ما بعد الليبرالية – جون جراي

ال ىتلا ةيقيزيفلا تاجاحلا ةيبلتل ىرورض وه ام ىدعتي ىذلا جاتنإلا" ىنعي هنأ ىلع اذكهو ."ةلماعلا ةقبطلا جاتنإ ةداعإ ىلإ نيرشابملا نيجتنملل اهنع ىلختلا ىلإ ليبس ام وهو ءانكمم هلعجت ىتلا ضئافلا ةدايزب طبتري دق ةيجاتنإلا ىوقلا روطت' نأ نلعي مزاللا لمعلا تقو حرط دعب مويلا نم ىقبتي ىذلا ردقلا كلذب هرودب طبتري دق اذيدج نكي مل امك ءنهوكل ةبسنلاب اذيدج سيلف نآلاو كلذ ؛ةيفاقث رصانع اًمتح نمضتت ضرفقت ةفلتخملا ةيعامتجالا ةايحلا لاكشأ نإف ءرخآ ءىش ىأ نع رظنلا ضغيب هنأ ماظنلا ىف تافالتخا دو جو كلذب ىضتقتو ءرشبلا ماسجأ ىلع ةفلتخم بلاطم تسيل ةيجاتنإ ةدايز ةيأ مييقت ىف ةمدختسملا ةينمزلا ةرتفلا لب .ارج ملهو نضظُي امبرو اهكردي نهوك نأ حضاولا نم لكاشم كانهو .رهاوظلا بسح ةددحم عضوم ىف نمكت ةقيقحلا لكاشملاف .حرتقملا هرايعمل لتاق ديدهت ىأ لكشت ال اهنأ وأ ةءافكلا رايعم ةحص تابنثإ ةلواحم نم دبال هنأ لكاشملا هذه ىلوأو .رخآ اذه لثم زورب نإ ؟هاوس سيلو رايعملا اذه ىنبتن ملف :هحرتقي ىذلا ةيجاتنإلا ىلإ وأ لمعلا موي ريصقت ىلإ رارمتساب سانلا رظني ملف .اًيهيدب ارمأ سيل رايعملا تاتّوكم نم ىساسأ نوكم هنأ ىلع ءرشبلا نم ربكأ دادعأ معد ىلع مهتردق ةدايز - فادفألا نم اهريغ ىلع فادهألا هذه تايولوأ نوكت نأ نكمي فيكف .مهتهافر ىلع ظافحلاو ءىحورلا روطتلاو ىتح :اًيناث ؟ةينالقعلا تانوكم نم اًيساسأ .انوكم - لاثملا ليبس ىلع ىف ءىش لك ذخأت ةيلك ماكحأ رادصإ ىلع انتردقب نهوك ضارتفا ةحصب انملس اذإ نأ حضاولا نمف ةففاكتماللا رومألل حيجرتلا كلذ ىلع طقف ىوطني هحرتقي ىذلا ةيجاتنإلا رايعم ناكمإلاب ناك اذإ ىتح هنأ ىه ةيساسألا ةطقنلا نأ الإ نأ نيسيي اًئيش لقي مل وهف لضظ ىف » .ةيهيدب ةيلاعف ةيأ هل نوكت نأ هحارتقال ديري ناك اذإ 184

روهظ مدع" نأ دكؤي هلعج ام وه لكاشملا كلتل نهوك كاردإ ناك امبر )"."ةيخيراتلا ةيداملل ةريطخ ةلكشم لثمي ابوروأ جراخ ىوفع لكشب ةيلامسأرلا ءانغتسالا ىلإ ليبس ال اطرش ةيلامسأرلا دعت ىتلا ةيئاهنلا ةلاحلا وزعب أدبن مل امو رابتعا بوجو مدعل ببس كانه ودبي نلف ءىرشبلا خيراتلا ىلإ اهطورش نم هنع ركذتن نيح ةيلوقعملا نم ربكأ وحن ىلع ةيؤرلا هذه رهظتو .