مئتا عام معا عن العقلية اليهوودية – ألكسندر سولجينيتسن

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راسم ماع انم ووذ مه نم ىلع هلك ءبعلا عقي نكدنع ؛يفختلا ىلع ًامئاد نورداق نييرضحلا ةلاح ىلإ تضفأ ةيرادإلا ليحلا َّنأ ًاحضاو ادبو .نوسلفيو مهتارامثتسا راهنتف اذه ىلإ دز .باوبألا ىلع تاب فينصتلا نأ - تأشن يتلا قئاوعلا ببسب ةرملا ولت ةرملا ئِجرُأ هتاذ ّدحب فينصتلا َّنأ ديب طخس راثأ ام اذهو ؟ال مأ "ةعفان' يه له :لمعلا نيدايم نم ددع لايح ةريحلا عيزوت رجي ملو ؛لصحي مل ... فينصتلا" نأ وه لاحلا عقاوو .غروبسرطب نيواود ,ةتغب لوألا يالوقين تام م .هعم فينصتلا تامو ؛ةلتاق ءاطخأ بكتراو ءهرورغ رحب # لوألا يالوقين قرغ تانيسمخلا اهراوإ ىمح يو ؛ىمظع لود فلاحت ّدض مرقلا برح ةماود ‏ هتابغب انلخدأف امك :ةيساق ةلحرم ‏ دوهيلا لْخدُي ئجافملا روطاربمالا توم وه اهو .ةتغب تام أماع نيتسلا ةمتاخ تناك وحنلا اذه ىلع .نيلاتس توم رثإ ماع ةئم دعب لصحيس ةلضعملا كلت َّنأب َّرقن نأ يغبنيو .ايسور # فيثكلا يدوهيلا روضحلا نم ىلوألا اهتايناكمإو ةّيسورلا تاطلسلا يعو ىوتسم تقاف ؛ةكباشتملا ةدقعملا ةفيدقلا هيف ؛"دوهيلا يدهطضم مشوب' سورلا ماكحلا مشو نأ امك .تقولا كلذ .مهتالّهؤم ريدقت 164

)ةيدوهيلاةيدقملاز م راهم ماع اتنم عبارلا لصفلا تاحالصإلا رصع ف ةيحالفلا ةلأسملا تناك ؛شرعلا يسرك ىلع يناثلا يالوقين ءاوتسا عم نضل .ليجاتلا لمتحي ال أسلم أرمأ اهّلح ىحضأو ةلأسملا يه :ةّيسورلا ةيسايسلا ةايحلا ىلع اهسفن تضرف نأ تثبل ام ىرخأ ةلأسم هذه نكت ملو .اهتقباس نم ًاحاحلإو ةيمهأ لقأ اهلح نكي مل يتلا ةّيدوهيلا عباطلا ذختت مل امك نرقلا دادتما ىلعو ؛نيحلا كلذ ذنم( .دالبلا خ ريخألا اذه هذختا يذلا لماشلا خي ًامئاد نيتقفارتم ةّيدوهيلا ةلأسملاو ةيحالفلا ةلأسملا تناك هّلك رشع عساتلا امهنم لك ريصم لخادت امك ٍلوحو ةماود نيجرخم .ًايلود اهلزع وأ مرقلا نم اهدرط :ٌرم امهالحأ دعبو ناكسلا يقاب عم دينجتلا ةلأسم : فينبصت' عورشم كلذ دمي يغلأ ام ناعرس( 'نسلا راغص دينجت عنمو ؛نيرخآلا ةوانشإلا ةيدأت # تواست دوهيلا ناكسلا تاقبط ّنأ" يأ ءدوهيلا ناشملا :هيف ءاجو م نودنجملا اهب لبقُي يتلا اهسفن ةفصلاو ءاهسفن نسلاب دوهيلا نم نودنجملا لبقُي' 165 ١

