مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر أعم م اص اتنم ةيعبتلا هذه رح عضو ضرتفا ذإ هّنكل ."ًيقالخأو ًايذام مهكاله ىلإ ديكأتلاب يضفتس يتلا ناطيتسالا ّقح دوهيلا حنم" حرتقا ؛همكحي يذلا ميلقإلا # دوهيلل ضرألا ريجأتل .'ىربكلا ةّيسورلا تاعطاقملا كش اهوتل تلككش تناك يتلا "دوهيلا نوؤش ميظنت ةنجل" ىلإ ريرقتلا لصوف عم ًادج نيفطاعتم اهؤاضعأ ناكو ؛ ةموكحلا هتأر ام اذهو ءايبلس ريرقتلا نم مهفقوم ناك كلذل ءدوهيلا عاضوأ ًاكاهتنا" نييعاطقإلل ةبسنلاب لكشيس دوهيلل ضرألا ريجأت عنم ناك :كلذ دعب مهحلاصم قفتت نيذلا " دوهيلا نيدهعتملا رابك َّنأ اذه ىلع دز ."نوناقلل ًاخراص نأ ةقيقحلاو ... ددرت ريغ نم مهعم نونماضتيس ؛يضارألا كالم حلاصم عم ءاقش باسح ىلع نوشيعيو يتلا كالمألا ب ًاضيأ ةمئاق اهنيع ةلاحلا ركل .مهدراومو فايرألا ناكس اورّيدتي نأ نآلا ىتح نوعيطتسي ال نيذلا نويلحملا نويعاطقإلا اهباحصأ اهريدي ةكرح تدّيَف نودلا شيج ةقطنم ذ ْنكلو ."دوهيلاب ةناعتسالا ريغ نم مهرومأ يأ راجتتسا وأ كالتما نم )م هب مستت يذلا يئانثتسالا عضولل ًارظن' هنأ ةقطنملا ةرادإ تأر دقف .ةتباث كالمأ يه تأدب داكلاب يتلا ةراجتلاو نهملاو تاورثلا لالغتسا ًادج ريبك توافتب يعيبط لكشب ناقفارتي ... يعانصلا رّوطتلا ةعرسو يفبني ْنكلو .نيرخآلا راقفإو مهضعبل عيرسلا ءارثإلاب يلاتلاب ؛لامسأرلا عيزوت يتلا مبلويخ ىلع ةيركسعلا ةمدخلا نودؤي مهنأل ؛:ةيافكلا قازوقلل رفاوتت نأ ىدافتنس اذهب ."ةصاخلا مهتقفن ىلع مه اهنورتشي يتلا مهتادعمو ؛اهنوكلمي ةمدخلل دوهيلا ةيدأت عم لاوحألا تناك فيك نكل .لمتحملا يقازوقلا راجفنالا 150

)ةيدوهيلا ةيدقملا نم ر اعم ماه اتنم تناك نم ةديدج ةعفد ءاعدتساب ماس موسرم دعُي ناك امدنع" :يتآلا وحنلا ىلع ةحوللا ةّيدوهيلا تالئاعلا دارضأ ناك ءهرودص لبق هب ًاملع دوهيلا ذخأيو ىتش حورلا بايغو ةواتإلا تناك ... يدوهيلا يدنجلا اهشيعي ناك يتلا ةّيلزألا ةلزعلاو ًاريمدت رثكألاو خي اومدخي نأ م » .مبل ًاحاتم نكي مل طابضلا بتارم ىلإ ءاقترالا نأ الإ :ةبتكلا ةرئاد كب اولبقُيو َّنأ مل ةريخألا تاونسلا ءاعدتسا مئاسق نورتشي اوناك لب نم م اوناك امك: ةميق اهحنم دوهيلا ءاهد نكل ؛ ءًانمث ابل َّنأ اوضفرعي نأ ريغ نأ ًاضيأ اولواحو" ."امولعم ًاغلبم ةنيزخلل نودؤيو :مهنع ًالدب "ةاوه نورجأتسي' زايتما نم نوديفي اوناك وحنلا اذه ىلعو ؛"رغصأ تادحو ىلع تالئاعلا اوعزوي نا نع يشافتي يكسلاشروأ نكن ةيركسعلا ةمدخلا نم "ديحولا دلولا" ءافغإ ةيسورلا ؟ةانيشميزلا ذب ايا ةيسكاعس اهلك ديدبتلا نم برهتلا ليحأ نوحالفلا ضفري نأ برغتسي لب .نيرتاك ةعطاقم نع ًاماقرأ قوسي مث ؛"ليصألا يذلا يلاعلا بتارلا نم مغرلا ىلع ةيركسعلا ةمدخلا ."يعارزلا لمعلا :يسورلا بعشلا ىدل لضفملا لمعلا ىلإ ةدوعلا نولضفيو 1. 151

