المنطقة المعتمة التاريخ السري للحرب السيبرانية – تأليف فرد كابلان

331 شكر وعرفان Stuart، وهُم: ستيوارت روبرتسSimon & Schuster« ،Jonathan Evans» Jackie Seow، وجاكي سيوRoberts ، وإل Larry Hughes، ولاري هيوز Stephen Bedfordوستيفِن بيدفورد ، وبصفة خاصة Devan Norman، وديفن نورمانEllen Sasaharaساساهرا على Fred Chase. وأشكر فرِد تشايسJonathan Karpالناشر جوناثان كارب Julie Tate وجولي تايتAlex Carpالتنقيح اليقظ الدقيق. وأليكس كارب على المثابرة في الفحص الدؤوب للحقائق (لكنني أتحمل المسؤولية كاملة عن أي أخطاء تبقى). Council on Foreignأتى دعم إضافي من Edward R. Murrow، حيث كنت الزميل الصحافي لإدوارد مورو Relations خلال العام، حينما أجريت كثيرا من أبحاث الكتاب. على وجه الخصوص، أشكر ، Victoria Alekhine وفيكتوريا أليك Janine Hillقادة الزمالة جانين هيل ، بالإضافة Aliya Medetbekovaومساعدتي النشطة أثناء العام آليا ميديفبيكوفا إلى العديد من زملاء المجلس، وهيئة مُتخصصيه، والمتحدثين الزائرين الذين كانت لي معهم حوارات وَقّادة مُلهمة (ينبغي أن أشدد على أنه لا المجلس ولا أي شخص في المجلس كان له أي دور في الكتاب ذاته، بما يتجاوز توفير غُرفة مكتب جيدة، وراتب، ومساعدة إدارية). في إطار بحثي، أجريت مقابلات مع أكثر من مائة شخص ممن مارسوا دورا في هذه القصة، والعديد منهم التقيت معهم عدة مرات، مع متابعات بالبريد الإلكتروني والاتصالات الهاتفية. تباينت المقابلات فشملت وزراء، وجنرالات، وأدميرالات (بمن في ذلك ستة من مديري وكالة الأمن القومي)، واختصاصيين فنيين في الدهاليز الخفية للأجهزة الأمنية (وليس وكالة الأمن القومي فقط)، وكذلك الضباط، والمسؤولين الرسميين، والمعاونين، والمحلِّلين في كل منصب بينهم. أُجريت كل هذه المقابلات في سرِيَّة؛ معظم المصادر لم توافق على التحدث معي سوى بهذا الشرط، لذا فأنا يجب أن أشير إلى أن معظم حقائق الكتاب (وكل الحقائق، حينما يتعلق الأمر بالإفصاحات الجديدة تاريخيا) تأتي من مصدرين على الأقل في مناصب مُطلعة. أشكر جميع هؤلاء الناس؛ من دونكم ما كان هذا الكتاب موجودا.

332 المنطقة المعتمة ، المؤرخ الرسمي للقيادة Michael Warnerكما أشكر أيضا مايكل وارنر Jason، وجيسون هي U.S. Cyber Commandالسيبرانية للولايات المتحدة من جمعية دراسات الصراع السيبراني Karl Grindal، وكارل غريندال Healey ، على حلقات النقاش ومجموعات Cyber Conflict Studies Association الوثائق التي رُفعت عنها السرية، والتي كانت وسيلة فعَّالة في إقناعي - في مرحلة مبكرة من المشروع - بأن هناك قصة، وتاريخا، ليُقال هنا. هذا هو كتابي الخامس على مدى ثلاثة وثلاثين عاما، وقد كان المرشد لها الذي Rafe Sagalynجميعا لترى النور هو وكيل أعمالي الأدبية رايف ساغال كان طوال الوقت سندا لي بوصفه مسؤولا، ومستشارا، وصديقا. أشكره مُجددا، وجيك Brandon Cowardبالإضافة إلى مساعديه الصبورين، براندون كوارد .Jake DeBacheديباك في النهاية، أنا ممتن لأصدقائي وعائلتي لتشجيعهم لي في نواحٍ عديدة. وأشكر ، التي طالما كانت Ruth Kaplan Pollockعلى نحو خاص أمي روث كابلان بولوك ، التي قد بزغت Brooke Gladstoneتشد من أزري؛ وزوجتي برووك غلادستون منذ أن تجاوزنا بصعوبة سن المراهقة بوصفها صديقتي المفضلة، وحب حياتي، ، اللتين Maxine وماكس Sophieومرشدتي للخصال الحميدة؛ وابنتينا، صو يُدهشني دائما إخلاصهما وحَمِيّتهما.

