ما بعد الليبرالية – جون جراي

اذه ىف لماتنلو .ةيعامجلا ةيرحاللاب قلعتي افصو اهل مّدقي دق ىتلا ةيعامتجالا .ب.ك اهحرتقا ىتلا( لخدلا نم نومضملا ىندألا دحلا ةسسؤم ددصلا رطاخم نم دملل ةليسو اهرابتعاب هريغو ىف دمتعي لخدلا نم نومضملا ىندألا دحلاف .)ةيكارتشالا ىف ةيدرفلا ةيرحلا دحاو تقو ىف مدختسُي هنوك ىلع ءىرخألا ةيكارتشالا تاسسؤملا لثم هلثم ؛هدوجو ىشدألا دحلا لوبق ىف لماع ىأ ةيرح فقوتتو .بسحف ريغص ددع لبق نم لامعلا مظعم ةيرحال ىلع هدحو ىندألا دحلا اذهب شيعلاو لخدلا نم نومضملا .نومضملا لخدلا عورشم مهلمع معدي نيذلا نيرخآلا ىف ةفاك لامعلا ءنهوك فيرعتل اقفو ءنومضملا لخدلا عورشم لعجي نم ةعامجلا ىناعت' :هلوق قايسلا اذه ىف ركذتنلو .رارحأال ىكارتشالا عمتجملا ةعامجلا دارفأ لك ءادأ ناك اذإ طقف 'أ* لمعلا طمن صخي اميف ةيعامجلا ةيرحاللا لماع لكف ؛كلذ نم دعبأ وه ام ىلإ ىضملا اننكمي هنإ لب لامعلا مظعم نأل طقف سيل :نومضملا لخدلا ىلع شيعي نأ ىف رح ىكارتشا ذئنيحو .لخدلا اذه ىلع اوشيعي الأ طرشب لب الا طرشب )نومضملا لخدلا ىلع شيعي نأ ىف( رح ىكارتشا لماع لك نوكي ةعضب ىلع ديزي امل نكمي الف .كلذك ةطورشملا مهتيرح نورخآلا لامعلا سرامي ناك اذإ هنإ لب .دحاو تقو ىف اهب نوعتمتي ىتلا ةيرحلا ةسرامم مادختسا لامع دقفي فوس ذئنيحف ءدحاو تقو ىف اهل لامع ةعضب ىلع ديزي ام ةسرامم نم دبال نأ امبو .مئاقلا عضولا ةينب ببسب ةطورشملا ةيرحلا كلت ىتح اًعيمج نورخآلا ةفقوتملا مهتيرحل نيرخآلا ةسرامم مدع ىلع ةفقوتم ىكارتشا لماع لك ةيرح ىف ةيرحاللا نم اًنيبك !ردق كانه نإ لوقلا اننكميف ءاهل هتسرامم مدع ىلع كلذك :نومضملا لخدلا ىلع شيعي نأ ىف رح ةدح ىلع مهنم الك نأ مغرف .مهعضو .ةيعامجلا ةيرحاللا نم نيرخآلا عم ىناعي وهف لظ ىف نويراتيلوربلا اهنم ىناعي ىتلا ةيعامجلا ةيرحاللا لاح وه امك صخي اميف ةيعامجلا مهتيرحال نم دارفأك نويكارتشالا لامعلا ىناعي ؛ةيكارتشالا 216

ةيرحاللا ىف كراشي صخشلا نأ وه بيرقتلا هجو ىلع عضولا' .نومضملا لخدلا مهتيرح نودقفي ثيحب ءفرظلا اذه ىف اوعضو نيذلا نمض نوكي نيح ةيعامجلا سكع ىلعو ةيلامسأرلاب ةحاطإلا ىف ايراتيلوربلا ةيرحال نإف ىف اًرح نوكي نأ درفنم ىراتيلورب ىأل نكمي ال" هنإ ثيح اذهب ةيقيقح ةيرحال نومضملا لخدلا صخي اميف ىكارتشالا لماعلا ةيرحال نوكت رايعملا ةيرحاللا نع ةيئانبلا ةيحانلا نم فلتخت ال ىهو .ةيعامج ةيرحال تسيلو .ةيلامسأرلا لظ ىف ةيراتيلوربلا تايرحلا وه عيضي ام ناك اذإ امب ةصاخلا ةمهملا ةلأسملا انه اًبناج ْعَدَأ دبالف نهوك ةجح حصت ىكلو .ةيعامجلا تايرحلا دارفألا دقفي نيح ءال مأ ةيعامجلا اهنودقفي وأ دارفألا اهكلمي تايرح ةيعامجلا تايرحلا نوكت الأ وه عضولا نوكي نأ نأ اذه ىنعيو .اهروصتي امك ةيدرفلا تايرحلا نم تالاح كلذك لب ءبسحف صرف ىف لخدتلا مدعو لخدتلا ةيحان نم اهليلحت نكمي ةيعامجلا ةيرحلاو ةيرحاللا ةجح نهوك ىدل سيل هنأ ريغ .اهيف نوبغري ىتلا ةقيرطلاب اوؤرصتي ىك دارفألا .اهبايغو ةيدرفلا ةيرحلا ىلإ ةيعامجلا ةيرحاللاو ةيرحلا لازتخا ةيلباقل ةيجهنم ىرخألا امهادحإ ىواست ةيدرفلا ةيرحاللاو ةيعامجلا ةيرحاللا نأ نهوك نظي امبر( ىلع ظافحلا ةيفيك ةيؤر بعصلا نمو ىف ةيرحلا نم ناعونلا ناذه ودبي ذإ ؛ةشهدلل ةاعدم ةيأ كلذ ىف سيلو .)لئامتلا .ةيرحلل نيتئفاكتمال نيتركف نادسجي امبرو لب ءاحيرص اًنيامت نيزيامتم رهاظلا ىف ةيرحلل نيتركق ددصب لعفلاب اننأ نايبل سيل نهوك ريكفت ىف ةوجفلا هذه ركذأو ىعون دحأ نكي مل ام راهنت فوس هتجح نأ ىلإ بسحف ريشأ ىك لب وهو ءرخآلا عونلا ىلإ هلازتخا نكمي .ءيش هنم ىقبتي نأ نود 217

