ما بعد الليبرالية – جون جراي

نع ائيش انل لوقت الو .اهتيمهأ وأ ةصاخلا ةيكلملا تاسسؤم اهدلوت ىتلا تايرحاللا نزو لك نأ كلذ .ىرخأ ةقيرطب ةقباسلا ةظحالملا ضرع ناكمإلاب نوكي دق - تناك ام اِيأ وأ ةيعاطقإلا وأ ةيكارتشالا وأ ةيلامسأرلا - ةيكلملا تاسسؤم قاسنأ لك ىلع قدصي رمأ وهو ءاهلظ ىف نوشيعي نم تايرح ىلع اًدويق ضرفت نوعتنميو اهب مايقلا ىف صاخشأ بغري ىتلا ءايشألا نم ريثكلا كانه ثيح ةيكلملا ىف دسجتت ةيكلملا قاسنأ لك نإ لوقت ىتلا ةيلجلا ةقيقحلا هيضتقت اذهو .كلذ نم ىف نوشيعي نم تارايخ ديقتو صرفلا قلخت ىتلا ةيقالخألاو ةينوناقلا دعاوقلا ةفلتخملا تاعامجلا تايرح ىلع مهم رثأ تارايخلاو صرفلا هذهل نوكي ثيح ءاهلظ ةيقالخألا د عاوقلا ضرفُت ام ردقب هنإف ىف نوبغري نم عنمُي فوس ىلع وأ ؛كلذب مايقلا نم ؛دعاوقلا اهرظحت قرطب فرصتلا نولواحي وأ :فرصتلا قُدطصَيو .ةيرحلا مجح صلقتيس ىلاتلابو ال ىتلا ىتلا اهدحو ىه كالتما عقاو لب ةيكلم قسن دجوي ال ثيح ؛كانه ىتحو .ةقيقحلا هذهل ًءانثتسا لثمت كالتمال ةجيتن هيف نوبغري ام لمع نم صاخشألا عنمُي فوس ام اًيلاغف ءبسحف عنم كانهف ىأ ىف نكلو ةايحلا فور ظ نم فرظ ىأ ىف ىأ ؛ءيش ىأ صخش ىأ هيف كلتمي عمتجم .ةليختملاو ةيلعفلا ةيعامتجالا نأ ضرقفنل :ىلاتلا لاثملاب حوضولا ةديدش ةقيقحلا هذه حرش نكمأ امبر عتمتي الو ةيلحاس ةليبق ًالثم ذخأنلو .هيف نوشيعي اًدارفأ مهرابتعاب عافتنالا قحب الإ هونطاوم ىلبقلا عمتجملل كلم براوقلا .براوقلا ىه اهجاتنإ لئاسوو ديصلا ىلع شيعت 200

ةيكلملا ة سسؤمل فيكف .اهب عافتنالا قح هل ةليبقلا دارفأ نم درف لك نكلو ؛لكك نيذلا ةليبقلا دارفأ ةيرح ىلع رثؤت نأ هذه دارفأك ةليبقلا ءانبأ بغري دق ةريثك ءايشأ كانه نأ حضاولا نم ؟اهلظ ىف نوشيعي مادخت سا مهنكمي ال مهف .اهب مايقلا نم مهعنم وأ اهيف لخدتلا ىرجيو اهلمع ىف نكمي الو .عافتنالا قح دعاوق هب حمست امم لوطأ تارتفل وأ رثكأ تارم براوقلا رطخل اًضرعم نوكي نأ نود( .براوقلا نم اًبراق ذخأي نأ ةليبقلا ءانبأ دحأل ةيدهلا ليبس ىلع براوقلا دحأ مدقي نأ وأ نم ىأ لعف ةليبقلا نم درف لواح اذإو .ةليبقلا جراخ نم درفل راجيإلا وأ عيبلا وأ ةيكلملا نم قسمنشدلا اذهب ةصاخلا ةيكلملا دعاوق هيلع قّبَطت فوسف ءرومألا كلت .براوقلاب عافتنالا قوقح نم هديرجتب هبقاعت وأ هعلخت دق ةليبقلا نأ كلذ .عاشملا ةيكلم قسن سيلو جاتنإلا لئاسو ىف "مهس"' ةليبقلا نبال نوكي نلف عييبب ةليبقلا حمست دقو .ىلحملا عمتجملا نع ليحرلا راتخا وه نإ هعم هذخأ هنكمي .براوقلل عاشملا ةيكلملا قسن فعضي ال ىذلا ردقلاب نكلو ءبراوقلاب عافتنالا قح ةرجهلا ةيرح ىلع ةحضاو راثآ ىقيقحلا عاشملا ةيكلملا قسنل نوكت ببسلا اذهلو نكلو ءىلحملا عمتجملا نع ليحرلا ىف لخدت كانه نوكي ال دقف .عمتجملا نم وأ وأ ءابعص ةديدج جاتنإ ةليسو ءارش حبصي لثملابو .قالطإلا ىلع ءىش نودب هنأ اًمامت حضاولا نمف ءرمألا ناك ام اّيأو .دارفأك ةليبقلا ءانبأل ةبسنلاب ءًاليحتسم ضعب ىف اهمجح نم ديزيو عاشملا ةيكلملا نأب لوقلا اننكميو .ىرخأ بنئاوج ىف اهصلقيو اهديقي وهف ؛بئاوجلا ؛ةيكلملل قسن ىأ مكح وه امكو .ةيرح اللاو ةيرحلل عيزوت اذج ديعب دح ىلإ ىه عاشملا ةيكلملا ىف ريكفتلاو .ةيرح اللاو ةيرحلا نم ةبكرم ةينب ىه عاشملا ةيكلملاف .اهتعيبط فصنل لافغإ هيف ةيرحلا نم ملاع اهنأ ىلع صاخلا هسفن نهوك لاثم ثحبن نيح ربكأ لكشب ةطقنلا هذه حضتت نأ نكميو لكو .ةيلزنملا تاودألا نم تاعومجم *ب' و 'أ” ناراجلا كلتمي“ :عاشملا ةيكلملاب 201

