحلا ريثأت ّدض ةّيدوهيلا نيصحت" دق تناك يتلا "ايسور دوهي نيب فراعملا رشن ةيعمج" اومهتا كلذ ىلع ًادر( "هسفن » ."تاذلا ىلع عقوقتلا راطإ وهو ًائيلم ءادنلا ءاج دقف ."اهلك نادلبلا دوهي ىلإ" :لوألا مهئادن ب ًاحضاو ىلجت ام 5 عمو متنك اذإو ... ةكرتشم لامآو مكنم دارغألا ضعب يعاسمو هاجتاب اومّدقتو داو لك اب نقإ اودّحوتف قربك ةوق لكشت نأ نكمي كلذ دعب ترهظ مث .'مكمعدو مكفطاعتب انودناس ... ةدحاو ةياغ وحن دحاو دقو ."ةيضرألا ةركلا دوهي ىلإ" وه ًاناونع تلمحو اسنرف نوكت لأ ًادج زئاجلا نم ْنكل .هسفن هيميرك فلودأ ءادن يه ةقيثولا نأ اومعز ءادنلا تادوسم ىدحإ ةقيثولا نوكت نأ دعبتسن ال نحنو .ةفّيزم ةقيثو ىوس هذه ّنأب نامفارب تاماهتا ىرجم ترج اهّنكل( داحتالا ومظنم اهدمتعي مل يتلا لوألا ّمتهن نأ عيطتسن ال نحن ... رطخ ‏ ةيّداملاو ةّيقالخألا انحلاصم تماد ام نادلبلا هذبل ةرّيغتملا حلاصملاب يسورلا مالعإلا ذك تلعتشاف '... هلك ملاعلا ألمت نأ بجي ةّيدوهيلا ميلاعتلا 2 215

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم م اع اندم ,ةصاخ ةّيمهأ نهارلا تقولا ."ةحيحص اهنع رّبع يتلا ةّيدوهيلا ينامألاو ىؤرلا ّنأل ذإ تفخت تذخأ" تاّينيعبسلا ذنم :لوقت ةميدقلا ةّيدوهيلا ةعوسوملا تبتكو عمتجملا ذي خّسرتت تذخأو ... دوهيلا نع ةمفادملا تاوصألا يسورلا مالعالا يوق يسايس ميظنت ب اودّحوت مهّلك ملاعلا نادلب دوهي َّنأ معزت ةركف يسورلا نوكي وحنلا اذه ىلعو ." هتاندفسدمو لاعفأ دودر ءاهدحو ايسور اوعقوتي نأ داحتالا وسسؤم عاطتسا ولو .اهلجأ نم سسأت يتلا ةيافلل ةسكاعم يملاعلا يدوهيلا نماضتلل تاماهتاو لب هاجتا رّيغي مل داحتالا نأ اميس ال ؛ةركفلا نع اولخت دق اوناك امير ءرمآتلاب ماظن ايسور ىلع ةماعلا ةيركسعلا ةمدخلا هبجومب تضرف يذلا ديدجلا ةيركسعلا ةمدخلا عمتجملا ةيدات قم دوفيلا بّرهت ىلع ءوضلا طلسم ىلا ةّيفحصلا:تالاقللا نم ةركك ريع نأ" مزتعي هّنأب ًاضيأ يملاعلا يدوهيلا'داحتالا اومهتا امك .' ةّيركسعلا ةمدخلا بيسي ايسؤر نورداقي نيذلا دوهيلا بايشلا لبتتيسمب مامحمالا ةقتاع ىلع ذخلأي نم هنوقلتي يذلا معدلا ىلع ًادامتعاو .ةيركسعلا ةمدخلل ديدج نوناق دادعإ ةردافمل نيرخآلا اياعرلا ىدل امم ربكأ ةصرف دوهيلا مامأ نوكتس ةدخي ةلاسلا هذه تحبرط خيرشعلا نونثلا تايتيعبس كب ىأ داهطضالا ةهجاوم' يه .داحتالا ةمهم نإ :هيميرك باجأف .)... ىرخأ ةّرم ةيدأت نم بّرهتي يدوهي ّيأل ًالبقتسم نوعلا ميدقت مدع" ٌَرقأ داحتالا نو ,"ينيدلا ‏ انتيد ءانبأ ىلإ ًءادن' انهّجو كلذ نع ًالضفو ءايسور ي "ةيركسعلا ةمدخلا ."ديدجلا نوناقلا تايضتقم ّلكب مراصلا مازتلالا ىلإ مهوعدن ايسور 216