لامعلا ةيرحو ةيلامسأرلا لظ ىف ةيراتيلوربلا ةيرحلا نيب هبشلا برق مغر ةلاح ىفف ءاًمات اًهياشت سيل وهف )نومضملا لخدلا صخي اميف( ةيكارتشالا لظ ىف عمتجملا ىف رارحألا نم نوليلقلا كانه ءنهوك اهروصتي امك ةيراتيلوربلا ةيرحاللا نأ ىف اوحجن ىذلا نييراتيئوربلا ءالؤه كلذ ىف امب( نويلامسأرلا مهو ةصاخلا » لخدلاب قلعتي اميف رارحأال ىلامسأرلا عمتجملا ىف لكلاو .مهسفنأ نييلامسأرلا عضوم ةيعامجلا تايرحاللا نيب لثامت مدع كانه نوكي ةلاحلا هذه ىف( .نومضملا لكلا ىلامسأر عمتجم دجوي نأ ؛لبق نم تركذ امك لخدلا ىلع لكلا هيف شيعي ىكارتشا عمتجم كانه نكي مل اذإو ؛نويلامسأر هيف ديدج نم اذه ريثيو ).ناهرب ىلإ ةجاحب سيل ام وهو ؛هريغ ءىش الو نومضملا ةيدرفلا ةيرحاللا لثم اهلثم ةيعامجلا ةيرحاللا نأ ىري نهوك نأ ىهو نم تاعامج وأ تاعمتجم ىف اًدارفأ مهرابتعاب صاخشألا ىناعي دقو .ةجرد ةلأسم فوس ثحبلا اذه نم ريخألا ءزجلا ىفو .ةيعامجلا ةيرحاللا نم ةتوافتم تاجرد امم رذكأ ةيعامج ةيرحال لامعلل دلوت دق ةيكارتشالا تاسسؤملا نأ تابثإ لواحأ تناك اذإ ىتح )لبق نم تلق امك( اذه ثدحيو .ةيلامسأرلا تاسسؤملا هدّلوت .ةماع ةروصب ةيكارتشالا تاسسؤملا حمالم نم اًدئاس اًحملم ةيعامجلا ةيرحاللا ىف نيذلا لك ىأ( لكلا نوكي نأ ىرورضلا نم سيل هنأ ىلإ ةراشإلا طقف دوأ انهو كانهف كلت ىهو نهوك ناك اذإ ام ىل احضاو سيلو .نومضملا لخدلاب ةلصتملا ةيعامجلا ةيرحلا لامعلا نيب دوست ىتلا كلت نع لقت ةيعامجلا ةيرحاللا نم ةجردلا هذه نأ ربتعيس .ال مأ ةيلامسأرلا تاعمتجملا ىف امل ةبوغرم ريغ ةيعامجلا تايرحاللا لك تسيل هنأ نظي نهوك نأ ودبي ضسعب نأش هنأش 218

ةيرحاللا هذه ربجت ام نإ" ًالئاق ىضميو ."ىسألا ىلع ثعبي ال ؛ةيدرفلا ةيرحاللا ىسألا ىلع ثععبي اًرمأ قحب اهلعجي ام ديدحتلا هجو ىلع وه هلعف ىلع لامعلا ةرطيسلا كلذب نوبستكي نيذلا نيرخآلل عوضخلا ىلع نورّبجُي مهف .جاجتحالاو اهنإ ثيح ةمهم ةرقف هذهو )"'(."ىجاتنإلا - لامعلا دوجو ىأ - مهدوجو ىلع لظ ىف نييراتيلوربلل ةيعامجلا ةيرحاللا ىف أطخ وأ ءيس وه ام ديدحت ىلإ فدهت نإ ثيح ؛ديعب دح ىلإ ةيضرُم ريغ ةرقف هسفن تقولا ىف ىهو .ةيلامسأرلا هب درفنت ارمأ اسيل ةيجاتنإلا لامعلا ةايح ىلع نيرخآلا ةرطيسو نيرخآلل عوضخلا .دعب اميف هتابثإ لواحأس امكو .اهريغ نع اهزيمي ىتح وأ ةيلامسأرلا تاسسؤملا ىلاتلابو ءىكارتشالا ماظنلا ىف نيرخآلا ىدل لمعلا ىلع نورّبجي دق لامعلا نإف نأ وه هب ىه درفنت وأ ةيلامسأرلا زيمي امو .ةيجاتنإلا مهتايح ىلع ةرطيسلا نودقفي ةيعاطقإلا تاسسؤملا لظ ىف هنم نومرحُي رايخ وهو ؛مهلمع نوعيبي لامعلا .لامعلا لمعل عيبلا اذهب صاخلا رشلا نيبيل ائيش لقي مل نهوك نأ الإ .ةيكارتشالاو ةيراتيلوربلا ةيعامجلا ةيرحاللا نم ىسألل وعدي ىذلا بناجلا نإف ءىرخأ ةيحان نم ربجي كلذلو ءهيف بوغرم ريغ رايخ ردق ىأب لمعلا مدع رايخ نأ ةقيقح ىف نمكي ىف ةدوجوم ةيعامج ةيرحال هذه نأ ةظحالم نم دبال ذئنيحو ؛لمعلا ىلع لامعلا برتقي نهوك نأ عقاولاو .ريبك دح ىلإ ةتوافتم تاجردب تناك نإو تاسسؤملا ىف ةعئاش ةفص ةيعامجلا ةيرحاللا نوك نع هتلق ام رارقإ نم انه هب دجوت ىذلا حوضولا سفنب ىكارتشالا عمتجملا تاسسؤم دوجوو )'"!ةيعامتجالا نهوك ججح نع جتني ةيمهأ اذ اًئيش نأ ودبي ال كلذبو .ةيلامسأرلا تاسسؤم ىف سيل ءءارآلا نم ديزملا بايغ ىفو .ةيعامجلا نييراتيلوربلا ةيرحال صوصخب ةماع ةروصب نيبي ام وأ ءال مأ ىسألل وعدت مهتيرح تناك اذإ امع لاقُي ام كانه ةيعامجلا ةيرحاللا نأ ةجيتن ققحي وهو .ىقالخألا مامتهالل بسانملا عوضوملا اهنأ » مهل حبصت نيذلا نيرخآلل عوضخلا ىلع نورّيجي لامعلا نأ ءاعداب طقف انيعتسم ةاناعم ةجح نوكت ءرخآلا رابتعالا اذه نودبو .ةيجاتنإلا مهتايح ىلع ةرطيسلا كلذب ءرمألا عقاو ىف ةلذتبمو هابتنالل ةتفال ريغ ةيعامجلا ةيرحاللا نم نييراتيلوربلا .اهتحص لامتحا مغر

