ما بعد الليبرالية – جون جراي

ةيطارقميدلا ريمدتب ةصاخلا ةبقاعتملا ثراوكلا كلتل ةرملاب دعتسم ريغ ىسكراملا دقف لثملابو .تسوكولوهلاو ىعانصلا لوحتلا ةرتف نابإ جالوجلا ىف ىدابعتسالا لمعلا رود ىلع متكتلا ىرج نسم رثكأ وأ ليج ىدم ىلع ىتييقوسلا داحتالا ىف ةيسمخلا ططخلا لظ ىف عيرسلا نيصلا ىف ةيفاقثلا ةروثلا تابارطضا ىف اهورسفم دجو ىتلا ةيبرغلا ةيسكراملا » .ةضراعملا مهتاقاطل ًاليدب ًءازع )تبتلا ىف ةيفاقثلا ةيعامجلا ةدابإلا تلمشو ىتلا تاروطتلا نم ةمحرلا ةصاصر ةيبرغلا ابوروأ ىف ةيسكراملا تقلت دقل نسم حالصإلاو ءرجملا ىف ةيبعشلا ةروثلا عمق تلمشو قباسلا ليجلا لالخ تثدح ةلماعلا ةقبطلا تاسسؤم ريمدت ةلواحمو ءايكاثولسوكيشت ىف ضهجأ ىذلا ىلعأ ةسينكلا كلذ ىف امب( ىندملا عمتجملا ديكأتل اهعورشم ءانثأ ةلقتسملا ةيدنلوبلا قيرط نع كلذو ةيلومشلا ةيطارقوريبلا ةهجاوم ىف )ةينامورلا ةيكيلوثاكلا ةيجيتارتسإ رخآب سيلو !ريخأو ىف ةيبرغلا تاليومتلا ةكراشمو ىزكرملا ىداصتقالا طيطختلا تاسسؤم كيكفت نم ةتوافتم تاجردب نآلا اهذيفنت ىرجي ىتلا ةيلامسأرلا ةيداصتقالا ةيمنتلل عورشم ىتلا ؛:ةيبرغلا ةيسكراملا أبنتت ملو .ةيبعشلا نيصلاو ةيتييقوسلا ةلتكلا ىف تابثلا عمتجم ىأ ىف ةيكارتسشا ةروث دعب عقت مل اذامل ةلأسمل اههابتنا سيركت تلضف اهنم اَيأ بعوتست مل اهنأ امك .اًيرظن ةيناكمإب لئاقلا ضارتفالا دجي ؛هسفن سكرام ركفل ةبسنلاب لاحلا وه امك ةباجتسا انرصع تامزأ ىلع ءوضلا ءاقلإل ةيسكراملل ىركفلا خيراتلا مادختسا فوسو ءةرجض ةالابم الب سيراب ىف لباقي وهف .ةرصاعملا ابوروأ ىف ةفيعض مامتهالاب ىظحي فوسو .ماتلا ءاردزالاو كشلاب دارجينيلو وسراو ىف هنولباقي ةيسكراملا ةيرظنلا نيب ةنئراطلا ةقالعلا ىلع زكري نأ طرشب طقف ىركفلا ؛ةيسكراملل اهيف ةيسايسلا ةنميهلا تناك ىتلا تاعمتجملا تهوش ىتلا ثراوكلاو 152

.ائيش لوقي نأ نود عقاولا ىف ةيكارتشا ىهأ" باتك ىف هضرع ىذلا ثحبلا جمانرب ريربت ىاج لواحي نذإ فيكف ديفملا نم" نوكي دق هنإ انل لوقي وهف نم ةريخألا تاونسلا كلتو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ نيب ىتلا تاهباشتلا ةسارد ةصاخلا تاحرتقملا ضعب دجن دق كلذ انلعف نإ“ اننأ دكؤي وهو ".اذه اننرق اذه هحيرصت نإ ."نيرشعلاو ىداحلا نرقلا ىف رهظت نأ لمتحي ىتلا ةيكارتشالاب لبقتسم ةباثمب نوكيس بيرقلا لبقتسملا نأب لوقلا نأ ثيح ءرظنلل تفال عمتجم ىف الإ كحضلا ىلع ثعبي ال دق ةيخيرات ةبرجت ةيأ ىلإ رقتفي )ابوروأ مظعم لثم سيلو ةدحتملا تايالولا لثم( .ةيروثلا ةيكارتشالل ىدل ناك ريظنت دوجو مدعل ةجيتنو دقف ءاًمومعو .ابوروأ ىف ةيركفلا بيلاسألا ىكاحت تاسسؤمو ديلاقت ؛مهخيراتل ةيويحلا نم لئاه ردق ىلع ةلدأ نرقلا اذه ىف ةيكيرمألا ةيركفلا ةايحلا تمدق ليبق نم نيرقكفمب ةصاخلا ةيتامجاربلا ةرذب نوركفملا عضو ثيح ءزج ىف ةدايسلا ىلإ اهليبس ىف ةيكيرمألا ةفسلفلاو ءسميج مايليوو سريب .س.ك ةيسايسلا ةبرجتلا ىف ةقيمع تالمأت ىكيرمألا ركقفلا جتنأ امك .ملاعلا ةيقب نم ريبك ةلادعلاب ةصاخلا هتيرظن دسجت ىذلا ءزلور نوج لثم نيركفم لامعأ ىف ةيكيرمألا خرؤسملاو ؛:ةيكيرمألا ةيروتسدلا ةعزنلا ىوس ءىش اهقوفي ال ةصالخ ةيلاربيللا ام بونج نع هباتك روص ىذلا ىف ةيلامسأرلل نيداضملا ةفاقثلاو داصتقالا ةيكيمانيدو ةينب ةقدب برحلا لبق .ةيراجتلا لامشلا ةراضحب امهتاقالع دادتما ىلع ةلوغشم نييلاكيدارلا نيفقثملا ةقبط تناك ءكلذ نم ضيقنلا ىلع ىتلا ةيبوروألا ةفاقثلا قوسب ةصاخلا ةرباعلا رومألاب ةداعلا ىف ةيضاملا دوقعلا ؛عنطصملا دولخلا نم عونب ةيكيرمألا ةيميداكألا رئاودلا ىف اهتايلجت عشبأ تعتمت 1533