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع ( أعم ماع اقنم نم بّرهتلل ىرخأ ةقيرط ىلإ دوهيلا أجل جراخلا ىلإ دالبلا ةرداغم نع ادع فورعملا نيكينيد لارنجلا ىور دقف .مهداسجأ هيوشت :ةيركسعلا ةمدخلا تاعقاولا هذه لكم نم تاكم نع ؛)ًاضيأ ةروثلا ءانثأ ذذبو لب صحفلا ناجل لمع تاونسل دهشي لجرلا ناك .هنيع مب اهدهاش يتلا ةريرملا لئاوأ # ناك كلذ نأ ةقيقحلا - كسنيلوف ةعطاقم يذلا نيطناقلا كئلوأ لك نم ةشهدلل ةريثم هتداهش لعجي ام ؛نيرشعلا خرقلا ةيركسعلا ةمدخلا ماظن ّنِإ :نيح لبق بح امكو .مهسفتأب مهداسجأ اوهوش نافوطب عفد نأ ةقيقحلاو .يلاعلاو طسوتملا ماعلا ميلعتلا تاسسؤم ىلإ باستالا كإ دوهيلا نم ةريبك ةزفق ًاضيأ نآلا ودبت نأ نكمي لب .ًامامت ةظوحلم ةزفق تناك ةزفقلا كلت لوبق نم ٌدحلل ةوعد' ليق نم تقلطنا دق تناك يبرغلا يلامشلا ميلقإلا نم .ًادج فراعملا ةرازو تغلبأ م ىلإ باستنالاب نيبغارلا دوهيلا لك لابقتسا ىلع اهتردق مدعب' ةموكحلا اته:فيسضتو,."نييحيسلا ةادهأ صيلقت باح ىلع ألا ةماعلا ميلطقلا:تاسوم هفقاوم" ىلع غروبسرطب ةعماج ذب فييليدنيم اهيف بتاعي يتلا نوسنورأ .غ ةداهش دفع تو ًانقظعتام' :ةلك اذه ميق نع ّدترا دق ناك ... سورلا نيفقثملا نم قيرف جازم ."ةيدوهيلا ةلأسملا ... هاجت ةصاخ ءهلُثمو قباسلا دقعلا رذحلا فقوملا يه ءرصعلا تزيم يتلا ةزرابلا ةمسلا تناك ؛كلذ عمو عورشم وحن مالعإلا هادبأ يذلا ؛)لاوحألا نم لاح ّيأب ًايداعم نكي مل هّنكل ركاودلا ال ؛ينيميلا مالعإلا انه دصقن نحنو نكمي فيك" :لثم ءارآ رشنلا لئاسو ىلإ لوصولاب هل حامسلاو ءدينعلا تمزتملا سنجلا ... اذبل اهلك ةنطاوملا قوقح حنم قحب نيرداقلا امهدحو يعامتجالا مّدقتلاو ... ميلعتلا نإ !؟ايلعلا ةّيرادإلا بصانملا 217

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع (أعم ماع اقنم نحنو ؛ةكرتشملا ةراضحلا ةلئاع ىلإ مهولخدأ ... نيّيحيسملاو دوهيلا نيب ابرقي نأ يه ويمعلا هجو ىلع ةراضحلاف" ."حماستو ةّبحم ةملك مبل لوقيس نم لأ ةميزعلا وق طشن يك يسنج ةدناسمب اهدعي يذلا براقتلا اذه لثم نم ةحبارلا بصعتلا ةّيدوبع نم صّلختلا ناوأ نآ دق هّنأب 'ةعانق ىلإ نولصيس ... دوهيلاو ... نهذ ' ميلعتلا خّتسري نأ ىلإ" :وأ ."