ةيرحاللا عاونأ نم ىأكو .نهوك ةلوقم قطنم نم ةوقب ةجيتنلا هذه عبنت هنأ كلذ ؛ةرورضلاب ارش نهوك رظن ةهجو نم ةيعامجلا ةيرحاللا تسيل ؛ىرخألا » اهتيمهأ وأ ءاهنيعب ةيعامج ةيرحال ءوس فقوتي نأ دبالف هيلعو .ةميقلا نم لاخ ىه ىرخألا تارابتعالا هذه نأ ضرتفملا نم( .ىرخأ تارابتعا ىلع :ةيقالخألا حضوتو ).ةيعامجلا ةيرحاللاب ةصاخ ةيبسن اًماكحأ ردصن نيح اهب نيعتسن ىتلا نأب ءاعردالا ىلإ ادانتسا نهوك هلوقي اميف ةيعامجلا ةيراتيلوربلا ةيرحاللا ةيمهأ نهوك ججح ىلإ دوعأ كلذلو .نييلامسأرلا ىدل لمعلا ىلع نورّبجي لامعلا .ةرانتسالا نم ديزمل ابلط ةلادعلاو ةوقلاو ةيرحلا مهلمع ةقاط عيب ىلع نورّبجي لامعلا نأ ءسكرام هعمو ةيلامسأرلا لظ ىف لامعلا نأ نظي وهو .اًرارحأال نورّيصُي كلذب مهو هنأ الإ )".سكرام هضرتفا امم ةيرح رثكأ ةمهملا بناوجلا ضعب ىف نونوكي دق ."مهلمع ةقاط عيب ىلع نوربجُي نيذلا ءالؤه”“ب )ةيلامسأرلا لظ ىف( لامعلا فرعي نسم لك سيل هنأ دكؤملا نم .؟فاكو ىرورض نلعملا طرشلا له" :لءاستي وهو كلذ عمو .اهعيب ىلع اورّبجي نأ وه كلذ طرشف نييراتيلورباللا نم بتاور ىلع نولصحي نمم نيريثكلا نأب فارتعالا نم دبالف ىلإ ىضمي وهو *.اّيفاك طرشلا نوكي ال كلذبو .لامعلا نم ريثكلا لثم نوربجم نوربجم نويراتيلوربلا له :اًيرورض طرشلا ناك اذإ“ امع لأسيل كلذ نم دعبأ ريغ ىقالخألا ريسفتلا بسب ئطاخ ساسأ ىلع موقي اذه انطرشل كيزون ضفر" نأ 9©) نييراتيلوربلا نأ ضارتفال دّيؤم ببس ىأ انل مدقي مل نهوك نأ ظحالنلف نم ًالدب ,درسي وهو .ارارحأال نورّيصُي ىلاتلابو ؛مهلمع ةقاط عيب ىلع نورّبجي 220

ءارارحأال مهرّيَصُي ال مهلمع عيبل مهرارطضا نأب كيزون ءاعدا دض ةجح ءكلذ حضويو ."افئاز“ نوكي ىلاتلابو "ةيقالخأ ةفصب فصتي" هنأكو كيزون روصت رهظت ءىش لعف نم ام صخش عنم“ نأ ىلع ديكأتلاب كيزونل ةداضملا ةجحلا هذه نهوك ام صخش لخدتي امنيح اًرُحال نوكأ انأف ؛ارحال نأشلا اذه ىف هلعجي هلعف ديري ام ' تاباتكلا نم ريثك ىف ىنمض فيرعت كانه نكلو .رربم الب وأ رربمب ىلاعفأ ىف ». نيح طقف اًرُحال حبصأ ىننإف حضوي وهو :هنأ !ذكؤم قحال لاقم ىف عسوتلا نم ربكأ ردقب كيزون دض هتجح سيل لامعلا نم ريثكلا نأب ًالدج كيزون تربور ملسي دق نأ ركني هنأ الإ ...مهلمع ةقاط عيبل لوبقم ليدب مهيدل امع رظنلا ضغب “أ لعف ىوس لوبقم ليدب دوجو مدع نع رظنلا ضغبو ءءوس نم 'أ' لعفلا هيلع ىوطني نأ نّلُي ثيح ؛اًءوس دشأ ةحاتملا لئادبلا نوك لامتحا دعاست نيح اطقف رابجإلا ىنعي لوبقم ليدب دوجو مدع ...ةلوبقملا لئادبلا بايغ ريسفت ىلع ةرئاجلا لامعألا ىلع ثحبلا ديق ةيضرفلا ىلع كيزون ضارتعا موقيو ءىش لصعف ىلع ربجُي نمل ةيقالخأ ةمسب مستي فصو لوقت ىتلا ةئطاخلا هتجيتن ببسب ئطاخ فصو اذهو .ام ةيحانلا نم رربم ريغ مرجملا نجس ناك اذإ هنإ .نجسلا ىف ءاقبلا ىلع ربجم ريغ ذئنيح وهف 51) عيب ىلع نوربجي لامعلا نإ لوقت ىتلا كيزون ةجح ضفر نم نذإ دبال طلخت ىتلا رابجإلا وأ ةيرحاللا ةركف نأل ءنهوك هلوقي ام ىلع ًءانب مهلمع ةقاط 221