:“؛ب' هكلتمي ىذلا عونلا نم ةادأ ؛أ' جاتحا اذإف .رخآلا اهيلإ رقتفي تاودأ هيدل امهنم ىف *ب' نكي مل ولو ىتح ؛تقولا ضعبل *ب' ةادأ ذخأ ىف ارح نوكي ال ذئنيحف مكحلا اذه نأ ليختنل نآلاو .ةصاخ ةيكلم اهنوكل كلذو امهنم لكل نكمي انهو ؛ىئزج لكشب عاشم ةيكلم تاودألا لعجي امم ءضورفم اهل امدختسم رخآلا نوكي الأ ةطيرش .قبمأ امهيأ ءرخآلا اهجاتحي نيح وأ ءاهيلإ ةجاح ىف نوكي ال نيح وه اهديعي نأو ابلاغ ىغبني امك ثدحتن نحنف ؛مهم طرش اذهو( روسمألا هيلع نوكت ام ىلع ءانبو لعجب مكحلا نأ دكؤأ ىننإسف )*/".لوقعم دهشم ىأ ىف زعت تاودألل عاشملا ةيكلملا نأب قثاولا نهوك مكح لوبق بعصلا نم ليزي ديدجلا مكحلا" نأب فرتعي وهو .لوقعم دهشم ىأ ىف تاودألا مادختسا ةيرح ىلإ هسفنب لوصولا ةلوهس نم اًدكأتم سيل نيراجلا نم ىأف .تايرحلا ضعب ىلإ باهذلل رطضُي نايحألا ضعب ىفو .لبق نم لماكلاب هل تناك ىتلا تاودألا مادخت سا لباقم ءىشب رخآلا ةبلاطم نآلا هنكمي ال هنأ امك .اهادحإ ةداعتسال هراج لقأ دويقلا هذه نوكت نأ حجرملا نم نكلو .اهيلإ هسفن وه جاتحي ال ىتلا ةادألا ىرخألا تايرحلا نأ ايلج ودبيو كارتشالا ةيرح ًالوأ كانهف .اًعاشم ةيكلملا لعجب مكحلا اهعّيضي فوس ةيمهأ رثكألا تاودألا ذخأ ناكمإلاب هنأ امبو .تاودألا مادختسا نأشب ىدملا ديعب طيطختلا ىف ال نيترسألا نم اّيأ نإف ءاهيلإ ةجاح كانه نوكت ال ىذلا تقولا ىف ناذئتسا نود نوكي دق( .اهتاودأ مادختسال ىدملا ليوط طيطختلا ىف لاعف لكشب ةكراشملا اهنكمي تاودألا مادختسا ططخ عضول نيترسألاب صاخلا نهوك عورشم لظ ىف زجعلا ىه ةلكشملاو .هعورشمب ةصاخ رغصأ ةلكشم راثآ نم اًرثأ اهذيفنتو ىدملا ةئيوط وأ وه ديدحتلا هجو ىلع اذه ةيرحلا نادقفو ).هسفن تقولا ىف ءاهمادختسا ىف بغرت ىلإ ةريثك تاعمتجم ىف تدأ ىدملا ةليوط ططخ عضو نع زجعلا هنع رفسي ام ؛ةيدرفلا ةيكلملا ىلع موقت ماكحأب عافتنالا قحب ةصاخلا ماكحألا نع ةضاعتسالا 202

.ةيلامسأرلا لوصألا نم اهريغو تاودألا ريجأتل ةيدقاعت تابيترتب حمسي امم ملاعلا ىف هنأ كلذ .تاودألاب صاخلا كالهإلا لدعم ديدحت ةيرح كلذ ىلإ فاضي ةجيتن تاودألا ىلبت مادخت سال ةفلتخملا قرطلا كلذ كو ؛ةفلتخملا لامعألاف .اهيدؤت ىتلا لامعألل لفظ ىفو ؛يتش قرطبو ةتوافتم تالدعمب تاودألا كلت كاله ىلإ ىدؤت :؛تاودألا ذيفنت وأ كالهإلا لدعم ريرقت ةيرح دحأل نوكي ال اًعاشم ةيكلملا لعجي مكح ىذلا تقولا ريرقت ةيرحب دحأ عتمتي ال هنأ امك .كلذ نامضل ةمزاللا تاسايسلا لمعلا ىدؤت ةديدج تاودأ نأل وأ تكلهّتسا اهنأل ؛تاودألا لالحإ هلالخ بجي .ةقباسلا ةطقنلا نم ةعبان تناك نإو ةصاخلا ةيكلملا تاسسؤم لظ ىف اهتسراممو تايرحلا هذه ىلع لوصحلا متيو ىمدختسمل ةمهم تايرح ىهو .ىعويشلا مكحلا لظ ىف ىفتخت وأ ىشالتت ىتلا مادختسا ةيرح نم ىعويشلا مكحلا لظ ىف اهنادقف صقتني نأ دبالو .تاودألا .اهنع نهوك هلاق اميف اهركذ تأي مل ةمهم بناوج ىف تاودألا رابتعاب نهوك ليوأت ىلع دمتعي دقنلا اذه نأ ىلع ضارتعا كانه نوكي دق ةيكلملا ىوس سيل هضرعي ام نأ نيح ىف عاشملا ةيكلملا اهب مهفن نأ بجي ىتلا ةقيرطلا نم اذكأتم تسلو .ةيئزجلا عاشملا امدنع هنأ وه هانعم نأ ةيعيبط رثكألا ةيحانلا نم ودبي دق نكلو .تاودألل ةيئزجلا كلاملا ةجاح نإف اهيلإ هراج ةجاح عم ةادألا مادختسا ىلإ ام كلام ةجاح ضراعتت ءقادألا ىف ةديقملا ريغ ةرحلا ةيكلملا قح راجلل نوكي ال ذئنيحو .راجلا ةجاح ٌبُجَت .اهمادختسا ديري نيح راجلا نم اهتداعتسا وأ ةلآلاب ظافتحالا اًمئاد هنكمي نكلو نأ نكمي ال اذه هفصو نأ دكؤأ ىنإف ءنهوك عورشمل ليوأتلا اذه سكع ىلعو ررقي ىذلا اذ نمف .ىعقاولا ملاعلا ىف حلصي ةيكلملا قوقحل قسن ىأ ىلع بحسني اذإو ؟اهيلإ هتجاح تقو نأشب عازنلا مكحُي ىذلا نمو ىلإ اهكلهي فوس اهل راجلا مادختسا نأ هداقتعال ءراجلل ةادألا ميلست كلاملا ضفر ىسف ةلاحلا هذه ىف هفرصت نوكي لهف وه نإ كلذك نوكيس لهو ؟ةيئزجلا عاشملا ةيكلملا عورشم لظ ىف هقوقح دودح 203