ةمراّصلا نييدوملتلا تاليوأت اهيلإ مهتداق يتلا مدحو يسورلا عمتجملا باسح ىلع شيعلا ةركف نع يلختلا ةرورض دوهيلا نكمي ال نيحلا كلذ ىلإ ءًاضيأ عمتجملا اذه ةحلصم لمعلا ةركف مهيف سرغيو اذإ ىتحأ :وأ ."نآلا ةمئاقلا ةاواسملا دودح زواجتت ةاواسم ألا يغبني اهلك لاوحألا يفف نو ةملكلا اهيف مبل نوكت يتلا بضاذم ا نم اونكمي ."اهتاعيرشتو ةيحيسم دالب ةرادإ ىلع ريثأت يأ مبل نوكي ألأو تناك ام ربع تقولا كلذ نأ نم اوكتشي نأ سورلا دوهيلل قحي ال' :ةيغروبسرطبلا 'سولوغ" ةلجم هرشنت ةزهجأ رثكأ يفض .مهحلاصم هاجت ًامئالم افقوم فقت ال ةّيسورلا مالعإلا لئاسو ةّينطاوملا قوقح ذه دوهيلا ةاواسم ىلإ وعدي حضاو هٌُجوت رهظي لئاسولا هذه نينطاوملا عم مهتاواسمو ناديم وحن يدوهيلا بابشلاب عفدت ةيمالظ ىوق ةمث' ... نكل ؛"نيرخآلا سورلا دوهيلا رهظيو الإ ةّيسايس ةّيلمع كانه نوكت داكت ال اذاملف !يسايسلا نونجلا نم ؛ءانثتسا ريغ نم دوهيلا بّرهت ةرهاظك ةرهاظ َّنإ ... ؟ةدئار راودأ # اهيف :ةّيسايس ةّيلمع لك ب تاّيدوهيلاو دوهيلا ةكراشمو :ةّيركسعلا ةمدخلا ةيدأت تنكح اذإف" ؛"دوهيلا قوقح ةدايزب ةبلاطملا حلاصت نوكي نأ نكمي ال هلك اذه ةيدأت ىلع رداق كّنأ ًالوأ رهظُت نأ نذإ كيلع الآ دوهيلا ناكسلا ىلعو' :"”قوقحلا كلتب ًاقيثو ًاطابترا طبترت يتلا تابجاولا ب مهسفنأ اودجيف 218

)ةيدوهيلا ةيلقملان عر ًاعم م اص امن نأ الا ةياعدلا هذه نم مغّرلا ىلع" هّنأ ىلإ ةعوسوملا ريشت مث ."متاقلا لظلا انكمم سيل ةّيدوهيلا ةلأسملا لح نأ اهتعانق ىلع تيقب ةّيطارقوريبلا طاسوألا نوؤش ميظنت ةنجل“ ' ءاضعأ رثكأ ناك م ناكس يهاب عم قوقحلا ذ دويبلا ةأواسم ركض وحن ليمي عبصأا دق 9 اهتقّقح يتلا تاراصتنالاب ةنوتفم تناك ؛نمزلا نم نيدقع لوط اهئاوجأ ةقطنمل نيماعلا ماكحلا ريراقت ب انعلطا دق انك نحنو ؛ةروكذملا تاحالصإلا ةّين نسح نع رّبعت فقاوم تلمح ةيلاكيدار تاحرتقم ىلع - .دوهيلا هاجت سيزوم ريسلا اهذختا يتلا ةديدجلا ةلعافلا تاوطخلا ىلإ ةراشإلا لفغن نلو يتلا طوغضلا ىلإ الو ؛م رمتؤم خ فوكاشتروغ ىلع ءًاضيأ كرامسيب لب ؛يليئارزد نيماينب اهسرام ًّدض ًاموي نكت مل ايسور َّنأ نلعأ ًاجرحم هسفن اذه دجو انو .م ةّيرحلا نيب طلخلا مدع يفبني' ْنكل ؛ةلماك اهحنمت اهنأو ."ةنطاوملا قوقح دوهيلا حنمو ةّينيدلا ذنمف .تاذلاب قوقحلا هذه حنم وحن يضمي ناك ايسور # عضولا َّنأ ديب لامآ تتابو اهّنأو ءسسأ ىلإ دنتست بزح لاتغا تاذلاب ةظحللا كلت نم ريثك دودح ىطخت دق ناك يذلا ةاواسملا قح دوهيلا حنم وحن عفدلا كلذ # امب ءايسور ةيشع رصيقلا اولتق مهنأ ىلإ قايسلا اذه # غريبزويلس راشأ دقو .ةلماكلا برغتسي مل .مهليقتسم ىلع اوقلق مهتكل ؛ثدح ام دوهيلا 219