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع راهم ماع اننم ءاغلإ ينعي اذه ناك ."دوهيلا نسلا راغص دينجت ىغلُي مث روهيلا نابشلا ديفأف هنأ نم مغَّرلا ىلع مهيدلاو ىلإ رمعلا نم نيرشعلا اوغلبي مل نيذلا نوينوتناكلا اولاث دنقف. ءايثدلا بتزلا نم ةمدخلا ةدم اههأ نيذلا امأ .ادونج اوحضأ دق اوناك اوماقأ دقل( .ةّيسورلا ةيروطاربمإلا ءاجرأ ىتش ىلإ ةديدجلا نكامألا # نورقتسملا نونطوتسملا لوحتو ؛مهتمدخ تهتنا ثيح ةلالسو ايسور بقاع ردقلا َّنأ خيراتلا ةيرخس نمو .ةيدوهي تاعاشم يسسؤم فوكاي وه .قولدرفس لك نم" دوهيلا ناكسلا يفعأ ؛هسفن اذه م سمخلا تاونسلا لالخ .ةضورفملا ةييرضلا مجح نم لكشب.ةّيدوهيلا ةلأسملا لح ىلع همزع يناثلا ردنكسإلا نلعأ كلذ نم كعنأو ةنيتج سس يئاع ةلأسملا حرط ديعُأ كلذ غولبل .ماعلا هعباط ثيح نم ضوم عقاولا حالصإ تحرط دق لّوألا يالوقين دهع # ةموكحلا تناك اذإ: امان ميلعتلا رشنو يناثلا ردنكسإلا ةموكح ّنإف ؛ةّيرادإلا دويقلا عفر ىلإ وحنلا اذه ىلع ًالوصو نع ثحبلا مدعو المأ ؛دوهيلا اهشيعي يتلا مقسلاو قالفنالا ةلاحل ةلمتحملا ةّيلخادلا بابسألا روذج تأدبف ؛اهسفن ءاقلت نم اهّلك ةيقبتملا ىرخألا تالضعملا ٍنتدنع يهتنت نأ ةدارإلا # درو امك ,"نييلصألا دالبلا ناكسب بعشلا اذه جمد ىلع لمعلاب' .ما 'دوهيلا عقاو ميظنت ةنجل" ؛.م اهّنأ ديب 166

)ةيدوهيلا ةيلقملاز ع: اعم م اع انم غلبأف ءهسفن اذه فويليسيك تنوكلا اهسأرت دقو .)ةريخألا ةنجللا نكت مل » : ةريثك تاضقانت اهلخاد ف لمحت اهّنِإَف ةماعلا نيناوقلا ىلإ تفيضأ ام اذإ خي رظنلا ةداعإب' رصيقلا رمأ اذه ىلع ًاًدرو ؛"كابرإلا نم ريثك اهنع أشنيس فلتخم عم ةقفاوتم اهلعج فدهب دوهيلا نأشب تردص يتلا تاميلعتلا لك ةلاحلا هزيجت يذلا ّدحلاب ؛نييلصألا ناكسلاب بعشلا اذه جمد لاكشأ .يداصتقا ىذأو تّمزت نم مهيلإ بسنت اه يأ دوهج الو :"ةيسرج"و نيستريغ دوهج ايسور يب ًاثبع بهذت مل ؛ًالك هسفنل عضي مل هّنأ نم مغَّرلا ىلع( لوغوغ دوهج الو ؛ يكسفونروغو يكسنيايب باجح فلخف .)ءالؤه هيف راس يذلا هسفن هاجتالاب راس هنأ الإ ءفدبلا اذه لثم ىوقلاو ةمساحلا تاحالصإلا ةرورض مكارتت تناك ةديدجلا عيراشملا نأ ةشهدلا ريثي امو ءاهب نوضهنيس نيذلا سانلاو ءابل ةمزاللا رثكأ ام ناعرسو .بصنم يأ نولغشي ال نيذلا عمتجملا دارفأ نم نيفقثملا يوكسنال( ةيلخادلا اريزو مدقق . اني ةيدوهيلا ةلأسملا ىلع اذه سحفهنا مهءارآ :ةرشغابم هقارشإ تحتو :هقم ةزدايمي' .ًاغلاي ًاماعتفا هثم تقالغ تنقحلأو + ”دوهيلل يِئوناَقْلا عضولا ىلع ةيقزج تانيست ةيوكحلا ترجأ ناكسلا يقاب نيب نم دوهيلا صخت تناك يتلا ةماعلا ريرحتلا تاحالصإب .نيرخآلا ةاواسم ةنجللا نأ ديب ؛ءاشتسا ريغ نم اهلك نيدايملا ذ ناكسلا يقاب عم ًاروف دوهيلا تسيل اهّنأ نّيبت مث ب" هّنأ ىلإ ةنراقملا باب نم 167

