ما بعد الليبرالية – جون جراي

ىغلُت امنيب ةلهذملا ةيلامسأرلا ةعاربب ظافتحالا نكمملا نم هنأ هعابتأو وه ليختي نأب نظلا ىلإ وعدي ام كانه سيل هنأ عقاولاو .قوسلا ةسفانم ىهو درجمب ءاهزواجت نع ًالضف ءاهيلع ظفاحُي فوس ةيلامسأرلل ةيجاتنإلا تازجنملا حضوت ىتلا ةمكحلا ىه هذهو .دراوملا صيصختب ةصاخلا قوسلا تايلآ ةلازإ ةهجوملا تاداصتقالا امهب زيمتت نيذللا مخضلا رامثتسالا ءوسو ةمجلا ىضوفلا :ةيوابوطلا تالمأتلا ىف ةكراشملل سكرام ضفر عم اًقاستاو .ةمئاقلا ةيكارتشالا تاعمتجملا ىف ىداصتقالا طاشنلا قيسنتل مّدَقم حارتقا ىأ هتاباتك ىف دجن ال اننإف نأ وه نود .نييكارتشالا نينطاوملل ةينواعتلا تاشقانملل ةجيتن ءريعست وأ قاوسأ ىلإ ةجاحلا نيح ةرشابم ريغ ةراشإ ةمخضلا ةغوارملا هذه ىلإ راشأ ةيتييثوسلا ةيكارتشالا تايروهمجلا داحتا ىف ةفشالبلل ةيساسألا ةمهملا نأب فرتعا ةيلامسأر ماظنب صاخلا نينيل عورشم نأ ىلإ ةقاضإلابو .ةلودلا ةيلامسأر ءانب ىه سكرام ىعس ىتلا ةيطارقوريبلا تاسسؤملا ىف ةطلسلا زيكرت ةدشب ىضتقي ةلودلا نم ناك دقف صيصختل ةيزكرملا تاسسؤملا نم هولخ لاح ىف ماظنلا اذه راهني نأ متحملا .دراوملا ءاملع تاعقوت ةدشب تدكأ ةيتييقوسلا ةبرجتلا نأ وه لعفلاب ثدح ام نيذلا - كياه نوفو سيزيم نوف ةصاخو - ةيواسمنلا ةسردملا ىف داصتقالا .ةيكارتشالا تاسسؤملا لظ ىف دراوملل ىقطنملا صيصختلا ةلاحتسا تابثإ اولواح ىلع ديزي ام دعب ةلماعلا ةقبطلا ةشيعم تايوتسم نأ ىتييقوسلا داحتالا ىف دجنف نكامأ ىف دجن امنيب تاسسؤملا ةداعإ ةليسو نأ ءنيصلا ىفو رجملا ىف لاحلا وه امك ؛ تاقايسلا ىف تاروطتلا هذه دسجتو .ةدايزلاب لخدللو ومنلاب ةورثلل حمسي ةيلامسأرلا داصتقالا ءاملع اهيف قوفت ىتلا ةيرظنلا تالوقملا ةمكح ةسوململا ةيخيراتلا 134

ىف ترج ىتلا ةريبكلا تاشقانملا كلت ىف نييكارتشالا مهموصخ ىلع نويواسمنلا تالوقملا تلهاجت داصتقالا ءاملع نم ًالايجأ نكلو .نيبرحلا نيب ام تاونس ةيتييهوسلا ةبرجتلاب ةقيثولا اهتلص ضرعي ملو .ءىركفلا اهراصتنا مغر ةيواسمنلا مهملا هباتك ىف هنآ مال عمدللممن نمض لدنام فشكي نأ دعب هنأ وه اًمامت زيمملا رمألاو .لامهإلا هبيصن ناك ىذلا ةيبلاغ نع هزيمي ىذلا باسحلا لدجل هكاردإ نع ناليلكام ةعومجم ىف هماهسإ نيح ىف رتويبمكلا ةطساوب اهب مامتهالا ىرجي' سيزيم نوف ةلوقم نأ ىلإ ةءاربب ريشي هتطقسأ اشاقن ةيركفلا ةدنجألا ىلإ خيراتلا داعأ دقف ءحضتا امكو ."كلذ نوضغ .ةديدع لايجأل ةركاذلا نم نيفقثملا ةقبط اهتفصب كلذكو ؛ىخيراتلا ريسفتلل اًعورشم اهرابتعاب ةيسكراملا رايهنا راثأ نيرصاعملا نييسكراملا باّتكلا نيب ةفلتخم لاعفأ دودر ءىداصتقالا ميظنتلل ةيرظن نم ةبعص قئاقح ةطساوب بهذملا ريمدت نود ةلوليحلا ىمظعلا ةيبلغألا تلواح دقف كلذ ىلع ءانبو .ضرغلا اذهل ةصصخم ةيئاقو تاضارتفا ضرع ىف عسوتلا لالخ تالاصتالا بقعت قيرط نع ايسور ىف ةيسكراملل عجفملا رثألا حرشل دهج لْذُب ةطلسلا تاسسؤمو ىرصيقلا مكحلا ماظن تاسسؤمو ةيسايسلا ةفاقثلا نيب اميف ةصاخلا ةرينتسملا ةيبرغلا ةيبوروألا ةديقعلا نأ ىلإ انمض حيملتلا عم .ةيدادبتسالا ةيلحملا ديلاقتلاب لاصتالا اهدسفأ ايسور ىف ةيرحلاو ةيطارقميدلاب ةركف ىطعت ىهف هخيرات نم ةريخألا ةنس نيتسلا لالخ ناك ىذلا ىرصيقلا مكحلا ماظن نع ةئطاخ ةيبلاغلا هب مستت امم ةيدرفلا ةيرحلل اعمق وأ ةوسق لقأو اًحتفنم اًيمدقت اًيدادبتسا اًماظن نم قايس ىف روطتي ناكو ةيسورلا ةاسأملا تناكو .عئارلا ىفاقثلا زاجنإلاو ىداعلا ريغ ىداصتقالا ومنلا ديلاقتلا نأ ىهو 135