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع (اهم ماع الم سماخلا لصفلا يناثلا ردنكسإلا لتقم دعب اذهو ؛يبعشلا نادجولا قباس نع مهضعب كلذكو .هفّلخ نم نأ نامتكلا يط سرطبو ؛ ةميرج تراقأ دنقل .ًاضيأ ًالتق اوتام لب روهمجلا ىلإ ةبسنلابق .سانلا لوقع ْ ةّماع ةلبلب م .تلخلخت دق اهسفن ةايحلا سسأ ّنأك ادب ؛نيحالفلا ريهامج اميس ال ءيداعلا دقو .ام راجفنا ثودح :ةيبعشلا ةدارإلا بزح هيلع لوعي ناك ام عقو ىرخأ ةرمو .انياركوأو ايسوروفون ابل ليثم ال رزاجم دوهيلا 221

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر اهم ماع اتنم 1 ردنكسإلا لايتغا اهفّلخ يتلا فنعلا ةجوم مهتاسسؤمو دوهيلا تيناوح ريمدت لوحت ابل تامس ترهظ ... ًالعف' ."ةعساو ءاجرأ حاتجا ءابو ىلإ ةرغ نيح ىلع" مهلزانمو نأ ةفلتخم بابسأل نوديري اوناك نيذلا نويلحملا ناكسلاف ... ةحئاجلا عباط هناعرس نلا ةيسساسألاريمدتلا ثاوش اومّظنتو :تاوصد اوقّلع ءدوهيلاب اولكني بهنلاو ةديرعلاو راتهتسالا ةلاح مهترغأ نيذلا نيعوطتملا نم تاثم اهب قحتلا دوشحلا ىتح ... ٌْنكل .ةيوفعلا نم ءيش هّلك كلذ فنعلاو بهتلا تايلمع ءانثأ دنع نافقوتي ةديرعلاو .تالفنالا ناك ام ناعرتسو .'نييحيسملا لزانم باوبأ ىضوفلا تديازت" .دارفتيفازيلي ذك ىلوألا ةرزجملا تعقو ناسين نم ملرمألا ئداب ‏ ."دوهيلا قازرأ اوبهنيل يحاوضلا نم نوحالفلا لصو امنيح ؛:ناسرفلا حالس نم ةريبك تاوقب جر ام ناعرس نكل مل' .'ريمدتلل ًادح ةديدج تاوق لوصو عضو دقل' ."بيرختلاو رامدلل ًادح تعضوف نأ :ىرخأ تايطعم بسحبو ."لتقو باصتغا تالاح بيرختلا اذه # ثدحت رانلا قالطإب ىضوفلا تايلمع شيجلا دمخأ ناسين نم ىرقلا ىلإ دارغتيفازيلي نم تلقتنا ةكرحلا'" نأ ديب ."بيرختلا دوشح ىلع تارامخلا ريمدت ىلع بغشلا لامعأ ترصتقا تالاحلا رثكأ و ؛ةرواجملا ةعطاقم ةعئاش عاشأ ناشملا نم دحاو ةكرحلا راثأ ثيح" ءاهسفن فيينانأ # مث ءاسيدوأ 222

