المنطقة المعتمة التاريخ السري للحرب السيبرانية – تأليف فرد كابلان

347 الهوامش NSA Press Release, “National Security Agency Awards Concept Stud - ies for Trailblazer, ” April 2, 2001, https://www.nsa.gov/public_info/ press_room/2001/trailblazer.shtml; Alice Lipowicz, “Trailblazer Loses Its Way, ” Washington Technology, Sept. 10, 2005, https://washingtontech- nology.com/articles/2005/09/10/trailblazer-loses-its-way.aspx ) كانت مؤسسة 13( العلمية) بوجه خاص متداخلة جدا Siobhan Gorman, “Little-Known Contractor Has Close Ties with Staff of NSA, ” Baltimore Sun, Jan. 29, 2006, http://articles.baltimoresun. com/2006-01-29/news/0601290158_1_saic-information-technology-in - telligence-experts; “Search Top Secret America’s Database of Private Spooks, ” Wired, July 19, 2010, http://www.wired.com/2010/07/search- through-top-secret-americas-network-of-private-spooks/. ) في الأعوام التالية، كانت صفوف14( - تي إيه أوو) ستزداد وتتضخم Inside TAO: Documents Reveal Top NSA Hacking Unit, ” Der Spiegel, Dec. 29, 2013, http://www.spiegel.de/international/world/the-nsa-uses- powerful-toolbox-in-effort-to-spy-on-global-networks-a-940969.html. ) كانت طرائق تشغيل ووجود تلك الأجهزة15( Matthew M. Aid, “Inside the NSA ’s Ultra-Secret China Hacking Group, ” Foreign Policy, June 10, 2013. : مصدر أسماء هذه البرامج من كتالوجLoudAuto) أحد الأجهزة، يسمى16( 58« صفحة من الأدوات والتقنيات، من بين الكثير من الوثائق التي تسربت بواسطة إدوارد المقاول السابق لوكالة الأمن القومي. لم تطبع أي صحيفة Edward Snowdenسنودِن ة (كان الصحافيون والمحررون الذين كانوا يعملون ئمأو مجلة في الولايات المتحدة القا على القصة اعتبروها ضارة بشكل حقيقي للأمن القومي)، لكن صحيفة ، نشرتها Der Spiegel )Jacob Appelbaum, Judith Horchert, and Christian St öcker, “Shopping for Spy Gear: Catalog Advertises NSA Toolbox, ” Dec. 29, 2013( ، محلل أمن الحاسوب، طباعة كلBruce Schneier وبعد ذلك أعاد بروس شناير عنصر على مدونته. ) كلما كان قراصنة الحاسوب (الهاكرز) والجواسيس يكتشفون أوجه الضعف والثغرات 17( Office of Tailoredالأمنية .Access Operations )TAO ) في العقد اللاحق، انطلقت شركات خاصة: للمزيد حول الثغرات الأمنية التي لم يكن 18( zero-dayأحد قد اكتشفها بعد والتي يمكن استغلالها بشكل فوري من دون انتظار ): انظر:exploits Neal Ungerleider, “How Spies, Hackers, and the Government Bolster a Booming Software Exploit Market, ” Fast Company, May 1, 2013; Nicole

348 المنطقة المعتمة Perlroth and David E. Sanger, “Nations Buying as Hackers Sell Flaws in Computer Code, ” New York Times, July 13, 2013; Kim Zetter, Count - down to Zero Day: Stuxnet and the Launch of the World’s First Digital Weapon )New York: Crown, 2014(. روايات محددة مصدرها من مُقابلات ) في أثناء الأشهر القليلة الأولى من فترة ولاية بوش:19( Richard A. Clarke, Against All Enemies )New York: Free Press, 2004(; Steve Coll, Ghost Wars: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and Bin Laden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001 )New York: Penguin, 2004(, 435. ) في يوم هجمات الحادي عشر من سبتم20( Robin Wright, “Top Focus Before 9/11 Wasn’t on Terrorism, ” Washington Post, April 1, 2004. ) دعته رايس إلى إعداد مُسَوَّدة لأمر تنفيذي يدعو إلى خطة جديدة 21( Executive Order 13226—President’s Council of Advisors on Science and Technology, Sept. 30, 2001, http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/WCPD-2001- 10-08/pdf/WCPD-2001-10-08-Pg1399.pdf الخلفية، وقاعات المدينة، وما إلى ذلك مصدرها من مُقابلات ) وكما تبين، فإن المُسَوَّدة النهائية: 22( President George W . Bush, The National Strategy to Secure Cyberspace, Feb. 2003, https://www.us-cert.gov/sites/default/files/publications/cyber- space_strategy.pdf الفصل التاسع : للمزيد عن أبي زيد وحرب العراق، John Abizaid) حينما تولى الجنرال جون أبي زَيد 1( انظر Fred Kaplan, The Insurgents: David Petraeus and the Plot to Change the ;American Way of War )New York: Simon & Schuster, 2013(, esp. 182 بقية هذا القسم مصدرها من مُقابلات : انظر المصدر Donald Rumsfeld) في الوقت نفسه، فإن وزير الدفاع دونالد رامسفيلد2( نفسه، الفصل الرابع ) كانت سبعة عشر عاما قد مرت: 3( https://www.nsa.gov/about/leadership/former_directors.shtm. ) في ذات الشهر، وقَّع رامسفيلد 4( Dana Priest and William Arkin, Top Secret America: The Rise of the New American Security State )New York: Little, Brown, 2011(, 236. ) قبل ذلك ببضعة أعوام، حينما كان ألكسندر: المقطع عن عداء ألكسندر هايدن 5( « في James Heath وتجربة جيمس هيث Alexander-Hayden مصدره من مُقابلات. بعض المواد عن هيث مصدرها أيضا من Shane Harris, “The Cowboy of the NSA, ” Foreign Policy, Sept. 2013; and