ىفو قانءوأ آعودا » ظحالن نيح ءارربم نكي مل نإ ءاّموهفم ىاج عورشم حبصيو .نوناقلا ىلع ةيسايسلا ةبرجتلا نع ةلوزعم ةيركف ةفاقث دوجو ىهو ةيبوروألا ةفقثملا ةقبطلا ريظنتو ةغل مدختست ةيميداكأ ةقبطو ةيلاكيدارلا ةيكارتشالل بابسألا هذهلو .ةيفاقثلا اهتبرغ ىلع ةيعرشلا ءافضإل ىضم ليج وأ دقع ذنم نوكتس ةيلامسأرلا اكيرمأل ةيميداكألا تاسسؤملا نأب ةقثب أبنتن دق اننإف ءاهدحو هراكنإ ىلع ليوط تقو ىضم دق نوكي نيح ؛ىسكراملا ريظنتلل ريخألا لقعملا .ام اًموي اهيف ةطلسلا اهل تناك ىتلا لودلا ماكحو بوعش بناج نم لماكلاب ىاجب صاخلا ةيسكراملل ىركفلا خيراتلا نأب لاحلا ىف فارتعالا نم دبال .ةرضحتم تاربنبو بسانم بولسأب بوتكم هبلغأ ىف وهو ةيملعلاب اًمئاد مستي ةيئثبعلا بناوجلا دويق نم ةرحاس ةقيرطبو نايحألا ضعب ىف صلختي هنأ عقاولاو نأ ىلإ ةيبناج ةظحالم ىف ريشي وهف اذكهو .هعورشمل لثم نييدادبتسالا ماكحلا ءاقبب صاخلا بيرغلا دهشملا مكحلا ىف جنوت ىستوامو وتيت بيزويو نيلاتس فيزوج جذومنلا ىه ةيكلملا نأ ىلإ عقاولا ىف ريشي ةايحلا ىدم ةمكاحلا ةمظنألا ضعب ىف ةيكارتشالا ةسايسلل ىلصألا ءىش ىأ ىلع هتفك حجرت ىذلاو ءنيرشعلا نرقلا ىف ثارتلا نم رشابم ريغ اقاقتشا هقاقتشا نكمي .ىطارقميدلا ؛ةيلامشلا ايروكو اينامور ىلإ ةراشإ ةيأ اهريسفت رذعتي ةقيرطب ىاج لفغي ٌبلق وهو باك نع ىاج بتكي نيحو .ةجهبلا نم ربكأ ردق ىلع ثعبي ةيسكراملا تاعقوتلل 154

7") ةخسنلا ةحص تايثإ نالواحي" امهنإ لوقيف ام دقنلا لالخ نم ةبرستملا ةنميهلاب ةصاخلا 1 ال ىتلا ةبيرغلا ةغللا !ًرخاس دقتني ال هنأ قيدصت ليحتسملا نمف اهلومت ىتلا ةيملاعلا تارمتؤملا ىف نييبرغلا نييميداكألا نييسكراملا ىوس اهثدحتي ةعبرألا لوصفلا لالخ ىاج لوانت نأ وه ةيمهأ رثكألا رمألا نأ الإ .تاموكحلا دعب اميف ىبرغلا ىسكراملا ريظنتلا ىف نيتيسيئر نيتيصخشل باتكلا نم ةيساسألا رند لوج نيفلأو ملاعلا ىف ىسكراملا ركفلا هب مستي امب عطقتم ىعو نع مني - ةلالأزو باهسإو وشحو ءىداصتقاو ىعامتجا قايسو ف .نيلصأتم ىسكرام ديلقت ىف( سامرباه نأ ىلإ ءاذج قئال وحن ىلع ءىاج ريشي دعب ام ماظنلل مهم نومضم ءاطعإل ىعسم ىأ اًيوابوط هرابتعاب ركنأ )ليصأ ىتاذلا ومسلاب ةصاخلا ةيئارجإلا طورشلا ىلع كلذ نم ًالدب زكرو 10631 رود نم دحلاو سائمرباه لوقيو .ةيرشبلا ةايحلل ةيلامجلا داعبألا نيسحتو ؛ىجولونكتلا ىملعلا لقعلا لالخ نم طقف ةيريبعتلاو ةيلمعلا ةيقالخألا رصانعلا عم ىفرعملا رصنعلل ديقم ريغ لعافت قلخ الب ىاج ريشي ؛تاحيرصت نم ههباش امو حيرصتلا اذه ىلع اًبيقعتو ".ةيلامجلا ةيلامجلا ةيلمعلا ةينالقعلل ةحارص رثكأ ريسفتب انل نيدي سامرباه" نأ ىلإ ةغلابم هيلع ىذلا لكشلا مهف ناكمب ةبوعصلا نمو .ةثادحلا ىف اهنع عفادن نأ انديري ىتلا » عم دحاو تقو ىف اهجمد ةداعإ نكمملا نم ناك نإو ىتح ؛ةيريبعتلا ةيلامجلاو 135