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم ماع اتنم لاسرإل ةموكحلا ةوعد ةيبلت نع ةيبرغلا ابوروأ دوهي هيف رخأتي مل يذلا تقولا ىلإ ةعظان لامعأ ةسراممل مهسفنأ مه اوتفتلاو ؛ماعلا ميلعتلا سرادم ىلإ مهتانبأ ةيراحمل ةرطضم اهسفن دجت ةّيسورلا ةموكحلا ّنِإَف ؛كلت وأ ةجردلا هذه ةارواسم نكمي ال" كلذل ,"نمزملا مهتّمزتو يعولا راشتنا عمو ًائيشف ًائيش الإ قوقحلا كغ نييلصألا ناكسلا عم دوهيلا لامعألا وحن مهطاشن هاجتاو مهشيع طمن رييغتو ."ةعفانلا ,ةنجللا لخاد ةلأسم يه ام ردقب ةّيدوهي ةلأسم تسيل ةلأسملا َّنِإ :كانه لوقي نم ةّمث ناكف عفر لبق دوهيلا مامأ هيعارصم ىلع ةاواسملا باب حتف شيطلا نمل هّنإو ؛ةّيسور مهتماع رودقمب نوكي نل نيذلا سورلا ناكسلل ٌياقثلاو يميلعتلا ىوتسملا َّنإو ؛ةمحالتملا ةّيدوهيلا ةلتكلل يداصتقالا طغضلا نم اهسفن يمحت نأ ةلهاجلا لب ؛لاوحألا نم لاح يأب دالبلا ينطاوم عم جامدنالا سيل ؛دوهيلا هيلإ ىعسي ام هيلإ رقتفي يذلا مهمحالتو مهتلزعب مهظافتحا عم ةينطاوملا قوقح ىلع لوصحلا .نموولا نع دويقلا تعفُرو .ريثأت ابل نكي ملو دوهيلا ىلع ضرُف يذلا رظحلا عفُر ؛.م .اهترادإ وأ ةلوهأملا نييعاطقالا يضارأ راجئتسا مهيلع مّرحو ؛.م ناك ميرحتلا اذه زواجت َّنأ ةقيقحلاو ماعلا دعب ؛مومعلا هجو ىلعو ."ةنيعم تالاح # ْنكل ء.ءافخلا يل" ًاقباس يرجي دقل .)"ةلوهأم" ًاضرأ ٌدعُت نييعاطقالا يديأ نيب تيقب يتلا يضارألا دعت مل م ب "ةينالع دوهيلا نوع نم اوديفي نأ نييعاطقالا ىلع لّهسيل' نهارلا رييغتلا ءاج ."ًادودحم ًايداصتقا ًاناديم دوهيلا مامأ حتفيل"و ءيعاطقالا داصتقالا يعادت باقعأ نأ ريغ نم اهيلع اوميقيو يضارألا هذه اورجأتسي نأ نآلا دوهيلا عسو 168

)ةيدوهيلا ةيلقملان ع راهم ماع انم ضعب يديأ نيب تمكارت دق تناك" يبرغلا يبونجلا ميلقإلا يفف .اهوكلتمي يأ ب نوعيطتسي ال اوماد ام مهكالمأ نهر نامضب ًاضورق مبلاومأ نم ضرألا ءارش ّقح دوهيلا لان ام ناعرسو ."اهوكلتمي نأ ةرورضلا لاح .مهرارقتسا قطانم نم ةدحاو تراهنا ؛ةحالملا طوطخو ةيديدحلا طوطخلا ةكبش رّوطت عم ةفرعتلا تدأ امك .ديربلا تاظختوو لرش ةرادإ يأ اهيجومب تضفُخو م ماعلا يو ."بيرهتلا ةنهم حايرأ" رايهنا ىلإ ءايسور ىلإ عئاضبلا داريتسا موسر نم تادراولا تايابج ضعب دهعت لاجم # دوهيلا نع رظحلا عفر هسفن م تادهعتو ةيموكحلا تادهعتلا ماظن يغلأ هسفن اذه م دهعتملاف' .ىربكلا ةّيدوهيلا تارامثتسالا رهظ تمصق ةيرض كلت تناكو .رومخلا بتحكي ام قفو لواقملا ناك امدنع مرقلا برح نمز' طقف نوركذتي مُهَّنإَف ءيكسناشروأ ؛"ةنّيعم تالاح نآلا اّمأ ؛"يخسلا تادهعتلا ءاطغ تحت نونجيو نوشيعي دوهيلا نم فالآ ناك" مل امك .ةيدجم تالواقملا دعت ملو ."تادهعتلا ماظن نمز # لاحلا تناك امك ماظن لحم ,رومخلا اوعيبي نأ مهعسو ةماعلا دعاوقلا قفو مهناطيتسا قطانم قاطن » تاعطاقم هذبل ناكو ؛رومخلا ريطقت عناصم ددع عومجم نم 169