349 الهوامش Shane Harris, The Watchers: The Rise of America’s Surveillance State )New York: Penguin, 2010(, 99, 135. ذكر البعض أن ألكسندر صمم منصب قائد ، لكن في الواقع، لم يؤسس بواسطة ألكسندر، Star Trekالقبطان ع ، بل بالأحرى بواسطة سلف نونان، الميجور جنرال Noonanأو حتى بواسطة نونان جون توماس. Ryan Gallagher, “Inside the U.S. Army’s Secretive Star Trek Surveil - lance Lair, ” Slate, Sept. 18, 2013, http://www.slate.com/blogs/future_ tense/2013/09/18/surveilliance_and_spying_does_the_army_have_a_ star_trek_lair.html; ومُقابلات ) لكن ألكسندر نال ثقة رامسفيلد: معظم هذا مصدره من مُقابلات، لكن نقل البيانات 6( ذكر أيضا2001في يونيو من العام Keith Alexander, classified testimony before House Permanent Select Committee on Intelligence, Nov. 14, 2001, reprinted in U.S. Army Intel- ligence and Security Command, Annual Command History, Fiscal Year 2001, Sept. 30, 2002 (رفع عنه الحظر بموجب قانون حرية المعلومات ) من المفارقات التي تدعو إلى السخرية، أنه في حين أن هايدن كان يشكو: للحصول على 7( ، انظرStellar Windتفاصيل حول Barton Gellman, “U.S. Surveillance Architecture Includes Collection of Revealing Internet, Phone Metadata, ” Washington Post, June 15, 2013, and, attached on the Post website, the top secret draft of an inspector general’s report on the program, http://apps.washingtonpost.com/g/page/ world/national-security-agency-inspector-general-draft-report/277/. مليار دولار1.2) كان المشروع 8( Siobhan Gorman, “System Error, ” Baltimore Sun, Jan. 29, 2006, http:// articles.baltimoresun.com/2006-01-29/news/0601280286_1_intelli - gence-experts-11-intelligence-trailblazer; Alice Lipowicz, “Trailblazer Loses Its Way, ” Washington Technology, Sept. 10, 2005, http://washing- tontechnology.com/articles/2005/09/10/trailblazer-loses-its-way.aspx; ومُقابلات ) كان 9( Robert Sesek, “Unraveling NSA ’s Turbulence Programs, ” Sept. 15, 2014, https://robert.sesek.com/2014/9/unraveling_nsa_s_turbulence_pro - grams.html; ومقابلات ) بدأت 10( مقابلات، ولكن أيضا من Bob Woodward, Obama’s Wars )New York: Simon & Schuster, 2010(, 10;

350 المنطقة المعتمة Ellen Nakashima and Joby Warrick, “For NSA Chief, Terrorist Threat Drives Passion to ‘Collect It All, ’ ” Washington Post, July 14, 2013; Shane Harris, @War: The Rise of the Military-Internet Complex )New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2014(, Ch. 2. وحده، فإن تلك النوعيات من العمليات2007) في العام11( “General Keith Alexander Reveals Cybersecurity Strategies and the Need to Secure the Infrastructure, ” Gartner Security and Risk Management Summit, June 23–26, 2014, http://blogs.gartner.com/security-summit/ announcements/general-keith-alexander-reveals-cybersecurity-strate - gies-and-the-need-to-secure-the-infrastructure/; ومقابلات Kaplan, The) لم يكن التأثير حاسما ساحقا: للمزيد حول هذه النقطة، انظر 12( .Insurgents, esp. Ch. 19 سبتم6 في )13( David A. Fulghum, “Why Syria’s Air Defenses Failed to Detect Israelis, ” Aviation Week & Space Technology, Nov. 12, 2013; Erich Follath and Holger Stark, “The Story of ‘Operation Orchard’: How Israel Destroyed Syria’s Al Kibar Nuclear Reactor, ” Der Spiegel, Nov. 2, 2009, http://www. spiegel.de/international/world/the-story-of-operation-orchard-how-is - rael-destroyed-syria-s-al-kibar-nuclear-reactor-a-658663.html; Richard A. Clarke and Robert A. Knake, Cyber War )New York: HarperCollins, 2010(, 1–8; Robin Wright, “N. Koreans Taped at Syrian Reactor, ” Wash- ington Post, April 24, 2008; “CIA Footage in Full, ” BBC News, April 24, 2008, http://news.bbc.co.uk/2/hi/7366235.stm; ومقابلات بذلك الاختراق باستخدام برنامج حاسوبي كان يسمى8200) قامت الوحدة14( :Suter Fulghum, “Why Syria’s Air Defenses Failed to Detect Israelis”; ومقابلات ، ضيكان هناك جدل حول ما إذا كان الهدف بالفعل مفاعلا نوويا، ولكن بالتأمل في الما يبدو الدليل غير قابل للجدل. من بين أمور أخرى، وجدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في عينات التربة التي جمعتها حول المفاعل الذي قُصف، جزيئات اليورانيوم الطبيعية البشرية المنشأ (أي، أُنتجت نتيجة المعالجة الكيميائية Follath and Stark, “The Story of ‘Operation Orchard”( ) قبل ذلك بأربعة أشهر ونصف الشهر15( “War in the Fifth Domain, ” The Economist, July 1, 2010, http://www. economist.com/node/16478792; Andreas Schmidt, “The Estonian Cy - berattacks, ” in Jason Healey, ed., A Fierce Domain, 174–93; Clarke and Knake, Cyber War, 12–16. ، قام الانفصاليون في أوسيتيا2008 أغسطس من العام1 في )16(