دقتعملل ىنالقعلا عضولا لظ اذإ ةبوعص دادزي رمألا نإ لب .ةايحلاب ضبانلا ملاعلا ىلع ىاج تاقيلعت ةغايص نكمأ امبرو ”.ام دح ىلإ ضومغلاب مستي ثلاثلا ىلاثملا باطخلا فقوم ىف ةحيرصلا ةينالقعلا ةركفف ؛احوضو رثكأ ةغلب سامرباه ىهف ثادحأ ىلإ رشبلا نيب فّرحملا ريغ راوحلاب ريونتلا رصع لصي نأ عقوتب طبترت نم عضوم ىأ ىف سامرباه مدقي الو .مهاؤرو مهتاعورشمو مهميق ىف براقتلا ىف قلحي عقوت هنإ لب .عقوتلا اذهل ىقطنم ساسأ ىأ ةرفاولاو ةبهسملا هتاريظنت لصف ثيح نأ امك .اهنع عافدلا ىلع سامرباه صرحي ىتلا ةثادحلا تاذ هرمدتل معادلا مسجلا اهيلع ظفاحت ىتلا ةيراوحلا ةينالقعلل ةجيتن ىؤرلاو ميقلا ىف ءاقتلالاب صاخلا هعقوت تاثارتلا نم اعونت ةتوافتم تاجردب ىوؤت ىتلا نيسفانم روهظ نع تاثارتلا هذه نيب حوتفملا راوحلا رفسي نأ لامتحاو .ةيفاقثلا هتقث عضي نيحو .اهزيزعت لامتحا نم ريثكب ربكأ ةيثادحلا سامرباه ةيناسنإل ءايوقأ ثيح ءىأرلا بئاص .)هتربخ وأ( انتربخ ىف ءىش هنمضي ال ىذلا لقعلا ىلع نهاري ىتلا ىسكراملا ركفلا دويق ةهجاوم نم بارتقالا نوكي ام دشأ ىاج برتقي ملاع ؛هرئندلوج نع هيلصف ىف ؛ةيعامتجالا هفئاظو نمو ءاهيلع بلغتلا ليحتسي ال دض' هبياتك ىق رند لوج ىعس دقف ."نوناقلا ىلع جراخلا ىسكراملا" عامتجالا ثب اهيف لواح ةركبم تاليلحت ميدقت ىلإ ىف ةريحملا ةيعامتجالا ةيسكراملا لوصأل نيفدلا رسلا" ىاج هيمسي اميف ىعولا لعج هنأ ةريحملا رندلوج ةيضرفو ."ةيلاكيدار رثكأ تلعُج ىتلا ةفقثملا ةقبطلا ىعامتجالا اهكارح ليبس ىف دس دوجول ةباجتسا ةيلاكيدار رثكأ ةفقثملا ةقبطلا :هلوقب كلذ ىاج حضويو .ىدقنلا لقعلاب مازتلا ىأ نع اًريبعت سيلو ىلعأل اهدسج نم اهسفن ررحت ىتلا ةطقلا ىلإ ةراشإ ىف ”بئاجعلا دالب ىف سيلأ' ةصق نم ةذوخأم ةروصلا )*( )مجرتملا( .اهتماستبا ىوس اهءارو كرتت الو 1536

ةبقاعيلا ذنم نويلاكيدارلا نوركفملا رظن ام اًريثك ءمهدوعص ذفانم تدس نيدعاص مهرابتعاب ذاقنإ ىلإ ةنكمملا ليبسلا اهنأ ىلع ةلودلا ةمدخ ىلإ ةماع ةيضق هتاذ تقولا ىف نومدخي امنيب ءمهعاضوأ ةفاقث ىتح هنأ ةقرافملا نمو .ةيعامتجالا ةنلقعلاب ةصاخ 2016606131 ةاواسملاب ىعاولا اهناميإ نم مغرلاب هنأ كلذ ؛ءان) ودم جراخ مه نمب اهتقالع تناك دقف ءاهيديؤم صخي اميف براضتي نأ نكمملا نم ناكو .ةيبتارتلاب مستت اهدودح ًالثم اهرابتعاب لقألا ىلع ةصاقخلا ةيداملا ةحلصملا عم ةلوهسي ءاّمظنم ىلعأ ةحلصملا ةركف نأ عقاولاو ...نيركفملا ريغ نيلعافلاب جراخ شاقنلل لباق ريغ ىطعمب تحوأ اهتاذ ةيداملا .ىنالقعلا باطخلا لاجم ىدنلوبلا نم نكلو .هسفن رندلوج ريشي امك .ىسكرام نم اًمدقم هدجن نأ عتمملا ىف سكرام نع عافدلاب مومهم ىاج نأ وه هب ؤبنتلا نكمي ىذلا رمألا :نيملعملا مكحل ةيقبطلا حلاصملا نع رّبعت ةيسكراملا نأ نينوكاب ءاعدا ةهجاوم ةيميداكألا ةيسكراملا خيرات هدناسي نينوكاب ءاعدا نأ ريغ ءديلولا م نييلاكيدارلا نيفقثملا ةقبط نأ دجن ؛ةدحتملا تايالولا ىفف ؛ريبك دح ىلإ ةيكيرمألا » ةيلمعلا نع اريبك اشيمهت ةشمهملاو ايجولويديأ اهينبتب اهفادهأو اهحلاصم ىلع ةيعورشملا ءافضإ تلواح 1537