)ةيدوهيلاةيلقعلاز عر أعم ماع اقنم يذلا ةماعلا ةيركسعلا ةمدخلا ماظن دينجتلا ةواتإب لدبتسا م دوهيلا قرفت ةصاخ دونب يأ ماظنلا صن لمحي مل" ."ًاظوحلم ًاجارفنا" دوهيلل لمح تاعطاقملا دادعأ لعجت" دعاوق تعضُو امك .ةيركسعلا ةمدخلا اودؤي نأ دعب ةيلخادلا نآلا ىتح لازت ال تناك اهنأل ؛"ةحضاوو ةفورعم دوهيلا ناكسلا نم روكذلا قئارطلا نع تامولعم" تاعطاقملا ماكح ىلع تمّمُع دقف .ةقيقدريغو ةمهبم م تأرو ."ماظتناب ةيركسعلا ةمدخلا دوهيلا ةيدأت نامضل تاءارجإلا" ىلوأ تذختا تاميلعت ت ردصأ : "”ليكنتلا تاءارجإ نم ةيساق ةكبش" اهيف ةّيدوهيلا ةعوسوملا ةمدخلل نيلهؤملا ريغ دوهيلا لدي ءاعدتساو ,ءاعدتسالا رئاود بجومي ةاطعملا تاليهستلا ةقد ىلع شيتفت ءارجإ ىلإ ديحولا نبالا ءاعدتساب حمسُي" اطل هذه كاهتنا لاح كلذ 2 ًاثيدح نيجوزتملا ددع ناك ... م ةمدخلا لإ يفغدشسا 90,. ًادانتسا ةيتآلا تايطعملا ددع ناك" ؛.م فّلخت )ًأضخش صقنلا ناك ةيروطاربمإلا ىوتسم ىلع ءاذه نع لفغت نأ ةيادإلا عسوب نكي مل هّنِإ :لوقلا نايبلا نع ٌينغو م.م مل ريبادتلا كلت ّنكل . "راتهتسالا اذبل ده عضوا ريبادقلا خب ةلسلس تذخاف 46. 152

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عر عم ماع انم ؛.م ًافلكم 14 . م م 6902.). نييولطملا نيفاكملا ددع َّنأ" :م2 ماقرألا هذه ةنراقم َّنأ ةقيقحلاو ."نيينثولا نم )م ىوس غلبت ملغ ةماعلا ةتكلاو دالبلا ناكس ددع نم مهتبسنو 0/92 ءاثه درو امم جتئتسن الآ بجي اَنَأ ديب يتلا ةيكرتلا برحلا تدوضلا ةلجم تقاس دقف .م هجو ىلعو .لاتقلا نيدايم سيئرلا هببس ناك ًاءدب بجيو( تاوقلا اودّوز ءالؤهف ."ناغاكو ريفيرغو ةيذحأو" ؛:ةدساف رئاخذب )نيذفنتم نيفظوم ةيامح تحت اوناك مهئأ ضرتفن نأ .اكبيش لابج ب دونجلا مادقأ تدّمجت اهببسبف ءاهتيص عاذ "ةينوترك 163