351 الهوامش U.S. Cyber Consequences Unit, Overview by the US-CCU of the Cy - ber Campaign Against Georgia in August of 2008 )Aug. 2009(, http:// www.registan.net/wp-content/uploads/2009/08/US-CCU-Georgia-Cy - ber-Campaign-Overview.pdf; Andreas Hagen, “The Russo-Georgian War, 2008, ” in Healey, ed., A Fierce Domain, 194–204; Government of Georgia, Ministry of Foreign Affairs, Russian Invasion of Georgia: Russian Cyberwar on Georgia )Nov. 10, 2008(, http://www.mfa.gov.ge/ files/556_10535_798405_Annex87_CyberAttacks.pdf. تجربة أُطلق2007 مارس من العام4جابة عن ذلك السؤال، أجرت وزارة الطاقةلإ) ل17( : خلفية الاختبارAurora Generator Test أورورائيعليها اسم مصدرها من مقابلات. انظر أيضا: Mouse Click Could Plunge City into Darkness, Experts Say, ” CNN, Sept. 27, 2007, http://www.cnn.com/2007/US/09/27/power.at.risk/index.html; Kim Zetter, Countdown to Zero Day: Stuxnet and the Launch of the World’s First Digital Weapon )New York: Crown, 2014(, Ch. 9. د: للفيديو، انظرِّمُولْ) على نحو فوري تقريبا، اهتز ال18( https://www.youtube.com/watch?v=fJyWngDco3g. Zetter, Countdown to Zero Day,، فإن موظفا ساخطا وناق2000) في العام19( ..135ff الفصل العا Fred Kaplan, “The Professional, ” New York Times) حينما استُحدث المنصب 1( .Magazine, Feb. 10, 2008 ) لذا، فإن جلسة إحاطة ماكونيل: موعد الاجتماع مصدره من 2( “NSC 05/16/2007-Cyber Terror” folder, NSC Meetings series, National Security Council-Records and Access Management Collection, George W . Bush Presidential Library (مجلد حُصل عليه من خلال قانون حرية المعلومات). مضمون الاجتماع (الذي لم تُرفع السرية عنه) مصدره من مقابلات. ) التقط بوش الفكرة سريعا: هذا اعتمادا على مقابلات، على الرغم من أنه مشمول أيضا 3( :في Shane Harris, @War: The Rise of the Military-Internet Complex )New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2014(, Ch. 2. ) لكن تبدى أن المهمة يتعذر تنفيذها 4( William Jackson, “DHS Coming Up Short on Einstein Deployment, ” GCN, May 13, 2003, http://gcn.com/articles/2013/05/13/dhs-einstein-de- ployment.aspx; ومقابلات :2008 يناير من العام9 في )5( President George W . Bush, National Security Presidential Directive

352 المنطقة المعتمة )NSPD( 54, “Cyber Security Policy, ” Jan. 8, 2008, http://www.fas.org/irp/ offdocs/nspd/nspd-54.pdf. الخلفية مصدرها من مقابلات ) في أثناء ذلك، قامت وزارة الأمن الداخلي بتحديث آينشتاين: 6( Steven M. Bellovin et al., “Can It Really Work? Problems with Extending Einstein 3 to Critical Infrastructure, ” Harvard National Security Jour - nal, Vol. 3, Jan. 2011, http://harvardnsj.org/wp-content/uploads/2012/01/ Vol.-3_Bellovin_Bradner_Diffie_Landau_Rexford.pdf; ومقابلات ) كان ألكسندر يعمم وينشر المقولة: 7( Alexander cited the “Maginot Line” analogy many times; see for in - stance, “Defenses Against Hackers Are Like the ‘Maginot Line, ’ NSA Chief Says, ” Blog, WSJ Tech, Jan. 13, 2012, http://blogs.wsj.com/dig - its/2012/01/13/u-s-business-defenses-against-hackers-are-like-the- maginot-line-nsa-chief-says/;; ومقابلات ) أتت اللحظة المحورية الحاسمة: الجزء الخاص بـعملية 8( بشكل رئيسي مصدرها من مُقابلات، ولكن أيضا منBuckshot Yankee Karl Grindal, “Operation Buckshot Yankee, ” in Jason Healey, ed., A Fierce Domain: Conflict in Cyberspace 1986 to 2012 )Washington, D.C.: Atlantic Council, 2013(; Harris, @War, Ch. 9; William J. Lynn III, “Defending a New Domain: The Pentagon’s Cyberstrategy, ” Foreign Affairs, Sept./Oct. 2010. ) عند بداية توليه المنصب: للمزيد عن غيتس وزيرا للدفاع، انظر 9( Kaplan, “The Professional”; and Kaplan, The Insurgents: David Petraeus and the Plot to Change the American Way of War )New York: Simon & Schuster, 2013(, Ch. 18. :2009 يونيو من العام23 في )10( U.S. Dept. of Defense, “U.S. Cyber Command Fact Sheet, ” May 25, 2010, http://www2.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB424/docs/Cy - ber-038.pdf. ، كان غيتس يتناول طعام الغداء: هذا القسم مصدره 2010 يوليو من العام 7 في )11( أساسا من مقابلات، على الرغم من الإشارة إلى الخطة باختصار، إلى جانب مواعيد الاجتماعين، في: Robert Gates, Duty: Memoirs of a Secretary at War )New York: Alfred A. Knopf, 2014(, 450–51. « ) 12( ، قال لوت، 2013في ملف الوطنية حول السيبرانية. إنها ليست ساحة حرب، وبالتأكيد لا يمكننا التعامل معها كما لو كانت ساحة حرب. نحن لن نديرها كما لو أنها برنامج استخباراتي أو عملية كبيرة لإنفاذ القانون