اديرف اًندح ةيلامسأرلا ىف نهوك اهحرطي ىتلا ةيجاتنإلاو ةيعسوتلا تارورضلا ىلإ رظن هسفن سكرام نأ ىلامسأرلا قسنلل ةزّيمم اهنأ ىلع ىلكلا ىخيراتلا ريسفتلل ةطخ عضول هتلواحم ةيلامسأرلا اهضرعت ىتلا ةيمانيدلا مادختسا نكمي ال ءءدَب ىذ ئدابف ةظفاحم ةعزن هنأب ىف ركني سكرام نأ عقاولاو .ةيلامسأرلا لبق ام جاتنإلا طامنأ لك ىدل ةيساسأ طسمن ىأل ميمعت ىأ لكك ىناسنإلا خيراتلا لاجم ىلع قّبطي هنأ تارملا ىدحإ اذإو .ىلامسأرلا قسنلا اهب لمعي ىتلا ةقيرطلا ىلع هقيبطت دنع اًبسانم نوكي ىليلعت انيدل نوكيسف .ىخيراتلا ريسفتلل ةطخ سيلو ةيلامسأرلل ةيرظن ةيخيراتلا ةيداملا رابتعال ببس ىف نهوك هدجي ىذلا امف ؟ةيخيراتلا سكرام ةيدام ىف ةيوازلا رجح هرابتعا ىلع دعاسي امم ةيقبسألا ةيرظن نيب ةمئاق اهنأ ىلع ةيخيراتلا ةيداملا ىف اهب مّلسملا ةيليلعتلا ةقالعلا نهوك ددحي .ةرباع ةقالع سيلو ةيفيظو ةقالع اهرابتعاب ةيجاتنإلا تاقالعلاو ةيجاتنإلا ىوقلا عمتجملل ىسكراملا طمنلا ريسفت بناج ىلإ ؛معزلا اذهب دوصقملا نإف هجوملا دقنلا ضعبل اًدينفت نوكي نأ نوتكأ لثم بانك ىلع صاخ لكشب درلا ىلإ نهوك فدهيو .ةيخيراتلا ةيداملل ةيليلعتلا تاءاعدالا نأ نودكؤي نمم كيزونو ىتلا قورفلا عاونأ قلخب ةصاخلا ةيميهافملا ةلاحتسالا اهلطبت ةيخيراتلا ةيداملل جاتنإلا تاقالع فصو نأ داقنلا ءالؤه نم سكعلا ىلع دكؤي وهف اذكهو .اهضرتفت ةيرايعملا بناوجلا( ءايشألا سفن ىلع هئاوتحا مدعل 155

.اهرسفي هنأ ىعدي ىتلا )ةيعامتجالا ةايحلل ىف مهتاطلسو نييراتيلوربلا قوقحل نهوك فصو نأ حضاو ريغ لازام هنأ نظأو دبال ناك اذإ هديري ىذلا ىنعملاب حيحص ريغ ةينوناقلا لاكشألا نع لقتسم لكشب فصولل ةيلامسأرلا جاتنإلا تاقالع ةيلباق نم هلوقي ام لباقي نيح ٍنذإ اقحم نهوك نوكي امبرو .اهيف دجوت ىتلا ةيجولويديألاو دضت/ هباتك ىف نم ناك اذإ ام هيف كوكشملا نم ناك امبر هنأ ريغ فصو امهنأ ىلع ْمُيقُت نيح اهتيثبع حضتت ىتلا( رسقلا ةيرظن ىشاحت نكمملا ىنبت نود )هتمرب جاتنإ طمن وأ اهلماكب جاتنإ ةرتف هب فصتت جاتنإلا تاقالعل ةعباتم ديرأ ال ىننأ الإ .اهدينفتب نهوك ىنعُي ىتلا تاداقتنالل ةضرع لظي فصو لب ءاهنع ةباجإلا ةيفيك لوح رودي ام ىتلوقم ىف سيل هنإ ثيح ءانه ةلئسألا كلت ىلا ةيقبسألا ةيضرفل ةيفيظولا ةغايصلا ةداعإ ىف رظنلا ناعمإ نم ديزملا درجم .