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع رًاعمم اع انم ّنكل دوهيلا لتقب ردص دق ًارمأ ّنأو ءرصيقلا اولتق نيذلا مه دوهيلا َّنأ اهيف معز اهتدمخأف فييك 2 26 يه كلت تناكو,.:يحاوضلا ىلإ كلذ دعب تدتماو ."ةيرشب اياحض ريغ نم تضقنا اهلك اهّنكل' ؛اهقبش ام لك نيب ىوقألا ةجوملا .)اولفق وهيلا نم ًاددع" نأ دكوؤت ةعوسوملا نأ ديي( ةعطاقم ىرق نم ىرخأ ةيرق نيسمخ بغشلا ثادحأ تحاتجا فييك دعب تالاخ ناك" :بوتونوك ذه رامدلا لامعأ تعقو ناسين ةياهن ءاهيف ةسيئرلا ةيراضلا ةوقلا مه ةيديدحلا طوطخلا # نولماعلا نوينفلاو لامعلا نم ةمواقع تالاج عظرعب بوقوتوكم.علادحا وكل دحاو صخش اهيظ.لدش نقو نم ددعو تاوقلا ّنكل' ءاليمس ةلحم عيبل ًانزخم اوبهن( "كانه بهنلاو بيرختلل ًادح تعضو يلاتلا مويلا ذخ تلصو يتلا لامعأ ءادصأ تددرت :ًاضيأ فيصلا لئاوأ # لب 20 تعقو امك' .)فوسيروبو نايحألا ضعب ذو .كسلوبوتيليم ءاضق ءاحنأ ضعب ف ةطيسبلا لقالقلا ضعب ذب تدمخأ فوينيشيك ' ."اروض هورسخ ام دوهيلا نوضوعي نوحالفلا ناك عقت ملف ايسوروليب اّمأ ."ناسين نم معَّرلا ىلع لامعأ عوقو نع تاعئاش ةّيفلخ ىلع ةّيدوهيلا طاسوألا تحاتجا يتلا علبلا ةلاح نم .ةتبلا ةعقوتم نكت مل ؛يبرغلا يبونجلا ميلقإلا غريمدتو بلسو بهن 223

ط ؛ض تعلدنا دق فنعلا لامعأ تناك تاذلاب اسيدوأ ب .ًاضيأ اسيدوأ ب مث انادحأ تناك ثادحألا كلت ّنكل ةيفلخ ىلع ؛"دوهيلل قيرغإلا نييلحم لا ناكسلا ضغب نع تجتن ةكراط ةّيضرع ةثالثل تلصاوت يتلا فنعلا لامعأ ترفسأ م نع رفست مل اهنكل .ةيرشب اياحض ترّمُد دقل :لاقف باهسإب ثادحألا كلت نع يكسناشروأ .غ.إ بتك دقو اهوجرخأ لب اهوقرسي مل روهيلل قيرغإلا راجتلا ءادع َّنأ دكؤيو .اهونحسو رسجلا ةرطنق ىلع اهوعضوو نم اوعزتنا دوهيلا راّجتلا نأ اميس ال ؛:تعقو يتلا فنعلا لامعأ 'بصع" ناك كل .تارمعتسملا عئاضبو تايلوقبلا ةراجت مرقلا برح باقعأ الاديب .. امضي ةييصيسلا اسيدوا قاكس ىدل انام ناك دوهيلا ىلع طخسلا تاّئفلا ىدل امم ربكأ قمعو يعوب ةيرثلاو ةفقثملا ةقيطلا ىدل تلجت ةوادعلا هذه دوهيلا ناك اذاملف" ؛ةفلتخم ماوقأ اهيف شياعتت تناك اسيدوأ ّنكل ."ةّيبعشلا هذيمالتل ةلاحلا هذه نيملعملا دحأ لّلع دقل حلاصمل ةكوانم ةّيداصتقا تاقالع ءبع" طقسُي ريسفتلا اذه لثم نإ ًالئاق يكسناشروأ ضرتعيف . "”ناكسلا يقاب يجولوكيسلا ريثأتلا ‏ سانلا ىريو .ةّينوناق ًادويق مهدحو دوهيلا ىلع عضي يذلا يسورلا عيرشتلل ."ًاباصتغاو :ًاعشجو ىدل نكت مل ةربخ تبستكا دق اسيدوأ تلعتشا يتلا فنعلا لامعأ تدمخأ ام ناعرس كلذل ,ىرخألا ةيلحملا تارادإلا كلت تناك تبتك 224