الب نوجسملا لجرلا نأ يه ىلاتلاب ةيثبعلا هتجيتن نوكت رربملا ريغ لخدتلاب لخدتلا .نجسلا ىف ءاقبلا ىلع اًربجم سيل رربم ةءافكلاو بيترتلاو حوضولا ىلإ رقتفتو ةفيعض كيزون دض نهوك ةجح تسيل ةرربملا ريغ تالخدتلا نأ ىف كيزون ةجح نمكت ال نوكي ثيحب ؛لدعلا ئدابم هددحت ةيرحلا لاجم نأ ىف لب ام نإف نذإ .ًاليحتسم اًرمأ هيلع لدعلا ةفص ءافضإ نكمي ىذلا ةيرحلا ىف لخدتلا لدعلا ةفص ءافضإ نكمي ةيرحلل اًدييقت سيل ًالامتحا هرابتعاب كيزون ةيؤر هدعبتست ةيرحلل رّربم كاهتنا ىأ لظي ىلاتلابو .لدعلا ةيحان نم ةيرحلل دييقت ىأ ؛هيلع ىتلا ةيبناجلا دويقلا كاهتنال كيزون فصو انل لوقيو .ةيرحلل اكاهتنا لدعلا هيضتقي كلذ ب نوكنو ةيبئاجلا دويقلا كهتنن نيح :ىلي ام )"”ربكأ ةثراك عنمل ةيرحلا ىمحت ةناعتسالاب كلذ رربن اننأ ريغ لثم ىف سيل نكلو( لدعلل اهيف ايلعلا ديلا نوكت ام ةداع ىتلا ربكألا تايقالخألاب ةيرحلاو لدعلا سفاني ال امنيحف كلذلو .)ةلمتحملا ةيقالخألا ةثراكلا نم ةلاحلا هذه هيضتقي ىذلا ةيرحلا كاهتنا ةدشب ةيقالخألا تارابتعالا ربت دق ءرخآلا امهدحأ ةيقالخألا ةثراكلا فورظ هدحت وأ لدعلا لاجم ديقت نأ لامتحا لهاجتأ ىنإ( .لدعلا نأ ءالجب ودبي ثيح ءفورظلا هذه ىف تايرحلا تاكاهتنا هعم ليحتست وحن ىلع أمطخلا نمف ؛بابسألا هذهل ).هروصت ىف كيزون بغري ال ىذلا لامتحالا وه اذه .ةيرحلل رّربملا دييقتلاو ةيرحلا دييقت نيب طلخ كيزون نأب داقتعالا بلاطمف ؛ةيرحلل ىرايعم روصت كيزون روصت نإ لوقلا نكمي ؛كلذ مغر ىتلا تاقاقحتسالا ةيرظن ىأ ريغ" وأ 'دياحم“ روصت مادختسا ىف نهوك بغري لعفي نأ ىف رح س' ليلحت ةحص تناك امهم" هنإ انل لوقي اذكهو .ةيرحلل "ىرايعم اذإ 'أ" لعفيس *س' ناك اذإ ؛* لعف ىف ارح نوكي ءس' نأ حضاولا نمف 'أ 2) ةهجاوم ىف نهوك هب نيعتسي ام وه )""لةيرحلل "ىرايعملا ريغ" فصولا اذهو 222

”ةلوبقم ريغ" كيزون ةيؤر نإ نهوك لوقي ؟هنم هجتنتسن نأ نكمي ىذلا امف .كيزون رّيَصُي ال ةحيحص ةنادإ نيدأ ىذلا لئاقلا" نأ اهدافم "ةيثبع" ةجيتن ىلإ ىدؤت اهنأل عقاولا ىف ةجيتنلا هذه ةيثبع نأ ضرتفملا نمو )؛ "ربجي' ليبق نم تاملكل ةيداعلا ةيوغللا تامادختسالا عم براضتت اهنوك ىف نمكت صخشلا كلت لمأتنلو .ىضوفلاو شوشتلا ىلع اهسفن نهوك ةجح موقتو ."ةيرح'و هلوقي امل اقبطف .هتيحض باصتغا نم اًرسق عنمُيو ام ةأرما باصتغا ىف بغارلا ال باصتغالا لعف هباكترا نم ارسق بصتغملا عنم نأ لعفلاب حيحص هنإف كيزون مسج ىلع ملاظ ءادتعا ىلع ىوطني باصتغالا لعف نإ ثيح ؛ةيرح ةيأ نم همرحي نمانأو .هب مايقلا هل قحي نم كانه سيل لعف كلذب وهو مجسشت اهنأ ىل ودبيو .ريبك دح ىلإ سدحلل ةداضم ةجيتنلا هذه نأ دجأ ال ىتيحان نيناوقلل ةيماثنبلا ةيؤرلا عم اهماجسنا نم رثكأ ىداعلا ىقالخألاو ىوغللا انسدح عم ةميق ال ةيرح تناك اهتيلو( نيبصتغملا ةيرحل ةدّيقم اهنأ ىلع باصتغالل ةداضملا ثيح ؛:ةطقنلا هذه ىلع زكرأ نل ىننأ الإ .اياحضلا ةيرح ةيامح لجأ نم )اهل ىضتقي لدعلا نأ اًعيمج انل حضاولا نمو .رخآ عضوم ىف نهوك شوشت حضتي ةيرح كانه تسيل ؛كيزون هلوقي ام ىلع ءانبو بصتغملاف .اهدييقت بجي بصتغم ةيرح كانه تسيل ىلاتلابو ءباصتغالا فارتقال دق هسفن تقولا ىفو .ًرحال كلذب رْيصُي ال هنكلو ءباصتغالا فارتقا نم اًرسق عنمُي كلذ سكع وه ام داقتعاو .ةميرجلا هذه هفارتقال نجس وه نإ بصتغملا ةيرح دّيقت الو .نجسلا ةبوقع لدع ىلإ باصتغالا لعف نم عورشم ريغ لكشب لاقتنالا ىنعي صخي اميف ءىش ىأ ىلع ءاهتاذ دح ىف اهانمهف ام اذإ ءملظ باصتغالا نأ ةقيقح انلدت ضرف ىعدتسي لدعلا نأ ىلع ىتنح انلدت ال اهنإ لب .ةلداعلا باصتغالا ةبوقع ةلداعلا باصتغالا ةبوقع نوكت ال امبرف ةيرظنل الإ نكمي الو جالعلا هرابتعاب لدعلا هيضتقي ام ىلع انلدت نأ ىحالصإلاو ىباقعلا لدعلل ةلماك مجرُي ثيح ءدوهشلا نم ةعبرأ ةداهشب هتوبث لاح ىف نينصحملا ىلع ماقُي ىذلا ائزلا دح دصقي هنأ نظأ )*( )مجرتملا( .توملا ىتح ىنازلا 2203