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع ر اهم ماع اّقنم يديأ نيب ناك :.م ماعلا ذنمو .يبرغلا يبونجلا ميلقإلا زج رومخلا ريطقت عناصم نم ؟ لضفأ َّنأل"( اهّيقرشو ايريبيس يبرغ # رومخلا ريطقتب دوهيلل حمس م ماعلا ةتمو :)ًارصح دوهيلا نم ًاييرقت اوناك ريظعتلا ناديماق نيصتصختللا .نوؤاشي ثيح اوميقي نأ دوهيلا نيرطقملا عسو كي تاب ه اوناك نيذلا دوهيلا ثلث نإ ؛ىرقلا # رومخلاب راجتالاب قاعتي اميف اّنمأ لك ذي :ىرقلا نايب كي ءاج م ًاببرقت لماكلاب زكرتت يبرغلا ميلقإلا ج ناقوفي ءتاسّسؤملا كلت دقو .مهتويب يأ ءايسورولام ىرق رومخلا جاتنإ ذك قحلا نييعاطقإلل نكي مل امك .مهنم هورتشي نأ ًايضنأ دوهيلا عسو كلذل ؛نيحالفلا يضارأ نم بارت ةنفح ىتح اورتشي نأ دوهيلا ىلع ًاعونمم ناك امنيحو .رومخلا ةراجت اهيف نوريديو نيحالفلا لزانم نورجأتسي دوهيلا ناك دواجت ناك ام ابلاغ ًاكش ىطخق زايتنألا قاض 'ةلاكولاب" ٍةراجتلا قيرط نع يرجي عنملا اذه ."ريبخ" ةفصب هدنع لمعي لماع دّرجم ًايرهاظ ناكف يدوهيلا امأ :)ةيدوهيلا ةغوسوملا ريبغت ٌنَح ىلع قفتت ال* اهتفصب ؛نرقلا تانيتس رخاوأ نم ءادتبا' ."ةذختملا حماستلا تاءارجإل ةماعلا حورلا عم ."نييحيسم امدخ مدختسي ةّيدوهيلا تالئاعلا نم ريثك ذخأ 100

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع : أعم ماع اقنم أدبملا قفو اولمع ايسور نع ريثكلا ريثكلا ليقف .ةميق مويلا هل دعت مل سمأ هتققح يذلا حاجنلا :ينآلا تاونس نميلو ًاتورق ثرمتسا هناك دوهيلا ىلع تضرُف يتلا "ةفغاضملا ةواتإلا' م نيرشعلا نرقلا ةيشع فونبود .س اهفصو دقف ريغص لازي ال ناك يذلا شتييد فيل لبقملا يروثلا ىأرو ."ملظلا قاثيم" اهّنأب ّدحت تناك يتلا ةمابلا دويقلا ضعب ةقدب قّبطت مل" ةرادإلا نأ ؛تانيتسلا ايسور نم يأ ىلع ظحلا ملف -. اهب سب ال ةشيعب :مومعلا هةجو ىلع تانيقسلا ب اوشاع ديب .نيّيحيسملا مهقافر نع "بارتغالا وأ رهقلا وأ ء داهطضالا ريباعت دوهيلا يبارتأ » نع قايسلا اذه ريخألا اذه لتق َّنأ ىأر هَّنأ عم ؛"يناثلا ردنكسإلا مئارج" :ةريغصلا ليصافتلا ىلع :يتآلا وحنلا ىلع رمألا ادب نيرشعلا نرقلا طساوأ ةصنم نمو .ًاطخ ناك ف رظنلا ةداعإل تائيهو ناجل لكشتت تناك هلك رشع عساتلا نرقلا دادتما دويقلا نأ اهدافم ةصالخ ىلإ تلصوتف" ؛ دوهيلا قوقح نم ٌدحت تناك يتلا دويقلا عيراشملا نم ًايأ نكل ... اهؤاغلإ يغبنيو ءاهنم ىخوتملا ضرغلا ققحت نل ةّيلاحلا نكت ملو :نمزلا اهيلع افعو تكاهُتسا دقف ."ققحتي مل ... ناجللا اهتعضو يتلا .بولطللا ىوتسللا ىلع سيئرلا ديقلا تاب ءارجإب لامآلا تحال نإ ام" .مهرارقتسا دودح وه هنم دوهيلا يناعي يذلا ةايحلا ديدجتل ىلوألا تامسنلا تبه داكلابو ةعاجشلا نم يفكي ام دوهيلا نيفقثملا طاسوأ # رهظ ىتح ةركاذلا 171