ايجولويديألا ةراغ اهتلاحأ ىرصيقلا مكحلا ماظنل حتفتلا ىف ةذخآ تناك ىتلا ةيندملا تضقو ةيجمه ىلإ .اهيلع ةيئاقولا ةروانملا نم عونلا اذه داقتنا نم دبال ىدي ىف ناك ام ليوحت ىف رثأ نم اهل امل ىربوب ساسأ ىلع ةيسكراملا لخاد 12 نامرون باتك ىف ماهسإ لك فشكي كلذبو .ةمّعدملا ةيتامجودلا نم مداتقانتاو ساتسوك ملقب حومو زغلم لاقمل ىئزجلا ءانثتسالا عم سكرام ركفل ىقيربمإلا نومضملا نع ىلختلا نع اذه ةيسكراملا لوحت حضتيو .ةيلجيهلا ةيويهاملا اقيزيفاتيملا ديكأت ةداعإ ةحلصمل ىقيزيفاتيم قسن ىلإ ىخيراتلا ريسفتلاو ةيقيربمإلا ةيعامتجالا ةيرظنلا نم نايك نم لك مغر نكلو ؛تروفكنارف ةسردم ىف حوضولا نوكي ام رثكأ هسفن ىلع وطنم ةيلمع نم راكفألا ىلع ةيرجدياهلا تاعيونتلا كلذكو سكرام ركفل ةيتراكيد ءانب ةداعإ 1/13505. اذه اهيلع ىوطني ىتلا ةديدعلا تاقرافملا نأب لوقلا فاصنإلا انم ىضتقي ةفسلفلا ةياهنب هتورذ ىف رشبي ناك ىركف قسن نم ىقيزيفاتيملا ثحبلا ىلإ عجارتلا ىف ىقيزيفاتيملا هاجتالا نيب رتوتلاو .ةفاك نييسكراملا نيركفملا نع فخَت مل ىف دوجوم هسفن جضانلا سكرام ركف ىف ةفسلفلل داضملا ليملاو ةثيدحلا ةيسكراملا عجشي وهو ةيسكراملا" ىف ءاقتلالاو هباشتلا طاقن نع 1 طبرل رّيحملا نوتسيإ عورشم نأ دجنو روصتلاب ىخيراتلا نوناقلا سيلو ىرشبلا طاشنلا هروحم ةيسكراملا لاكشأ نم لكش 136

بعصأ هجاوي ال ؛ةيعامتجالا تاسرامملا ىف ةدسجم ىه امك ةفرعملل ىنياتشنجتيفلا نياتشنجتيف ءارأ نإ لوقت ىتلا ط عم ةضراعتم اهنأ ىلع طق اهاري نكي ملو ؛ةيعجر تسيلو ؛ةظفاحم تناك ةيسايسلا ريظنتلا نم عونلا اذه اههجاوي ةلكشم رطخأو .ةروطتملا ةيفسلفلا هرظن ةهجو ةعزنلا ىلإ قالزنالا ىلإ لاوحألا نم لاحب مواقي ال ىذلا هليم وه ىسكراملا هركنأ ىذلا اذيدحت فنصلا كلذ نم ؛ىعامتجالا مّلاعلا نأشب ةيلاثملا ةظفاحملا هاجتالا نأ دكؤملا نمو ىتلا ةيعقاولا تادهعتلا نم صلختلاب أدبي هنأل ءدودسم قيرط ىناسنإلا ىقيزيفاتيملا .ةيعامتجالا ةايحلاب ةصاخلا هتيؤر ىف احوضو رثكألا اهنأ قحب هسفن سكرام نظ ىلإ ىقيربمإلا ريظنتلا نم مهعجارتب ؛نويلجيهلا نويسكراملا لمهأ دقل عضو وهو اًحومط سكرام تاعورشم رثكأ نم اًعورشم تناك اذإ ةصاخو ءايجولويديألل ةيرظن ةيأ نمضتتو .ايجولويديألل ةلماش ةيرظن ابلاغ ىذلاو عمتجملا ىف عقاولا نيبو ىجراخلا رهظملا نيب اًزييمت ةيعقاولا ءاعدا نع ىلختلا نإ لب .ةيناسنإلا ةيسكراملل ةيلاثملا تاريثأتلا هلبكت ام ىجولويديألا عباطلاب قلعتت ةحضاو ةلأسم ىلإ ريشي سكرام ركف ىف ةيملعلا 307 7'") ةدراولا طاقنلا نم ديدعلا ىف مسحب ةحورطم اهنكلو ةيدقنلا ةيرظنلا دودح :ىندملا عمتجملاو ةقبطلا 0155 دنع ةقبطلا ةيرظن دودح ليلحتل ةرانتسالا ةديدش ةلواحم اهثحب دعيو .)طءمد هسفن وه هنأ رابتعاب ىسكراملاو ىكارتشالا ركفلا دقن عم ةيدجب لماعتيو سكرام سردت ال ىهو .ايجولويديأ ةيأ اهب موقت ىتلا ةيعمقلاو ةزغلملا فئاظولا تاذ لمحي ددرت ىتلا ؛ 1/3125‏ 137