353 الهوامش (Joseph Menn, “Exclusive: Homeland Security Deputy Director to Quit; Defended Civilian Internet Role, ” Reuters, April 9, 2013, http:// www.reuters.com/article/2013/04/09/us-usa-homeland-lute-idUS - BRE9380DL20130409.) ) في نهاية المطاف، وافقوا على أن يكون براون: النسخة المبسطة من الاتفاق،13( اتفاق بين وزارة الأمن الداخلي ووزارة الدفاع بشأن الأمن السيبرا ، يمكن الاطلاع عليها في: 2010 سبتمبر من العام27 سبتمبر ونابوليتانو24 في http://www.defense.gov/news/d20101013moa.pdf. الفصل الحادي ع ) أدت جلسات الاستماع إلى إصدار 1( 50 U.S.C.بقانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية الذي يتناول المراقبة الإلكترونية هو 1802)a(. ) بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر: ملخص جيد هو 2( Edward C. Liu, “ Amendments to the Foreign Intelligence Surveillance Act )FISA( Extended Until June 1, 2015, ” Congressional Research Ser - vice, June 16, 2011, https://www.fas.org/sgp/crs/intel/R40138.pdf. ) صارت القوانين الحالية 3( “The President’s Radio Address, ” July 28, 2007, Public Papers of the Pres- idents of the United States: George W . Bush, 2007, Book II )Washington, D.C.: US Government. Printing Office, 2007(, 1027–28, http://www.gpo. gov/fdsys/pkg/PPP-2007-book2/html/PPP-2007-book2-doc-pg1027.htm. :في 2007« )4( https://www.govtrack.us/congress/bills/110/s1927/text. « )5( The 9/11 Commission Report, 408 and passim, http://www.9-11commis- sion.gov/report/911Report.pdf. بكاملها ّ« )6( اُقتبست Ellen Nakashima and Joby Warrick, “For NSA Chief, Terrorist Threat Drives Passion to ‘Collect It All, ’ ” Washington Post, July 14, 2013. لكن ألكسندر أيضا كان معروفا باستخدام هذه العبارة. (مُقابلات ) مع ذلك، في التاسع من فبراير: 7( White House press release, Feb. 9, 2009, http://www.whitehouse.gov/ the_press_office/AdvisorsToConductImmediateCyberSecurityReview/. ) استغرقت المراجعة أكثر من ستين يوما 8( White House press release, May 29, 2009, http://www.whitehouse.gov/ the-press-office/cybersecurity-event-fact-sheet-and-expected-attendees ) على نحو غريب، بدا التقرير مثل9( White House, Cyberspace Policy Review, http://www.whitehouse.gov/as-

354 المنطقة المعتمة sets/documents/Cyberspace_Policy_Review_final.pdf; quotes come from i, iv, v, vi. .17« )10( « )11( White House, “Remarks by the President on Securing the Nation’s Cyber Infrastructure, ” East Room, May 29, 2009. الفصل الثاني ع ) قام جورج دبليو بوش بنفسه: 1( David Sanger, Confront and Conceal )New York: Crown, 2012(, xii, 190, 200–203. 193-191) كانت عملية الألعاب الأولمبية قد بدأت: المصدر نفسه، 2( وما يليها؛196ات التي كانت تجريها: المصدر نفسه،ّ ) في أثناء الجس 3( Kim Zetter, Countdown to Zero Day: Stuxnet and the Launch of the World’s First Digital Weapon )New York: Crown, 2014(, Ch. 1. ) ستكون عملية ضخمة 4( Ellen Nakashima and Joby Warrick, “Stuxnet Was Work of U.S. and Israe- li Experts, Officials Say, ” Washington Post, June 2, 2012. :uninterruptible power supplies« )5( Zetter, Countdown to Zero Day, 200201. الكثير من معلومات279-276ية خبيثة متعددة الأغراض: المصدر نفسه،ِّ) برمج 6( Symantec مصدرها من المتخصصين في فيروسات الحواسيبZetter . عددStuxnet الذين اكتشفواKaspersky Labو سطرا. 175أسطر التعليمات البرمجية (الكود) الخبيثة النموذجية يبلغ في المتوسط نحو (مقابلات). .279،90) للولوج إلى عناصر التحكم (الضوابط): المصدر نفسه، 7( .Sanger, Confront and Conceal, 193) استغرق الأمر ثمانية أشهر 8( .xii) في الاجتماع التالي: المصدر نفسه، 9( ؛ ومُقابلات. لم يُكشف بعد عمن ثبَّت 196-194 آخر: المصدر نفسه،ٍ ) كان هناك تحد10( ناقلة بيانات (وحدة الذاكرة الفلاشية) المحملة بالبرامج الخبيثة الضارة على الحواسيب الإيرانية. يتكهن البعض أنه عميل إسرائيلي يعمل في نطنز (ناتنز)، والبعض بأنه عميل أجنبي (من المحتمل من مركز عمليات المعلومات التابع لوكالة الاستخبارات المركزية) تسلل إلى المنشأة، ويقول البعض إن ناقلات البيانات (وحدات الذاكرة الفلاشية) الملوثة كانت تنتشر في أنحاء المنطقة إلى أن أدخل شخص إحداها في أحد الحواسيب من دون قصد. .Zetter, Countdown to Zero Day, 61, 117, 123) لم تكن البرمجيات الخبيثة11( .202) حالما وصل أوباما إلى البيت الأبيض: المصدر نفسه،12( ) لكن هذا الفيروس الحاسوبي المتنقل على وجه الخصوص كان مبرمجا: المصدر نفسه،13( .28 ) اتصل أوباما هاتفيا ببوش ليخبره14(