الهوامش

Withe

335 الهوامش معظم ما تضمنه هذا الكتاب جاء نتيجة مقابلات أُجريت مع أكثر من مائة شخص ممن شاركوا في موضوعاته، وأعقبت الكثير منها رسائل وردت عبر البريد الإلكتروني، أو خلال مكالمات هاتفية، أو مقابلات شخصية متكررة. (للمزيد بشأن هذه المصادر، راجع قسم مقابلات فقط. أما المواد التي جاءت جزئيا من مصادر مكتوبة (كتب، ومقالات، ووثائق، وما إلى ذلك) وجزئيا من مقابلات، فقد استشهدت بها متبوعة بكلمة الفصل الأول ) كان عرض تلك الليلة: خلال الأعوام الثمانية التي قضاها1( فيل374للبلاد، شاهد ريغان بمعدل يبلغ نحو فيلم واحد في الأسبوع، وإن كانت عادته مشاهدة أكثر من ذلك العدد. Movies Watched at Camp David and White House, ” Aug. 19, 1988, 1st Lady Staff Office Papers, Ronald Reagan Library(. »WarGamesكان فيلم ريغان عادة يشاهد أفلام مغامرات، أو كوميديا خفيفة، أو أفلاما موسيقية غنائية. لكن Jane، كان ابن الممثلة جين جريرLawrenceأحد كتاب سيناريو الفيلم، لورنس لاسكر ، وهما صديقان قديمان لريجان منذ أن Edward Lasker والمنتج إدوارد لاسكرGreer كان نجما سينمائيا في هوليوود. استخدم لورنس اتصالاته العائلية للحصول على نسخة من الفيلم للرئيس. (مقابلات). ) في صباح يوم الأربعاء التالي:2( Office of the President, Presidential Briefing Papers, Box 31, 06/08/1983 )case file 150708( )1(, Ronald Reagan Library; ومقابلات تم ذكر هذا الاجتماع في: Lou Cannon, President Reagan: The Role of a Lifetime )New York : Si- mon & Schuster, 1991(, 38” على أنه مجرد حالة Cannon لكن، إضافة إلى أنه أخطأ في التاريخ، صوره كانون سخيفة لاعقلانية أخرى لاتخاذ ريغان للأفلام بجدية بالغة، ولم يسرد كانون سؤال الرئيس للجنرال فيسي، ويبدو أنه لم يكن واعيا أن المشاهدة، وهذا الاجتماع الذي تلاها في البيت الأبيض، كان لهما تأثير في التاريخ. انظر أيضا: Michael Warner, “Cybersecurity: A Pre-history, ” Intelligence and Na - tional Security, Oct. 2012. ) أشد ما تكون عرضة للاعتراض: منذ ذلك الحين رُفع الحظر عن التوجيه الرئاسي السري3( NSDD-145(: http://fas.org/irp/ -145المتعلق بالأمن القومي (إن إس دي دي .offdocs/nsdd145.htm : مثلما دُونت لاحقا في الأمر التنفيذي الرقم1952) تأسست وكالة الأمن القومي في العام4( . ومُنعت وكالة الأمن1981 ديسمبر من العام4، الذي وقعه رونالد ريغان12333 القومي ومكتب التحقيقات الفدرالي من جمع معلومات استخباراتية أجنبية الحصول على معلومات تتعلق بالأنشطة المحلية لأشخاص في الولايات المتحدة العبارة الأخيرة تشير إلى المواطنين الأمريكيين، والمقيمين على نحو مشروع، والشركات

336 المنطقة المعتمة http://www.archives.gov/federal-register/codification/executive-or - der/12333.html. ) خلال الأعوام الثلاثة الأولى للقيادة السيبرانية5( Ellen Nakashima, “Pentagon to Boost Cybersecurity Force, ” Washington Post, Jan. 27, 2013؛ ومقابلات. ) في الحرب الأهلية الأمريكية:6( Edward J. Glantz, “Guide to Civil War Intelligence, ” The Intelligencer: Journal of U.S. Intelligence Studies )Winter/Spring 2011(, 57; Jason Hea- ley, ed., A Fierce Domain:. Conflict in Cyberspace, 1986 to 2012 )Wash- ington, D.C.: Atlantic Council, 2013(, 27 ) في أثناء الحرب العالمية الثانية: انظر بصفة خاصة7( .David Kahn, The Codebreakers )New York: Scribner; rev. ed., 1996(, Ch. 14 :Donald Latham) رجل يدعى دونالد لثام8( Warner, “Cybersecurity: A Pre-history”; ومقابلات :1967) في أبريل من العام9( Willis H. Ware, Security and Privacy in Computer Systems )Santa Moni- ca: RAND Corporation, P-3544, 1967(. الذي أعده فريق عمل مجلس علوم الدفاع، المعروف1970أدى هذا إلى تقرير العام Security Controls for Computerباسم هيئة الحرب )1979 ,1-Systems )declassified by RAND Corporation as R-609 ومقابلات ) فهم وير جيدا وجهة النظر من أربانت:10( Willis H. Ware, RAND and the Information Evolution: A History in Essays and Vignettes )Santa Monica: RAND Corporation, 2008(. وما يليها155) كان وير مهتما بهذه المشكلة على نحو خاص: المصدر نفسه، ص11( :Walter Parkes ووالتر باركزLawrence Lasker، كان لورانس لاسكر1980) في العام12( Extra features, WarGames: The 25th Anniversary Edition, Blu-ray disc; ومقابلات .Kahn, The Codebreakers, 352) كانت جذور وكالة الأمن القومي: انظر13( الروايات عن الطابق العاشر من السفارة ورد فعل إنمان تجاه بلاغات الحريق، مصدرها من مقابلات. حقيقة أن الاستخبارات الأمريكية كانت تستمع إلى محادثات Jack Anderson, CIA Eavesdrops on Kremlinكُشف عنها بواسطة .Chiefs, ” Washington Post, Sept. 16, 1971 كان مصدر أندرسون معاونا يمينيا في مجلس الشيوخ، دفع بأن السجلات أثبتت أن الروس خانوا معاهدة الحد من الأسلحة النووية الأخيرة. بعد ظهور رواية أندرسون، بدأ الروس بتشفير اتصالاتهم الهاتفية، وكسرت وكالة الأمن القومي رموز الشفرة. ثم نصب الروس تشفيرا أكثر تطورا، وكان ذلك نهاية العملية. (مصدر كل هذه الخلفية هو مقابلات).