نهوك اهضرعي اهطبرت ةيسايسلاو ةينوناقلا تاسسؤملاو جاتنإلا تاقالع نأب لوقلا ىنعي اهتاردق ىلع ءانب عاستالاو روطتلاب ةريخألل حمست اهنأ جاتنإلا ىوقب ةيفيظو ةلص نم لقألا ىلع ءزجب ىظحت ىتلا سكرام ةيدامل ةغايص ةداعإ هذهو .ةلمتحملا ىلع ىجولونكتلا ديدجتلا عم لماعتت ال ىهو .ىدقنلا شاقنلاب حمستو سكرام لولدم قاطن جراخ هسفن وه هنأ رابتعاب لب ةيعيبطلا ةردنلا ىلع بلغتلا ىلإ رشبلا ليم ببستي نإ ام هنأ دكؤي هنكلو حمسي ىك عمتجملا رئاس فيكتي ىتح جاتنإلا ىوق نم ةديدج قاسنأ ةعومجم ىف ليصفت وه نآلا ىتح هانلق ام دعب ىقبتي امو .ةءافكلا نم نكمم ردق ربكأب اهرشنب طمن ىلع ةلوقمب انديوزت نهوك لواحيو .اذه اهب ثدحي نأ ضرتفُي ىتلا ةيلآلا صاخلا لكشلا كلذل لثامم سكرام ةيدامل ىليلعتلا لكشلا نأ اهدافم زلجنإ ةلوقم دحأ :ناقوعم نابيع اهب ةلوقملا نكلو ؛ روصتلا ىلإ ريشي نيح 1

للعي مل نوراد نأ كلذ .اهل نهوك ضرع هنمضتي ىذلا نوراد ةيرظنل ئطاخلا ةفارزلا نكَمُت ةدئاف هل ليوطلا قنعلا نإ هلوقب ةفارزلا قنع لوط )نيوك ريشي امك( ءاقتنالا ريثأتب قلعتي نوراد ليلعت ناك لب .اًئيش ىنعي نل كلذ لوق نأل ءاقبلا نم ىأ لحم لحي ىذلا ليلعتلا وهو ؛لوطلا ةتوافتم قانعألا ىذ فارزلا ىلع ىعيبطلا ءاقتنالا لالخ نم روطتلل ةيرظن ةيأ نإف ءنهوك هلاق ام سكع ىلعو .ىفيظو ليلعت الب ىفيظو ليلعت ىأ لعجت ةيئاوشعلا ةينيجلا تالوحتلا هنع رفست امل ىعيبطلا .تالاجملا كلث ىف ىودج كلذل ةلئامم ةيلآ ةيأ نهوك ةغايص ةداعإ ددحت ال هبجومب لحت ىذلا نوراد ةيرظن ىف ةينيجلا تافداصملاب صاخلا ىعيبطلا ءاقتنالا نمو .ةءافك لقألا تامادختسالا لحم ةيجاتنإلا ىوقلل ةءافك رثكألا تامادختسالا اهيف فرصتت ىنلا ةيلامسأرلا تاداصتقالا لخاد ةدوجوم ةيلآلا هذه نأ دكؤملا كلذ ىف اًعبتم ءاهب فرصتت فوس اهنأ سكرام نظ ىتلا ةقيرطلاب تاكرشلا دح ىلإ اًحيحص نوكي دق ةيسفانتلا ةيلامسأرلا ةئيبلا ىفو .نييكيسالكلا نييداصتقالا دق ةحاتملا جاتنإلا ىوق لالغتسال ةءافك رثكأ قرط ىنبت نأ )نهوك ريشي امك( ريبك ديدجتلا رربي دق هتاذ ىسفانتلا طغضلا نأ عقاولاو .ةكرشلا ءاقبل اطرش نوكي ىعس كلذكو ءداصتقالا نم عضوم لك ىف تايجولونكتلا راشتناو ىجولونكتلا ةطقتلا هذهو( .لعفلاب ةدوجوملا ايجولونكتلل تامادختسا لضفأ قيقحتل تاكرشلا ىأ انيدل نوكي ال قوسلا ةسفانم ةيلآ بغت امثيحو ).