اينيجريف ةسردم مالك ىف لضفأ !ًريظنت ةرّظنم ةليحلا هذه نوكت دقو .قوسلل ةئوانم » » ةيرظن ىف اهليلحت ىرج ىنتلا تاسرامملاب اهل ةريثك تالص دوجو نكلو ةمهملا ةطقنلا تناك امبرو .ليصفتلا ضعب جاتحي رمأ ةيسكراملا ايجولويديألا ةسارد ىلع رند لوج فوكع عجاري ناك امنيب هنأ ىه ىاج باتك ىف ةيساسألا دقف ىعسلا نع عنتمي نأل ىفكي امب نييبرغلا نييلاكيدارلا نييميداكألا مساب اثدحتم لظ .ضومغلل ليزملا رندلوج دقن ءارو ةيسكراملا كلت نع اريبك افالتخا اهبولسأ ىف )”رمور نوج ةيسكرام فلتخت .اهريسفتو اهخيرأت ىلإ ىاج ىعسيو تروفكنارف ةسردم ريثأت اهيلع بلغي ىتلا ىلجيهلا ثاريملا نم صلختلا ىلإ فدهت ىتلا ةيليلحتلا ةيسكراملا نم عون اهنإ ىسكراملا دقنلل ةيساسألا تاضارتفالا ءانب ديعيو هسفن سكرام ركف قوعي ىذلا )ىزاوجربلا"( ماعلا رايتلا ةفسلفو داصتقاب ةصاخلا تاودألا امدختسم لخاد ةيليلحتلا ةسردملا هذه تجتنأ ءرتسلإ نوجو نهوك .أ.ج تاباتك ىفو .بسحف كش كانه ناك نإو ىتح ءاهب سأب ال ةيركف ةيعون اذ ًالمع ةرصاعملا ةيسكراملا ىفو .نييسكرام ايمسي نأ رتسلإو نهوك )ىنمت وأ( قاقحتسا ىدم ىف انايحأ ثيح نكي مل نإو لالغتسالا ةركف ليهأت ةداعإ ىلإ هنإ لب .هنع ىلخت نهوك نأ ودبي ىذلا عورشملا وهو ؛ىنفلا ىسكراملا ىنعملاب مستت اهرابتعاب ةيلامسأرلل ىكيسالكلا ىسكراملا دقنلا رقي رتسلإ سكع ىلع ايازم ىلإ ةيبصعلا تاراشإلا نم ليلقلا ىلإ ةفاضإلاب( مدقيو ةءافكلا مدعو ىضوفلاب ةضوعم ريغ ةميق جارختسا ىلإ ام نايك ىعسي نيح داصتقالا ىف راجيإ ىلع لوصحلل ىعسلا ثدحي )*( اهريغو نيناوقلاو حئاوللا كلذ لمشي ام اًيلاغو عفدُي ام ىنعي ىذلا داتعملا اهمادختسال ةفدارم تسيل ىنعملا اذهب *راجيإ" ةملكو .ةيموكحلا تارارقلا نم )مجرتملا( .راجيإو رجأو حبر ىلإ لوخدلل ثيمس مدآ ميسقت نم عبنت تناك نإو ءام ناكم ريجأت ءاقل 1538

هنأ ودبيو ةيصيصختلا قاوسألا ةءافكل تالزانتلا ضعب )قوسلا ةيكارتشا بويعو مغرو .ىزكرملا طيطختلاب صاخلا ىديلقتلا ينعملاب ةيسكراملا ةيكارتشالا روصتي ةيرظن اهعمو دقنلا ةاون ءانب ةداعإ ساسألا ىف فدهتسا هعورشم نإف نزاوقلا ةيرظنو ينئزجلا داصتقالل ةيسايقلا لئاسولاب ةيلامسأرلل ىسكراملا .ةديدجلا ةيكيسالكلا ادج اًريثك دعبت اهنأ ىه رمور تاحورطأ نأشب اهحضون ىتلا ىلوألا ةطقنلا .همدختسي ىذلا ديدجلا ىكيسالكلا جذومنلا لثم اًمامت ءىعقاو داصتقا ىأ نع .هجذومن عضو ىف أدبي نأ لبق ىتح هيلإ ريشأ عقاولا نع رمور دعُب نأ عقاولاو ربع "ةيركف ةنميه" تققح ةيسكراملا نأ باتكلا نم ىلوألا ةحفصلا ىف انربخي نيح لالغتسالاو ةقبطلا ىلع ةمئاقلا ةيسكراملل ةيلكلا ةرظنلا' نإف كلذلو ءاعدالا اذه ريثي فوسو .")ةيعويشلا( تاعمتجملا كلت ىف عيشت ةيخيراتلا ةيداملاو ةيفاقثلا ةنميهلا نيب زييمتلا نع زجعلاب ىشي ىذلا ءززقملا غرافلا ىركفلا » نع نلعلاو رسلا ىف ؛ةمكاحلا بخنلاو لب ء .اهرظن ةهجو ىف ةيكارتشا نايحألا ضعب ىف تلظ نإو ىتح عورشم ىف ةيساسألا فعضلا ةطقن ىلع اليلد ةبيرغلا تاحيرصتلا كلت لثم دعتو ةيرظنلا ىف ةيعقاو لقألاو ةيرظن رثكألا ءازجألا نم ةراعتسالا نع ةئشانلا رمور ريغ نم داصتقالا ءاملع نم هيرصاعم ةيبلاغ بناج ىلإو .ةيديلقتلا ةيداصتقالا مظعم نم درجتي ةيداصتقالا ةايحلاب صاخ نزاوت جذومنب رمور لمع اهلقن ىف قوسلا تاسسؤم رودو اهتتشتو ةفرعملا ةردن ىهو .ةيساسألا هحمالم ةفرعملا ضرتفت ةماعلا نزاوتلا ةيرظن نألو .ريعستلا ةيلآ لالخ نم اهب ةدافتسالاو ةلاحل جذامن عضت ال ىهف ىف اهتيمهأ دفت مل ةشوشم ةياور امنإو ءاّيلاثم اطمن تسيل ىهو .ةلمتحملا ملاعلا تايلمع اهب متت ىتلا ةيلعفلا قرطلا ةجلاعم نع هابتنالا تيتشت ىف الإ داصتقالا .قوسلا 1539