337 الهوامش ) في فترته الرئاسية الثانية14( Don Oberdorfer, From the Cold War to a New Era ) Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998(, 67. ) حينما اكتشفوا أمر الموجات الميكروية (ميكروويف15( Associated Press, “Russia Admits Microwaves Shot at US Embassy, ” July 26, 1976; “Science: Moscow Microwaves, ” Time, Feb. 23, 1976. وتشير التقارير الإخبارية إلى أن موظفي الطابق العاشر كانوا يعانون مشكلات صحية بسبب أشعة الموجات الميكروية (ميكروويف). لم تكشف الروايات - ربما لم يعرف الصحافيون - الغرض من الأشعة أو الأنشطة في الطابق العاشر (يقتبسون أن مسؤولي السفارة يقولون إنهم في حيرة من أمرها). في مكاتبهم في Muzak) يداومون على تشغيل موسيقى خفيفة من نوعية16( The Boston Globeأثناء العمل: بصفتي مراسلا للدفاع في صحيفة في الثمانينيات من القرن العشرين، فحينما قابلت كبار مسؤولي البنتاغون في مكاتبهم، ، Muzakكنت في كثير من الأحيان أسمع موسيقى خفيفة من نوعية وسألت أحدهم: لماذا كان يشغلها، فأشار إلى نافذته التي كانت تطل على نهر ، وقال إنه ربما كان الروس يستمعون بأشعة الموجات الميكروية Potomac« (ميكروويف الفصل الثاني ) كانت مهمته الأولى: معظم هذا مصدره من مقابلات، لكن انظر أيضا:1( Christopher Ford and David Rosenberg, The Admirals’ Advantage: U.S. Navy Operational Intelligence in World War II and the Cold War ) An- napolis: Naval Institute Press, 2005(, esp. Ch. 5. (جميع المواد بشأن Sneakers) اعتدل ماكونيل في جلسته حينما شاهد: على الرغم من أن فيلم2( كان مصدر إلهام لماكونيل ليطلق على هذا المفهوم هذه العبارة كانت قد استخدمت من قبل؛ أولا استخدمها عالم الأسلحة لشركة monograph في دراسة إفراديةomas P . Ronaرونا Boeing “, “Weapon Systems and Information War” )Boeing Aerospace Company, July 1976(. لم يكن رونا يشير إلى الحواسيب بل إلى التكنولوجيا التي عززت نظريا قدرة أنظمة أسلحة معينة من خلال ربطها بأجهزة استشعار (مستشعرات) استخباراتية. Warner,« )3( “.“Cybersecurity: A Pre-history ) جاهد ماكونيل بقوة من أجل4( Jeffrey R. Yost, “ An Interview with Dorothy E. Denning, ” OH 424, Com- puter Security History Project, April 11, 2013, Charles Babbage Institute, University of Minnesota, http://conservancy.umn.edu/bitstream/han - dle/11299/156519/oh424ded.pdf?sequence=1; ومقابلات