355 الهوامش In his memoir, Duty )New York: Alfred A. Knopf, 2014(, 303, كتب روبرت غيتس أنه ببوش لأخبره أنه كان لدينا ذلك بفترة وجيزة، ، لكن يتضح من السياق Stuxnetلا يقول غيتس إن البرنامج السري هو أن الأمر كذلك، كما يتضح ذلك من أجزاء أخرى من الكتاب حيث يذكر برنامجا سريا ).328) ويستنكر التسريب191-190مرتبطا بإيران Zetter, Countdown to Zero) في شهر مارس، غيرت وكالة الأمن القومي من نهجها15( .Day, 303 ) كانت السرعة العادية16( David Albright, Paul Brannan, and Christina Walrond, “ISIS Reports: Stuxnet Malware and Natanz” )Washington, D.C.: Institute for Science and International Security(, Feb. 15, 2011, http://isis-online.org/uploads/ isis-reports/documents/stuxnet_update_15Feb2011.pdf. ) كانوا قد عانوا مشكلات تقنية: أشارت نسخة غير سرية من تقدير الاستخبارات القومية17( إلى أن إيران كانت تعا2007لعام المركزي )؛ كان هذا 2007 ديسمبر من العام4الإيرا .Stuxnetقبل تفعيل . هناك تقديرات Zetter, Countdown to Zero Day, 1–3 :2010) مع بداية العام18( مماثلة Albright et al., “ISIS Reports: Stuxnet Malware and Natanz. ” ) الرئيس أوباما، الذي كان قد أُطلع: في أثناء جلسات الإحاطة بشأن عملية 19( »Olympic Gamesالأولمبية ).Sanger, Confront and Conceal, 201غرفة العمليات ) في آن واحد تقريبا:20( Michael Joseph Gross, “ A Declaration of Cyber-War, ” Vanity Fair, Feb- ruary 28, 2011. لمزيد من التفاصيل، انظر Nicholas Falliere, Liam O. Murchu, and Eric Chien, “Symantec Security Response: W32.Stuxnet Dossier, ” https://www.symantec.com/content/en/ us/enterprise/media/security_response/whitepapers/w32_stuxnet_dos - sier.pdf; David Kushner, “The Real Story of Stuxnet, ” IEEE Spectrum, Feb. 26, 2013, http://spectrum.ieee.org/telecom/security/the-real-story- of-stuxnet; Eugene Kaspersky, “The Man Who Found Stuxnet—Sergey Ulasen in the Spotlight, ” Nota Bene, Nov. 2, 2011, http://eugene.kasper- sky.com/2011/11/02/the-man-who-found-stuxnet-sergey-ulasen-in-the- spotlight/. تقريرا إرشادياMicrosoft) أصدرت شركة 21( “Microsoft Security Bulletin MS10—046—Critical: Vulnerability in Win-

356 المنطقة المعتمة dows Shell Could Allow Remote Execution, ” Aug. 2, 2010 )updated Aug. 24, 2010(, https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/ms10- 046.aspx; Zetter, Countdown to Zero Day, 279. قد كشفتSymantec) بحلول شهر أغسطس، كانت شركة 22( Nicolas Falliere, “Stuxnet Introduces the First Known Rootkit for In - dustrial Control Systems, ” Symantec Security Response Blog, Aug. 6, 2010, http://www.symantec.com/connect/blogs/stuxnet-introduc - es-first-known-rootkit-scada-devices. ) في سبتمبر، فإن باحثا ألمانيا متخصصا في الأمن23( Sanger, Confront and Conceal, 205–6; Joseph Gross, “ A Declaration of Cyber-War. ” Zetter,) عند هذه النقطة، أصاب الهلع بعض مخبري البرمجيات الأمريكي 24( ; ومقابلاتCountdown to Zero Day, 187–89 .357) علِم أوباما بالانكشاف في أثناء اجتماع في البيت الأبيض: المصدر نفسه،25( ) أوضح تقييم الموقف26( David Sanger, “Obama Order Sped Up Wave of Cyberattacks Against Iran, ” New York Times, June 1, 2012. « )27( Quoted in Richard A. Clarke and Robert K. Knake, Cyber War )New York: HarperCollins, 2010(, 44–47. « )28( Zachary Fryer-Biggs, “U.S. Sharpens Tone on Cyber Attacks from Chi - na, ” DefenseNews, March 18, 2013, http://mobile.defensenews.com/arti- cle/303180021; ومقابلات ) في أثناء العام الأول من فترة رئاسة أوباما:29( Choe Sang-Hun and John Markoff, “Cyberattacks Jam Government and Commercial Web Sites in U.S. and South Korea, ” New York Times, July 18, 2009; Clarke and Knake, Cyber War, 23–30. Zetter, Countdown to Zero Day, 276-79.) خلال فترة العام ونصف العام اللاحقة30( أربعة أشهرضي) بعد م31( “Nicole Perlroth, “In Cyberattack on Saudi Firm, U.S. Sees Iran Firing Back, ” New York Times, Oct. 23, 2013. « )32( “Iran—Current Topics, Interaction with GCHQ: Director’s Talking Points, ” April 2013, quoted and linked in Glenn Greenwald, “NSA Claims Iran Learned from Western Cyberattacks, ” The Intercept, Feb. 10, 2015, https://firstlook.org/theintercept/2015/02/10/nsa-iran-developing-so - phisticated-cyber-attacks-learning-attacks/.