اهنيعب ةرقتسم فورظ لظ ىف هنأ نايب جذومنلا اذه همادختساب رمورل نكمي قوس ماظن ىأ ىف امم ربكأ ةءافكب طيطختلا لالخ نم دراوملا صصخت فوس .عقاولا ىف اهملاعم حرشت ىتلا قاوسألا حمالم نايب ىلع رداق وهو ءرخآ ىعقاو ةيصيصختلا ةءافكلاب قلعتي اميف ةميق اذ ءىش ىأ تاجاتنتسالا هذه ىف انل نيبي الو انل لوقيو .ةليدب ةيسسؤم تابيترت اهرابتعاب ىزكرملا طيطختلاو قاوسألل ةنراقملا نع فشكت ةمظنأل ةيفخلا ديلا تامس نأ دكؤي وهو ."دراوملا صيصخت ءوس نم مخض ردق' نأشب كوكشلا هطبحت ليملا اذهو سانلا لعجت ىتلا كوكشلا ىهو طخ نآلا قاوسألا ىف نزاوتلا نأ ىف كش الو .ىئالقع ريغ افرصت نوفرصتي ىذلا ام نكلو .هوحن كرحتلل ليم رارمتساب مهيدل.نوكي نأ ىف نسحت ىأ ثدحي فوس ىداصتقالا طيطختلا نأ ىف ةينمضلا رمور ةقث رربي لعفي نلأ ءكشلا ةهجاوم ىف اًينالقع افرصت "سانلا" فرصت اذإ( ؟قاوسألا انلهج نع ئشانلا كشلا ىلع نوضقي فوس مهنأ مأ ؟هسفن ءىشلا نوططخملا اهعضو ىتلا رمور تايرظنب صاخلا مالحألا ملاع نم دوعن نيحو )؟لبقتسملاب ةمظنألا ىف دوجوم قوسلل قافخإ لك نأ فشتكن فوس ةماعلا ةبرجتلاو خيراتلل ؛ةيئزجلا ةلاطبلاو لامعلا بارتغاو قيسنتلا ءوسو ىئيبلا ثولتلا لثم لظ ىف )نايحألا نم ريثك ىف اًيفخ ناك نإو( ريثكب عسوأ قاطن ىلع رركتي لظ ىف ةعئاشلا قئاقحلا هذهلو .ىكارتشالا ىزكرملا طيطختلا تاسسؤم .اهركذ ىلع رمور ردقي ال ىتلا ةرمدملا اهراثآ ةيتييقوسلا تسونسالجلا ةسردملا ىف امهريغو كياهو سيزيم تاباتك ىف ىداصتقالا طيطختلا هب زيمتي ىذلا رامثتسالا ءوسو ديدبتلاو ىضوفلاب لواحت ىتلا ةيكارتشالا لودلا كلتل ةكرتشملا ةيخيراتلا ةبرجتلا وه ىذلا ءىزكرملا نأ ىه رارمتساب ةيواسمنلا ةلوقملا تناكو .قوسلا تاسسؤم ءانب ةداعإ نآلا لعجت ىتلا اهسفن ىه لايخلا نم اًبرض اًمامت ةيسفانتلا قوسلا لعجت ىتلا بابسألا 160

ةصاخلا تامولعملا ةزايح اهنكمي ةموكح نم امف ؛ًاليدتسم ارمأ ىزكرملا طيطختلا تناك نإو( لقنت ىتلا نيكلهتسملا قاوذأو ةينمزلا تايلضفألاو ةيبسنلا ةردنلاب ىزكرملا طيطختلا اهنودب حبصيو ءراعسألا تاراشإ لالخ نم )ةصوقنم ةقيرطب وهو ءاريثك قزاملا هذه ففخي ال قوسلا ةيكارتشا هاجتا ىف كرحتلا نأ امك .ةثراك تاداصتقالا فرصتت قيبطتلا دنعف .ىرجملاو ىفالسوجويلا ناجذومنلا هيلع لدي ام راعسألا ىلع دمتعت اهنأ كلذ ؛ةيواسمنلا ةيرظنلا تعقوت امك اًمامت ةيكارتشالا لاملا سأرل رراككتملا ضفرلا ىلع ىساسأ لكشب موقتو ىوس هنم حطسلا ىلع رهظي ال زاوم داصتقا ىلعو ىلإ رمور تاراشإ نأ ىلإ هيبنتلا مهملا نم نوكي ال امبرو .ىمسرلا داصتقالا نأكو ةماع ةروصب ىضمي وهف .ةسيتلمو اذج ةليلق ةيعويشلا تاداصتقالا تاقافخإ ال ىرخأ نكامأو نيصلا ىف دوجولا ىلإ قوسلا تاسسؤم ةداعإ وحن تاوطخلا ال ءلكك هجهنمب ةصاخلا ةيشتيفلا ةيلكشلا ىفو ؛ءكلذ ىف وهو .هتلوقمب اهل ةقالع ؛عقاولل زاجيإ جذامنلا' :ةيفخلا ديلا تايرظنب هلوقي ام قلعتي نيح وه هتحيصن عبتي ةيسايسلا ةلأسملا بساني زاجيإلا نأ ةعاجشب ءاعدالا لبق مكحلا ةسرامم نم دبالو ."ةكيشولا < ىعامتجالا عقاولاو خيراتلاب لاصتالل ةمواقم نوكي ام دشأ رمور ريظنت نإ هلذبي ىذلا دهجلا ناك اذإ ًالغتسم نوكي درفلا" نإ لوقي وهو .لالغتسالاب قلعتي اميف .'جاتنإلا تادئاعب اهءارش هنكمي ىتلا علسلا ىف دّيمجملا دهجلا نم ربكأ جاتنإلا ىف موهفم ةغايص ىف اًحاجن باصأ دق ناك اذإ ام وه انه ةيمهأ رثكألا رمألا سيلو سكرام رّوَصَت بويع جامدإ نود ةيلامسأرلل ىسكراملا دقنلا مدخي ىذلا لالغتسالا ةالابم ال ةلأسم لماعلل ةيلعفلا ةيداصتقالا ةهافرلا لعجي رمور رَّصَت نكلو ءال مأ ههوشت مل اًيكارتشا اًداصتقا انروصت اذإ ىتح هنأ اذه ىنعيو .ةيقالخأو ةيرظن ةدوجوملا تايكارتشالا لك لاح وه امك( داسفلاو عورشملا ريغ بسكلا تاكبش ةقبطلاو ىلع لصحي فوس لغتسملا ريغ لماعلا نأ اًبيرقت دكؤملا نمف 161