338 المنطقة المعتمة الفصل الثالث « )1( President Bill Clinton, PDD-39, “U.S. Policy on Counterterrorism, ” June 21, 1995, http://fas.org/irp/offdocs/pdd/pdd-39.pdf. ) حولت رينو المهمة: معظم المواد عن مجموعة عمل البنية الأساسية الحرجة مصدرها2( مقابلات مع مشاركين عدة، على الرغم من أن بعضها من Kathi Ann Brown, Critical Path: A Brief History of Critical Infrastruc - ture Protection in the United States ) Fairfax, VA: Spectrum Publishing Group, 2006(, Chs. 5, 6. كل التفاصيل حول جلسات الإحاطة والمحادثات الخاصة داخل المجموعة مصدرها من مقابلات. ، من خلال نائب JoAnn Harris« )3( ، إلى المدعي العامJamie Gorelickالمدعي العام جايمي جوريليك Computer Crime Initiative Action Plan, ” May 6, 1994; Memo, Deputy Attorney General [Gorelick], “Formation of Information Infrastructure Task Force Coordinating Committee, ” July 19, 1994 )provided to author( ومقابلات ) في آونة أخيرة:4( Hearings Before the Permanent Subcommittee on Investigations of the Comm. on Government Affairs. 104th Cong. )1996(. ، نائب المدعي العام في الولايات المتحدةJamie Gorelick (بيان جايمي جوريليك ) والاجتماعات المشتركة بين الوكالات مع ستوديمان: دور ستوديمان في هيئات مشتركة بين 5( الوكالات مصدرها من Douglas F. Garthoff, Directors of Central Intelligence as Leaders of the U.S. Intelligence Community, 1946–2005 )Washington, D.C.: CIA Center for the Study of Intelligence, 2005(, 267. الإشارة إلى أنه كان يجتمع مع جوريليك كل أسبوعين ذكرت Security in Cyberspace: Hearings Before the Permanent Subcommittee on Investigations of the Comm. on Government Affairs. 104th Cong. )1996( ، نائب المدعي العام في الولايات المتحدةJamie Gorelick(بيان جايمي جوريليك لم Critical nodes) كان أحد فروع 6( تفلح في الحروب الحقيقية. ركزت خطة هجوم سلاح الجو في حرب الخليج على أربعة وثمانين هدفا باعتبارها 1991-1990 الأهداف، وسينهار النظام وكأنه بيت من أوراق اللعب. في الواقع، لم تنته الحرب حتى سحق نصف مليون جندي من القوات الأمريكية وقوات التحالف الجيش العراقي على الأرض. انظر: Michael Gordon and Bernard Trainor, The Generals’ War )New York: Little, Brown, 1995(, Ch. 4; Fred Kaplan, Daydream Believers )Hoboken: John Wiley & Sons, 2008(, 20–21.

339 الهوامش ومقابلاتBrown, Critical Path, 78; and i) تتويجا للبيان الذي قدمه جرين7( « )8( http://fas.org/sgp/othergov/munromem.htm مارس،16الأمن القومي، ) كلمة واحدة كانت تحوم: أول استخدام لـ9( John Arquilla and David Ronfeldt, Cyberwar Is Coming! )Santa Monica: RAND Corporation, 1993(, لكن استخدامهم لهذه العبارة كان أشبه بما أطلق عليه أو netcentric warfareالعاصفة السيبرانية اعتداء:250,000) ربما شهدت ما يصل إ10( General Accounting Office, “Information Security: Computer Attacks at Department of Defense Pose Increasing Risks” )GAO/AIMD-96-84(, May 22, 1996. يعزى التقدير إلى دراسة أجرتها وكالة أمن معلومات الدفاع في البنتاغون « )11( President Bill Clinton, Executive Order 13010, “Critical Infrastructure Protection, ” July 15, 1996, http://fas.org/irp/offdocs/eo13010.htm. « )12( Jamie Gorelick, Security in Cyberspace: Hearings Before the Permanent Subcommittee on Investigations of the Comm. on Government Affairs. 104th Cong. )1996( ، نائب المدعي العام في الولايات المتحدةJamie Gorelick(بيان ) كانت برامج أمريكا في هذا المجال: لم يكن هناك سوى بضع زلات في الكشف 13( عن وجود برنامج هجوم سيبراني، ولم يلاحظها سوى عدد قليل. في مايو من ، مساعد وزير الدفاع لشؤون Emmett Paige، فإن إيميت بايج 1995العام القيادة والسيطرة والاتصالات والاستخبارات، قال في مؤتمر عقد في جامعة الدفاع القومي، بالرضا عنها إذا عرفتها ، مدير مجموعة وسائل حرب المعلومات في William Gravellوليام جرافيل ،Arlingtonهيئة الأركان المشتركة، في مؤتمر بأرلينجتون الأولى من جهد شامل هو بناء بعض الأنظمة الهجومية القوية جدا سياسة حالية في هذه الأمور التصريحان اقتبسا في: Neil Munro, “Pentagon Developing Cyberspace Weapons, ” Washington Technology, June 22, 1995—with no follow-up in any mass media, http:// washingtontechnology.com/Articles/1995/06/22/Pentagon-Develop - ing-Cyberspace-Weapons.aspx. . باقيBrown, Critical Path, 93) عقد مارش وأعضاء اللجنة اجتماعهم الأول14( المواد عن اللجنة مصدرها من مقابلات