357 الهوامش تأكدت النقطة Edward Snowdenالوثيقة مصدرها من تسربات إدوارد سنودِن الأساسية من خلال مقابلات. ; ومقابلات.Gates, Duty, 451) سأل فيها، عند أي نقطة33( .Sanger, Confront and Conceal, 200« )34( « )35( Barack Obama, Presidential Policy Directive, PPD-20, “U.S. Cyber Op - erations Policy, ” Oct. 2012, https://www.fas.org/irp/offdocs/ppd/ppd-20. pdf »PPD-20 -20التوجيه الرئاسي بشأن العمليات السيبرانية .Edward Snowdenالتي تسربت بواسطة إدوارد سنودن ) أحد تقارير العمل بشأن التوجيه: يشار إلى هذا بأقواس معقوفة بارزة (مطبوعة بشكل 36( سميك) في نسخة الوثيقة التي سربها سنودن ء سري:شي« )37( Andrea Shalal-Esa, “Ex-U.S. General Urges Frank Talk on Cyber Weap- ons, ” Reuters, Nov. 6, 2011, http://www.reuters.com/article/2011/11/06/ us-cyber-cartwright-idUSTRE7A514C20111106. « )38( William B. Black Jr., “Thinking Out Loud About Cyberspace, ” Cryptolog, Spring 1997 )declassified Oct. 2012(, http://cryptome.org/2013/03/cryp - tolog_135.pdf كان منصب بلاك في وكالة الأمن القومي - على وجه الدقة - هو مساعدا خاصا لمدير وسائل حرب المعلومات. الفصل الثالث عشر « )1( Thomas Donilon, speech, Asia Society, New York City, March 11, 2013, http://asiasociety.org/new-york/complete-transcript-thomas-donilon- asia-society-new-york. :Mandiant فبراير، نشرت شركة 18) بعد ذلك، 2( Mandiant, APT1: Exposing One of China’s Cyber Espionage Units, Feb. 18, 2013, http://intelreport.mandiant.com/Mandiant_APT1_Report.pdf. مقالا طويلا على صفحتها الأوTimes) نشرت صحيفة تايمز 3( David Sanger, David Barboza, and Nicole Perlroth, “Chinese Army Unit Is Seen as Tied to Hacking Against U.S., ” New York Times, Feb. 18, 2013. ، إلخ unprofessional» irresponsible رد الصيني مقتبس في المقال نفسه. :2001) في فترة مبكرة تعود إلى العام 4( Nathan Thornburgh, “The Invasion of the Chinese Cyberspies )And the Man Who Tried to Stop Them(, ” Time, Sept. 5, 2005; Adam Segal, “From Titan Rain to Byzantine Hades: Chinese Cyber Espionage, ” in Jason Hea-

358 المنطقة المعتمة ley, ed., A Fierce Domain: Conflict in Cyberspace, 1986–2012 )Washing- ton, D.C.: Atlantic Council/Cyber Conflict Studies Association, 2013 (, 165–93; ومقابلات ) فقه جديد أطلق عليه اسم 5( Bryan Krekel, Patton Adams, and George Bakos, Occupying the Infor - mation High Ground, Prepared for the U.S.-China Economic and Se - curity Review Commission )Northrop Grumman Corporation, March 7, 2012(, 9–11. http://www2.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB424/ docs/Cyber-066.pdf ؛ ومقابلات46-45،40،28-24) وبحلول نهاية العقد: المصدر نفسه، 6( ) كان قد كتب أطروحة عن وسائل حرب المعلومات لنيل درجة الدكتوراه: نشرت ع7( أنها Gregory J. Rattray, Strategic Warfare in Cyberspace )Cambridge: MIT Press, 2001(; بقية هذا القسم مصدره من مقابلات ) كانت القرصنة الصينية النمطية تبدأ: 8( Dmitri Alperovitch, McAfee White Paper, “Revealed: Operation Shady RAT, ” n.d., http://www.mcafee.com/us/resources/white-papers/wp-op - eration-shady-rat.pdf; Ellen Nakashima, “Report on ‘Operation Shady RAT’ Identifies Widespread Cyber-Spying, ” Washington Post, Aug. 3, 2011; Michael Joseph Gross, “Exclusive: Operation Shady RAT—Unprec- edented Cyber-espionage Campaign and Intellectual-Property Bonanza, ” Vanity Fair, Sept. 2011; Segal, “From Titan Rain to Byzantine Hades: Chi- nese Cyber Espionage, ” 168. The والغارديانe Washington Post يونيو، نشرت صحيفتا واشنطن بوست6 في )9( اللندنيةGuardian “Verizon Forced to Hand Over Telephone Data—Full Court Ruling, ” The Guardian, June 5, 2013, accompanying Glenn Greenwald, “NSA Collecting Phone Records of Millions of Verizon Customers Daily, ” The Guardian, June 6, 2013; “NSA Slides Explain the Prism Data-Collection Program, ” Washington Post, June 6, 2013, which accompanied Barton Gellman and Laura Poitras, “U.S., British Intelligence Mining Data from Nine U.S. Internet Companies in Broad Secret Program, ” Washington Post, June 7, 2013; Glenn Greenwald and Ewen MacAskill, “NSA Prism Program Taps in to User Data of Apple, Google, and others, ” The Guard- ian, June 7, 2013. ، اللتان كان لديهPost وصحيفة البوستe Guardian كانت صحيفة الغارديان وثائق سنودن، قد دخلتا في منافسة شرسة حول من يستطيع النشر أولا. نُشرت قصة يونيو، ثم ظهرت في نسختها المطبوعة 5فيريزون لصحيفة الغارديان على الإنترنت