ىلع اهلامتشا قاقحتسالاب ةصاخلا كيزون ةيرظن ىعدت الو .باصتغالل ىنوناقلا .فلتخم اهعوضوم نأ كلذ ؛ةيحالصإلا ةيباقعلا ةيرظنلا اهلوانتت ىتلا لدعلا بلاطم ةيرحل اذييقت لكشي باصتغالا ةميرج ءاّرج نجسلا نأ ىلإ صلخن دق ؛ببسلا اذهلو .هتيرحل اديبقت لكشي ال باصتغالا لعف نم ارسق هعنم ناك نإو ىتح ءبصتغملا ةيرظن ىف كلذك ىهو( لدعلا بلاطم ىلع ةيولوألا كيزون هلوقي اميف ةيرحلل ىف امهضعبب ناطبترم لدعلاو ةيرحلاو .)افاصنإ هرابتعاب لدعلاب ةصاخلا زلور ديقن اننأ هانعم سيل اًملظ لظيو ءام ءىش نع عانتمالا وأ ءام ءىش لعف ىلع ذئنيح “أ” ربجُي دقف ةيرح ناسنإلا ىدل نوكت نأ دبالف .ىرسقلا دييقتلا كلذ ةطساوب اًرحال رّيَصُمم ريغ ام نأ اًحيحص نوكي نأ نود ناسنإلا دّيقي دقو .كلذ دعب ةيرحلا هذه دّيقت مث ًالوأ لمع عنم نأب ةلئاقلا ةيكيزونلا رظنلا ةهجوو .هدييقت ىرج ام وه ةيرح نم هيدل سكعتال ةيمومعلا ةديدش ةيضرف ةيرحلل اَديِيقَت سيل روجلاو ملظلا ىلع ىوطني زلور ةيرظن حمالم نم حملم كلذك ىهو .ملظلل كيزون فصو لاوحألا نم لاحب ىلعو .لدعلا طورش نيب نم تسيل جاتنإلا لئاسول ةصاخلا ةيكلملا نأ ربتعت ىتلا دياحملا" هروصتب نهوك نيعتسي ءاّيقالخأ ًالمع اهرابتعاب ةيرحلل ةيؤرلا هذه سكع اهرابتعاب ةيرحلل نهوك روصت ىل ودبيو .لبق نم هركذ ىذلا "ىرايعملا ريغ"و ءانه بابسألا هذه ثحيأ نل ىننأ الإ .بابسأ ةدعل لوبقم ريغ ةميقلا نم ةيلاخ ةركف ىف فقوم نم كلذك أشنت ىهو .مسقلا اذه نم قحال عضوم ىف اهلوانتأس ثيح ءزجلا ىف دقتلاب هلوانتأو هضرعأ فوسو نهوك هب نمؤي ىذلا ىفسلفلا جهنملا .لصفلا اذه نم ىلاتلا ةيلامسأرلا لظ ىف لامعلا نأ ءاعدا اهيلع موقي ىتلا نهوك ججح ىه امف طقف ىف رارحأ لامعلا نأ ىلع رصي هنأ عقاولاو .كلذ اولعفي الأ ىف رارحأ ريغ مهنأل عبتتسيو .هيلع ربجي ام لعفي نأ ىف رح اًمومع ءرملا نإ ثيح مهلمع ةقاط عيب :لوقي وهو .اهعيب ىف رارحأ مهنأ مهلمع ةقاط عيب ىلع نيرّبجم لامعلا نوك 224

ةيسايقلا تالاحلا ىف تنأف “أ” لعف ىلع رّبِجت نأ لبق .'” لعفت الأ ىف رحو أ” لعفت نأ ىف رح لقألا ىلع ليزي هنأ ضرتفن ّمل نكلو ؛ةيناثلا ةيرحلا ليزي هاركإلاف كلذبو :"أ نأ ىلإ كلذب ىهتنن دقو .هلعفت نأ ىف ارح لظت كنإف هنوك عم قفاوتي ال ؛أ” لعفي نأ ىف ارح ءرملا نوك ىلع اًريجم هنوك نإ لي ءبسحف سكعتو .“' لعفي نأ ىف اًرح هنوك عبتتسي “أ” لعف نكمملا نم نكلو ةبيرغ ودبت ىتلا ةجيتنلا هذه ةمواقم لعفي نأ ىف اًرح ءرملا نوك ةركف زييمت مدع اهتابثإ ام ءىش لمع ةركف لثم ءىرخألا راكفألا نم ام اًئيش .هلعف ىلع رجم انأ ام لعفأ نأ ىف رح انأف .ةيرحب ىتحو ام وهو ؛همدع نم هل ىلعف صخي اميف ارح نكأ مل اذإ )؟ عمتجم ىف ديبعلا سكع ىلع ىلاتلاب مهو( كلذ ىلع نيرّيجم اوناك نإو ىتح ؛مهلمع عيب ىف رارحأ .)كلذ اولعفي الأ ىف رارحأال نمكت مهلمع ةقاط عيبل لامعلا رارطضا ىف ىتلا ةيرحاللا نأ نهوك ىري فرئملا ىلامسأرلا عمتجملا ىف نورطضُي دقف .مهمامأ لوبقم ليدب دوجو مدع ىف مهف هيلعو مظعم ناي قهوتك ملسو ئيرتخأ يدان نمو.:مهلمع ةقاظ غيز ىلع نورتجم نم ىلعأ ةناكم ىلإ مهعفرل لاملا سأر نم ىفكي ام نوبسكي دق نييراتيلوربلا نيذلا نويراتيلوربلا' :)نيرجاهملا تاعامج ضعب تلعف امك( ةيراتيلوربلا مهتناكم 225