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : اه لمعلاب دوهيلا طبر ةطخ مات لشف ىلإ تهتنا يناثلا ردنكسإلا دهع ماعلا كي يغلأ نأ دعبف .نرق فصن اهقيقحت تالواحم تلصاوت يتلا يعارزلا ,ءالؤه دنع اهتيبذاج لك ةرشابم ةعارزلا تدقف :ةفاثكب دوهيلا دينجت ح اودع يذلا موسرملا ائطاخ ًاليوأت اولّوأ' ءيموكح فظوم لوق ًدح ىلع ؛وأ مهعسوب تابو ؛"يعارزلا لمعلا ةسرامم ةرورض نم نآلا نييفعم هبجومب مهسفنأ ىلإ مهلقن سامتلا نع مات هبش افقوت دوهيلا فقوت دقل' .اودارأ ىتم اوبيغتي نأ ىلع تيقب دقف لكشب ةعورزمو ةثورحم لوقحلا تناك" :تءاس دق نكت مل نإ هيلع تناك ام لصو ءًالثم م ل ىتح ."عورزملا راذبلا ءاقتنا نع ىتح فوزعلا ّدح ىلإ تارمعتسملا ضعبب رمألا .رئاظحو فقسأ ىتخ الو فلاعم يشاوملل نبت مل ةيجذومنلا تارمعتسملا ثدحأ وأ نيحالفلل يضارألا نم ربكألا مسقلا نورجؤي دوهيلا نورمعتسملا ناكو ًالاو ؛:نييحيسملا لامعلا مادختساب نذإلا مهنم ريثك بلطو .ناملألا نيرمعتسملل مجحلا نع رظنلا فرصب كلذب نذإلا اوحنم دقو نمام ددع نيرمعتسملا نيب رهظ هّنِإ :لوقلا نايبلا نع ٌينغ .تاعورزملل يلعفلا ةيرجت ًارهاب ًاحاجن تحجن دقل .مهتارامثتسا ةرادإ اونسحأ نيذلا ءايرثألا نيحالفلا مهتاربخ ءالؤه نع اوذخأ نيذلا دوهيلا نيرمعتسملا نيب ناملألا نيرمعتسملا ناحكسإ لمعلل ًالوبق رثكأ انه دلو يذلا ديدجلا ليجلا ناكو .يعارزلا لمعلا ناديم مهتناكم ةّيمهأب ةعانق' مهدنع تأشن امك ماحزلا ثيح "تادلبلاو ندملا .ةكهنملا تايراضملاو ريراقت تتابو .ضرألا نع داعتبالا ىلإ تعس ىمظعلا ةيرثكألا نكل ريثي ًاماع ًافقوم ةيعارزلا لامعألا نم دوهيلا روفن ناك" :اهسفن رركت نيشتفملا مهتراجتو ةقباسلا مهنهم نع مهداعتبا ىلع نوفسأي اوناك امنيب 154

1 10 )ةيدوهيلا ةيلقملان ع راهم ماع اننم يضف" ؛"ةيعانصلا لامعألا فلتخم ةسرامم ذب لكي ال ًابأد" نورهظيو ؛"مهفرحو َّنأ نوفرعي ةعاس لوقحلا نوكرتي ياك ًالثم ةيلقحلا لامعألا مسوم ةورذ يأ وأ روث وأ سرف ءارش وأ عيب نم ًاعفن اونجي ٍنأ مهنكمي ةبرقم ىلع كانه نوري اوناك يتلا "ةريغصلا ةيراجتلا تادئاعلاب' ًاريبك مهفغش ناك دقل ؛"ءيش بسكلا ناك يتلا ةّينانويلاو ةّيسورلاو ةّيناملألا ىرقلا # دوهيلا هققحي يذلا لانملا لهسلا ضرألل ةبسنلاب ًاءوس رمألا داز امو ."ةعابو نيرامخ اهيف نولمعي دوهيلا نورمعتسملا نينثا وأ دحاو ىلع نوقبي اوناك :ةديعب نكامأ » تاب :)تارمعتسملا سيسأت ىلع نرق فصن ةمتاخ( تاّينيتسلا كو . ةرسعبملاو و امك ؛تارمعتسملا ةرداغمب اهنم دارفأل وأ اهلماكب تالئاعل اجومسم ناك هنأ نم مغّرلا ىلع ؛مايألا نم موي يأ اوناك :تارمعتسملا نم مهنوقلْطُي اوناك امدنعو .اهناكس حئاول خ ًالجسم نكامأ ب ةينهملا ةفئاطلا ىلإ مهبيسنت خيرات نيودت نايحألا بلاغ ‏ نولفغُي ريغ مهتالئاع عم تاونسل مهنم ريثك ىقبي ناك" كانهو ."تاواتإ وأ بئارض ّيأ اودؤي مل يلاتلاب ء,تناك ةينهم ةفتاط يأ ىلع نيبوسحم لّوحتت نأ ثبلت ال مث .تارمعتسملا » يتلا( ةرخأتملا تاقحتسملا تناك ؛رخآ ديعص ىلعو .ةنزحم ةسئاب ةركف ىلإ اهرخآ ناك ةريثك تارم ىلع رثكأ عجشي وفع لك ناكو » سمخ اهيلإ تفيضُأأف ؛ليجأتلاو تاليهستلا نم ةيلاتلا رشعلا تاونسلا تهتنا 185