لظ ىف هل لباقملا لماعلا ىوتسم نع لقي ةيداصتقالا ةهافرلا نم ىوتسم مئاق لالغتسالا نأب انقرتعا نحن نإ مهألا ىه ةجيتنلا هذهو هنأ ريغ ءاذهب فارتعالا دح ىلإ رمور لصيو .ةيكارتشالا تاسسؤملا لظ ىف نم ىرورضو' ىمتح ثدح ىكارتشالا لالغتسالا نم اًريبك اًءزج نأ هئارقل دكؤي ىكارتشالا لالغتسالا لاكشأ لقت ال امنيب ءىكارتشالا ءانبلا ىف "ةيعامتجالا ةيحانلا ىف ىقتلا لاكشألا كلت نع اًءوس ىلضافتلا عضولا نع ةئشانلا "اهيف كوكشملا" ةجيتنلا هذه تناك اذإ امع لعاستي نأ هلابب رطخي ملو .ةيلامسأرلا تاعمتجملا ىكارتشالا لالغتسالا تارتف رثكأ ءانثأ تعاض ىتلا حاورألا نييالم قحتست عقاولا رمور لامهإل ةيئاهنلا ةجيتنلاو .اطاشن ةيعامتجالا ةيحانلا نم ةيرورضلا جعت ىتلا ةيسكراملا ةيداصتقالا ةفسلفلا ءانب ةداعإل هتحورطأ ةيلكش مغر هنأ ىه | ؛ةيكيرمألا ةيميداكألا ةيسكراملا رقفل اًجذومن اعم رمورو ىاج اباتك دعي عفقتو اهتفاقثب ةيسايسلا ةيحانلا نم اهل ةلص الو ام وه ةيكيرمألا ةيسكراملا ىلع رصتقت ال تافصلا هذه نوكو .اهنم شماهلا ىلع لوصألا ليوحتل ءاقمحلا هططخب ىتلا ططخلا ىهو ؛ .ريجنوأ ليزارب نم ةروص ىلإ ةدحتملا تايالولا ىلمعلا اهرثأ لوحي ام ناعرس اميف اًحوضو نوكت ام دشأ ةدحتملا تايالولا ىف ةيميداكألا ةيلاكيدارلا عباط نأ الإ كالمألا باحصأ ةقبط ايجولويديأ اهرابتعاب اهتفيظوو عوضخلا ةبيصمب ىلتبا عمتجم لك ىف ةرقتحملا ايجولويديألاو ةدحتملا تايالولا ىف ىلجلا ىسايسلا اهنالطب نع ضّوعيو .ةيميداكألا تاسسؤملا لخاد ةنميهلا نع ثحبلاب 162

رشاعلا لصفلا ةيسكراملا ىف ةروطسألاو ملعلاو ةفسلفلا ةيهام ىلإ ةينيدلا ةيهاملا ديرجتلا يه تسمسيأ ةيئاسنإلا ةيهاملا نكلو .ةيناسنإ اهتقيقتح ىف ىهف ؛ةدح ىلع درف لك ىف لصاتملا )(.ةيعامتجالا تاقالعلا عومجم نأب ء؛ةيسكراملا ودقتنمو نويسكراملا هيف كرتشي ءدئاس داقتعا كانه .سكرام راكفأ قسن مييقت ىلع ةمهملا اهراثآ اهل ةرابعلا هذه ريسفت ىف تافالتخالا ةيرارمتسالو سكرام رقف ةدحول انتيؤر ىلع رثؤت اهب اهؤرقن ىتلا ةقيرطلاف ىجولومتسبإلا عضولل انريدقت ىلع اًريبك اًدامتعا دمتعتو :هتايح دادتما ىلع هروطت نمو .ةديدعلا ىسكراملا قسنلا رصانعل - ىروطسألا وأ ىملعلا وأ ىقيزيفاتيملا - ةيناسنإلا ةعزنلا ةيوبأ تروفكنارف ةسردم ءاضعأ دكأ امنيب سكراسم لامعأ نم هذهك "ةمّسجم" ةركف ةيأ قاثبنا ىف هذيمالتو ريسوتلأ ىأر قاطنلا عساو قافتا كانهو .ةيخي راثلا هتيدامب صاخلا ىملعلا عباطلل انامض ةقحاللا ربتعي ام وهو كانه سيلف لاح ىأ ىلعو .ىملعلا هعضو نم هقسن ديرجتل هدحو ايفاك ضعبلا ىدل اقافتا نأ دبالو .سكرام ركف تانّوكم نم ديدعلل ةيفرعملا ةناكملاب قلعتي اميف عامجإ ىلع ثععبي ال هيف ةيرشبلا ةعيبطلا روصت نوك ثيح نم صقان عونلا اذه نم ناسنإلل ةيؤر ةيأ رودل ةفلتخملا تاليوأتلا سكعت نأ ىعيبطلا نمو .ةشهدلا لب بسحف ىخيراتلاو ىعامتجالا ثحبلا جهنمو ةفسلفلا ىف سيل ةفلتخملا تامازتلالا .كلذك ىسايسلاو ىقالخألا ركفلا ىف 163