نأل طقف كلذو ؛مهلمع ةقاط عيب ىلع نيرّبجم اوسيل ىقبطلا دوعصلا رايخ مهيدل ىدل ناك ىذلا ردقلاب رايخلا اذه نييراتيلوربلا مظعم ىدلو .رايخلا اذه مهيدل ىلع نورتجم اوسيل نييراتيلوربلا مظعم نإف كيبل .)نورجاهملا( ةلباقملا ةلثمألا ةيحانلا نم اوسيل نييراتيلوربلا مظعم نأب نهوك ملسي انهو )؛ دنع هدكؤت امم رثكأ ايراتيلوربلا عضو ىف ةيرح اندجو اننإ ءررحتو قفأ ةباحرب ثيدحلا عيب ىلع نيرّبجم ريغ نييراتيلوربلا مظعم نأ هتجحو )؛ ةيراتيلوربلا ةيرحاللا ىلإ طقف مكتحت ةجح رارحأال مهف كلذ مغرو مهلمع ةقاط ىف ىراتيلورب لك ةيرح صاخشألا ةلاح شقان دقو ءنهوك نأ ةقيقح كلذ حضوتو .ايراتيلوربلا نم جورخلا نييراتيلوربلا مظعم نأ ىلإ لالدتسالا لئامتب' ىهتني نإف ءاّرح مهنم دحاو لك ناك اذإ ىتح هنإ لب .ايراتيلوربلا نم بورهلا ىف رارحأ دوعت هتجح لعجي اذهو نم تناع ايراتيلوربلا نأ قباسلا مسقلا ةياهن ىف انيأر دقو .تأدب ثيح ىلإ ىلع اهراهظإ لاح ىف طقف ؛ءىسألل وعدت ىتلا هابتنالل ةتفاللا ةيعامجلا ةيرحاللا مظعم نأ راكنإ ىلإ ليبس ال هنأ امب نآلاو .اهلمع ةقاط عيب ىلع ةرّبجم اهنأ ىف رارحأال مهنوك ةجح نإف ةقبط مهرابتعاب اهنم نوناعي ىتلا ةيعامجلا ةيرحاللا ىلع موقت كلذ لمع مدع نأ ةيضرف ديفؤت ةجح ةيأ مدقي ال نهوك دجن اننأ ىه لوقلا ةصالخو .ةسوبحم ةيرحلا نم ةدمتسملا ةفيعضلا ةجحلا كلت ءانثتساب( مهلمع عيب ىلع نورّبجم لامعلا .)ةيعامجلا ىلع نيرّيجم لامعلا نوك ءاعداف ؛ىرخأ ةقيرطب كلذ حيضوت نكمي دق لباقم قيبطت هل ءمهلمع ةقاط عيب ىف اًرارحأ اوسيل مهنأل نإف ىدل لمعلل لوبقم ليدب مهمامأ سيل فرصلا ىلامسأرلا ماظنلا لظ ىف لامعلا ةنوآلا ىف نكلو ءاعوج روضتلا وأ لوستلا ىراتيلوربلا راتخي دقو .نييلامسأرلا 226

ةقرافملا نمف كلذ لو .هنم ةيرخس كلذ لعفي نأ ىف رح هنأب لوقلا ناك ةميدقلا فرصعتن اًعيمج اننإ ثيح ءءايشألا كلت لعفي نأ ىف رح ىراتيلوربلا نأ ىلإ ةراشإلا هنأ ىلإ ةراشإلا نم دبال نكلو .)ةلوبقم ريغو لب( اهيف بوغرم ريغ لئادب اهنأ ىف رح ىراتيلوربلا نإف دق تايرحلا كلتب هعتمتب حيرصتلا ناك نإو ىتح ءاعوج روضتي وأ لوستي نأ ءاًعوج روضتي وأ لوستي نأ ىف رح ىراتيلوربلاف .ةقرافملاب مستت ةهكن هل نوكت موقي نأ نم هعنمي وأ هفرصت ىف لخدتي نل فرصلا ىلامسأرلا ماظنلا ىف اذحأ نأل نسم جورخلا ىف رح ىراتيلوربلا نإ نهوك لوقي كلذلو .نيرمألا نيذه نم ىأب سيبل مادام ةيرحلا هذهب عتمتي وهو .نييلامسأرلل هلمع عيب هضفرب ايراتيلوربلا .اعوج هروضت وأ هلوست ىف لخدتي نم كانه رجم وهف نهوك انربخأ دقو .لوبقم رخآ ليدب هيدل سيل هنأل ءءيشلا اذه لعف ىلع كلذ مغر طرش ام اًئيش لعفي نأ ىف ارح هنوك نأل نوك لوبق هنم بلطتي ام وهو مايقلا ضفري نأ ىف اًرح ناك نإو ىتح هلمع ةقاط عيب ىلع اًرّبجم ىراتيلوربلا ىلع ”رسقلا' نأ نهوك ىري نارتقاو .ةيلوبقملاو ةيبوغرملا ىرايعم دسجي هنأل ءىرايعم موهفم "ةيرحلا" سكع ام هدحو وه راكفألاب ةلفاحلا رسقلا ةركفب ةميقلا نم ةيلاخلا ةيعامجلا ةيرحاللا ةركف ةروصبو ريبك دح ىلإ رارحأال ةيلامسأرلا لظ ىف لامعلا نأ جتنتسي نهوك لعجي .ىسنلل وعدت ىف مهلمع ةقاط عيب ىلع نورّبجم لامعلا نأ ءاعدا ىلع نذإ هتجح موقت ةيرحلا نع نهوك هلوقي ام نأ ريبك دح ىلإ ضعبلا نظي امبر( .ةيلامسأرلا لظ نم جورخلا ىف رارحأ نييراتيلوربلا نأ اهدافم ةيثبع ةجيتن هل نأل لوبقم ريغ البا رمي اذه غدأل .اًعوج روضتلل مالستسالا وأ نيلوستم ىلإ مهلوحتب ايراتيلوربلا اًحيحص كلذ نوكي امبر ؟لوبقم ليدب مهمامأ سيل هنأ حيحص له نكلو ).ضارتعا 227