لمعب مايقلل اهلالخ اهجاتحي ىتلا ةدملا نم دكأتم ريغ هنأ ساسأ ىلع ةادألاب ظفتحا ضارتقفا لوقعملا نم عقاولا ملاع ىف ؟هأدبي نأ كشوي وأ ءاّيلاح هيف لوغشم وه ام لماكلاب ةصاخ ةيكلم ىلإ امإ لوحتي ىذلا ءاّيئزج عاشملا.ةيكلملا عورشم نأ نإف ببسلا اذهلو .ةلئسألا هذه نع بيجي ءاهل لماكلاب ةيعويش ةيكلم وأ تاودألل اهب ةناعتسالا نكمي الو قيبطتلل ةلباق ريغ طسو ةطقن اًيئزج عاشملا ةيكلملا عورشم هنأ ضرتفأو ءريسفتلا اذه عم فلتخأ انأف هيلعو .لبق نم هتقس ىذلا دقنلا ىلع درلل نأ دبالف ْ .اهل ةلماكلا عاشملا ةيكلملا لمشي ةيرحلا نم انه ةيرحلا ىنعم رييغت ىلع رخآ ضارتعا كانه نوكي دق هيف دوصقملا نوكي ىنعم ىلإ هلمع ىف ءرملا بغري اميف لخدتلا مدع اهرابتعاب الب ضارتعا هنكلو ءافيخس اًضارتعا اذه سيل و وأ ام كلذ نم عنمُي فوسف ءاهلالحإ نأشب رارق ذيفنت ىف وأ ءاهكالهإ لدعم ديدحت ىف لظ ىف لاحلا وه امكو .هتابغر ىلع نيرخآلا تاودألا ومدختسم قفاوي مل نيكلاملا ريغ ةهجاوم ىف ضقنلا قح كلاملل نوكي ثيح لك عتمتي عاشملا ةيكلملا لظ ىفف ضقنلا قحب عورشملل ةنوكملا ماكحألل اقبط عاشملا ةيكلملا عورشم ىف كراشم دارفأ نم درف ىأل نكمي نهوك لاثم ىفو .عاشملا لوصألا تامادختسا صخي اميف ىتلا تامادختسالا نم ىأ دض ىعويشلا مكحلاب ةناعتسالا عاشملا ةيكلملا عورشم ىلع نيكرتشملا كلّما لك قفتي نأب اًيقطنم ًالامتحا كانه نأ دكؤملا نمو .اهتركذ ىفو .ديري ام لعف نم عقاولا ىف دحأ عنمُي ال ىك ءاهيلإ ترشأ ىتلا تامادختسالا مستت تقولا ةيلضفأل تالدعمو ميقو ضارغأ صاخشألل نوكي ثيح ناك ول ىتح نكلو .عقاولا نع نوكي ام دعبأ لامتحالا اذه نأ دجن ؛فالتخالاب نم ربكأ اردق ىلاتلابو ةيرشبلا ةعيبطلل اًيكارتشا الوحت حنمي ثيح - اًيعقاو ؛ةحورطملا ةيضقلاب ةلص ىذ ريغ نوكي فوسف - نيكرتشملا كلّملا نيب ماجسنالا سيل "(ودبي ام ىلع هسفن نهوك نظي امك ءصلقت لخدتلا مدع ىنعمي ةيرحلاف 204

تالخدت ببسب( ءاشي امك عقاولا ىف فرصتي نأ ام صخشل نكمي ال نيح طقف وه نإ هقرصت ىف لخدتي نم كانه نأ احيحص نوكي نيح كلذك لب ؛)نيرخآلا اذكهو .قئاقحلا عم ىفانتي ام وهو كالهإ تالدعم ديدحت نم تاودألا ومدختسم مرْحُي ءلاثملا ليبس ىلع نهوك دنعف نم نومرحُي مهو .اهديدحت ىف ةبغرلا مهيدل نكت مل نإو ىتح .مهيلع قبطيو ىعويشلا مكحلاب ناعتسُي فوس كلذ ىف اوبغر اذإ مهنأل ةيرحلا هذه الو .اهب فرصتلا ىف نوبغري ىتلا ةقيرطلاب فرصتلا نم نوعنمُي فوس ذئنيحو ةقيرطلا كلتب تعاض تايرحلا نم ةمهمو ةيقيقح ةعومجم هذه نأ ىف لادج اذر( ىعويشلا مكحلا ديبقت ىرج اذإ صقنلا وأ نهولا اهبيصيس تايرح هذه نإ نم - ًالثم ةيبلغألا مكح - رج وصوب ل ايد ا ا تاءارجإ تديق اذإ ىتحو .رامثتسالاو لاملا سأر كالهإ اياضق ىف لصفلا لجأ كلذ مغر ىضقي فوسف حيحص .ةصاخلا ةيكلملا تاسسؤم لظ ىف ةكولمملا تاودألا مادختسا تايرح ىلع نلف ءضعبلا ةيلضفأ دض نوكت نيح ىتح ؛ةيبلغألا رارق ةجيتن لكلا لبق ول هنأ ضعبلا ةيرح نأ الإ .رسقلاو عمقلل ضرعت ناسنإ ىأ نأب لوقلا ناكمإلاب نوكي نوعمقُي فوس )عامجإلاب ةقفاوملا ةلاح ىف انرشأ امك( مهنإ ثيح قيقدلا لاؤسلاو .ةيبلغألا رارق اهيف اولبقي مل ىتلا قئاقحلا عم ىفانتت ىتلا ةلاحلا ىف مكحلا لظ ىف ربكأ تاودألا مادختسا ةيرح تناك اذإ امب قلعتي نهوك هحرط ىذلا ىلع ةمئاقلا تاءارجإلا هديقت كا لا يكول كلل لاق كلا جملا ريغ يحرر .انه اهلوانت ىننكمي ىتلا ةلأسملا تسيل هذه نأ ريغ ؛)اهريغ وأ( ةيبلغألا مكح ىف ةدوقفم ةمهملا تاودألا مادختسا ةيرح نأ وه هحوضو ىف سبل ال ىذلا رمألاو .نيتلاحلا اتلك ىف ىلإ ليمأ انأف ؛ىتيحان نمو .لوقعم وحن ىأ ىلع اهعيسوت ىرج دق ةبسنلاب اهصيلقت ىرج دق لوقعم وحن ىأ ىلع ةيرحلا نأ وهو ءسكاعملا ىأرلا :ةريخألا ةطقنلا كلت ىلع زكرأ نل ىننأ الإ .نهوك لاثم ىف تاودألا ىمدختسمل 205