اهتحرط ىتلا ةزرابلا ةيفسلفلا لكاشملا لك صيحمت انه ىفده سيل مييقت ضرع ؛عضاوتبو ءامنإو اًيجهنم اًنصيحمت ناسنإلا نأشب سكرام تاضارتفا سكرام قسن ىف ةيسيئرلا عطاقملا نيب ةلدابتملا تاقالعلاو ىفرعملا عضولل تاماهسإ ةشقانم لالخ نم ةرشابم ريغ ةقيرطب كلذب موقأ نأ احرتقم ؛ىركفلا نم اًءزج باّتُكلا ءالؤه نم لك دعُيو .ىسكراملا ركفلا ىف نيمهم باّتُك ةثالث هراكنإ نكمي ال لكشب ةدوجوم ةركفل ضرعي هنأ ىنعمب ءليصألا ىسكراملا ثارتلا طسمن ىلإ ىمتنت ةيلك هرابتعاب ىسكراملا قسنلا مهنم لك مدقيو ؛هسفن سكرام دنع تربره تاباتك بناوج ضعب ًالوأ ثحبأس قايسلا اذه ىفو .باطخلا نم فلتخم راكفأ روطت ىف ىفرعم عاطقنا نم ريسوتلأ هددر ام سكع ىلعو .هزوكرام رركتت ناسنإلل ةددحم ةيقيزيفاتيم ةيؤر كانه نأ ىلع ديكأتلل دهتجأسف ءسكرام لدت ال ةرخأتملا سكرام تاباتك نم دهاوشلاف .ةفاك سكرام تاباتك يف تباث لكشب تاطوطخم' هباتك ىف اهرقأ ىتلا ةيفسلفلا ايجولوبورثنألا نع طق لختي مل هنأ ىلع نكمي لب دمتعت امنيب نكلو .خيراتلل ىداملا هروصت هضرتفي ام اًبهذم كانه نأ نايب ةلوهسب ال :ةيرشبلا ةعيبطلاب ةصاخلا ةيقيزيفاتيملا هتيرظن ىلع ةيخيراتلا سكرام ةيدام نأ ىلإ عقاولا ىف ريشت هزوكرام تاباتكف .ىلوألل بسانملا معدلا ميدقت ةيناثلل نكمي لكشي هقسن نأب معزلا ضوقي ام اًبلاغ ةيقيزيفاتيملا سكرام ةيناسنإ ىلع ديكأتلا اهنم ليزأ ةنيزح ةيسكرام هزوكرام ةلاح ىف اناهر نوكي نأ رذعتي ناهر ىلإ ةيعامتجالا ةروثلا اهيف بلقنتو ؛ىقبطلا عارصلا لثم نوكت نأ ودعت ال ةيساسألا هتامادختسا نأ ودبيو » :هزوكرام قسن ىف ةيزكرملا ةمّلسملل ىقيزيفاتيملا عضولا ةيعجرم ىلع اسايق سيل .ةيفسلفلا هتيجولوبورثنأ ىف ةيلجلا قسانتلا مدع تامس ىلإ رظنلاب لب نم ةيخيراتلا ةيداملا نع ريخألا نهوك .أ.ج عافد ءايناث ء.سردأ فوسو اذإ هنأ جاتنتسا ىلإ نهوك ةلوقم ىف ةمهملا فعضلا طاقن ريشتو .ةيفيظولا ةيحانلا 164

جذومن درجم سيلو ىنوقكلا خيراتلل ةيرظن ىلع ىوتحي سكرام قسن ناك ال ىذلا عونلا كلذل ةيئاغلا تاريسفتلا لغتسي هنأ دبالف ءىلامسأرلا روطتلل ىحيضوت خيراتلا نوك نم لجيه هاري ام نإف اذكهو .ةيعامتجالا مولعلا هرقت نأ نكمي ةيؤرلا ىهو ءاّيئاهن افده وأ ةياغ هل نأ ةقيقح نم عبني ماع حوضوب مستي ىرشبلا ىف ‏١١ شماهلا رظنا( هباتك نم لوألا لصفلا ىف فطاعتب نهوك اهضرعي ىتلا سكرام ةيدام ىلع اهدامتعا ىدم ىف اًيجهنم ثحبي ال هنكلو )لصفلا اذه تاقاطلا ريوطتل ةيرظن ىلع اهئاوتحال عقاولا ىف اهنع اهل ىنغ ال ىتلا ةيداملا رايهنا لمحيو .ةبقاعتملا ةيداصتقالا قاسنألا لالخ نم ةيرشبلا ةيجاتنإلا اهتيضرف ءانف لماوع هتايط ىف ىدقن رهوجو .ىعامتجالا ريغتلا ريسفت ىف ةيجاتنإلا ىوقلا ةدايس نأشب ةيساسألا سكرام قسن اهيوتحي ىتلا ةيضرعلا تاماهسإلا تناك امهم هنأ وه نهوك باتكل ىسملعلا طمنلا ىلإ ةيساسألا هرصانع ىف ىمتني ال وهف ةيعامتجالا مولعلا ىف .باطخلل هعضو ىذلا ةيسكراملا ليوأت ثحب ىلع ءزاجيإبو اريخأ .جرعأ فوسو ىف اًقحم دنع دجنو .هسفن سكرام دعب ةيمهأو ةلاصأ نييسكراملا نيرظنملا رثكأ هنأب هفصو 2 ءىقبطلا عارصلاب صاخلا هبهذم ىلعو ناسنإلل ىف حضاو فارتعا كانهو .ةيملعلاو ةيخيراتلا هاواعد نع عطاق لكشب ىلختي هنكلو ةقبط عارصل ايجولويديأ اهرابتعاب ةيسكراملل ىروطسألا عباطلاب ليروس تاباتك الو .هيف سبل ال حضاو ىقالخأ ثارت ىف اهلصأ حيضوت ىرج امك ءايراتيلوربلا ىف ةيبسنلا لاكشأ نم لكش ىأب ةلصتملا لكاشملا نم ليروس ةيسكرام ولخت .تاذلا ىلإ ةراشإلا تاقرافمب ةلصتم اهنأ ودبيو .ةيسايسلاو ةيعامتجالا ةيرظنلا اهل ىتلا ليروس ةخسن ىلع ةريطخ راثآ مهل تناك نمم نينثا لوانتأ فوسو هبناوج نيسب ليروس ركف ىف رتوت ىلإ ريشأ فوسو .ةيسكراملا نم اهتيصوصخ 165