7 لوتسيرك جنشرإ لثم ةديدجلا ةقبطلل نييبرغلا نيرظنملا كلذك سردت لب .كاالأنت ديدج لكشل ةادأ اهنأ ىلع ةيتييقوسلا ةلتكلا ىف ةيسكراملا هريوصت دنع دنع ةيقرشلا ةلتكلا تاعمتجمل ىقبطلا ليلحتلا نم نهوك فقوم ولخي ال ىنيليس هيف مدقي ثيح ةدئاف رثكألا ليلحتلا هنأ نم مغرلا ىلع ءضومغلا نم ىنيليس 1 ةقيقحلاب فرتعت ىهو ةيلالغتسا ةيعامتجا ةقبط دوجوب قلعتي اميف دارنوكو ىنيليس معازم ىف ةنمضتملا ىلع ةردقلاو ميلعتلا ىلع اهترطيس لالخ نم ةيعويشلا ةمظنألا لخاد تأشن بويع نم هيف امل امهجهنم داقتنا ىلإ ىضمت اهنكلو دنع ةقبطلا ةيرظن دويق اهسفن ىه دويق ىلع ىوطنت ةيليلحت ةيجيتارتسإ امهينبتل ةيرظن نع ثيدحلا نكمي ال ذإ ؛حيحصلا وه سكاعملا عضولا نأ ىل ودبيو .سكرام ساسأ ىلع تامولعملا ىلإ لوصولا ىلع ةردقلاو ميلعتلا ىلع رطيست ةديدج ةقبطل نوك دميو .ةيسكراملا ةقبطلا ةيرظنب امهجهنم داقتنا ىلإ ىضمت اهنكلو ءىسكرام اميف دارنوكو ىنيليس ةيرظنل اذداقتنا هتاذ دح ىف ةيسكرام ريغ ةقبط ةديدجلا ةقبطلا ءبسحف ةيسكراملا ةيعامتجالا ةيرظنلل نالمكم امهنأ ىلع امهيسفن امهتيؤرب قلعتي .امهيتضبق نم لالغتسالاو ملظلا لاكشأ تغار املك اهنع نييلختم امهرابتعاب سيلو اهنأ ىف انعوضومب اهتلص ثيح نم ةديدجلا ةقبطلا ةيرظن ةيمهأ نمكتو هذه حلصت ذإ ؛هسفن ىعامتجالا ركفلل ةيجولويديألا ةفيظولا ىلإ رظنلا ىلع انعجشت نييكيسالكلا داصتقالا ءاملعل سكرام تاليلحت ءارو تناك ىتلاو اهسفن ةادألا اهرابتعاب ةيكارتشالا راكفألا قاسنأ نم هريغو ىسكراملا راكفألا قسن ةساردب ام نإف لاح ةيأ ىلعو .اهزيزعتو اهنيعب ةيعامتجا تاعامج حلاصم ةيامحل لئاسو ىف ىجراخلا رهظملاو عقاولا نيب ةفاسملا ديدحت سيل ايجولويديألا ةيرظن مهي ةيعامتجا ةحلصم نيكمت ىف ةلاعف ةفاسملا هذه نأ نايب كلذك لب ءبسحف عمتجملا رئيت ايجولويديألا نأ ىه لوقلا ةصالخو .ىرخأ ةحلصم ىلع بلغتلا نم ام 138

ركفلا عجشيو .نيتروطتم نيتيعامتجا نيتقالع امهرابتعاب لالغتسالاو ةنميهلا تاعمتجملا ىف امنإو بسحف ةيتييقوسلا ةلتكلا لخاد هتايلجت ىف سيل ؛ىكارتشالا نيب ىعامتجالا عارصلا ىف ةادأ هرابتعاب ىجولويديألا ليلحتلا ىلع ؛كلذك ةيبرغلا ىستلا دراوملا ىلإ ىلاتلابو فئاظولا ةيرظن دعت امنيبو .ةعزنلا ةيلخدت ةثيدحلا ةلودلا اهيلع رطيست ةيعرشلا ءافضإ ةمزأ ىلع ءوضلا ءاقلإ ىف ريثكلاب ىكارتشالا قسنلل ةيجولويديألا نأ ودبي ءانتاعمتجم ىف ىتلا تاعارصلاو ةيعويشلا ةمظنألاب ةصاخلا ةنمزملا نسم ىتح لماكلا سامحلا ىقلي ال ةيرظنلا هذهل لماكلا ريوطتلاب صاخلا عورشملا .نهوك نيج ةماق ىف نمم نيلقتسملا نييدقنلا نيركفملا بناج تسيل ةيكارتشالا فادهألا نأب ةجح وأ دنس هززعي ال ىذلا ضارتفالا نإ ةمكاحلا ةمظنألا تناك نإو ىتح ترامس ىراب ثحب حمالم نم زراب حملم )''!:ةيسكراملاو » 66© ودبيو ةقيطلل ةيكارتشالا ةيديلقتلا ةمكحلا ىلع بحسني ال ىلاكيدارلا دقنلا فقوم نأ .باّتكلا ءالؤه مهي ام ردقب ةيبرغلا ةيميداكألا ةيرظنلا ىف ىمدقت ثحب جمانرب اهرابتعاب ديدج نم ةيسكراملا دوعت دق ةيسكرام ةيأ ناكل .ءيشلا ضعب ةقهرملا فورظلا نم ديدعلا مغر ةيعامتجالا نأب ةلئاقلا ةيواسمنلا ةيضرفلا هجاوت فوس داجلا ىدقنلا مامتهالاب ةريدج ةديدج صيصختل ةحاتملا ةديحولا لئاسولا اعم نالكشت اًيطارقوريب ةهّجوملا ىنُبلاو قوسلا ليم ةهجوملا تاداصتقالا ىدل نأو لامتحا ةسارد نم دبالو .رامثتسالا ءوسو دراوملا ديدبت وحن تاداصتقالا امهب زيمتت ناذللا ءىسايسلا عمقلاو ةيداصتقالا ىضوفلا نوكت الأ 19