)ةيدوهيلا ةيلقملاز عز اهم ماع اقنع رخآ ىلإ ناكم نم نولقنتي نم ىلع تاواتإ ضرفو ؛"فينصتلا" ةركف ةّيدوهيلا نيذلا دوهيلا نم ةعومجم تذخأ م نأ ؛هنوسرامي يذلا لمعلا عونو يعامتجالا مهعقوم ثيح نم مهعسوب ناك" راجتلا ةعومجم تلعف مهلثمو ؛ةيزكرملا ةطلسلا نم ةبيرق تاقالع رصيقلا ىدل نوعسي مهلك ءالؤه ذخأ :"ىرخألا ندملاو نييغروبسرطبلا دوهيلا تاليهست ؛"مهلك دوهيلل سيلو ؛راجتلا رابكلو' ؛"ةموكحلا راظنأ تحت ىّيرتو أشن يذلا" ديدجلا ليجلل يك ."مهنيبج قرعب مهزبخ ىلع نولصحيو صالخإب نولمعي نيذلا نيفرحلاو" نع دعب اونهربي مل نيذلا كتلوأ نع مهزّيمت ةعساو قوقحب ةموكحلا مهصخت" نمي نأ # صخلتي انسامتلا َّنإ ... لمعلل ةبحم الو ةعفنم اورهظُي ملو تاليهستلا ضعب حنمب مركتيو ؛نافوشلاو ةطنحلا نيب زّيميف رصيقلا انيلع ىلع( ."حلاصلا لمعلا ىلع مبل ًاعيجشت ؛ًاراقو رثكألا انيفقثم رابكل ةلدتعملا اوليختي نأ دعب مهعسو تاب ؛.م نيذلا لكل ةياسنإك وبئاطي نأ ةلاسرلا هذه اوبتك نيذلا نم قيرفل نكمي :سرادما وجيرخ“ دعي الا ناكمإلاب وكي ِ هّنأل ؛"طسوتملا ميلعتلا ةلحرم اوهنأ ّدض أدبملا ثيح نم نكي مل رصيقلا" ىتح ”ح لب .)'ةيبوروألا ةفاقثلا يلماح نم حئارش ضعب ءافعإو اوناك نيذلا دوهيلا راّجتلا لان م ماعلا ذنم( ايسور ءاجرأ ىتش ‏ شيعلاو ةماقإلا قح ىلوألا ةئفلا ىلإ نومتني :فييالوقين ؛لماعم ءانب قح عم :)ثالثلا راجتلا تائف هتلان دقف اتلايو ولماحو ءابطألا ناكو .ةتباث كالمأ كالتماو ّقح عم( ايسور 172

)ةيدوهيلا ةيلقعلان م اهم ماع اقنم .أ.غقايسلا اذه ًامكح ةجاوي نأ دعب اميش هل رّدُّش يذلا ةيبظلا عولعلا قحلا اذه لان م باحصأ" اضيأ هلان امك ؛بسحو اهنم اوجرخت نيذلا يأ :"تاعماجلا وحشرم" يدوهيلا رارقتسالا دودح نمض ةماقإلا دويق دعت مل ىرخأ ةهج نمو ."ةرحلا نهملا ىلإ مهنم بستني نم اميس ال ... ًايلاع ًايملع ًاليصحت لاني نأ ديري نم" ىلع بحسنت ضعب يعاسمل ةجيتن ّمث .ةينقتلا دهاعملاو ؛تاعماجلاو تتاب :)غروبستنيغ ليزفي( نيذفنتملا دوهيلا راجتلاو تاعطاقملا ماكحو ءارزولا نييفرحلل طقف ْنكل ءدوهيلا نييفرحلل ةحاتم موهفم دتما دعب اميف( روكذملا خيراتلا لبق ًالعف مهنهم نوسرامي اوناك نيذلا .)عباطملا لامعو ؛ديضنتلا لامع :ينقتلا ناديملا ي نيلماعلا فلتخم لمشيل رح عم اولقتنا راّجتلا نأ ءمهيدل نيلماعلا دوهيلاو موي دعاس فلتخمو ال ونجإ الئيش عم ءالؤه لكش دقو .مهيدل نيبردتملاو ناطيتسالا دودح جراخ ةماقإلا ّقح لان يذلا يدوهيلا نكي مل وحنلا اذه ىلعو ةديدجلا تارارقلاب تقحل ّمث .طقف هتلئاع هعمو لقتني نأب ًامزلم بلط ناطيتسالا ةقطنم نم جورخلا ّقح حنم يبرغلا يبونجلا ميلقإلا ذب يأ ؛:ةّيدوهيلا ةيموكحلا سرادملا ءالوه دجي' :نيجيرخلا ةلاحن ًاقيقد ًاقصو ىطعأو :ةظسوتملا ةيميلعتلا تاسسؤملا قع امامك ءامرق ,ةّيميلعتلا تاسسؤملا نم اوجرختي نأ دعب مهسفنأ بابشلا يذلا ميلعتلا عم قفاوتت ت ًالامعأ تاعمتجملا هذه أ نودجي ال ... ةيدوهيلا تاعمتجملا نيعأ ب ملعلا ةميق كلذ ءاّرج نم طبهتو ؛عكستلاو ةلاطبلا ىلع نوداتعيف ؛هوقلت ."هب نيريدج ريغ مهّنأ نوريو 113