فرتعي كلذ عمو .اًعوج روضتلا وأ لوستلا وه مهمامأ ىذلا ديحولا ليدبلا ناك ول سفن ىف مه نييراتيلوربلا مظعم نأب ؛ةيعوضوملا ةيحانلا نم ءانيأر امك نهوك سيدكت قيرط نع نييلامسأر اوحبصي نأ مهناكمإب ؛نيرجاهملا تاعامج عضو امك ؛ىراتيلوربلا مهعضو نم رخآ اجَرْخَم نييراتيلوربلا مظعمل نأ ىأ .لاملا سأر ةثر ايراتيلورب اونوكي نأ نوجاتحي ال مهنإ .نيرجاهملا لاح وه اذه نهوك مدق نأ دعبو .نييلامسأر نوحبصي دق مهنكلو نأ ءاعدا ىه ةيراتيلوربلا ةيرحالل ةديؤملا ةديحولا هتجح تحبصأ ؛فارتعالا ةجحلا ىه هذهو .هسفن تقولا ىف ةيرحلا هذه ةسرامم مهنكمي ال لامعلا مظعم رطضا ىتلا ةجحلا ىهو ءايراتيلوربلا نم جورخلل ةلوبقم ىرخأ لئادب لامعلا مامأ ناك اذإو .اهميدقتل نهوك ةيرحاللا نوكت ال ذئنيحف ءاًعوج اوروضتي وأ نيلوستم اوحبصي نأ فالخ .ةلذتبمو ةيداع ةيرحال ىوس ةلوقملا اهتيثت ىتلا ةيعامجلا دوجوب مستو ةنراقم ىلإ لقتننلو .نييلامسأرلل هلمع ةقاط عيب ىلع رّبجم لماعلا نأب ساسحإ ريخألا نأ ضرتفملا نمف .ةيكارتشالا ةلودلا ىف لماعلا عضوب ىراتيلوربلا عضو نأ ضرتقفملا نم هنأ امبو .هيلع شيعي نأ الو صاخ لام سأر بسك هنكمي ال وأ اقوعم نكي مل امو .لوستلا ىلع شيعي نأ هنكمي نلف ؛عورشم ريغ لوستلا نوكي دروم نإف وأ ةرسألا هتدعاس امبرو .هلمع نم هيلع لصحي ىذلا لخدلا وه ديحولا هقزر نأش هنأش ةيخيراتلا ةبرجتلا سكع ىلع ءامئاد ضرتفن ثيح ؛ةيلامسأرلا لظ ىف لوستلا ةيحانلا نم !روظحم سيل ليدب هنأ ةلودلا ىدل لممعلل لوبقم ليدب همامأ سيل ىكارتشالا لماعلا نأ امبو .ةينوناقلا ةلودلا ىدل لمعي الأ ىف ارح سيل هنألو .كلذ لعفي الأ ىف رحال وهف ىسايسلا لكشلا ناكأ ءاوس حيحص اذهو .كلذ لعف ىلع ريجم وهف 228

ىه ةلودلل ةيداصتقالا ةدحولا تناكأ ءاوسو ءاّيدادبتسا مأ اًيطارقميد ةيكارتشالا ةلودلل تاطلسلا وأ ةلودلا نوكت نأ بولطم وه ام لكف .لامعلا ةينواعت مأ ةماعلا ةسسؤملا ةيرحالل ةسكعنملا ةروصلاو .هب حومسملا ديحولا فيظوتلا ردصم ةماعلا الأ ىف نييكارتشالا لامعلا ةيرحال ىه نييلامسأرلا ىدل اولمعي الأ ىف نييراتيلوربلا امكو .ةلودلا لالخ نم ةطلسلا نوسرامي نم ىدل ءرثكأ ديدحتب وأ مهتايح هيف نوكت عضو ىف مهسفنأ نييكارتشالا لامعلا دجي .كلذ سكع ىلإ دحأ ريشي نأ ةقرافملا نمو .نيرخآلا ةرطيسل ةضرعم ةيجاتنإلا ىفسلفلا جهنملاو ميهافملاو تايرظنلا دض ءالجب نهوك هقوسي نأ نكمي ةيرحاللاب ماهتا لك نأ ىتجح رهوج ةيكلملا ماظن ناك اذإف ؛ةيكارتشالا تاسسؤملا دض كلذك ههيجوت نكمي ةيلامسأرلا ةيعويشلا ةيكلملا ماظنف ءارارحأال لامعلا رّيصُي ةيلامسأرلا هيلع موقت ىذلا ةصاخلا لظ ىف ةيعامجلا تايرحاللا نم نوناعي اوناك اذإو .كلذك ارارحأال مهرّْيصُي مل اذإو .ةيكارتشالا لظ ىف ىرخأ ةيعامج تايرحال نم نوناعي مهف ىف اًرارحأ اوسيل مهف نم بناج لك ىف هنأ اذه ىنعيو .ةيكارتشالا لظ ىف مهلمع ةقاط اوعيبي الأ عم حضاو لثامت كانه ءارارحأال لامعلا ةيلامسأرلا اهب رّيَصَت ىتلا ةثالثلا بناوجلا نسم سيلو .اًرارحأال هبجومب نورّيصُي ةيكارتشالا تاسسؤملا حمالم نم حملم مدقت ىهف ءائيش تبثت نهوك ججح تناك اذإف .لئامتلا اذه ببس ىلع روثعلا بعصلا ججحل حضاولا عباطلا وه اذه نإ لب .ةيميهافملا تايهيدبلا نم ةعومجمل معدلا .ىميهافملا ليلحتلا جهنم قيبطت ىف اهعيمج صخلتت ىتلا نهوك ًالوأ :ةديدع بابسأل ةيسايسلا ةفسلفلا ىف جهنملا اذهل نهوك ىنبت مهف ءاسُي .ءيش نع رفسأ نإ كلذ تابيترتلا ىف ةيرحلا ريصم نأشب ةيمهأ ىذ ءىش ىلع انلدت ال قئاقحلا هذهو 229