ةيحانلا نم اهلصف نكمي ال جئاتن امنإو تافارحنا درجم ةفاك ةيكارتشالا ةهجوملا توبكملا لامتحالا ةهجاوم نم ءىش لك لبق دبالو .تاداصتقالا كلت نع ةيوينبلا اثدح سيلو ىكارتشالا ءانبلا ىف اهبنجت ىلإ ليبس ال ةلحرم لثمي دب ال ؛ةبعصلا لئاسملا هذه ةهجاوملو .)ةينيصلا وأ( ةيتييقوسلا ةبرجتلا ىف اًئراط ام لك نم تاذلل اًدقن رثكأو ًءاقن رثكأ ىركف جهنمب بلاطت نأ ةديدج ةيسكرام ةيأل كارتسشالا اهيلع نوكي فوسو .نآلا ىتح تقبط ىتلا ةيسكراملا عاونأ نم قبس ءاعدالا نع ىلختلاو لالغتسالاو لدعلاب ةصاخلا ةيقالخألا ةيرظنلا عم ةرشابم تاضقانتملا لوح فافتلالل صاخ ىلدج قطنم مادختسا اهنكمي هنأب روجهملا ةيرظن طبرل - ةديدجلا ةيسكراملا هذهل لغاشلا لغشلاو .اهتايرظن لخاد ةنماكلا ةسردم عوضوم عقاولا ىف وه - ىقيربمإلا ةقبطلا ليلحتب ةيرايعملا لالغتسالا رتسلإ نوجو ؛نهوك .أ .ج لثم تايصخش اهدوقت ةيليلحتلا ةيسكراملل ةيوق ةديدج » .مهلامعأب اذعاصف نآلا نم ؛لبقتسم اهل ناك نإ عضو نم اهنأكو ودبت ىتلا ةيسكراملا ةيرظنلا ةخسن نأ ليخت بعصلا نم اهباعيتتسا ىرجي مكح عضب ديلوت نم رثكأ وه ام ققحت فوس نيركفملا ءالؤه ءاعدا نع ىسكراملا ركفلا ىلختي نإ امو .ةيسايقلا ةيعامتجالا مولعلا لخاد ةعرسب ىف ةريسعلا لكاشملا سفن هجاوي ىتح ذوفنلا قلطم جهنملاو ةلالدلا ةيفخ ةمكحلا الو ءىسكراملا ريغ ركفلا تدسقأ ىتلا ةيعامتجالا مولعلا ةفسلف ىفو لدعلا ةيرظن ةيسكراملا ةيبذاج نإف لاح ةيأ ىلعو .همدقي ىك هصخي امم ريثكلا هيدل نوكي مولعلا ىف اًيليلحت لضفألا ىرظنلا قسنلا اهنوك ىلإ دوعت ال ةيبرغلا ايسنجلتنألل ىتلا ةيهلإلا ةلادعلل ىخيرات ريربت نم هيلع ىوطنت ام ةيبذاج ىلإ امنإو ىذلا ىلاتندنسنارتلا مازتلالا ىلإ ةجاحلا نود ةيحيسملا ةيدوهيلا لامآلا اهيف ققحتت ءانجسلل ةمدختسملا قباسلا ىتييقوسلا داحتالا لخاد نوجسلا تاركسعملا ماظن وه .ةلماعملا ءوسو عوجلا ببسب نيلاتس دهع ىف مهفتح ءانجسلا ءالؤه نم نييالملا ىقل دقو .نييسايسلا لمعلا تاركسعمل ةيسيئرلا ةرادإلا" ىسورلا مسالا نم ىلوألا فورحلا نع ةرابع 'جالوج' ةملكو )مجرتملا( ."ىحالصإلا 10

ةيسكراملا سيسأت ىرج ثيح ةيعويشلا تاعمتجملا ىفو .هرارقإ لقعلل نكمي ال ةزراب ريطاسألا قلخت ىتلا اهرصانع نكت مل تلمع دقف ملو ةيسكراملا زجع فاضأ دقف كلذ عمو .ةيحورلا ةايحلا ىف رود ىأ اهل نكي اهدينفت خيرات ىلإ اديدج افاطعنا ملاعلل ةلماش ةيؤر اهتفصب لمعلا نع ةيعويشلا ةروطسألا تييثوسلا )(تايروبلا لوغم لحتني نيح ثدحي امك ىف حيرتستل تعءاج ىتلا مهحاورأ ىلع نولصيو سيراب ةنويموك ءاضعأل ةيمسرلا لمتحملا ريغ نم هنأ الإ ىف لماكلاب ىتييثوسلا داحتالا ىف ةيسكراملاب ةصاخلا تاذلا وحم ةقرافم بنجت .اهنم صلختلاب مزتلت يتلا سكرام ركف ىف ةيروطسألا رصانعلا كلتل اهكالتما ىروطسألا ىوتحملا ىلع ءاضقلا ىف نوكي فوس هسفن تقولا ىف مولعلا ةطساوب اهتيفاع اهدادرتسال عيرستو ةزيمملا اهتوق نم اهل نامرح ةيسكراملل ىف تبكت مل ام هنأ وه ةيبرغلا ةيسكراملل ريخألا قزأملاو .ةيزاوجربلا ةيعامتجالا رسفي ىذلا ىروطسألا عفادلا كلذ ةيعوضوملا ةفرعملاو دقنلاب ةصاخلا اهتامامتها ةدابعلا رظنم انتيقبل مدقت نأ طقف اهنكميسف ءمرصنملا نرقلا دادتما ىلع اهتيبذاج مارتحاب رامثلا فطق ىف مهتقو اهعابتأ ىضمي ىتلا سفنألا قشب ةموهفملا ةيفخلا .مطحملا حبذملا ضاقنأ نيب ‏١ تايروبلاو .تايروبلا ةيروهمج ىف اهنطوم ىف زكرتتو )ةمسن فلأ ءانثأ لاحرتلا اهنمو لوغملا مهتمومع ءانبأ عم تاداعلا نم ريثك ىف نوكرتشيو ةيلوغم لوصأ نم نالوأ ةيروهمجلا ةمصاع ىف اًيلاح نوشيعي مهو .مهل نكاسم )تروي( ةريبكلا مايخلا ذاختاو ىعرلا )مجرتملا( .فيرلا ىف ةيديلقتلا قرطلاب نوشيعي مهنم نوريثك ناك نإو ؛هدوأ ىلاوح( ملاعلا ىف ةريحب قمعأو ايساروأ ىف ةبذع هايم ةريحب ربكأ ىهو ايربيس قرش بونج ىف عقت )* *( )مجرتملا( .)اًرتم 14!