نهوك اهحضوي ال ةريخألا نهوك انل لوقيو .ةءافك تامادختسالا رثكأ ىلإ ةيجاتنإلا ىوقلا باذجنا ىوس ببس نويزكرملا نو ططخملا ررق اذإ ءقوسلا ةسفانم بايغ ىف ثدحي دق كلذ نإ نع ةميجانلا تاداصتقالا نم ةدافتسالا تاداصتقالا نكلو ؛ثدحي دق اذه نأ ىلع فالخ الو .جاتنإلا لودج ىف تادايز - ةيتييقوسلا ةلتكلا نع نيقشنملا داصتقالا ءاملع ىواكش دكؤت امك - ةيكارتشالا ةحلضتم ىف ملاذ ليم ىأ كلوت: وا ءانوتحم ةونل 'ةجيفالا تح نم لمحت ةئلآ اهي) نيل اهيف ثدحتي ىتلا ةديحولا ةلاحلا ىهو ءاذه نع نهوك ثدحتي نيحو .روطتلا اذه 157

طغضلا بايغ ىف ةيجاتنإلا ىوقلل ةءافك رثكألا تامادختسالا وحن كرحتلا نع ليلعتلا حرش ىف ىدصقلا عسوتلا اهايإ هتيمستب ةبعللا فشكي هنإف مولعلا ىق هل دوجو ال ىفيظولا ليلعتلا نأ ىف كشلا مسحي وهو .ىفيظولا ةيناربسلا هعفاودو ىدصقلا كولسلا وه هعوضوم ناك اذإ الإ ؛ةيعامتجالا سيل هنكلو( ىفخلا نوراد ليلعت ةءافك رثكأ رخآ ليلعت مدقي دقو ىلامسأرلا داصتقالل ةيجاتنإلا ةءافكلا نأ امك .جاتنإللو ىجولونكتلا ديدجتلل )اًيفيظو ةءافك لقألا ةيشماهلا تاداصتقالا رهق نم هنكمت دق ذخاف .ىرخأ ةلأسم هذه نأ ريغ ىذ ئداب ىلامسأرلا طمنلا روهظ رربي نأ نكمي ال رابتعالا ىف ةيجاتنإلا ةءافكلا ىتح هرابتعا نكمي ام ىلإ طمنلا اذه دادتما ناللعي امهنأ ضارتفا لايخلا نمو مازلإ نيب ؛هسفن سكرام نم رثكأ فاك لكشب معدي ام نهوك ججح ىف دجوي الو .ىلكلا هاجتالاو ىلامسأرلا قسنلا 0 .ةيفيظولا نم ةيسكراملا ىأ ىلع ىوتحت ال سكرام تاباتك نم ةلماكلا ةعومجملا نأ معزأ ال ىننإ ةيرظنف .ىلامسأرلا قسنلل ىملعلا ليلحتلا ليبس ىف فقي ةيمهأ وأ نأش ىذ ءىش ةيلامسأرلا ةمزألا ةيرظن نم ءزج ىهو اهتراثإ رارمتسا مغر ةساردلا قحتست لازت ام امبر ىتلا ىلامسأرلا رايهنالاو نوكيس ةيسكراملا فلخي ام نأب داقتعالا نمضي ام اهيف سيل ءريبك لكشب لدجلل ةيسكراملا ةيرظنلل ةلماكلا ةيحالصلا نإ لب .ةءافك رثكأ جاتنإ طمن ةرورضلاب ضفغب ؛هلك اذه ريشيو .روطتلا ةيضرف نمضت ال ةيلامسأرلا ةمزألاب ةصاخلا نهوك ضرمعل دّدحملا نومضملا نييعت دنع اهتركذ لكاشم ةيأ نع اًمامت رظنلا قسنلل ةيعضولاو ةيماعلا ةخسنلا نأ ىلإ ؛ةيخيراتلا سكرام ةيدامل ىفيظولا دري دقو .خيراتلل ةيرظنك اهرود معدت نأ نكمي ال نهوك اهمدقي ىتلا ىسكراملا لمعي ىتلا ةيرشبلا ةعيبطلا ةيؤر ىف نمكت نهوك عافد فعض ةطقن نأب كلذ ىلع 158