340 المنطقة المعتمة ) ودعتنا الأسلحة الرهيبة بعيدة المدى15( White House, Critical Foundations: Protecting America’s Infrastruc - tures: The Report of the President’s Commission on Critical Infrastruc - ture Protection, Oct. 1997, http://fas.org/sgp/library/pccip.pdf. ) تهديد جاد خطير للبنية الأساسية للاتصالات16( Commission on Engineering and Technical Systems, National Research Council, Growing Vulnerability of the Public Switched Networks: Im - plications for National Security Emergency Preparedness)Washington, D.C.: National Academy Press, 1989(, 9. ) اللص المعا17( Commission on Engineering and Technical Systems, National Re - search Council, Computers at Risk: Safe Computing in the Information Age )Washington, D.C.: National Academy Press, 1991(, 7. « )18( Report of the Defense Science Board Task Force on Information War - fare-Defense )Washington, D.C.: Office of the Undersecretary of Defense [Acquisition and Technology], 1996(. Duane Andrews, cover letter to Craig Fields, Nov. 27, الاقتباسات من .1996 « ) 19( .1998 مايو من العام22أنابوليس، Transcript, President Bill Clinton, Address to Naval Academy, Annapo- lis, MD, May 22, 1998, http://www.cnn.com/ALLPOLITICS/1998/05/22/ clinton.academy/transcript.html. الفصل الرابع : معظم المواد عن تدريب 1997 يونيو من العام 9 في )1( مقابلات مع مشاركين، لكن بعضها يأتي أيضا من هذه المصادر المطبوعة Brig. Gen. Bruce Wright, “Eligible Receiver 97, ” PowerPoint brief - ing, n.d. )declassified; obtained from the Cyber Conflict Studies Asso - ciation(; Dillon Zhou, “Findings on Past US Cyber Exercises for ‘Cyber Exercises: Yesterday, Today and Tomorrow’ ” )Washington, D.C.: Cyber Conflict Studies Association, March 2012(; Warner, “Cybersecurity: A Pre-history.” ) حدثت أول حالة مرعبة كالكابوس: للمزيد عن 2( ، انظرMorris Wormموريس Cliff Stoll, The Cuckoo’s Egg )New York: Doubleday, 1989(, 385ff; Mark W . Eichin and Jon A. Rochlis, “With Microscope and Tweezers: An Anal- ysis of the Internet Virus of November 1988” )MIT, Feb. 9, 1989(, pre- sented at the 1989 IEEE Symposium on Research in Security and Privacy,

341 الهوامش http://www.utdallas.edu/~edsha/UGsecurity/internet-worm-MIT.pdf. ) كان ابتكار تود هيبيرل3( Richard Bejtlich, The Practice of Network Security Monitoring ) San Francisco: No Starch Press, 2013(, esp. the foreword )by Todd Heberlein( and Ch. 1; Richard Bejtlich, TAO Security blog, “Network Security Mon- itoring History, ” April 11, 2007, http://taosecurity.blogspot.com/2007/04/ network-security-monitoring-history.html ; ومقابلات في وقت لاحق، صار بيجليك - الذي كان ضابطا في مركز سلاح الجو لوسائل حرب المعلومات - كبير ضباط الأمن في شركة في صفوف Kevin Mandiaمجال الأمن السيبراني. ارتقى الرئيس المؤسس كيفن مانديا سلاح الجو باعتباره اختصاصيا في الجريمة السيبرانية في مكتب التحقيقات الخاصة. وفي أثناء تلك الفترة، كان على نحو متكرر يزور مركز سلاح الجو لوسائل حرب المعلومات، حيث تعلم نظام رصد أمن الشبكات الذي كان لدى المركز الذي تأثر به على نحو كبير. ) كان أحد صغار الضباط: كان هذا هو بيجليك، انظر أحد إصدارات مراجعاته:4( http://www.amazon.com/review/RLLSEQRTT5DIF « )5( Letter, Robert S. Mueller III, Assistant Attorney General, Criminal Divi- sion, to James H. Burrows, Director, Computer Systems Laboratory, Na- tional Institute of Standards and Technology, Department of Commerce, Oct. 7, 1992, http://www.netsq.com/Documents_html/DOJ_1992_letter/. Bejtlich, “Network Security Monitoring) حينما غادر مينيهان البنتاغون 6( “.History ) كان يتعين أن ترقى تلك الأنظمة إلى مستوى مرتفع: في الثمانينيات من القرن 7( العشرين، كتب مركز أمن الحاسوب بمديرية ضمان المعلومات سلسلة من الكتيبات trusted computerالإرشادية، وضع معاي Rainbow» systems نظرا إلى ألوان أغلفتها الزاهية. كان الكتاب الرئيسي هو الكتاب الأول، وهوSeries الذي كان يطلق عليه ، الذي نُشر في العام Trusted Computer Systems Evaluation Criteriaبها ، الذي كان Roger Schell. وقد أنجز معظم العمل مدير المركز، روجر شل 1983 قبل عقد من الزمن قد ساعد أجهزة الاستخبارات على النفاذ إلى أنظمة اتصالات الخصوم، ومن ثم عرف أن أنظمة الولايات المتحدة ستكون هي أيضا ضعيفة جدا وعرضة للهجوم. :1997 فبراير من العام16 في )8( CJCS Instruction No. 3510.01, “No-Notice Interoperability Exercise )NIEX( Program, ” quoted in Zhou, “Findings on Past US Cyber Exercises for ‘Cyber Exercises: Yesterday, Today and Tomorrow. ’ ” Wright, “Eligible Receiver 97, ”) حدد التدريب سيناريو يتكون من ثلاث مراحل9( . ويستند الجزء المتبقي من القسم إلى مقابلات مع مشاركPowerPoint briefing