نماثلا لصفلا تسونسالجلا لالض طسو ىف نهارلا تقولا ىف نابراقتي نايملاع نايخيرات ناهاجتا كانه تسمت ىتلا ةينوكلا تايوستلل هفقو ىلإ ليبس ال ىذلا عيرسلا رايهنالا امهو ءابوروأ طمنلا ىلع ةيكارتشالل ثدحي ىذلا رمتسملا للحتلاو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ؤأ ةيبرغلا ةسايسلا نكت ملو .هضقن نكميو اًيئزجو اًيلحم ناك نإو ؛ىتييثوسلا تافشاكم ضوفقتو .ىفاكلا دادعتسالا تاروطتلا هذه لثمل ادعتسم ىبرغلا ىأرلا داحتالا ىفف .برغلا ىف ىأرلا اولكش نمم لايجأ نيقي عا ةيمسرلا رداصملا تفشك » ىف اوشاع نمل ةفولأم رهاوظ اهعيمج ىهو ىتح اهنع لفاغت دق ناك ىبرغلا لقعلا نأ ريغ ال ىتلا ةجيتنلاو .ديدجلا ىكارتشالا ماظنلا روص اهبجحت تناك ثيح » طيطختلا ةمهم زاجنإ ىلع ةفكاع ةيمدقت ةمظنأ ةيقرشلا ابوروأ لود ىف اوأر نيذلا ةديدش تاياكحلا نم رثكأ هيلع لّوَعُي ال ءاره درجم ء لب آ ةيديلقتلا ةيبرغلا ةمكحلا نأ ظحالي امك .)ىبرغلا تايتييقوسلا ملع نع تقولا ىف اًيموي ثبت ىتلا ةنزحملا رابخألا ءارج نم حوضوب زتهت وأ رثأتت مأ دهشي ىتلا ةقيمعلا ةمزألا نإف ءامامت عقوتم وه امكو كلذ نم ًالدب نكلو .نهارلا اهنأ ىلع ظفاحملا ىبرغلا ىأرلا اهرسفي حالصإلا تاكرحو تسونسالجلا اهيلع ىلع اذهاش سيلو ؛حالصإلل عباطلا ةيتييؤوس تاسسؤملا ةيلباق ىلع رخآ ليلد 143

ىف تدافأ دق تسونسالجلا نوكت امبر عنمي مل اذه نكل .لحلل ةلباق ريغ امبرو ةريسع ةيداصتقا لكاشم نع فشكلا ةعساو ةلكيه ةداعإ ىلع ةيلمع تارشؤم دوجو كاردإ نم نييبرغلا نيبقارملا نم نيع ىف ودبت امك ىه .اهاري مامأ ةهباشم ا!ًزاغلأ ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ام تايوست رايهنا حرطي ابوروأ ميسقت رفسأ ىلإ غارب عقت نكلو ءابوروأ بلق ىف ةيخيراتلاو ةيفاقثلا ةيحانلا نم ىهو ءانييق نم برغلا كلذلو نم لاحب ابوروأ نم اًءزج تسيل اهنأ ىأ نزخم قامعأ ىف ىطسولا ابوروأ تفتخا دقف دقو .ايفارغج اريبعت دعت مل اهنإ لب ءاتلاي ىف عضولا اودجو مه نإ ةيسنملا ىطسولا ابوروأ دالب ىف نوشيعي نمل رذعلا سمتلن ىف ةنهارلا ةلاحلا نع ربعي دعي مل وهف ءلاح ىأ ىلعو .ةرملاب ةمعالم لقأ نهارلا ةدوعلا ىلإ نيتيداع ريغ ةأرجو ةراهمب ةيتييقوسلا ةسايسلا تعس دقو .ىلاحلا تقولا .ىطسولا ابوروأ بوعش نيب كرتشملا ىفاقثلا ثاريملاب ةصاخلا ةتوبكملا ةركاذلا ىلإ موقي ىذلا مساحلا لماعلا ىه ىتلا ةيبرغلا ايناملأ ىف تلعف ام لوأ كلذ تلعف دقو ةرشابملا ةجيتنلا تناك امهمو .ةريثك ىرخأ نكامأو ءىطسولا ابوروأ لبقتسم هيلع اهلكشب ايناملأ ميسقت ةمادتسا نكمي ال هنأ ديكأت نومأملا نمف ةيبرغلا ايناملأ عضوف ؛ليوط لجأل وتانلا فلحب ةنهارلا ايناملأ ةقالع وأ ىلاحلا ةعورشملا ايناملأ حماطمو خيراتلا عقاو لهاجتي هيلع وه امك ىركسعلاو ىسايسلا ةيبرغلا ايناملأ نيب ةلصفنم ةيوست لجأ نم طوغضلا نأ ودبيو ؛ديدج نم دحوتلا ىف هل )مجرتملا( .ةيلبقتسملا ةيلومشلا 144