] اسيدوأ دامخإ يرورضلا نم تأر ةموكحلا" ّنأب ةروثلا لبق ةعوسوم ٌرقتو . .مايأ ةثالث ةيلخادلا ريزو حجن دقف ؛:ناك اذكهو ؛مزحب دوهيلا ًدض فنعلا تالواحم رايأ ذنم فوكيليم - سيرول لحم لح يذلا فيتانفيإ .ب .ن تنوكلا ديدجلا يتلا ددع َّنأ اميس ال ءلهسلا رمألاب نكي مل ةمث نكي مل( نيحلا كلذ ب ًادج ًادودحم لازي ال ناك ةّيسورلا ةطرشلا لاجر رداكب كلاب امف كلت خ ةيركسعلا تاوقلا ةطبارم تناك امك ؛)يتييفوسلا ةطرشلا لاجر تمدخُتسا بيرختلا لامعأ نم دوهيلا ةيامحل" .لوصحلا ردان ًارمأ عاقصألا ف .ىحرجو ىاتق ظفعس يو ."نيحئالقلا نم ًادنع اولتقف راقلا دونجلا قلط نأ دعب :بهنلاو باسلاو بيرختلا لامعأ شيجلا تاوق تفقوأ ًاضيأ ينجين 2 ديصءادج ةزكؤم ةحول مسري ةلك دفق حشاولا قمو..نصخق نإ :يمسر نالعإ ءاج دفق .اهتاءارجإ ةيلعاش قعضب كرقأ ةموكحلا تقولا ةرادإ سيئر لاق م بابسأ دحأ َّنإ' :فييك ةمطاقم # عضولا نع هريرقت ةيركسعلا ةمكحللا فقومو ثلاثلا ردنكسإلا لّيذف ."هلك رمألا اذه # نواهتملاو نيمهتملا عم فطاعتلملا ."اذبل ةرافك ال" :ةيتآلا ةظحالملاب ريرقتلا يه الاب مامتالا نم ةموتسسلا ماما دعب اميظوأ هتيم ءاوس نرخ لب 225

)ةيدوهيلاةيلقملاز ع: أهم ماع اتم ل ل راسين ف ةموكحلا سيئر نأ اميس ال ؛هل ىنعم ال فيخس ماهتا نم رثكأ سيل لاجر ناكو ؛فوكيليم- سيرول فورعملا يلاربيللا ناك رامأ ةيموكحلا تافيشرألا تحتم م ,رمحألا- ينومدأ .غو ؛ ذإ اورثعي مل مهَّنكل رمأ دق ناك هسفن ثلاثلا ردنكسإلا نأ نم ًاءدب :سكملا دكؤي ام ىلع فلتخم ذو لاق نمل ًاورعم سيل - لاه ثلاثلا ردضكسإلا نأ هيظمهؤو ءملاعلا هاحفأ امدنع اضرلاو ةداعسلاب رعشأ ينأب فرتعأ انأ"- لاق ةبسانم يأ اهعزوي ناك ةصاخ تابيتك ب هورشنو ءارتفالا اذهب اوذخأ دقو !دوهيلا نولتقي ماع ةئم رورم دعب مه اه لب ؛يلاربيللا رولكلوفلا نم ًاءزج تابو .اهيف سيل ال ةيخيرات ةقيقح تناك ول امك تاعوبطملا # ةفاخسلا هذه نويرسي يأ :"نيدغاولا عم ًاقيثو ًانواعت نواعتت تاطلسلا تناك" :تلاق ةعوسوملا ىتح هلك رمألا نأ ىري ناك انايلوب انساي .عقت نلظ اوديري مل ّنإو ءفنعلا لامعأ تعقو اودارأ ْنِإ' .تاطلسلا ةرطيس تحت :نيسوه لوق ّدح ىلع لب ءاهيلع ضّرحت مل ةموكحلا نأ وه لاحلا عقاو نأ ديب :ةعساش تاحاسم ىلع ريصق:تقو ذب زيمدقلا تاعامج نم ةرشك ءوشت ّنإ' يميظنت زكرم ابل نوكي نأ ةركف نايفني ؛هسفن اهكرحت عباط ىلإ ةفاضإ ."دحاو وشنم' نم - ام بح ىلإ بارغتسالا ريثت ةهج نم ىرخأ ةيح ةداهش مكاهو 0 مهلك تاعطاقملا ماكح نإ" :يتآلا وحنلا ىلع ةروصلا يروثلا روشنملا اذه فصي ؛ يمحت ةموكحلا َّنإ ... دوهيلا نيحالفلا ءايرثأ بناج ىلإ اوفقو مهلك ءال 226