ءىش لك ىعارت ىتلا ةيرحلاب ةصاخلا ماكحألا ةلأسم ىلإ دوعأ فوس ىننإ ثيح اهيف نوكي تالاح دوجو ركنأ ال ىننأ دكؤملا نمو .لصفلا اذه نم قحال مسق ىف ةيرحلا نأشب مهماكحأ ىف اوفلتخي نأ ءالقعلا ءاسنلاو لاجرلل ةبسنلاب ىقطنملا نم ال ىذلا رمألا لظيو .نهوك لاثم لاح كلت تناك امبرو .ءيش لك ىعارت ىتلا تايرحلا دُنوي عاشملاو ةصاخلا ةيكلملا ىقسن نم ًالك نأ وه هيلع فالخ اهل عاشملا ةيكلملا نأ نايب ىلإ ليمي اًئيش لقي مل نهوك نأو ءاهعزويو تايرحاللاو .ةيرحلا رظن ةهجو نم ةيلضفأ دارطتسا :ةيرحلل نهوك روصت همدخت سي ىذلا روصتلا نأ ىلإ ريشن ىك ةطقنلا هذه دنع فقوتلا ردجي هنإ لب ؛سكرامب اصاخ سيل ةيراتيلوربلا ةيرحلا نع هتاباتك مومع ىف نهوك ىه نهوك اهُرْظَتُي امك ةيرحلاو .ىسايقلا ىلاربيللا باطخلا نم وه هدمتسا روصت دق وأ( اهب نوبغري ىتلا ةقيرطلاب كولس نم دارفألا هب موقي اميف لخدتلا مدع هروطو ماثنب ةريبك ةوقب هنع عفادي ةيرحلل روصت اذهو .)اهب فرصتلا ىف نوبغري ةلوقم قايس ىف ىه ةيرحلاو .ميقلا رئاس نع ةزيمم هيف ةيرحلاف ؛ةزرابلا حمالملا نم ديدعلا ءنهوك لك( .ةريثك ميق نمض ةميق اهنإ ءرخآ ءىش ىأ وأ ةيهافرلا وأ لدعلا سيلو ةيرحلا ةماع ةروصب ديري نهوك نأ ودبيو ).رخآ ءىش ىأ سيلو ؛ةيقالخألا ةيحانلا نم ةدياحملاو ةميقلا نم ةيلاخلا ةيرحلا موهفمب لمعلا هذهو .ةيرايعم تسيلو ةيقيربمإ ىواعد ةيرحلاب ةصاخلا ماكحألا نوكت ىكل كلذو لوقلا نكمي ءىرخأ ةرم .لصفلا اذه نم قحال عضوم ىف اهيلإ دوعأ فوس ةطقن وه اذهو .تاقبطلا وأ تاعامجلا وأ رّمّزلا ىلإ سيلو دارفألا ىلإ ىَْعُت ةيرحلا نإ ًالكش ؛نهوك اهل رّظنُي ىتلا ةلأسم ىه نهوك اهروصتي امك ةيرحلاف ءاريخأو .ةيعامجلا ةيرحلا لاكشأ نم ةبسنلاب لقأ نوكي دق هلمع صاخشألا ضعب ديري اميف لخدتلا نأل ارظن 206

كالمألا باحصأ نوكي ام ةداعف ءنهوك لوقي امبسحو هجو ىلع نهوك ةيضرفو .كالملا ريغ نم ةيرح رثكأ ىلامسأرلا عمتجملا ىف رقتفي ىتلا ةيرحلاب نوعتمتي ىلامسأرلا عمتجملا ىف كالمألا باحصأ نأ ىه ديدحتلا .نويراتيلوربلا اهيلإ روصت وه نهوك هحرطي ىذلا روصتلا اذه نأ ريبك دح ىلإ حضاولا نم ؛هزوكرام وأ عم مجسني وهف ىداعلا مادختسالا عم مجسني روصتلا اذه ناك اذإو )"”(هتحصب روصت نأ اًحوِضو كلذ نع لقي الو .ةيلاربيللا تاعمتجملاب صاخلا مادختسالا ىف ةعنقم ةقيرطب ليق دقو .سكرامب اًصاخ سيل نهوك همدختسي ىذلا ةيرحلا لب ءبسحف سكرام ةيؤر نع ةزيمم تسيل ةيرحلل نهوك ةيؤر نإ ىرخأ عضاوم كلت راركت ىف بغرأ ال ىننأ مغرو قحتست ىتامجودلاو زجوملا عباطلا تاذ طاقنلا ضعب كانه نإف ءانه تالوقملا نع ةيلاربيللا نهوك ةركف نيب ةريثكلا ضقانتلا هجوأب قلعتي اميف اًمتح حيضوتلا روصت نأ ىلإ ريشن نأ ةيادب مهملا نمو .سكرام همدختسا ىذلا روصتلاو ةيرحلا ىلع موقي امنإو ةلوقعم ةيواز ةيأ نم ةميقلا نم اًيلاخ سيل ةيرحلاب صاخلا سكرام ةمعفنملا نأ اهدافم ءاهنع رّبعي وأ ةيرشبلا ةعفنملل ةزيمم ةيؤر دّسجي وهف ؛ةميقلا ؛لاثملا ليبس ىلع ؛سيلو( ىعاولا ىنواعتلا ىجاتنإلا طاشنلا ىف ةدوجوم ةيرشبلا ال سكرام ةيؤر ىف ةيرحلا نأ امك .)لمأتلا ىف وأ ةعتملا ءارو ىدرفلا ىعسلا ىف طققف دارفأللو هسفن ىرشبلا عونلا ىلإ لب ىتلا ةفلتخملا ةيعامتجالا تاقبطلا ىف ءاضعأ مهتفصب امبر وأ( هنم ةلثمأ مهرابتعاب اذهل .)ةيعويشلا لبق ام هتايلجت ىف عونلل ىخيراتلا تاذلا فشك نم اعون لكشت فصولا ىف براضتت نأ نكمي صخشلا ةيرح نأ ةرملاب اًحضاو سيل ىفو .رخآ صخش ةيرح عم )ىلاربيللا نهوك فصو ىف كلذكو( ىسكراملا عقاولا ىف براضتت دق ائيش لعفي نأ ىف ىراتيلوربلا ةيرح نأ دجن ىقبطلا عمتجملا لكشب سكرام هروصتي امك 207