342 المنطقة المعتمة ) لم يتردد الشخص الذي أجاب عن الهاتف: مات ديفوست من10( الضعف والثغرات الأمنية- التحالف يحاول العثور على كلمة مرور الحاسوب الخاص بالقائد الأمريكي في أثناء إحدى المناورات الحربية للدول الخمس. أولا، أطلق العنان لبرمجية متوافرة على نطاق واسع، في غضون ثانية واحدة تقريبا، جربت كل كلمة في القاموس مع تنويعاتها. ثم اتصل هاتفيا بمكتب القائد، وقال إنه كان مع مجموعة رغبت منه أن يأتي للتحدث معه، وطلب ملخصا عن السيرة الذاتية. استخدم المعلومات الموجودة في تلك الورقة لتوليد »Rutgersكلمات مرور جديدة، واقتحم باستخدام كلمة إلى الكلية) متبوعا بعدد مكون من رقمين. ) لم يقدم سوى لمحة موجزة:11( White House, Critical Foundations: Protecting America’s Infrastructures: The Report of the President’s Commission on Critical Infrastructure Pro- tection, Oct. 1997, 8, http://fas.org/irp/offdocs/nsdd145.htm. الفصل الخامس : قصة1998 فبراير من العام3 في )1( ولكن أيضا من Richard Power, “Joy Riders: Mischief That Leads to Mayhem, ” In - forMIT, Oct. 30, 2000, http://www.informit.com/articles/article.aspx - ?p=19603&seqNum=4; Solar Sunrise: Dawn of a New Threat, FBI train - ing video, www.wired.com/2008/09/video-solar-sun/; Michael Warner, “Cybersecurity: A Pre-history;” والمصادر المذكورة أدناه Bradley Graham, “US Studies a New Threat: Cyber« ) 2( .Attack, ” Washington Post, May 24, 1998 « )3( FBI, Memo, NID/CID to all field agents, Feb. 9, 1998 )declassified, ob- tained from the Cyber Conflict Studies Association(. “.Power, “Joy Riders« )4( « )5( Rajiv Chandrasekaran and Elizabeth Corcoran, “Teens Suspected of Breaking into U.S. Computers, ” Washington Post, Feb. 28, 1998. ) أما تنينباوم، فقد ألقت الشرطة الإسرائيلية القبض عليه 6( Dan Reed and David L. Wilson, “Whiz-Kid Hacker Caught, ” San Jose Mercury News, March 19, 1998, http://web.archive.org/ web/20001007150311/http://www.mercurycenter.com/archives/reprints/ hacker110698.htm; Ofri Ilany, “Israeli Hacker Said Behind Global Ring That Stole Millions, ” Haaretz, Oct. 6, 2008, http://www.haaretz.com/ print-edition/news/israeli-hacker-said-behind-global-ring-that-stole- millions-1.255053.