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم م اص اقنم ناك اذامل نذإ .)نويدلا ليصحت ذ اوحجني مل ؛.م ؛ضورقلاو تاليهستلا حنمُت تناك اذاملو ةىرخأ نكامأ ‏ ناكسإلاو ليحرتلا ةنيم ةصرف دوهيلا نيحالفلل ترفو روهيلا رثكأ ىدل قلخت مل اهّنكل :"ةيموكمحلا تاواتإلا ةيدأت نم ًاتقؤم صلمتلل لب ."تاقفنلا عم ًابسانتم بسكلا نكي ملو' ؛'يعارزلا لمعلا ةسرامم ب ةبغر" تاعطاقملا كي ةماقإلا زيجي طيسب يداع ٌُنذِإ يفكي ناك" ذِإ دضلا ىلع تاعطاقملا كلت ىلع قفدتت ىتح تازايتما وأ ؛:تاليهست يأ ريغ نم كانه ىلإ اوعفدنا دقل ."نيلّحرملا دوهيلا نم ساقي ال امب رثكأ دوهيلا نم دادعأ ماعلا ع غلب دق ًايمسر نيلجسملا دوهيلا نيرمعتسملا ددع ناك اذإ .ةحماج ةبغرب صحت مل م ج تفلك يتلا ناجللا اّمأ .ةلئاع ملف ؛ةلمهم ةكورتم اهَّنأ مأ تثرحُت ضرألا تناك اذإ امم ققحتلاب م نيرمعتسملا نم ةلئاع .دوهبلا نم لعجت نأ ‏ تلشف اهّنأ ج نآلا كش يأ ةّيسورلا تاطلسلا ىدل دعي مل راهدزا ىلع دوقعملا لمألا" نأ اوقّدصي نأ مهعسوب دعي مل .ًارضح نيحالق دؤهيلا رحن ىلع قويايسيك ريزولا يلع بهصلا نم ناضكو."قفحقيس تارمعتسلا .دعاقتلا ىلإ م ليحرت للكتي مل" :ىرخألا ولت ةدحاولا نلعت ةيمسرلا ةيموكحلا قئاثولا تناك جئاتن يأ طعي ملو ؛حاجنلاب ةعارزلا 4 تعطقتسا دق يضارألا لضفأ نأ فورعملا نمو ."اروب دوهيلا يديأ نيب كلذ نوضغ يديأ نيب ًاتقؤم اهنم عضو يذلا مسقلا ىطعأ دقو .دوهيلل ناكسلل تصئيصخو 4 156