نإف ءاريخأو .تايرحلا اهيف براضتت ةمهم تالاح كانه نوكت نل هنأ ىلامجإ امنيب !رارحأال نييراتيلوربلا تلعج ةيلامسأرلا تاسسؤملا نأب لقي مل هسفن سكرام نأ دكؤملا نمف .اهلظ ىف )ةيرح رثكأ ىتح وأ( اًرارحأ مهسفنأ نيلامسأرلا تلعج لظ ىف رارحأ ال نييراتيلوربلاو نييلامسأرلا نم الك نأ ىري ناك سكرام نأ ىف ىراتيلوربلا ةيرح ةبراضتملا ىلامسأرلا ةيرح تغلأ اذإ ىتح تافص نم ةفص سيلو ةيعامج ةعفنم ةيرحلا نأ سكرام ىري امك .ام اًئيش لعفي ميكحت ةيفيك ثحب نم )لاح ةيأ ىلع ىعويشلا عمتجملا ىف( لئاط الو ءدارفألا نأ دقتعي ناك سكرام نأ كلذ ىف ببسلاو .اهلح وأ ةيدرفلا تايرحلا نيب تاعازنلا ةيزاوجربلا راكفألل ليصاأ دقن سيسأت ىف مهسي ةقيرطلا هذهب ةيرحلل هروصت .ةيرحلاب ةصاخلا ؛ةيرحلل ىلارييللا مهفلل دقن حرط ىلإ لباقملا ىف ءفدهتف نهوك ةجح امأ ةمهم تايرح ىلع ىوطنت ةيلامسأرلا تاعمتجملا نأ ىلع ةنهربلا ىف بغري وهف نأ ىه-نهوكل ىدقتن ىف ةيساسألا ةركفلاو )''.هسفن ةيلاربيللا ةيرحلا رايعمب بويع ىوعد ززعي ال امم ءاّمامت ىلكشلا عونلا نم ىواعد ىلإ دنتست هتجح ثحبلا اذه نم مسقلا كلذ ججح ءانثتسابو صفي اميف ةيكارتشالاو ةيلامسأرلا تاسسؤملل ىقيقح مييقتب مايقلا هيف لواحأ ىذلا فادهأ ةمدخ لجأ نمو .ىرهوج دقن وه هرودب نهوكل ىدقن نإف اذه ناك اذإ امع رظنلا فرصب .رخآ عضوم ىف اهلوانت لمآ ىرخأ ةلأسم كلتف ءال مأ ضرغلاب ىفي روصتلا ةيعامجلا ةيرحلاو ةيدرفلا ةيرحلا ىأ نأ ءاعدا ىلع درف لكل سيل ىذلا ءىشلا لعفي نأ ىف ارح نوكي دق تاعامجلا نم ةعامج ىف درف ءاّيلامسأر حبصي نأ لماع ىأ رودقمب نوكي دق كلذبو .هب مايقلا ةيرح ةعامجلا ىف 208

ىف ٌرارحأ اوحبصأ دق هرودب عبتي ىذلا ةيلامسأرلاب صاخلا نهوك روصت عبتأ انه انأو( .كلذ اولعفي نأ ةيكلملاب مستي عمتجم درجم سيل ىلامسأرلا عمتجملا نأ نايري امهف .سكرام روصت ىعرازم تاعمتجم اهنم -ةريثك تاعمتجم مستت ثيح ةيبلغألل دبال عمتجم وه لب ؛حململا اذهب -لاثملا ليبس ىلع اذه شقانأ نل ةلحرملا هذه ىفو .ةيلامسأرلا ةيلقألل اهلمع عيب نم كلمت ال ىتلا نأ نهوك ىريو .)قحال عضوم ىف هتيافك ىف ككشأس ثيح الأ طرشب طقف رح درف لك“ نأ عقاولا ىف ىنعت ةيلامسأرلا لظ ىف لامعلا ةيرح مظعم نأ نم مغرلاب' هنأ كلذ مهنأ ضارتفاب ىتح هنأ عقاولاف ءايراتيلوربلا نم تالفإلا ىف رارحأ نييراتيلوربلا :فوخأ ةرابعب /'"!."ةنوجسم ةقبط ايراتيلوربلا نإف ؛كلذ ىف رارحأ مهعيمج اوناك نيرخآلا مظعم نأ ةقيقح ىلع موقت هتقبط نم جورخلا ىف لماع ىأ ةيرح تناك اذإ لكل ناك اذإ ىتح ,ةئرخال لامعلا ةقبط نوكت ذئنيحف ؛كلذك اهنم جورخلا نولواحي .اًيلامسأر حبصي نأ ةيرح لماع ىرج هنأ سكرام ةظحالمب دهشتسي انه وهو لمعل لغتسم ىلإ هسفن لوحي نأ لماع ىأل نكمي ىزاوجربلا عمتجملا اذه ىف" نكمي لمع كانه نكي مل اذإ نكلو .ء<م ةركفلا نهوك حرطيو )'*."يلامسأر جاتنإ الو ىلامسأر كانه نوكي نلف ؛هلالغتسا :لاثملا اذه ةطساوب سكرام ةظحالم اهنمضتت ىتلا اهنم ديحولا ٌجَرخَملا ةفرغ ىف صاخشأ ةرشع عضو مهنم لك نم ةفلتخم تافاسم ىلعو .ليقثو مخض باب - حاقفملا اذه طقتلي نم .نزولا ليقث دحاو حاتفم دجوي )مجرتملا( .ارتلجنإ ىف ة ةدوجوم تناك رارحألا ىضارألا كالُم راغص نم ةفئاط )* ) 209