)ةيدوهيلا ةيلقعلان ع :ًاعم ماع اتم يتلا سؤبلا ةلاح بابسأ ّمهأ" نأ ةفاقثلاو ةيلخادلا اريزو نلعأ هسفن ماعلا بلاغلا نوحالفلا عقي" كلذلو مهدراوم نم بيصن ميدقتب نومزلم مهئأك ودبي ْذإ مامأ مهعضت' مهسفنأ دوهيلا نيب ةّيلخادلا ةيراضملا نأ اذه ىلع دز .'ءالؤه ةلاعإل ةحيرشلا راجت حنمُي نأ" بجي كلذل ."ةينوناق ةقيرطب مهشيع بابسأ ليصحت قزأم ىهنأ نمل ةبسنلاب رمألا كلذكو ؛"نوؤاشي ثيح شيعلا ّقح مهنم ةثلاثلاو ةيناثلا خخ ىرخأ ةرم بلط دقف ايسوروفون # ماعلا مكاحلا اّمأ ."طسوتملا هميلعت مهنم حنم" نم ةيادبلاو :"يدوهيلا رارقتسالا دودح ىلع ًامامت ءاضقلا ‏ ةماقإلا قح حنم قلطناف قشي ذخأ هنأ الإ ,يركسع بيبط ةفيظو ب دوهيلا ءابطألا لوبقب حمس م ةرازو ةلديصلا ناديم امك :؛نهملا هذه نم ةنهم لكب ةلصلا تاذ لامعألا فلتخمو بغري نمل ؛ضيرمتلا ناديم بو :ديلوتلا بط كب لمعلاو صّصخشلا ّقح ًاضيأ اولان .كلذ ًاميقم ىقبي :)فوكام( ةيلخادلا ريزو رارق ردص كانه ماقأ مهنم نم لك تناك يتلا تاميلعتلا لك .اذه ىلإ فيضن نأ بسانملا نمو .ةينوناق ريغ ةقيرطب » ."تقولا كلذ ي ّيىقوقح دهعم دوجو مدع ءوض » نم تبرتقاو 174

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز م رًاعم ماع تنم لكبش يذلا ييودحلا ظيرشلا نم هوهيلا ليحرت فطرت :قامريكأو فوينيشيفب دوهيلا داعبإب تضق يتلا لوألا يالوقين رماوأ ًايئاهن تيغلأ" م لاقتنا حيبأ .م ول( سكعلابو ةينولوبلا ةكلمملا ىلإ ةيبرغلا ةّيسورلا تاعطاقملا نم دوهيلا .)ًامزاح نكي مل هعنم نأ عم ءرمألا لوأ ب ًايكش ًانوئاق ةضورفملا دويقلا ةأطو نم تففخ يتلا ةيمسرلا تاليهستلا بناج ىلإ يف .اهب لومعملا دعاوقلا ىلع تازواجتو تاءانثتسا كانه تناك ءدوهيلا ىلع اوناك دوهيلا َّنأ الإ رظحلا نم مغّرلا ىلع ... شرعلا ىلع يناثلا ردنكسإلا سولج عمو" ؛"ةليوط ةينمز تارتفل اهيف نوميقي اهيف رهظو .حضاو عراستب ديازتت غروب سرطب تناس » ."مهريغو يكسفاشراف .أو ةّيسورلا ةلودلا ريتركس بصنم لغشي ناك ءاذه ردنكسإلا دهع رخاوأ دنعو تذخاأ"رشع عبساتلا نرقلا تانيتس ةيعانصلا - ةّيراجتلا ةّيدوهيلا رئاودلا يلثمم نم ليلق ريغ اهيلإ بذجت غروبسرطب اوناك ًايدوهي ةيمسر تايطعم بسحبو ىرج يذلا "يلحملا ءاصحإلا" بسحب اّمأ :ًايدوهي ددع نم .ناكسلا بوجوب يضقت تناك يتلا تاميلعتلا وكسوم ‏ تيغلأ م اوميقي نأ مبل حمسو' ءطقف يكسفوبيلغ ناخ ناكسلا ددع ذخأ ... يناثلا ردنكسإلا دهع و .ةنيدملا ءايحأ نم يح ّيأ .افلأ 175