مهافتلا اذه لثمو .اهتمواقم ىلإ ليبس كانه نوكي ال دق ىتييثوسلا داحتالاو ىرن نأ انضحم اًيلايخ ارمأ نوكي ال امبرو .قباوس الب نوكي نل ىناملألا ىتييقوسلا 8 تناكو ؛هحيلستو رمحألا شيجلا بيردتل تادعاسم اهبجومب ايناملأ تمدق ىتلا .برخلا ىتييثقوسلا داصتقالل ةيناملألا ةيداصتقالا تادعاسملل ريبك جمانرب ةحتاف كرحتلا نأ ىلإ ريشي ءىش لك نكلو ؛ءصاخلا مهفلا كلذب اًميحر خيراتلا نكي ملو .نهارلا تقولا ىف هفقو نكمي ال وتانلا ىف اهئافلح نع ةيبرغلا ايناملأ لصف ىلإ عمو .ضومغلا لك اضماغ ةيناملألا ةلأسملل ةديدج ةيوست ةيأ لكش لاز ام لودل ةبستنلاب هذهك ةيوست هب رذنت نأ نكمي امع لءاستن نأ عورشملا نمف كلذ غلاب اًرمأ ةفلتخملا لودلا ىف ةدئاسلا فورظلا نيابت حبصي انه .ىطسولا ابوروأ ىلع ظافحلل ةيدجملا ريغ ةلواحملا نع مكاحلا ماظنلا ىلخت ادنلوب ىفف .ةيمهألا جذومن لوأ كلذب حبصيل ةيعويشلا عقاولاو .ةهجوملا ةيطارقميدلل ةبرجت ىف اًيلاح عرشي وهو لخاد ةمزألل لوألا ماقملا ىف ةباجتسا تءاج ادنلوب يف تثدح ىتلا تاروطتلا نأ ةمظنملا ةمواقملاو ىداصتقالا رايهنالا اهرجف ىتلاو ةسينكلا ىف ةمئاقلا ةليدبلا ةطلسلا ىنُب اهترّسيو تءاج اهنأ مغر ءافلتخم ًاليبس حالصإلا ةكرح تذختا رجملا ىفو .ةيكيلوثاكلا هسفن وه ناك ىذلا بزحلا لخاد نم تأدب ثيح ادنلوب ىف ىندملا عمتجملا تاسسؤم تققح امنيبو .ةيجراخ ىوقل كش الب بيجتسي » ىداصتقالا حالصإلل عورشم باقعأ ىف أشن رجملا ىف ىندملا عمتجملا نإف نيدلبلا ىف ناتيكيتيلوبويجلا ناتئيبلا فلتخت كلذ قوفو .ىلعأ نم أدب ىسايسلاو ةيداصتقالا ةعامجلا ةيوضعو ىواسمنلا طمنلا ىلع دايحلا ثيح ءاّيلج افالتخا ىف عقاولا ولابار عجتنم ىف ‏٠ ماع نم ربمفون ىف ايفالسوغويو ايلاطيإ اهيلع تعقو ىتلا دهاعملا )*( ةنيدم )مجرتملا( .ةلقتسم 145

ءادنلوبل ةبسنلاب ةدراو ريغ اهنكلو رجملل ةرّوصتملا ةجيتنلا امه هيلإ حمطت ام ىصقأ وه .لوقعم لكشب حالصأإلا افش ىلع نآلا امه نيدلب نيب تافالتخالا هذه اندوقت نأ ىغبني ال .اهيف ناكرتشي ىتلا ةيمهأ رثكألا حمالملا نع ىضاغتلا ىلإ ىطسولا ابوروأ ىف لك ىف اهدر نكمي ال ىتلا ةمخضلا ةيجراخلا نويدلا ءبعب ءوني امهالكف ىف ةتباثلا ريغو ةرشعتملا حالصإلا ةيلمع ىلع اهلالظب ىقلتو تالامتحالا ءاوتحال ةمظنم اذوهج نيدلبلا ىف نامكاحلا نايعويشلا نابزحلا لذبيو .امهيداصتقا ىظشتلاو قيمعلا ماسقنالاب نيتلاحلا نم لك ىف مستت ىتلا ةضراعملا تاكرح دييحتو ىرفظقنم نسم زيمملا اهلصأ اهيدل ةيوهومو ةيوق نيفقثم ةقبط دلب لك ىفو .ديدشلا 526 150080 نع .ىمادقلاو نيرصاعملا ؛بناجألاو نييدنلوبلا امهناريج نع امهزيمي اميف ناكرتشي نيدلبلا نأ وه ةيرهوج رثكألا رمألاو كلذب ىنعأو ؛مكحت ىتلا ىه ةبحاشلا ةيلومشلا لازت ال ثيح ىساقلا عقاولا بجومب ؛ةروث ىلإ لوحتلاب رارمتساب ددهي ىذلا حالصإلا عورشم اهيفخت ىتلا ةقيقحلا ىه هذهو .ىبعشلا بارتغالاو ىداصتقالا سالفإلاب صاخلا نأ طقف نكمي هعبطب رقتسم ريغ نزاوت وهف ؛قوسلا ةيكارتشا ليبق نم تاراعش وأ ؛ةيساسألا قوسلا ةيلامسأر تاسسؤملا ةداعتسال اًيسايس رجفتم هاجتا ىلإ لوحتي .ةيعمقلا هجوملا داصتقالا ةلآ ىلإ ةدوعلا داحتالا ىف ةيحالصإلا تاكرحلا تاقرافمو ضماوغ ثحب ىرج دقل برافد لوج .ك ىرفيج باتك ىف اذيج اًدحب ةيقرشلا ابوروأ نم ءازجأو ىتييقوسلا ءاروام" ريكفتلا قمعب مستيو هتقو ىف رهظ ىذلا 26 اريدنوكو 146