ةيحانلا نم ةتوافتم تاجردب مهنم لك هيلع ردقي ام وهو داهتجا دعب ءدجي فوس بابلا ىلإ هب بهذيو - ةيندبلا لعق اذإ هنكلو .ةفرغلا ةرداغمو هحتفل ةقيرط ةزهجأ كانهف .اهترداغم هنكميس نم هدحو وه هنإف كلذ امب حتفُي فوس هنأ نمضت ناّجسلا اهعضو ةيئوضورهك » .ىرخأ ةرم هحتف نم ةفرغلا لخاد نمم ىأ نكمتي نلو لقألا ىلع دارفأ ةعست كانه لظي فوسف ‏)١ :نهوك لوقي ةرداغمو حاقفملا ىلع ءاليتسالا ىف رح صخش لك .ةيرحلا هذهل ىطرشلا عباطلا ظحالنلف نكلو .ةفرغلا نيرخآلا نم دحأ لواحي مل هنأل طقف سيل رح وهف الف ...اولواحي الأ طرشي لب ىتلا ةيرحلا ةسرامم مهنم دحاو نم رثكأل نكمي نم دحأل ديال ناك اذإ هنإ لب .اعيمج اهب نوعتمتي .فقوملا ةينب ببسب نورخآلا اهدقفي فوسف ءاهتسرامم ةسرامم مدع ىلع ةفقوتم مهنم لك ةيرح نأ امبو ؛هتيرح ىلع كلذك فقوتت ىتلا مهتيرحل نيرخآلا .مهعضو ىف ةيرحاللا نم !ردق كانه نأب لوقلا اننكميف وهف ةيرحاللا هيمسأ فوس امم نيرخآلا عم ىناعي )":!.ةيعامجلا 210

ةيرحلا مزالت ةيضرف نم ةيعقاو رثكأ ةخسن انه نهوك ةجح نوكت امبر اوراص نيذلا لامعلا نم ةلقلا كلت ةيرحف ؛اهل اًسوملم اًقيبطت وأ .كلذك اوريصبي مل ىذلا لامعلا نم ريثكل ةيعامجلا ةيرحاللا ضرتفت نييلامسأر ديدحتلاو مسحلا ديدش ءىش كانه سيل ةظحللا هذه ىتح هنأ ةظحالم ردجت نآلاو الو .ةيلامسأرلا لظ ىف ةيعامجلا ةيرحاللاو ةيدرفلا ةيرحلا نيب ةقالعلا هذه ىف .لامعلا نم نييلامسأر نوحبصي نمم نهوك ةجح طقسي ىذلا ددعلا ام فرعن وزع اذه لطبي لهف .نييلامسأرك مهتايح نم ةرتف اوشاع لامعلا مظعم نأ ضرتفنل كانه دعي مل هنأب نهوك مَلَسُي امبر ؟ةيراتيلوربلا ةقبطلا ىلإ ةيعامجلا ةيرحاللا اًءزج هيف لامعلا مظعم ىضقي عمتجم ىأ ىف ةيعامجلا ةيراتيلوربلا ةيرحالل دوجو ثدحي نأ نكمي ىذلا ىداصتقالا ماظنلا نأ ركني دق هنأ الإ ؛نييلامسأرك مهتايح نم ريغ راكنإلا اذه ودبيو .هتيلامسأر ىف اًحضاو اًيلامسأر اًماظن دعي مل اذه هيف ءزج لالخ نييلامسأر هيف لامعلا مظعم نوكي عمتجم دوجو انضارتفا ىفو .ىقطنم ةصاخلا ةيكلملا - ةيلامسأرلا امهيلع موقت ناتللا ناتسسؤملا نوكت ؛مهتايح نم ليبس ىلع نيتظوفحم - لخدلاو لامسأرلل قوسلا صيصختو جاتنإلا لئاسول نم ةرتف نوضقي لامعلا مظعم نأ ضارتفاب ةصاخلا ةطقنلا ىه هذهو( .ضارتفالا نأ ىلع ضرتعي دق نهوك نأ راكنإ ىلإ ليبس الو ).نييلامسأر مهرابتعاب مهتايح ضرتعا اذإو لوبقل ىفاكلا ببسلاب اذه سيلو .لصألا ىسكرام هضارتعا نوكي فوسف كلذ ىلع صاخلا اهلكشب ةيلامسأرلا تاسسؤملا طبر دح ىلإ لصي هنإ ثيح ءنهوك ضارتعا دوجو ةيناكمإ ءدب ىذ ئداب ىفني ىلاتلابو ءسكرام هسرد ىذلا رشع عساتلا نرقلاب ىلعو .اقحال ةريخألا ةطقنلا ىلإ دوعأ فوسو .ايراتيلورب الب ىه ىتلا ةيلامسأرلا قبسسنلا ىف اال مأ اًرارحأ لامعلا ناكأ ءاوس هنإ كلذك نهوك لوقي دق ءىدقن سكع ىلع ريبك دح ىلإ فقوتت ةلأسم نييلامسأرك مهتايح نم اًءزج هيف نوضمي ىذلا ديكأت ةوق نم اًءزج اذه ودبيو .نييلامسأرك مهتايح نم لامعلا هيضقي ام رادقم ىسف رّيْجُي ىراتياوربلا نأ وه ىسكراملا معزلل حضاولا دصقلا" نأ ىلع نهوك لباقم 211