ىعقاو ملع عضو نأ ىلإ ريشأس امك .ةزيمملا ليروس ةيسكرام ىواعد حضوأ ضعب نع ىلختلا ىلع ىوطني عمتجملل امنإو اهتجح ةوق نايب ىلإ فدهأ ال ىتلا ءثحبلل ةجمربملا ةجيتنلا نمكت نأ ىف :نييسكرام باك ةثالثل حسم ةطساوب ةرشابم ريغ ةقيرطب اهمعد درجم عضو هتانوكم نم نّوكم لكلو ءاذج ريبك دح ىلإ تباث ريغ سكرام راكفأ قسن طويخلا هذه نم طيخ لك ضرع ىدؤيو .معدلا نم عون ىلإ جاتحي زيمم ىفرعم ثيحب ةيسكراملا نم اًيرذج اًقالتخا ةفلتخملا عاونألا كلت جاتنإ ىلإ سكرام ركف ىف ديزي ال هنأ ىلع سكرام "قسن' نع ثيدحلا ىلإ رظنلا ىف رذعلا لك انل نوكي .اًيزاجم اريبعت هنوك نع اًريثك :اقيزيفاتيم اهرابتعاب ةيسكراملا هتاد قلخ اًنئاك ناسنإلا نع هزوكرامو سكرام ةعيبطلا ليك شت ىأ ءىعوضوملا ملاعلل ىلمعلا قلخلا ىرشب نئاك ناسنإلا نأ ىلع ليلد :ةيوضعلا ريغ ىنيت ىهف :جتنت اضيأ تاناويحلا نأ حيحص ...عاو لحنلل ةبسنلاب لاحلا وه امك ءاهنكاسمو اهشاشعأ وأ ىه هجاتحت ام ىنبت اهنكلو ؛هريغو لمنلاو سدنقلاو » ءطقف اهسفن جتنت ىهو .اًيلك اًجاتنإ جتني ناسنإلا امنيب تاجتنم صختو .اهلك ةعيبطلا ناسنإلا جتني امنيب ناسنإلا امنيب ءرشابم لكشب ةيقيزيفلا اهماسجأ تاناويحلا ىلع ءانب تاناويحلا جتنتو .هجتنم ةهجاوم ىف رح ؛هيلإ ىمتنت ىذلا عونلاب ةصاخلا تاجايتحالاو ريياعملا ...حون لك ريياعمل اقبط جاتنإلا ىلع رداق ناسنإلا امنيب 166

ملاعلا هليكشتب ىرشب نئاك هنأ لعفلاب ناسنإلا تبثي كلذ هتايح وه جاتنإلا اذهو اهنأ ىلع هلالخ نم ةعيبطلا ودبتو .ةلاعفلا ةيرشبلا سيل .اًيلعفو اًيباجيإ كلذك لب .بسحف .هيعو ىف ىأ ءاّيركف )"(.هسفنب وه هقلخ ملاع ىف هسفن لمأتي وهف كلذلو ءاحنأ ىف ةرثانتملا ةهباشملا لئاسرلا نم اهريغو ةلاسرلا هذه نم حضتي وهف تاودألل اًمدختسم اناويح ناسنإلا نوك ريثكب زواجتي ام هئراق مهفي نأ كلذب ىغبي دامتعا نأب لئاقلا حرطلا عم فلتخي ال سكرام نأ دكؤملا نمف .اهل ًالكّشُمو نم هريغ نع هزيمي امم اًءزج لكشي هتايح طاشن جاتنإ ىف تاودألا ىلع ناسنإلا هنأ ضرتفُي امبرو .هيلإ ريشي ام اًريثك ةيرشبلا ةايحلل زيمم عباط كلذف ؛تاناويحلا دق هنأ مهسفنأ نوزّيمي' مهنكلو ءرخآ ءىش وأ مهنيد وأ مهيعوب تاناويحلا نع رشبلا زّيمي امم ربكألا ءزجلا نأ الإ .هنهذ ىف ام وه اذه نإف ,"مهئاقب لتاسو اوجتني نأ درجمب سأر" هباتك ىف ةلأسملا هذه ىلإ دوعي نيح اًحوضو رثكأ حبصي سكرام هينعي نأ وه ةلحن لضفأ نع نييرامعملا نيسدنهملا أوسأ زيمي ام' نأ نلعي ثيح سكرام ودييو ."عقاولا ىف هميقي نأ لبق هلايخ ىف هءانب ميقي ىرامعملا سدنهملا تاناويحلا ةايحو ةيرشبلا ةايحلا نيب ىرهوج قرف دوجو ىلع اًرصم ةرابعلا هذهب ش :ىرخألا وهو .هلالخ نمو هتايح طاشن لعفب كلذك وه ناويحلا .طاشنلا كلذ وه هنإ لب ؛طاشنلا كلذ نع ا!زيمم سيل .هيعوو هتدارإل افده هتايح طاشن لعجيف ناسنإلا امأ !ررقم ارمأ سيل وهو .هتايحب اًيعاو اطاشت هل نأ كلذ ىعاولا ةايحلا طاشنف .ارشابم اًجامدنا هعم جمدني افلس 167