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع راهم ماع اقنم ردع أدب" ؛.م 81 ىلعو .ضييك ىلع دوهيلا قّقدت ظحول تانيئامألا ننمف ددع َّنأ الإ فييك اهب ترهُتشا يتلا ةرّركتملا ةّيسيلوبلا تاقحالملا نم مغّرلا عساتلا نرقلا ةياهن دنعف ... ريثكب ةيمسرلا تايطعملا زواجتي ناك اهيف دوهيلا حنم نأ نيسوه .! .وي بسحبو ."فييك راجت نم ؟ ناك :)م ةريثك تابقع كانه تناك هّنأ ةقيقحلاو .قايسلا اذه اهيف نوعيبي قوس مبل سيل جورخلا ّقح نم ءردن اميف الإ اوديفي مل اذامل ْنكل ؛ةحيحش مهدراوم نم ةعطاقم دوهيلل يلكلا ددعلا ناك( افلأ نكي مل :يتآلا وحنلا ىلع ةقرافملا هذه نيسوه حرشيو .)طقف ًافلأ مهنم ءارقفلا اّمأ ؛:ةديدج نكامأ نع ثحبلا ىلإ ةجاح ِ ءايرثألا نويفرحلا نيذلا" ىطسولا ةحيرشلا دارفأو ءرفسلا تاقفن ةيطغت نع نيزجاع اوناكف ,"زوعلا نوناعي اونوكي ملو نع ّنكل ."رايدلا ىلإ مهتداعإ" بلطت نأ ىتح وأ ةيونسلا مهرفس تازاوج ديدمت غروبسرطب ب نأ ليلق ذنم انأرق دق انك نحنو .كشلا ريثت اهسفن ةّيئاصحإلا تايطعملا هنع تثدحت يذلا ددعلا يفعض دوهيلل يقيقحلا ددعلا ناك ءاهدحو يصحي نأ ؛ ؟ناكم يأ ماعلا يفض .ةعراستم ةريتوبو ددعلا اّمأ .ةمسن نويلملا 16

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز ع اهم ماص امنم مث ءأفلا نيسمخو ةئم ثالثو نينويلم م لوألا نويلملا نمو .ًافلأ نينامثو ةئم عستو نييالم ةثالث ىلإ م نييالم ةسمخ رثكأ دحاو نرق لالخ نم 9051). تقولا يمانتلا اذهف .ةّيسورلا ةرادإلا لبق نم الو ءيسورلا عمتجملا لبق نم ال قفارت يتلا ىرخألا ةصاخلا تامسلا لك نع كادع ءهدحو عراستملا يددعلا نمو .اهلك ةلودلا ىوتسم ىلع ةريبك ةلضعم مامأ ايسور عضو رظنلا يتهجو مهفن نأ ؛ اهلك ىرخألا لئاسملا خ امك انه ىلع مداصتت تناك يتلا مهتايح ةيمانيد ةيصاخو( دوهيلا ةجاح .ناتّحلم ناتينطو ناتجاح طخلا لوط » مث نمو( جاتنإلاو ةرسمسلاو ةراجتلا نم تناكف سورلا ةجاح اّمأ .)يناكسلا طيحملا ةفاقث اهريوطتو ؛)ةّيفاقثلا ّمث( ةّيداصتقالا ةايحلا بصع خيسرت :ةموكحلا رظن ةهجو ىطعُت تناك يتلا ةصاخلا تاليهستلا هذه لك عمو .مهسفنأ سورلا يديأ ىلع عباطلا تاذ ةّيررحتلا يناثلا ردنكسإلا تاحالصإ نأ ىسنن الآ بجي دوهيلل لمشتل هسفن تقولا ‏ اهلالظ ٌدتمتف ناكو :ندملا ناكس ىلع سفنلا ةواتإ تيفلأ ءًالثم م قبي ملو حالصإلا ّنكل .ةجقبلا ةبيرض نم اهنوطغي دوهيلا ناك يتلا ةماعلا تاواتإلا ىوس ةيخيرات ةيمهأ هل تناك يذلا حالصإلا :ردنكسإلا تاحالصإ نيب مظعألا 177