ىلإ لامعلا مظعم رطضا اذإف ؛ىقطنم ريغ انه دصقلاو مظعم اوضمأ اذإ )ىرخأ ةرابعب(و فرفشلا اذه ىف هنأ عقاولاو .نييراتيلورب اونوكي نل مهنإف ىف تمكتحا ىننأ الإ .ةيراتيلوربلا ةيرحاللا اهعمو ؛تفتخا دق ايراتيلوربلا نوكتس بجومب ثدحي ىذلا ةيراتيلوربلا ةيرحالل بيرقلا ءافتخالا ىلإ ةيضارتفالا ةلاحلا .ةيلامسأرلا تاسسؤملا ءاغلإب سيلو لامعلا نيب لاملا سأر راشتنا عمتجملا نأ لاحلا ةعيبطب وه ىسكراملا ىسايسلا داصتقالا ىف ىسايقلا فقوملا عنمت فوسف ؛ةليوط ةرتفل دجوي نأ نكمي ال وأ ءدجوي نأ نكمي ال هتروصت ىذلا هنأ نيح ىف اذهو .نييراتيلوربلا ةناكم نم ىلعأ وه ام ىلإ ةيلامسأرلا لخاد مهعفري ىذلا هدحو ىلإ رظنُي دقف ؛فالخ عضوم هنأ ىرن ةيداصتقالا ةيرظنلا ىف ىقيربمإ ءاعدا لوصألا تاذ ةيلامعلا تاباقنلاو ةيدعاقتلا شاعملا قيدانص ومن لثم تاروطت نم ةيلاخلا ةيلامسأرلا نم عون وحن هاجتالا ىلع ةلدأ مدقت اهنأ ىلع ةريبكلا ةيلامسأرلا صاخلا ةيلامسأرلا ةيكلملا ,تاسسؤم طمنو .ىضارتفالا ىلاثم هيلإ ريشي ايراتيلوربلا ةقرافم ىلع ىوطني ل ؛جاتنإلا لئاسول ديحولا كلاملا وه ىلامسأرلا ثيح نرقلا لئاوأ ىف ايئاطيرب ىف ةيداصتقالا اعلا نترك ام نيطل+ اديباكير ضير لمشي ىذلا رشع عساتلا نرقلا رخاوأ عقاوب ةلصلا قيثو سيل وهف .رشع عساتلا نوكي دقو .حابرألاب رجألا طابتراو ىلع دهشت تاروطتلا هذه نأ ىلإ ةراشإلا ؛نيمختلا ليبق نم وأ ىلاثم لظ نإو ىتح هنإف كلذ عمو .ايراتيلورب الب ىه ىتلا ةيلامسأرلا ىلإ هاجتا » اهصاقتنا وأ اهيلع ءاضقلا وأ اهيلع بلغتلا نكمي دق ءاهقطنم وأ اهتينب ىلع ءانبو .)لاوحألا نسحأ ىف( اهنم ةدحاو الإ ةيكارتشالا تسيل ةديدع قرطب ىف ةيعامجلا ةيرحاللاو ةيدرفلا ةيرحلا نيب ةقالعلا بوشي ىذلا ضومغلل ةيرحاللا" نأب ملسي نهوكف ؛نهوك ةلوقم ىلع رخآ عون نم راثآ ةيلامسأرلا لظ 212

نأ نكمي ىذلا ىصقألا دحلا ةبسن تلق املك ديزت اهنأو ءاهريداقم فلتخت ةيعامجلا نهوك ةيؤرب اًصاخ اًرثأ اذه ودبيو( )""."ةعامجلا ىف ىلامجإلا ددعلا ىلإ اهسرامي .كلذك ةيعامجلا ةيرحلا ريداقم توافتت ثيحب ريغتم رادقم ةيعامجلا ةيرحاللا نأ ثيح ءاليحتسم ةلماكلا ةيعامجلا ةيرحلا فرظ نوك ىف ببسلا وه اذه ناكأ ءاوسو ىننكمي ال ةلأسم هذهف ؛ىرخأ ةيعامج ةيرحال دوجو ةيعامج ةيرح دوجو مزلتسي ليبس ىلع سيلو - ةجرد ةلأسم كلذب ةيعامجلا ةيرحاللا تناك اذإو ).انه اهتعباتم وه ريبك دح ىلإ مهملا نوكي ذئنيحف - نونوكي ال وأ دارفألا هيف نوكي اًفرظ لاثملا .ريغتلل اهتيلباق رادقمو نييلامسأر اوحبصي نأل نيعاسلا نييراتيلوربلا ددع ناك املك هنأ لمتحملا نمو اذه داعيتسا ةيناكمإ مدع دكؤملا نمو .رثكأ كلذك اوحبصي نأ صرف تناك ءربكأ لقألا ىه هركنت دق ىتلا ةيقيربمإلا ةيرظنلا نإف ءافنآ تلق امكو ضسغب هنأ ضارتفا ىلع موقت نهوك ةجح نأ ودبيو .ةشقانملل ًالوبقو لدجلل ةراثإ ددع لظي اذه حضوي وهو .ةريبك ةدايز ديزي نل لقألا ىلع وأ ءاتباث كلذب مايقلا صرف :ةيعامجلا ةيرحالل رخآ ًالاثم شقاني نيح ضارتفالا حئاس ةئام هيف ميقي اقدنف نأ لاثملا ليبس ىلع ضرتفنل كارتشالل نومدقتي نيعبرأ لوأل سيبوتألاب ةلحر رفوي ضرتفنلو .سيبوتألا دعاقم ددع وه اذه نإ ثيح ءاهيف ذئنيح .ةلحرلا ىف كارتشالا نوديري طقف نيثالث نأ نأ الإ .باهذلا ىف ارح ةئاملا نم دحاو لك نأ ربتعأ 9") :الئاق نهوك ىضميو ليمن اننأ كلذ .ام دح ىلإ ةصاخ ةلاح سيبوتألا ةلاج اهنأل طقف اًدحاو انسيبوتأ ترفو ةرادإلا نأ ضارتفا ىلإ 213