تاباتك ىف لصفم لكشب ةدوجوم ريغ اهنأب دق ؛ىرخأ ةرابعبو .اهعم مجسني امم ريثكلا ىلع ىوتحت اهنأ معز نإو ءسكرام اينطاب اًمازلإ ىنعي ةيرشبلا ةعيبطلاب ةصاخلا هتيؤر نهوك نيمضت مدع نأ نطُي لثم ءىش ىأ نع رفسيل ناك امف كلذ ثدح ول ىتح هنأ الإ .ةعزنلا ىجاتنإ اًيوق ةسفانملا ةيرشبلا تاعزنلا ةميزه نودب ناك اذإ طقف وحنلا اذه ىلع نظُي دق رمألا نأ ىرأو .اهيلع لْوَعُي ةقيرطب ىرخألا .لكك ىرشبلا خيراتلا ىلإ اهعجرم ةيئاهن ةلاح ةيرشبلا ةيجاتنإلا تاردقلا عاستا اميف اًبسانم ىئاغلا عسوتلا نكي مل امو ءضرغ وأ فده ىرشبلا خيراتلل نكي مل امو خيراتلا ةيرظن لشفت فوسف قلعتت ةمس ةيخيراتلا ةيداملل نأ ىه اهنم برهم ال ىتلا ةجيتنلاو .ةيسكراملا .عمتجملا مولع نم ملع ىف اماهسإ تسيلو ةيهلإلا ةلادعلا ريربتب :ةيراتيلوربلا ةقبطلا عارص ايجولويديأ اهرابتعاب ةيسكراملا ةيعامتجالا ةروثلا ىف ىقالخألا ديدجتلاو ةروطسألا نع ليروس ءودبت ةيكارتشا ايجولويديأ نم عون ىلع ليروس ةيسكرام ىف رثعن نأ نكمي ةلصلا ةقيثو سسأ مهأ نم نادعيو ىبرغلا ىركفلا ثارتلا ىف ارذجت تادقتعملا رثكأ نم نينثاب ةفرعملا نأب ىنامورلا ىنانويلا داقتعالا :امهو ةيرهوج اهرثكأو ىسكراملا ركفلا معز نأ ريغ .ةيهلإلا ةلادعلل ىخيراتلا ريربتلاب ىحيسملا ىدوهيلا داقتعالاو ءرّرحت نيمهم نيبناج ىفف ؛اًنطاخ وأ اًيمهو نكي مل سكرام عابتأ نم دحاو هنأب ليروس .سكرام ركف حمالم نم نيميقو نيزيمم نيحملم نع ليروس فشكي لقألا ىلع ناسنإلل ىقيزيفاتيملا روصتلا عطاقو حضاو وحن ىلع ليروس دكأ :الوأ ةيداملل ىقطنملا ضارتفالا هنأ تمعز ام وهو ماثنب سكع ىلع كلذكو 159

انئاك هرابتعاب ناسنإلل ةيؤر ليروس حرط ء وأ المآتم سيلو اًعناصو ًالماعو ءاعتمتسم سيلو اًحفاكمو ءاّيبلس سيلو اًيباجيإ قلطني هنأ ىلع ىرشبلا لعفلا روصت ليروس نأ ودبيو .ساوحلا تايطعمل اًبعوتسم نكمي ام كانه سيلو .ىجراخلا ملاعلا ىلع اقيمع اًرثأ كرتيل ةيلخاد ةرورض نم نامرح وأ ىجراخ ريثمل لعف در هنأ ىلع ىرشبلا لعفلل دماجلا روصتلا نم هتلازإ رّدقي ليروس ناكو اهنأ ىلع ةيسكراملا ةيتامجاربلا ةقيرطلاب اهروص دقو ءاريبك اًريدقت ةيعيبطلا مولعلا مل هنكلو كولسلا اهيف فدصي ىتلا ةيعامتجالا مولعلا تاعورشمل ءاردزالا ىوس لمحي نكي سكرام نم ليروس ذخأي اذكهو .