1213:2520 نأ معزي ىتلا ةيلومشلا دعب ام ةفاقث تايلجت اًعيمج مهدنع برافدلوج دجي ءدارنوكو ىعست ىهو .اهئاصخإو اهخسمو اهتسفانم ىه تناك تسونسالجلا ةيجيتارتسإ داسفإو هيوشت اهب ىرجي ىرخأ ةضماغ ةغل عارتخا لالخ نم فدهلا اذه قيقحتل .ةضراعملا تاكرح مساب نيثدحتملاو نيركفملا نم ريثك اهب قطني ىتلا قئاقحلا نأ دجن ريغ وهو .بسحف ادنلوب ىف حضاو لكشب دوجوم ةيلومشلا دعب ام ةفاقثلا عقاو ناك لب ءطق ىلومشلا لبق ام لقعلا فتخي مل ثيح( ايكافولسوكيشت ىف دوجوم دهع ةبيرق لازت ام فوخلا ةفاقث ىركذ ثيح ءرجملل ةبسنلاب امأ )بسحف اتوبكم باتك ىف قيمعلاو مهملا رمألاو .ام مكح رادصإ هناوأل قباسلا نم هنإف ةمنزأ ىف ةعقاو اهنأ ىلع ىطسولاو ةيقرشلا ابوروأ لود هريوصت وه برافدلوج تاجردبو ةفلتخم لاكشأب ءاهسفن رارمتساب ىندملا عمتجملا تاسسؤم اهيف دكؤت مهفلا ىف امهم اًمدقت ليلحتلا اذه لثميو .ةيلومشلا ةرادإلا ةهجاوم ىف بناج نم ىتاذلا دقنلا نع اًريبعت اهرابتعاب حالصإلا تاكرحل ىديلقتلا ىبرغلا .نيرينتسملا ةيتييفوسلا ةلتكلا ةاغط للحت امهو - خيراتلا ةدنجأ ىلإ ىطسولا ابوروأ اتداعأ ناتللا ناتكرحلا - ىتييثوسلا طمنلا ىلع ةيعويشلا كيكفتو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ام تايوست اتلاي ىف ءافلحلا هدّيأ ىذلا ىخيراتلا ملظلا ناك دقف ؛ةطقن لك ىف تالص امهنيب لخدتلا قلطأ املثم اًمامت ةصاصر ةميجانلا تامكارتلا لظ ىف .ءبعصلا نمو .جروبسباه ةيروطاربمإ ىلع ةمحرلا حبصت نأ نكمي ىسسؤم راطإ دوجو روصت جروبسياه ةيروطاربمإ تتاب دقف .ديدج نم اًيسايس انايك هلخاد ىطسولا ابوروأ ةدحوملا ايناملأ ةروصب ةريثك تالؤاست طيحتو ءىضاملا ىلإ نينحلا مالحأ نم اًملح )مجرتملا 147

امأ ؟ايكافول سوكيشتو ادنلوبب اهتاقالع ىه امو ؟اهدودح نوكتس اذام :ةدياحملا ةروصب قلعتيف ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ام تايوستل ةبسنلاب اًمالظ رثكألا بناجلا ؛ةيعجرلا ةديدجلا ةينيلاتسلا ةضبق ىف لازت ال ىتلا ةيقرشلا ابوروأ لود مظعم ايناملأ ةأفاكم وحن ليملاو ءادنلوبو رجملا ىف ةيعرشلا ءافضإل ةمئاد ةمزأ دوجوو ةتدصلا تاعانصلا ثرت ىك وتانلا فلح هاجت اهتامازتلا نم اهلحب ةيبرغلا هجاوتس ذئنيح .ةيطارقميدلا ايناملأ ةيروهمج ىف نيزّوْعُملا تاشاعملا باحصأو اهيف حالصإلا تاكرح تقاعأ ثيح ءرايهنالا نم ةددحم ريغ ةرتف ةيتييقوسلا ةلتكلا ضورقلا نم ةرركتملا نقحلا هنود تلاح ىداصتقالا رايهنالاو عمقلا نم تابون .ةيبرغلا ايجولونكتلاو ءارو اهلقثب ةيبرغلا ىوقلا هيف ىقلت - لاونملا اذه ىلع ويرانيس نأ ودبي ىف حاتقفنالا فقوم نع ىلختلا ىرجيو اكيورتسيربلل ديدجلا ىلومشلا عورشملا ةيتييقوسلا ةلتكلا تاداصتقا حنرتت ثيح ؤيراتبسلا اذه ىفو .ةرطيسلا نع ةيموقلا تاكرحلا جورخ لمتحُيو ةقيحس ةوه ىف ىداصتقالا حالصإلا نم تانامض الب ةيتييقوسلا ةلتكلا ليومت برغلا هيف ديعي ىذلا داليم ةداعإ ةروص نأ تبثت فوس . ادنلوب ادع ام( ةيلومشلا دعب ام نأو ءرغم بارس ىوس تسيل ىطسولا ابوروأ ىندم عمتجم دوجو ةيناكمإ نوكتس ذئنيحو .لاوزلا عيرس حبش درجم وه )رجملاو ةرتفل ةيعويشلا ةمكاحلا ةمظنألا اهشيعت ىتلا ةقيمعلا ةمزألا محر نم جرخي ةيلحملا ةريسعلا لكاشملا ببسب ءام دح ىلإ ءاذه ثدحي فوسو .تشالت دق ؛ةريصق تاسسؤم ىلإ لاقتنالا اهنكمي ال ىتلا ةيقرشلا ابوروأ تاداصتقا اهنم ىناعت ىتلا رامد ىلإ ةياهنلا ىف ىدؤت دق ءاهبوعش ىلع ةظهاب فيلاكت ضرف نود قوسلا ىتلا ةيبرغلا تايطارقميدلا ىف ىتحو .ةشهلا ةهجوملا ةيطارقميدلا تاسسؤم طوغضلا تضوق ؛ةدحتملا تايالولاو ادنليزوين ىف امك ءديعب نمز ذنم تسسأت ةكلمملا ىف( .هسفن قوسلا تاسسؤم ءايحإو ةموكحلا دييقت عورشم ةيطارقميدلا ريغ 148