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع (أعم ماص اتم يضارألا نمث عفترا ام ناعرسو .ضرألا بلطي ناك مهلكو ؛نورثاكتي بونجلا ةصصخملا يضارألا ىلع ةوالع :؛طايتحالا.نم ىطعُت تناك يتلا أوسألا نينطوتسملا نم ًاريثك فرع دق ايسوروفون ميلقإ ناك .ةّيدوهيلا تارمعتسملل تدقف وحنلا اذه ىلع .'عنطصم رامعتسا ىلإ ةجاحب نكي ملو" ؛نيطشنلا .يموكح ىزغم لك ةّيدوهيلا رامعتسالا ةكرح ةّصاخلا تاميلعتلا ّلكب لمعلا فقو يناثلا ردنكسإلا ٌرقأ م نيحالفلا ةاواسمل لبس نع ثحبلا يه نآلا ةمهملا تتابف .نيحالفلاب دوهيلا قاحلإب نكت مل ةّيدوهيلا تارمعتسملا نأ نيبت دقف .نيرخآلا ةيروطاربمإلا يحالفب دوهيلا الإ نآلا قبي ملو .ناكم ّلك ب أدب دق ناك يذلا ٌلقتسملا شيعلا طمنل ةلهؤم رحلا لمعلا ىلإ لاقتنالاو يعارزلا لمعلا ناديم نم جورخلاب مهبل حامسلا اهورتشاف لوح ةلودلا كالمأ ةرازو راد يذلا شاقنلا يو .ريبك حبرب اهعيب اوداعأو » م تناك يتلا تاليهستلا هنم تطقسأ يذلا ديدجلا ةيركسعلا ةمدخلا ماظن مامتهالل مبل عفاد رخآ اودقف دق ءالؤه نوكي كلذبو طقف فلأتت يتلا بزعلا تارمعتسملا يأ ةعارزل ةروكاح ال .”ةرداث اذه.نم تاءاتشتسالا تناكو ؟ةتفح وأ ةرجش قح الو راشتسم( ةيعارزلا نوؤشلا ب ًاماع نيعبرأ ةربخب فظوم بتك دقل )تارمعتسملا عاضوأ سرديل م هيلع تقفدت دحاو يعارز عمتجم كانه نكي مل" اهلك ايسور ىقبت نأ ًانكمم نكي ملو 157

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع أعم ماع اتنم رش ألا ًانكمف نكي مل امك )نيرفتآلا نيحالفا ىلع رس تاصسصخللا هذه ةيدوهيلا تارمعتسملل نيرواجملا نيحالفلا طاسوأ مع دقف ."نبغلاب ًاروعش مهيف ةيعارزلا يضارألا صقن ببسب نيرطضم مهسفنأ نودجي ءالؤه ناك ... طخسلا" اهوملست ءالؤه ّنأ عم دج ةيلاع راعسأب دوهيلا نم ضرألا اورجأتسي نأ هجو ىلع اذهو ."ةيلعفلا مهتجاح قوفت تاحاسمبو ًاناجم ةماعلا ةئيّوخلا نخف نيحالفلا ّدض دوهيلا ريغ نيحالفلا ةوارض ام ع ىلإ" ... رسفي يذلا وه ديدحتلا ةّيدوهيلا تانطوتسملا نم ددع بهن عاطتقا ىلع ناجل لمعت تناك ءانتألا كلت يفغ .)م تّدرتسا دقل .نيحالفلل اهحنمو ةّيدوهيلا تانطوتسملا ىدل ةضئافلا يضارألا كستيلوفو فييكو كسلودوب تاعطاقم ' .ًاروب ةكورتملا تاحاسملا ةموكحلا 00039. ةيعارز تاتطوتسم كانه تيقب كلذ عمو .اهفرصت تحت ةعوضوم ناك راتكه ىلإ ةريقفلا كسنيم ةعطاقم ام وهو ةمطاقم تزاح م ضرآلا نم ًاراتكه نيرشع ىلع ةلودلا ةنيزخ نم اهيف ةيدوهي ةلئاع نورشع طقف تالئاع رشع َّنأ ؛.م + يكنيشيف يه اهو .ًاروب كورتم ضرألا نم مظعألا مسقلا َّنأو ؛كانه ميقت :ةّيدوهي ةلئاع لك ىلع ًاراتكه رشع ةتس اهيف اوعزو كسفوليغوم ةعطاقم ةلئاغ لص ىلع ًاراتكه رشع ينثا ةيك سنين دورفلا انيشفونيدروا كي اوعزوو يقب ؛ةلئاع لكن ًاراتكمه لكل ًاراتكم 158