ىفكي فوس اذحاو اًسيبوتأ نأ .حيحص اهعقوتو ؛عقوتت دارأ اذإ هنأ كلذك ضرتفن اننإف هيلعو .بلطلا ةيبلتل دعاقملا نم ربكأ ددع ريفوت ىرجل باهذلا رخآ ددع ءاحيحص هلك اذه ناك ولو .ددعلا اذه ىفكي امب ةحاتملا . ةيعامجلا ةيرحلا نم حاتملا رادقملا قفتي فوس ذئنيحف .ةفداصملا ىلع مئاق ريغ اقافتا نيحئاسلا تابغر عم تناك امك ىهف كانه نأ انضرتفا اذإ امأ .اًمامت ةيلكش ةيرحال لبق نم بولطم ضارتفالا اذه لثمو ةيرحاللا ىدعتت ذئنيحف )"؛.ةيلكش ةيرحال درجم اهنوك ةيعامجلا عضولا نم لامعلا تالفإ صرف لاجم تابثب لئاقلا نهوك ضارتفا ودبي » الباق ناك نإ ؛ءضارتفالا اذه نع عافدلا نكمي الو .فسعتلا لك اًيفسعت اضارتفا ال ىتلا ةيسكراملا ةيداصتقالا ةيرظنلا تاضارتفالا ىلإ عوجرلاب الإ ءالصأ عافدلل لاملا سأرل ةيقسنلا ةردنلاب لصتت تاضارتفا ىهو ؛عضوم ىأ ىف نهوك اهشقاني رست ىتلا ىه ةموعزملا ةردنلا هذه نأ ضرتفملا نمو .ىلامسأرلا ماظنلا لظ ىف ةقبطلا ىلإ ايراتيلوربلا نم روبعلا طاقن نم اذج ليلق ددع دوجوب ءاعدالا لوقعم رصاعم نايب ىأ كانه نإ حوضوب لوقلا نكمي هنأ نظأ الو .ةيلامسأرلا .ةيلامسأرلا لظ ىف ةنطوتملا ةردنلا نم عونل ةضرع لاملا سأر نأ ءاعدا ديؤي نم لاح ىأ ىف ءاعردالا اذه سكع وه ام تبثي ةيقيربمإلا ةلدألا نم ريثكلاف اًضراعت ضراعتي سدح دوجو ىلإ ريشي ام ةلدألا نم كانه نإ لب .لاوحألا نيذلا لامعلا ددع داز املك هنأب لئاقلا سدحلا وهو ءةيسكراملا ةيرظنلا عم ا'رشابم ىنعيو .ربكأ كلذ قيقحتل نييقابلا صرف تناك نييلامسأر اوحبصي نأ ىف نوحجني دحاو صخش اهنم برهي نأ نكمي ىتلا ةقلغملا ةفرغلاب صاخلا سايقلا نأ اذه 214

ةعومجم نأ وه لضفألا سايقلا نوكي دقو .ليلضتلا لك ًالّلضم نوكي دق بسحف ىف نوحجني نيذلا ةعومجملا دارفأ ددع داز املك ثيحب ءام ليج قلست ىلإ ىعست سيلو .رسيأ ىلعأ ىلإ مهوقبس نم ةوق لامعتساب اوقب نم بحس ناك كلذب مايقلا ةيلامسأرلا ةلاح عم همؤالت ىف لضفأ سايقلا اذه نوك نع هلوق نكمي ام كانه حنمت ةلوقعم ةيرظن بايغ ىف هنإف تابثلاو ديدحتلا ةيلامسأرلا ىف ةيعامجلا ةيرحاللاو ةيدرفلا ةيرحلا نيب ةقالعلا نأب نظلا ىلإ انوعدي ام كانه سيلف ؛هتجحل امهترورضب نهوك فرتعي نيذللا نإف ال ىقبطلا مهعضوو دارفألا لامعلا نيب اهدوجوب نهوك ملف ىذلا ةقالعلا ضومغ .اهلوبقل ببس ىأ انل مدقي ال ةيقيربمإ ةيرظنب ةناعتسالا ىوس هنم دحي زكري وهف .فالتخالا لك فلتخم هذه نهوك ةجحل ةيرهوج رثكألا ضفرلا ءام ةناكم وأ ام لمع وأ ام ةصرف ىلإ نمازتملا وأ كرتشملا لوصولا طرش ىلع .وه اهاري امك ةيرحلل اًيرهوجو اًيرورض اًطرش هرابتعاب نهوك هددحي ىذلاو ىفاكلاو ىزووسلا طولا ةدحي نيح.ءانمساو اًبلنم .ءطرشلا اذه نهوك ددحيو ىناعت :ىلي امك ةيعامجلا ةيرحآللا فيرعت نكمي" :انل لوقي وهو .ةيعامجلا ةيرحالل لك ءادأ ناك اذإ طقف 'أ” لمعلا طمن صخي اميف ةيعامجلا ةيرحاللا نم ةعامجلا هجو ىلع عضولا" :هلوقب رثكأ كلذ حضوي مث )"*".ًاليحتسم “أ” ل ةعامجلا دارفأ نيذتلا نمض نوكي نيح ةيعامجلا ةيرحاللا ىف كراشي صخشلا نأ وه بيرقتلا و و ا وم ا ةيعامجلا ةيرحالل نهوك فيرعت نأ ودبيو اذإ هنأ ضرتفن ال ةداع نحنف .ىسايقلا ادا م ارك انيابت نيابتي هلثم ىمدخت سم ةنف لعجت ذئنيح ةكبشلا نإف ,مهمظعم وأ نيرخآلا نيكرتشملا لك لثم .هابتنالل انفال سيل لاثملا اذه نأ نهوك دكؤي امبرو .ةرحال اهتمرب تانوفيلتلا تاسسؤملا نم ريثكلا نع هلوق نكمي اذه نأ نظأ ال انأف .ةطقنلا هذهب ملسنلو 215