343 الهوامش « )7( FBI, Memo, [sender and recipient redacted], “Multiple Intrusions at DoD Facilities, ” Feb. 12, 1998 )obtained from the Cyber Conflict Studies Association files(. « )8( Lessons from Our Cyber Past—The First Military Cyber Units, ” sym - posium transcript, Atlantic Council, March 5, 2012, http://www.atlan - ticcouncil.org/news/transcripts/transcript-lessons-from-our-cyber-past- the-first-military-cyber-units. « )9( Maj. Gen. John H. Campbell, PowerPoint presentation, United States At- torneys’ National Conference, June 21, 2000. ) في تلك الأثناء، كان مكتب التحقيقات الفدرالي يتقصى جميع الأدلة: انظر الكثير من10( مذكرات مكتب التحقيقات الفدرالي، من المكاتب الميدانية المختلفة وإليها، في وثائق Cyber Conflictرفع عنها الحظر وحُصل عليها من »Studies Association غيغابايت مصدره5.5 غيغابايت من البيانات: الرقم5.5 )11( Maj. Gen. John H. Campbell, PowerPoint briefing on computer network defense, United States Attorneys’ National Conference, June 21, 2000. ) بعد أيام، تسربت الأخبار إلى الصحافة12( “Cyber War Underway on Pentagon Computers—Major Attack Through Russia, ” CNN, March 5, 1999; Barbara Starr, “Pentagon Cyber-War At- tack Mounted Through Russia, ” ABC News, March 5, 1999, http://www. rense.com/politics2/cyberwar.htm. أبريل: ذكرت الرحلة في مذكرات مكتب التحقيقات 2« )13( Cyberالفدرالي التي رفع عنها الحظر، في ملفات : على سبيل المثالConflict Studies Association FBI, Memo, from NatSec, “Moonlight Maze, ” March 31, 1999; FBI, Memo )names redacted(, Secret/NoForn, “Moonlight Maze Coordinat - ing Group, ” April 15, 1999. أبريل تذكر أيضا أن مسؤولي وزارة 15بقية المواد مصدرها من مقابلات. (مذكرة Soup وسوب كامبلMichael Vatisالعدل ووزارة الدفاع، بمن في ذلك مايكل فاتيس ، أطلعا الأعضاء الرئيسيين في لجان الاستخبارات في مجلس النواب ومجلس Campbell ، وأن أول ذكر علني لـعملية1999 فبراير من العام21الشيوخ مارس من العام 5 في John Hamre كان بواسطة جون هامريMoonlight Maze ، بعد عام واحد من التسللات الأو1999 الفصل السادس مصدره بشكل L0pht) علم كلارك أن تجمعهم قد بدأ: القسم الخاص بـ 1( رئيسي من مقابلات، ولكن أيضا من

344 المنطقة المعتمة Bruce Gottlieb, “HacK, CouNterHaCk, ” New York Times, Oct. 3, 1999; Michael Fitzgerald, “L0pht in Transition, ” CSO, April 17, 2007, http:// www.csoonline.com/article/2121870/network-security/lopht-in-transi - tion.html; “Legacy of the L0pht, ” IT Security Guru, http://itsecurityguru. org/gurus/legacy-l0pht/#.VGE-CIvF_QU. روايةClarke في وقت لاحق كتب كلارك Breakpoint )New York: G. P . Putnam’s Sons, 2007) ، مستوحاة من Soxsterالتي كانت إحدى الشخصيات الرئيسية، سوكس على غرار e Dugout؛ ومخترق سري تحت الأرض يسمىMudgeمادج .L0phtلوفت ) كان زاتكو قرصان حاسوب (هاكر): عزفه على الجيتار2( Mark Small, “Other Paths: Some High-Achieving Alumni Have Chosen Career Paths That Have Led Them to Surprising Places, ” Berklee, Fall 2007, .http://www.berklee.edu/bt/192/other_paths.html ) أول ظهور له وأعضاء لوفت الآخرون: يمكن مشاهدة جلسة الاستماع ع3( http://www.youtube.com/watch?v=VVJldn_MmMY ) بعد ثلاثة أيام من إدلاء مادج بشهادته4( Bill Clinton, Presidential Decision Directive/NSC-63, “Critical Infra - structure Protection, ” May 22, 1998, http://fas.org/irp/offdocs/pdd/pdd- 63.htm. :FIDNET) شبكة فدرالية لكشف التسلل أطلق عليها اسم5( John Markoff, “U.S. Drawing Plan That Will Monitor Computer Sys - tems, ” New York Times, July 28, 1999; ومقابلات :Orwellian« )6( Tim Weiner, “ Author of Computer Surveillance Plan Tries to Ease Fears, ” New York Times, Aug. 16, 1999; ومقابلات « )7( Bill Clinton, National Plan for Information Systems Protection, Jan. 7, 2000, http://cryptome.org/cybersec-plan.htm. ) مع ذلك، أقنع كلارك الرئيس بعقد قمة: معظم هذا مصدره من مقابلات، ولكن انظر 8( أيضا Gene Spafford, “Infosecurity Summit at the White House, ” Feb. 2000, http://spaf.cerias.purdue.edu/usgov/pres.html; CNN, Morning News, Feb. 15, 2000, http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0002/15/ mn.10.html; Ricardo Alonso-Zaldivar and Eric Lichtblau, “High-Tech Industry Plans to Unite Against Hackers, ” Los Angeles Times, Feb. 16, 2000. ) قبل ذلك ببضعة أسابيع، كان مادج قد أصبح قانونيا9(