359 الهوامش يونيو7 يونيو، ثم6 يونيو. ثم نُشرت قصة صحيفة البوست على الإنترنت6 في ة بجميع القصص المنشورة عن سنودن في صحيفةئمإصدارها المطبوع. للحصول على قا بوست، انظر: http://dewitt.sanford.duke.edu/gellmanarticles/. ) تلك كانت هي التقارير الأولى: بالنسبة إلى حسابات الصحافيين بشأن لقاءاتهم مع10( سنودن، انظر Live Chat: NSA Surveillance: Q&A with Reporter Barton Gellman, ” July 15, 2014, http://live.washingtonpost.com/nsa-surveillance-bart-gellman. html; and Laura Poitras’s documentary film, CitizenFour, 2014 للحصول على آراء منتقدة لسنودن، انظر Fred Kaplan, “Why Snowden Won’t )and Shouldn’t( Get Clemency, ” Slate, Jan. 3, 2014, http://www.slate.com/articles/news_and_politics/ war_stories/2014/01/edward_snowden_doesn_t_deserve_clemency_ the_nsa_leaker_hasn_t_proved_he.html; Mark Hosenball, “NSA Memo Confirms Snowden Scammed Passwords from Colleagues, ” Reuters, Feb. 13, 2014, http://www.reuters.com/article/2014/02/13/us-usa-securi - ty-idUSBREA1C1MR20140213; George Packer, “The Errors of Edward Snowden and Glenn Greenwald, ” Prospect, May 22, 2014, http://www. prospectmagazine.co.uk/features/the-errors-of-edward-snowden-and- glenn-greenwald. ) من تلك النقطة فصاعدا، فإن الرد الصيني السريع القاطع: في قمة لاحقة، في سبتم11( . على عدمشي، وافق أوباما و2015من العام « تكن الصياغة اللغوية دقيقة العمل كان يمكن إنكارها. على أي حال، فإن الولايات المتحدة لا تفعل هذا النوع من (بحماقة شيالسرقات السيبرانية (هي لا تحتاج إلى أسرار التجارة الصينية)، ولايزال للعقل) ينفي تورط الحكومة. ولا تغطي الاتفاقية أشكالا أخرى من ٍوعلى نحو مناف الهجمات السيبرانية أو التجسس الإلكتروني، ناهيك عن أن الولايات المتحدة تتورط فيها أيضا. ومع ذلك، أنشأت الصفقة خطا ساخنا وإجراءات للتحقيق في الأنشطة السيبرانية السيئة. ربما تمكن من تعميق التعاون في المستقبل. White House, “Fact Sheet: President Xi Jinping’s State Visit to the United States, ” Sept. 25, 2015, https://www.whitehouse.gov/the-press- office/2015/09/25/fact-sheet-president-xi-jinpings-state-visit-united- states. ) بعد أسبوع واحد من القمة الفاشلة12( Lana Lam and Stephen Chen, “Exclusive: Snowden Reveals More US Cyberspying Details, ” South China Morning Post, June 22, 2013, http:// www.scmp.com/news/hong-kong/article/1266777/exclusive-snowden- safe-hong-kong-more-us-cyberspying-details-revealed?page=all. ) سرعان ما جاءت القصص والتقارير الصحافية: لملخص، انظر 13(

360 المنطقة المعتمة Kaplan, “Why Snowden Won’t )and Shouldn’t( Get Clemency. ” ) الآن تبعثرت جواهر التاج التي تخص14( Jacob Appelbaum, Judith Horchert, and Christian Stocker, “Shopping for Spy Gear: Catalog Advertises NSA Toolbox, ” Der Spiegel, Dec. 29, 2013, http://www.spiegel.de/international/world/the-nsa-uses-powerful-tool - box-in-effort-to-spy-on-global-networks-a-940969.html. ) في إطار نظام المراقبة الذي وصفته: هذا النطاق المحتمل للمراقبة، المشمول بثلاث15( قفزات، شرُح بشكل أوضح Liberty and Security in a Changing World: Report and Recommenda - tions of the President’s Review Group on Intelligence and Communica - tion Technologies )White House, Dec. 12, 2013(, 103, https://www.google. com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%- 22liberty%20and%20security%22%20clarke. ) بعد هذا الإفشاء: على سبيل المثال، شهادة الجنرال كيث ألكساندر أمام لجنة مجلس16( .2013 يونيو من العام18ة المعنية بالاستخبارات،ئمالشيوخ المختارة الدا http://icontherecord.tumblr.com/post/57812486681/hearing-of-the- house-permanent-select-committee-on. ) هل تقوم وكالة الأمن القومي بجمع17( Transcribed in Glenn Kessler, “James Clapper’s ‘Least Untruthful’ Statement to the Senate, ” http://www.washingtonpost.com/blogs/ fact-checker/post/james-clappers-least-untruthful-statement-to-the - senate/2013/06/11/e50677a8-d2d8-11e2-a73e-826d299ff459_blog.html. ) في اليوم السابق، كان وايدن قد أعطى مكتب كلابر18( Senator Ron Wyden, press release, June 11, 2013, http://www.wyden. senate.gov/news/press-releases/wyden-statement-responding-to-direc - tor-clappers-statements-about-collection-on-americans. ، مقابلةAndrea Mitchell: أندريا ميتشيلضيل في الماُّ أمّ) أنا ظننت، وإن كان هذا ت19( يونيو9، قناةJames Clapperمع الجنرال جيمس كلابر .2013 ) تلطيخ لسُمعة 20( Steven Burke, “Cisco Senior VP: NSA Revelations Besmirched Reputation of US Companies, ” CRN News, Jan. 17, 2014, http://www.crn.com/news/ security/240165497/cisco-senior-vp-nsa-revelations-besmirched-reputa - tion-of-us-companies.htm?cid=rssFeed. ) كانت ميركل غاضبة ومُستاءة 21( Philip Oltermann, “Germany Opens Inquiry into Claims NSA Tapped Angela Merkel’s Phone, ” The Guardian, June 4, 2014. حَة ْ) كان في امتعاضها واستشاطتها غضب أكثر من مجرد مَس22( Anthony Faiola, “Germans, Still Outraged by NSA Spying, Learn Their Country May Have Helped, ” Washington Post, May 1, 2015; Reuters,