)ة يدوهيلا ةيلقملاز عر اهم ماص امم ًاراتكمه لصت ةحاسملا ّنِإَف ءاهسفن ةنطوتسملا ضرأ اذه ىلإ انفضأ اذإ نكل :ةلئاع لكل 28 امأ .ضرألاب ةريقف دعُت هذه تناكو :؛تاراتكه ةعست اكادياغاس يو ءاراتكه ةيدوهي تالئاع تس ىوس اهيف نكي ملف فييك ةعطاقم يتلا اكفويايإ ضرألا" تناكو !ةلئاع لكل ًاراتكم ًامكح :نيرشعلا نرقلا ًاهدوحك ةعارزلاب لمعلا دوهيلا ىلع يرصيقلا ماظنلا مرح دقل' :يتآلا هدانقم افطاف :"ابيرقت افاق » نع سعاقتلاب دوهيلا ماهتا ّنإ' :يتآلا ىلإ ةّيدوهيلا ةيعارزلا ةلأسملا ‏ ثحابلا ةراجتلاب لمعلل ندملا ىلإ تارمعتسملا نم يفيكلا بوربلاو يعارزلا لمعلا ةسرامم هّنأ نع دوهيلا ةيلوؤسم ًاقالطإ يفنن ال نحنو ... ًامامت عورشم ماهتا وه قوسي مث ."نيحالف ىلإ مهنم ليئض ددع ىوس لوحتي مل ًاماع يأ نوضوفي اوناك نايحألا ضعب و ؛"ةدع تارم مهتارمعتسم ماظن اورّيغو ؛ءيش . مهنم نودختي وأ ريغ نم ةيرقلا ‏ نوشيعي مهسفنأ دوهيلا ىفلأ رارحأ سانأ نمو ... ًايلابم ال ًافقوم .'لاقتنالا اذه لثمل قبسم دادعإ يأ فوكسيل .س .ن راشأ :.م ءافكنا" نأ ىلإ ؛"نيلاب ةنجل" يه :ىرخأ ةيموكح ةنجلل اهَدعأ ةركذم يدوهيلا ريصي نلو ؛"دحاو ليج كولس ةليصح سيل ةّيلقحلا لامعألا نع دوهيلا هبولسُأب ةلأسملا مكاح دقف يوتسلوت فيل اّمأ( .جّردتلاب الإ ىرخأ ةرم ًاحالف ةمحز ب ًالماك ًابعش نوسبحي' نيذلا ءالؤه رشب ّيأ :يتآلا وحنلا ىلع يزاجملا 189

)ةيدوهيلاةيلقعلاز ع راهم م اص اقم لمعلا ؛ةعارزلاب لمعيل ضرألا بعشلا اذه عنم نع ءيش ‏ فلتخي ال اذه َّنِإ .ناسنإلا ةيناسنإب قئاللا ديحولا ,ىرقلا ثدحت دق عئارلا ميكحلا ميدقلا بعشلا اذه ناك ةّيقن ةّيلمع ةايح اوشيعيو هفرعي ناك يذلا امو ؟لجرلا اذه شيعي ناك بحس يأ قوف .'... ديكأتلاب اهنع .)ةًاماع ثيح عم لماعتلا .ايسوروقون مثل ايسور # ضرألا ةثارح ىلع مهماغرإ وأ دوهيلا عفد تالواحم لك تهتنا دقل ريغ دوهيلا ّنأب نيهملا جاتنتسالا ءاج انه نمو( لشفلا ىلإ ؛)يتييفوسلا داحتالا .)يعارزلا لمعلل نيلهؤم مل :ةيسورلا ةموكحلا اهتلثب يتلا دوهجلا نم اماغ نيتامض ىدم ىلع نذإ نم ريثك :ىودج ريغ نم لوهم لمع ىوس اهتمرب هذه رامعتسالا ةكرح نكت درجم ناك هلك اذه ءايسوروفون ريوطت قيوعتو .ًالصأ كلذ أدبي الأ يغبني ناك هّنأ ةبرجتلا تنّيب دقو .هنم لئاط ال ثبع 15