345 الهوامش Kevin Ferguson, “ A Short, Strange Trip from Hackers to Entrepre - neurs, ” Businessweek Online Frontier, March 2, 2000, http://www.busi- nessweek.com/smallbiz/0003/ep000302.htm?scriptframed. الفصل السابع « )1( U.S. Air Force, 609 IWS: A Brief History, Oct 1995–Jun 1999, https:// securitycritics.org/wp-content/uploads/2006/03/hist-609.pdf. « )2( U.S. Air Force, Cornerstones of Information Warfare, April 4, 1997, www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADA323807/. (وإنTango»39) خاضت الوحدة3( )، انظر39لم يكن دور جيه Richard H. Curtiss, “As U.S. Shifts in Bosnia, NATO Gets Serious About War Criminals, ” Christian Science Monitor, July 18, ؛ ومقابلات1997 ) أكثر من ثلاثين ألف جندي من قوات حلف شمال الأطلسي (الناتو4( NATO, “History of the NATO-led Stabilisation Force )SFOR( in Bosnia and Herzegovina, ” http://www.nato.int/sfor/docu/d981116a.htm. « )5( Admiral James O. Ellis, “ A View from the Top, ” PowerPoint presenta- tion, n.d., http://www.slideserve.com/nili/a-view-from-the-top-admiral- james-o-ellis-u-s-navy-commander-in-chief-u-s-naval-forces-europe- commander-allied. الفصل الثامن : حاول سلاح الجو امتلاك زمام1998) في صيف العام1( شبكات الحاسوب Artالمعلومات كان لديه موارد وخبرات فريدة من نوعها لهذه المهمة، لكن آرت مو كانا يعتقدان بضرورة أن تكون مؤسسة إما John Hamre وجون هامريMoney تشمل جميع الفروع وإما تفوقها. ومقابلات :2000 أبريل من العام1) لذلك،2( U.S. Space Command, “JTF-GNO History—The Early Years of Cyber Defense, ” Sept. 2010; and interviews. ومقابلات ) وبوصفه منهجي التفكير يهوى:3( GEDA is cited by Richard Bejtlich, “Thoughts on Military Service, ” TAO Security blog, Aug. 3, 2006, http://taosecurity.blogspot.com/2006/08/ thoughts-on-military-service.html ومقابلات

346 المنطقة المعتمة ) على نحو مفاجئ، ومن دون سابق إنذار، وإن لم يكن ذلك إلا من أجل دعم مطالبهم4( William M. Arkin, “ A Mouse That Roars?, ” Washington Post, June 7, 1999; Andrew Marshall, “CIA Plan to Topple Milosevic ‘ Absurd, ’ ” The Independent, July 8, 1999 ومقابلات ) ومن أجل الحفاظ على وكالة الأمن القومي في مركز هذا العالم: 5( NSA/CSS, Transition 2001, Dec. 2000, http://www2.gwu.edu/~nsarchiv/ NSAEBB/NSAEBB24/nsa25.pdf; George Tenet, CIA Director, testimony, Senate Select Committee on Government Affairs, June 24, 1998, https:// www.cia.gov/news-information/speeches-testimony/1998/dci_testimo - ny_062498.html; Arkin, “ A Mouse That Roars?”; ومقابلات ) كتب التقرير المجموعة الاستشارية التقنية: معظم قسم المجموعة الاستشارية التقنية 6( مصدره من المقابلات، ذُكر تقرير المجموعة الاستشارية التقنية Douglas F. Garthoff, Directors of Central Intelligence as Leaders of the U.S. Intelligence Community, 1946–2005 )Washington, D.C.: CIA Center for the Study of Intelligence, 2005(, 273. ) أخذت لجنة مجلس الشيوخ تقريره بجدية بالغة7( Senate Select Committee on Intelligence, Authorizing Appropriations for Fiscal Year 2001 for the Intelligence Activities of the United States Gov- ernment, Senate Rept. 106-279, 106th Congress, May 4, 2000, https:// www.congress.gov/congressional-report/106th-congress/senate-re - port/279/1 ; ومقابلات « )8( NSA/CSS, External Team Report: A Management Review for the Direc- tor, NSA, Oct. 22, 1999, http://fas.org/irp/nsa/106handbk.pdf ; ومقابلات « )9( NSA/CSS, “New Enterprise Team )NETeam( Recommendations: The Director’s Work Plan for Change, ” Oct. 1, 1999, http://cryptome.org/nsa- reorg-net.htm. نوفمبر، دشن15 في )10( Seymour M. Hersh, “The Intelligence Gap, ” The New Yorker, Dec. 6, 1999 ; ومقابلات ) تعطل نظام الحاسوب الرئيسي في وكالة الأمن القومي:11( US Intelligence Computer Crashes for Nearly 3 Days, ” CNN.com, Jan. 29, 2000, http://edition.cnn.com/2000/US/01/29/nsa.computer/; ومقابلات :Trailblazer) أطلق هايدن على البرنامج الجديد اسم12(