مس ب -سبإبكف ‏٠ سبك هسا )ةيدوهيلا ةيلقملاز ع ر أعم م اص اننم ,ديدحتلا هجو ىلع لمت ءايسور خيرات روهي ىلع هجئاتن ْنأ ديب ؛م - ةّيعامتجالا تارّيفتلا ّنأل' .مهنم ريثك سلفأ دقف ؛ةميخو تناك ايسور تنخثأ ... نيحآلفلا ةيعبتو ؛ةنانقلا ماظن ءاغلإ نع تبترت يتلا ةماعلا ةّيداصتقالا صّخلت دقل ."ةيلاقتنالا ةلحرملا كلت اوناك نيذلا نيحالفلا نييالم اهدادعت ةقبط راثدنا يندت ىلإ ًايبسن ىَدأ ام اذهو :لاقتثالا قح اهيف امب اهلك قوقحلا نم نيمورحم دقف ؛يداصتقالا رييغتلا امأ .دوهيلا اهب عّنمتي ناك يتلا ةّيصخشلا ةّيرحلا ةيمهأ دوهيلا تامدخ ىلإ هتجاح تتاب ... ةيعبتلا نم نآلا رّرحت يذلا حالفلا" نأ جاتحي ام ّلك يرتشيو :هجاتنإ لماك هسفنب عيبي نأ خ نآلا ارح تاب يأ ءالؤه ناك ةييرغلا تاعطاقملا نآلا ومرح نيذلا نويعاطتألا ناك :اذه نع الضفو :)ًامكأد دوميلا نم ءاطسولا ؛مهسفتآب مهتاعاطقإ ةرادإ اورشابي نأ ىلع نيمغرم" يناجملا نانقألا لمع نم لامعألا فلتخم ."ةيعانصلا - ةيراجتلا كلتا نسم يذلا يعارزلا ضرلا نأ ىلإ ًاضيآ قايسلا اذه ريشنو امك ."ةيعاطقإلا ةايحلل ةيلاملا ةدعاقلا رّبدم هتفصب" يدوهيلا حازأ فّسعت نم بعشلا ريرحت ىلإ" ةيليومتلاو ةيكالهتسالا تاسسؤملا مدقت ىضفأ 2 لمعلاو ةلودلا تاسسؤم # ةمدخلا ىلإ قيرطلا نأ نم مغّرلا ىلعف .بقحلا كلت 'رثكأ تعّسوت يعانصلا طاشنلا ةّيرح" نأ عمو ناكسلا نيب براقتلا تابو" :”ميلعتلا تاصّصخم ًأاضيأ تدازو ... ةيقبتملا دويقلا " نأ عمو ؛"نكر لك خب. ... نايعلل ًارهاظ نييحيسملاو دوهيلا نوفقي نوناقلا قيبطت ىلع نومئاقلاو ' :"قيبطتلا 18

)ةيدوهيلا ةيلقعلاز عر ًاعم ماع انم نأ الإ "سافل امي ًاسزرتحاو ًاريدغت رشكا اقوم هرميلا ناهسلا حم نآلا نأ ًاثبع سيلو رارقتسالا ضرأ نم ناكم لك يضف :"ديعسلا يضاملا نمزلا ىلغ دوهيلا حوني جوأ نأ نع ًازجاع ناك لوسكلا لماخلا يعاطقإلاف :ةنانقلا ماظن نمز حالفلا عسوب نكي مل امك .؟عايبلا - يدوهيلا "ريغ نم ةدحاو ةوطخ وطخي " .نيدتسي ناك هنمو ؛لوصحملا عيبي ناك طقف هربع :هنع ينغتسي نأ قوحسملا زجع نم ةريبك عفانم .هسفنب ءيش لك ريدي يعاطقإلا رداب دقف نآلا اّمأ ىلإ هسفتب ىعسي ام ًابلاغو :"اصرح رثكأو ًالهاست لقأ " تاب حالفلا كلذكو نأ يعيبطلا نم ناكو ريبك ددع اهيلع شيعي ناك يتلا رومخلا ةراجت ىلع ًابلس هلك اذه سكعني » ."ينطولا داصتقالا ايسوروفون ع ماعلا مكاحلاف .اهءارشو يضارألا دّهعت نآلا دوهيلا رّوط دقل دق ناك امب ةوسأ دوهيلل يضارألا عيب عنمب هريراقت # بلاطي )م ماعلا مكاحلا ريرقت # ءاج ؛.م » ةرجأتسملا يضارألا ْي نيحالفلا لمع نومدختسي ال مهف ؛ةيعانص ضارغأل امّنإ ءاقل عوفدملا داتعملا غلبملا اهتميق قوفت ةنّيعم لامعأ ةيدأت ءاقل لب نوشعني' مهّنأ عمو ."ةيّنقلا ةيعبتلا هبشي ام كلذب نوميقيف " ءضرألا راجئتتسا َّنأ الإ 'فايرألا ناكس كلذكو ؛مهتراجت كلذكو ؛ديكاأتلاب مبلامسأر يديألا ضعب نأ نكمي يتلا اهدحو 179