ملاعب ةصاخ ةيرظن ىلإ ءوجللا نم انل دبال ءكلذ فشتكن ىكلو .ةسفانتملا ةيسسؤملا قئاقحلا هطابنتتساب هنأ ضرتفي نهوك نأ ودبي ؛لاحلا هيلع وه امكو .عقاولا بعصلا نمو .عقاولا ملاع ىف ةيرحلا نع اًئيش رمألا ةقيقح ىف لوقي ةيميهافملا ىنثبلا" لثم تالامتحالاب ةلقثملا تاريبعتلا كلت ىلإ ىرخأ ةقيرطب هئوجل ريسفت ىميهافملا ليلحتلا ةردق ضارتفا لالضلا نم هنأ الإ ."ةيرحاللاو ةيرحلل ةدقعملا .ملاعلا ىف ءايشألا اهيلع نوكت ىتلا ةقيرطلا ىلع انلدي نأ ىلع نمو .نهوك هانبتي ىذلا ىفسلفلا جهنملا لامعتسا لْطَب دقف ؛لاح ةيأ ىلع نأ ول ىفسلفلا ثحبلا ىف ةيجيتارتسإ هرابتعاب ”ميهافملا ليلحت' نع عافدلا نكمملا عوضوم نإف الإو .عوتتو فالتخا نم اهتامادختسا هب مستت ام لكب تاملكلا ىوس نوكي ال ليلحتلا ةصاخلا تامادختسالا صخي اميف حضاو لثامت اننيب دجوي الف ءلاح ةيأ ىلعو ةركف لاثملا ليبس ىلع لمأتنلو .ةيساسألا ىسايسلاو ىقالخألا باطخلا تاحلطصمب هيف سبلال اَمكُح اهراطإ ىف لمعي ىتلا ةيرحلا ةركف تسيلف .نهوك دنع ةيرحلا "ةيرحلا"ل "ةيفصو' اضيأو "ةيرايعم' تامادختسا نمضتت ىتلا ةيداعلا ةغللاب اصاخ نم ىلاخلا وأ دياحملا ةيرحلا فيرعت راصنأ فرتعا امكو .اهب ةطبترملا تاريبعتللو ىنقت ريبعتو ىلع ةحارص صنلاب ءانبلا ةداعإ نم ا!ءزج هرابتعاب روطت اًحَضاو سيلق ءاتباث ىداعلا مادختسالا ناك اذإ ىتح هنإ لب .ىداعلا باطخلا ةغل نإف ءزار فيزوج راشأ امكو .ىسايسلا ركفلل ةبسنلاب نزو هل نوكيس هنأ ةرملاب هجاتحن امو....ةتباث ةيقالخأ وأ ةيسايس رظن ةهجو ةيأ عبتت ال ...ةيوغللا قورفلا" نل امهف )؛(".امهمعدت ىك ةيقالخألا ججحلاو ئدابملا وه هيلإ ةجاحب نحن امف .انتالكشم الحي وأ ةيرظن جاتن .اهمييقتو ةيسايسلا تاسسؤملاو لامعألا داشرإل ةيقالخأ ئدابم نم نوكتت ةديقع )؛ 230

ةيداعلا ةغللا ىلإ ماكتحالا نإف ىداعلا مادختسالا شي مل اذإ ىتحو .ةيرحلل ةيرظن عضو ةمهم ءدب ىتح هنكمي ال نهوك همدختسي ىذلا ىلاربيللا عونلا كلذ نم روصتك - ةيرحلل تباث روصتب اذه ليلحت نم اهقاقتشا نكمملا ةيميهافملا قئاقحلا غلبت فوسف - دقن نودبو عافدناب ىل اًحضاو سيلو .ةيراجلا ةيوغللا انتاسراممل ةيلحملا ةفرعملا دح هدحو مادختسالا وأ ءاهل نوكي نأ نكمي عونلا اذه نم ةيلحملا ةفرعملا نأ نهوك ضرتفي ّمل ةرملاب » لمأتنل( .اهنع رّبعيو ةضيغبلا ةيقالخألا ماكحألا دّسجي ةيداعلا ةغللا تاسرامملاو ريكفتلا قئارطل ىغبني مل ).ةينغلا ةيبعشلا ةيرصنعلا تاحلطصم ؟ىفسلفلا ثحبلا ىف نزو اهل نوكي وأ ءلقعلا ىلع تاقاقحتسا اهل نوكي نأ ةيداعلا لاعفألا ميظنتو مييقت ئدابم معد ىلع صاخ هجوب ةرداق نوكت نأ ضرتفُي فيك عمم ىرخأ ةرم( ضارتفا ىلع ءانب كلذ ىلع ةرداق نوكت دق اهنإ ؟تاسسؤملاو .انمهف طامنأ قيبطت نع أشنت ةيساسألا ئدابملا نم طقف ةدحاو ةعومجم نأ )طناك » وأ ةمساح ريغ ةيداعلا ةغللا ليلحت جئاتن حبصت هنودب هنأ حجرملا نم نكلو نإف ءدقنلا اذه ةهجاوم نكمملا نم ناك اذإ ىتح هنإف ءاريخأو .بسحف ةظفاحم نع هلمع ىف لقألا ىلع( نهوك هسرامي ىذلا روجهملا ريثكلا هنع ربعي ىذلا ىنعملا نأشب ةيوقلا كوكشلا جلاعي ال )ةيراتيلوربلا ةيرحاللا .كبيركو نياوك لثم ءةفسالفلا نم ميهافملا ءارو ىعسلا نم ًالدب مَلاع حمالم روفلا ىلع بستكت ىتلا تايرظنلا ىأ ؛تايرظنلا ءانب وه م ضص هترادإ ىغبني ىتح ريظنتلا اذه رقُي نإ امو .ةدئاسلا ةيقالخألا انمومه بقعتتو عقاولا فيرحتلا ربتعا ىذلا ىناطيربلا فوسليفلا ‏(-٠ موسهفم' هباتك ىف ةيتراكيدلا لان )مجرتملا 231