)ةيدوهيلا ةيلقعلا نع : أعم ماع انم ايسور يف يدوهيلا يعانصلا ‏ يراجتلا رامثتسالا » طاشنلا ةلأسم تتاب تاّينيعبسلا لكاوأ بعشلا ريصم قّلعتي ناك" اهب ؛"اهتّمرب ةّيدوهيلا ةلأسملا ّبل' يدوهيلا يعانصلا ةليحلا ةعساولا ةّيحلا ةيراجتلا ةّيدوهيلا ةليبقلا ىدل" ؛"اهّلك نادلبلا دنع ."نيترود يسورلا يدي نيب رودي نأ لبق تارود سمخ لبورلا يهني الكم: شينكم قم دوهيلا درط دعب( راكتحاو ؛ داسكو : دوكر سورلا راجتلا ا نمكت ةيراجتلا ةايحلا ىلع هضارتعا قايس ةسفانم ّيأ ف ةبلغلا مبل نمضت دوهيلا ىدل "ةّيعامجلا حورلا" نإ :لوقي يذلا يأرلا ,مهويفقرصم مهدنعو ىلإ ةّيدوهيلا ةيعامجلا حورلا يك سناشروأ بسني نيب رودت ثيح يراجثلا: لمعلا ىلإ سيلو :طقف ةّّينيدلاو ةّيعامتجالا نوؤشلا - اكازاخلا نايحألا ضعب رّيغت عم ًاديور ًاديور ترثدنا دق" تناك يتلا لمعلا نيدايمل يمازلإلا عيزوتلا زكدنع ًارشتنم ناك رخآ ًايأر يكسناشروأ قوسي امك ىلع طقف موقت د" اهّنأل "دالبلل ةيفاص ةراسخ دوهيلا حابرأ نأو ؛"ةجتنملاو ةحداكلا تاقبطلا لالغتسا نوحتفيف“ ةديدج قاوسأ نع ًامتاد نوثحبي دوهيلا نإ :لوقيف يأرلا اذه شقاني مث ."ةديدج لخد رداصم ءارقفلا نييحيسملا ناكسلا مامأ كلذب 1231

)ةيدوهيلا ةيلقعلا ع أعم م اع اقنم ايسور ب دوهيلا يعانصلا - يراجتلا رامثتسالا ىقلت م نبل ام هّنكل ءرومخلا تادهعت ّقح ءاغلإو هجو ىلع امهم دوهيلا هيدؤي يذلا يلاملا رودلا تاب" تاّينيتسلا و .امهنم ىفاعت نأ يو ؛ةريبك لاومأ سوؤر مهيديأ نيب تزكر ةقباسلا مهلامعأ َّنأل ءصوصخلا ىلإ ؛هقفار يذلا **ءالبنلا مشد“ “ سالفإو نيحالفلا ريرحت ىضفأ هسفن تقولا ةبقحلا ىلإ ىقريو .نييعاطقالا ةقبط دنع ةيدقنلا ةلويسلا ىلع بلطلا # ةرفط ‏ ظوحلم رود يدوهيلا لامسأرلل ناك يتلا ةيعارزلا فراصملا ءاشنإ ةينعملا و ءًادج ةعيرس رئاتوب دالبلا دوهيلا ةردق هعمو :تادجتسملا عم ةرشابم مؤالتلا ةعانص ىلع تقفدت لاومألا سوؤر َّنأ ىلإ انرشأ دق انك نحنو .اهوزواجت لب ؛اهلك ركّلا عناصم عبر ناك نم كلذ قوسو نحاطللا ىلعو :)دوهيل اكلم ةمهاسملا ركبملا تاكرش تلو برح دعب .هجراخ وأ يدوهيلا ناطيتسالا ةقطنم قاطن لخاد ءاوس ىرخألا لماعملا عيراشملا فلتخم سسأتو دجوف ... مهبهاومو مهاوق فيظوتل ًابصخ ًاناديم ةروكالملا عيراشملا ."يسايق نمز ب ةيلايخ تاورث عمجي نأ + مهضعب حجنو اهيف مهرود ّنكل ؛حمقلا ةراجت آخ نومهاسي دوهيلاو ديعب نمز ننم" طوطخلا ءانب دعب اميس ال خمتلا ريدصت ةراجت ابيرقت مهدحو دوهيلا يديأ نيب ًاراكتحا حمقلا ريدصت تاب دعب اميفو ةّيسورلا ةيريدصتلا ةعلسلا ةّيسورلا باشخألا تتاب دوهيلا نييعانصلا لضفبو' عطق تايقافتاب دوهيلل حمس دق ناك ؛.م 152