ًاليوط اوناع نيذلا ةيقرشلا ابوروأ لامع قفاوي نأ عقوتن فيكف ).كلذ نع ةفلتخم » نماضت عقوت لوقعملا نم لهو ؟هكيكفتل طرشك فشقتلا نم اًدوقع اوشيعي نأ ىلع عم مهنيب اميف بشنت فوس ىتلا حلاصملا تاعارص نم اوجني ىك نيحالفلاو لامعلا ؟قوسلا داصتقا ىنبت ىلع ادري نأ حجرألاف تالضعملا هذه نايبرغلا ىأرلاو ةسايسلا هجاوت نيح ةجاذسلاو ةبسانملا ريغ ةيليفايكملا نم زيمم طيلخب امنإو ؛ىأ .تسونسالجلا نودب اكيورتسيربلل للضملا رارقتسالا راتخت ذئنيحو كلذ اولعف نإ مهو .ةيدادبتسالا لئاسولاب ىداصتقالا ءانبلا ةداعإ ءىرخأ ةرابعب ءانبلا ةداعإ نأ وهو نيصلا نم دافتسم سرد كانهف .مهلامآ بيخت فوسف حبصيو صني اميف ءاذج حضاولا نم هنإف لاح ةيأ ىلعو .اًمئاد ًالامتحا عمقلا ىلإ ءوجللا ضقن لاح ىف ىتحو .دراو ىعقاو لامتحا عمقلا ةدوع نأ ءقيطلبلا لودو ادنلوب ىف نوريثك لازي ال امك( كلذ لهتسي نلف ؛ىندملا عمتجملا وحن ىلاحلا كرحتلا رييغتلا ثودح عنميس لب ءىطسولا ابوروأ ىف رارقتسالا نم ةرتف )نولمأي برغلا ةيقرشلا ابوروأ ىف عضولا نأ عقاولاو .اهعنم نكمي ال اًءوس دشأ ةمزأ عقت نأ ىلإ ؛ىروشلا عضولا ىلإ برقأ وه لب ؛مظنملا حالصإلا ثادحإ هيف نكمي اًعضو سيل .ةيبرغلا تسونسالجلا دودح ىدعتت ةقيقح هذه نكلو ‎ويلوي 149

عساتلا لصفلا ةيسكراملل ةيمداكألا ةياورلا نيرشعلا نرقلل ىقيقحلا خيراتلا ىلع ءوضلا ءاقلإ ةيناكمإ ءاعدا ناك امبر الإ نهارلا تقولا ىف دحأ هب لوقي ال ًءاعدا ةيسكراملل ىركفلا خيراتلا لالخ نم ةقحاسلا ةيبلغألا مهيف نمب ؛نييبوروألا مظعم روظنم نم امأ .ةدحتملا تايالولا ىف نم موي ىف اوناك نم لك اًيضارتفاو ةيتييذوسلا ةلتكلا ىف نوشيعي نيذلا ءالؤه نم .ةيرخسلا ديدش ىأ ىف بنتي مل ىسكراملا ركفلا نأ كلذ ؛ىميداكألا ثبعلا نم ةعطق ءاهئوسأ ىفو اذه اننرق ىف اهريغو ابوروأ ىف تثدح ىتلا امسح رثكألا تاروطتلاب هلاكشأ نم ىتلا » ديعسلا ىفلألا لايخلا ىلإ عوجرلاب بسحف دحاو دقعل هتيفاع داعتسا دقو .للشلاب تحت ناك هنأ ضرتفملا )ةديدجلا ةيرشبلا ىسنن الأ بجيو( ديدجلا عمتجملا نأشب ةيعويشب ةصاخلا سوردلا نأ امك .ةيفشلبلا ةروثلا باقعأ ىف ايسور ىف ءاشنإلا نيناوق ىلع موقي ال داصتقا قلخل ةمظنم ةلواحم اهلالخ ترج ىتلاو ءبرحلا ىسف ةقحاللا ةبرجتلا اياحض اهددع ىف ىواست حاورأ اهتيحض حارو قوسلا ىديأ ىلع تعاض دق نوكت امبر ءانع مهسشفنأ اوفلك مهنأ ضارتفاب اذه ؛ةيروثلا ةيكارتشالل نييسكراملا نيرظنملا حجرأتي ناك نيبرحلا نيب اميف ىسكراملا ركفلا نأ عقاولاف .ثادحألا كلت ثحب هاجت تاذلل عداخلا ءالولاو ءاكذلا اهزوْنعُي ىتلا ةيتييقوسلا ةعزنلا نيب اًسبتلم امك ةميدع ةيسنامورلا ركفلا ناكو .ةمحرلا ميدع هفاتلا ىزاهتنالا 151