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر أعم ماع اقنم نم فقوملا نوكيس" :تاعطاقملا ماكح نلعأ دقف ؛'مهكالمأ نوصتو دوهيلا ددح دقل ... نيناوقلا هحيبت دنع بصق ىلإ امراض فنعلاو بغشلا لامعأ يريثم رانلا اوقلطأو قدانبلا باعكب قازوقلاو دونجلا مهب لكنو ... رفاخملا ىلإ مهوداق مث ىلإ مهضعب اوقاسو ... جيباركلاو قدانبلاب سانلا نويرضي اوناك ... طايسلاو ةطرشلا هد ب رخآلا مهضعب اودلج امك ؛ لامعأ تفنؤتسا » ةاناعم فنعلا لامعأ نم اوناع اتلاب ةنيدم دوهي نأ ريغ" . ودا ثادحألاح ىرخألا ةيضقألا ضعبو يكستلوب ءاضق لامعأ عباطو تاعقاولا ددع ثيح نم تناك م اهيف دوهيلا كالمأ بهن نكي مل اتئاب ثادحأ نأ .دحاو يدوهي ىوس اهيف لتقُي مل اويهن" تاّينينامتلا ثادحأ #.:ةيتآلا ةداهشلا فورعم رصاعم ّيدوهي انل لقنيو تلجس ىرخأ رداصم نأ ّالإ( 'مهؤلتقي مل مهّتكل ىلع دحأ تأي ملف نذخأ :نرق فصن ىضم نأ دعب نكل .يعامج باصتغا وأ لتق ةعقاو يأ ركذ ًاقيمع صوغلا ءانع مهسفنأ اوفلكي مل نيذلا نييعامتجالا باّككلا نم ريثك 2» ًارقن نحنف .ًاقبسم ةّدعمو ةمظنم ةّيعامج ةّيشحو لامعأ نع نآلا نوبتكي اوذخأ يتلا فنعلا لامعأ نإ :ةريثك تارم هرشن ديعأ يذلا نيزير .م باتك ب ًالثم ترفسأ امك ؛لتقلا لامعأو ؛ءاسنلا باصتغاب' تقفارت اهسفن ةموكحلا َّنأ دعب اميف نيبت مث .لافطألاو ءاسنلاو لاجرلا فالآ هيوشت نع 221

)ةيدوهيلاةيلقعلال ع (اهم ماع امنع نع عافدلل مزلي ام ذاختا نع دوهيلا تقّوعو ,”مهسقنأ ىلع ناكو ءدالبلا جراخ نم نم لعتشت مل ؛.م ًاريزو ادغ دق نكي مل اذه ّنكل( فيتانغيإ ريزولا اهلعشأ ىلع روثعلا نكمي ناك هنأ ف بير ... الو اذه زاجأ وحنلا اذه ىلع - ."ةطرشلا ةرادإ ةلجم ع أرقن نحن اهو .ءاقمحلا ةريطخلا ةهّرتلا هذه لثم هسفنل ؛ريبخلا يماحملا ؛اهلك ةفورعملا عئاقولل ًافالخ ؛ءرصاعم بتاك ىدلو ؛ةرصاعم ةنيصر ةيدوهي م 2 ًاحورج طقف اهحاو ايدو نأ :ةميدقلا ةّيدوهيلا ةعوسولا ب انوتل انأرق نحتو( ."ةفيفخ ةكدسلا ةيدوهبلا ةعومولا نيبرخملا ىلإ دونجلا ًمضتا" اتلاب كل : أرقن انّنإَف ؛ثادحألا ىلع نرق ىضم نأ ٍدعبو نعو ."تاريتك ءاسن تيصُخغاو ؛ .)ةأرما نيرشع يلاوح تبصّتغا" :لوقت ةعوسوملا تيتك فييك ا فنعلا لامعأ لاكشأ نم يه ءانه يمرم اذهف .اهاياحض دادعأ رصح نكمي الو ؛ةبيهرلا ةيشحولا ليكنتلا ةةرم لك ىلوألا فنعلا لامعأ بابسأ يصقتل ًابوؤد ًامامتها نورصاعملا ىلوأ دقل مكاحلا هّبن ؛ اسيدوأ 4+ راجفنا عنمي الو :ةيخيرات ةبرت انه امبل مهل ءادعلاو دوهيلا هركأ نأ ءأضيأ هميلقإ 228