361 الهوامش “Germany Gives Huge Amount of Phone, Text Data to US: Report, ” world/europe/12reuters- /12/05/http://www.nytimes.com/reuters/2015 .germany-spying.html الفصل الرابع ع ) مجموعة رفيعة المستوى:1( President Obama, press conference, Aug. 9, 2013, https://www.white - house.gov/the-press-Noffice/2013/08/09/remarks-president-press-con - ference. ) في اليوم نفسه2( “ Administration White Paper: Bulk Collection of Telephony Metadata Under Section 215 of the USA Patriot Act, ” Aug. 9, 2013, http://www.pub- licrecordmedia.com/wp-content/uploads/2013/08/EOP2013_pd_001. pdf; “The National Security Agency: Missions, Authorities, Oversight and Partnerships, ” Aug. 9, 2013, https://www.nsa.gov/public_info/_files/ speeches_testimonies/2013_08_09_the_nsa_story.pdf. :2008) كان صنشتاين قد كتب ورقة بحثية أكاديمية في العام 3( Cass R. Sunstein and Adrian Vermeule, “Conspiracy Theories” )Harvard Public Law Working Paper No. 08-03; University of Chicago Public Law Working Paper No. 199(, Jan. 15, 2008, http://papers.ssrn.com/sol3/pa - pers.cfm?abstract_id=1084585. ، انظر بصفةGeoffrey Stone) كان الآخر أيضا من ولاية شيكاغو، وهو جيوفري ستون4( خاصة Geoffrey R. Stone, Perilous Times: Free Speech in Wartime from the Se- dition Act of 1798 to the War on Terrorism )New York: W . W . Norton, 2006(; Geoffrey Stone, Top Secret: When Our Government Keeps Us in the Dark )New York: Rowman & Littlefield, 2007(. ؛ ومُقابلاتPeter Swire: peterswire.net) بيتر سواير5( ) إلى أحباء ضحايا6( Transcript, Richard A. Clarke, testimony, 9/11 Commission, March 24, 2004, http://www.cnn.com/TRANSCRIPTS/0403/28/le.00.html. :Minutes( 60 دقيقة60) في إحدى فقرات البرنامج التلفزيوني الإخباري7( “The CBS 60 Minutes Richard Clarke Interview, ” http://able2know.org/ topic/20967-1. : للاطلاع على أمثلة انتقادية، انظر2010) نُشر الكتاب في أبريل من العام8( Ryan Singel, “Richard Clarke’s Cyber War: File Under Fiction, ” Wired, April 22, 2010. ) الحرب السيبرانية، هذا السيبرا9( Jeff Stein, “Book Review: ‘Cyber War’ by Richard Clarke, ” Washington Post, May 23, 2010.

362 المنطقة المعتمة أغسطس،27 في )10( http://www.dni.gov/index.php/intelligence-community/review-group مضمون الاجتماع مصدره من مُقابلات ) صباح اليوم التالي: تاريخ الاجتماع الأول11( ةضر جدا لجيفري ستون مقدما محا ،2014العام http://chicagohumanities.org/events/2014/journeys/geoffrey-stone-on- the- مضمون الدورة مصدره من هذا الفيديو ومن مُقابلات. ) كان كلارك في كتابه 12( Richard A. Clarke and Robert K. Knake, Cyber War )New York: Harper- Collins, 2010(, passim, esp. 44ff. ) لم يكن سنودِن يروق له13( “Is Edward Snowden a Hero? A Debate with Journalist Chris Hedges and Law Scholar Geoffrey Stone, ” Democracy Now, June 12, 2013, http:// www.democracynow.org/2013/6/12/is_edward_snowden_a_hero_a. ومُقابلات مسؤولا من وكالة الأمن 22) علاوة على ذلك، إذا كشفت البيانات الواصفة: إن رقم14( القومي مصدره من White House, Liberty and Security in a Changing World: Report and Recommendations of the President’s Review Group on Intelligence and Communication Technologies, Dec. 12, 2013 )hereinafter cited as “Pres- ident’s Review Group”(, 98, https://www.nsa.gov/civil_liberties/_files/lib- erty_security_prgfinalreport.pdf; بقية هذا القسم، ما لم يُذكر خلاف ذلك، مصدره من المقابلات .103 و102) قفزة ثانية: يمكن العثور على مناقشة واضحة للقفزات في المرجع نفسه،15( .104 مُستشهد بها في المرجع نفسه،0،12،288 بكامله: الأعداد2012) طوال العام16( ) آه، مرحبا؟17( Geoffrey Stone, interview, NBC News, “Information Clearing House, ” Dec. 20, 2013, http://www.informationclearinghouse.info/article37174. htm ومُقابلات : كان هذا أول تسريب PRISM) إنه التسريب المعني بالبرنامج المعروف باسم18( للأخبار من سنودن الذي لم يكن قد أعلن بعد أنه المصدر. انظر Barton Gellman and Laura Poitras, “U.S., British Intelligence Mining Data from Nine U.S. Internet Companies in Broad Secret Program, ” Washington Post, June 7, 2013, المناقشة « )19( Jack Bouboushian, “Feds Ponder Risk in Preserving Spying Data, ”