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ر أعم ماع اننم ةراجتو ةيبشخلا تاعانصلا دوهيلا رّوط دقل" .ةيجارح تايكلم كالتماو تاباغلا 3 ةّيدوهيلا ةراجتلا نيدايم مهأ نم ًاناديم باشخألا ةراجت لكشت ةراجت ومن مظاعت ءدب خيرات عجريو.... لامسأرلا زيكرت نيدايم زربأ نم ًادحاوو نويعاطقإلا قرغأ امدنع ىه تاّيتيئامثلا هناك" .ةتانقلا ماظت ءاملإ رفإ تاباغلاو فاذلمألا نم مكي قوسلا تاعانصلا :اهيف امب :"ةعانصلا ناديم ىلإ دوهيلل دشاح عافدنا لوأ ةبقح :ةّيدلجلا تاعاتصتاو :ةّيقادنلا تاعاتستاو :نانكلا ةعاتصو .ةفيفخلا يديأ ."ديعب نمز ذنم دوهيلا ءاهلك ةّيرثلا ةّيدوهيلا ةيزاوجربلا نأ" :دوهيلا نيفلؤم لا فصو ب ءاج دقل تنوكت تاذلاب تقولا كلذ يفف .يناثلا ردنكسإلا دهع ‏ ماظنلل ةيلاوم تناك لآو :فوكايلوي لآو اتلق امكو ."يزانيكشأ لآو ءيكسفوخالاب لآو ءفيستياز لآو امك ."صاخلا هفرصم غروبسرطب ةوخإ ةثالث ءالؤه فوكايلوبو ؛ةيديدح طوطخ ةتس فوكايلوب ليئومص ىنب ,ةموضمحلا اهتنمض علا ةيديدحلا طوطشلا ءاثب لضقيو .نييثارو ءالبت اوراص لآ اهكلتمي ناك يتلا ةلوهملا ةورثلا تنّوكت ءاهليومت ذإ ديعب رح ىلإ تمهاسو ءاصحإ نكمي فيك نكل .'مهريغو يكسفاشراف .أو ؛خويلب .او ءفوكايلوب 2 » يتلا تاسسؤملا ع مهفظوف ؛ًادج ةعساو هتجوز براقأو هبراقأ ةرئاد تناكو ."اهسأري ناك 153

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر أهم ماع اتنم اهتمرب ةّيعامتجالا ةايحلا ءاهنع جتن امو ردنكسإلا تاحالصإ تلدب امك تاميلعتلاف" .ةديدج تايناكمإ دوهيلا نم نيطشنلا مامأ تحتفو ءًاضيأ ةيلاعلا تاداهشلا باحصأ نم ةّيدوهيلا تاعامجلا ضعبل تزاجأ يتلا ةيموكحلا ملسلا مهئاقترا نم ٌدحت دويق يأ ضرفت مل ؛ةيموكحلا فئاظولاب قحتلت نأ يقتري ناك ؛ليصأ ةلود راشتسم ةبترم لاني يدوهيلا ناك امدنعو .يفيظولا .'نييثارولا ءالبنلا ةئف ىلإ ةماعلا ةدعاقلا بسحب 194

)ةيدوهيلا ةيلقعلان عر اهم ماع اّننم ايسور يف عضت ملو .اهّلك تائفلا لاط" ماع قاطن ىلع حالصإ يرجأ م لغش ىلع الو كلت لوعفم نايرس نم ًاماع نيرشعو ةتس ىدم ىلعو .هيلإ نوبختنُي بصنم ّيأ .ةماعلا تارادإلا اك ءاضعأو ًاشنأ دقف .دوهيلا ىلع دويق يأ ةيئاضقلا م تناك يتلا ةيدرفلا يعاسملا نم ًالديو نيماحملا ةّتق يه ةديدج ةلقتسم ةئف نآلا تأشن نع ةعفارملا ضفر نكمي ام وهو نأ دوهيلل نكمي ناكو.)يسايس ميوقت ءارجإ ىلإ ةجاحلا دتغ هيلإ ذانقسألا ادع" :قايسلا اذه ناك نإو نيعدملا فوفص نيبو ةاضق تاسسؤم تاوتسلا # :نيفّلحم ءاضعأ مهتفصب اوكراشو :"ةيعرفلا مكاحملاو حلصلا نكي مل يدوهيلا نأ وه هيلإ ةراشإلا ردجت ام( .ةيبسن ريياعم ريغ نم ىلوألا رشعلا تاونسلا كلت نآب حمسُي الا ىلع رمألا داب اومزعو .ندملا ف ةيتاذلا ةرادإلا حالصإ يرجأ ءءاضعألا ددع فصن 1535