ةدرجملاو ةدياحملا نيناوقلا حوضو نمض ىرشبلا هرابتعاب عفاد نع اًريبعت ءىش لك لبقو آلوأ هتايح نوكل ىرخألا تاناويحلا نع اًزيمم .ىساسأ قالخ 38001506 مغانتلا اهيف رفسي ةكرحلا ةمئاد ةلآ هنأ ىلع عمتجملا ىري ال وهف ؛عمتجملل تاقبطلل ةبلح هرابتعاب لب ؛تاجاحلا ةيبلت ىف رمتسم مدقت نع حلاصملل ىنالقعلا ىعراصتلاو ىددعتلا جذومنلا راثآ دحأو .ةعراصتملا ةيلكلا تارظنلاو تايقالخألاو ىف ىهو .ىسايس سيلو ىعامتجا عباط تاذ ءسكرام ىأر ىف ىه امك ليروس ىأر ريغ نيركفملل ةرماؤم رامث نم ةرمث وأ ءاّحلسم انايصع وأ اًبالقنأ تسيل اغعباط ليرو س بسنو .ىقبطلا عارصلا نم ةليوط ةرتف جوأ ىه لب نكت ملو .سكرام نم ةيلاكيدار رثكأ لكشب ةيعامتجالا ةروثلا ىلإ ةسايسلل اًيداعم ةسايس ضفر ىلإ تدأ ىتلا اهدحو ىه ؛ليروس اهليخت امك ؛ةيروثلا ةيباقنلا كلت ةيعامتجالا ةروثلا كلت ترسف لب ءفورظلل ةرياسملاو ةميكحلا ةثلاثلا ةيروهمجلا نكت مل نماضتلاو لالقتسالا ىلع ةلالد ىهو ءاّيدصق سيلو ىريبعت لعف اهنأ ىلع 140

هديكأت ىف ليروس نأ هيف كش ال اممو .لعفلاب عوضوملاب ةلص تاذ اهمييقت جئاتن » ىف ةليصأ ىلبقتسملا ىكارتشالا ماظنلا تاعورشم هاجت ةيوابوطاللا هتالابم ال نكلو امهراكفأ تشقان نيذللا نيبتاكلا نم امسح رثكأ لكشب ليروس مهف دقو .اهتيسكرام تاعمجتلا نيب عارصلا ةصق وه ىعامتجالا روطتلا نأ حوضوب سكرام كاردإ ةمستملاو عمتجملل ىجاتنإلا زاهجلا ىف ةفلتخملا نكامألا تاذ ةزيمتملا ةيعامتجالا هديكأت ىف سكرام ركف روطي اذهب وهو .ملاعلا نأشب ةسفانتم رظن تاهجوو ىؤرب ةداعإ دنع باع ىذلا ىسكراملا قسنلا نم بناجلا كلذ ءىقبطلا عارصلا ىلع .هل نهوكو هزوكرام ةغايص هرابتعاب ناسنإلل سكرام ةيؤر ىنبت ليروس نأ ىلع نآلا ىتح تدكأ دقل ةيؤر عم مجستت ةفرعملل ةيتامجارب ةيؤر ىنبتي هنأ ىلعو الاعفو اطشان انئاك ىقبطلا عارصلا نع سكرام أدبم روط ليروس نإ لوقلا نكمي كلذك .سكرام نيب ماجسنالاو ةيعامتجالا ةدحولاب ةصاخلا راكفألا لوح ىوابوطال دقن ىلإ هلوحو ىريييبعتلا ريسفتلا ىف سكرام عم كرتشي هنأو ءسكرام دصاقم زواجتي ىف هكش دزي مل ىذلا ىرشبلا لمعلل كلذ لبقو نأ نم مغرلا ىلعو .سكرام كش نع رشبلا ةايح ىف هتيمهأو ىزكرملا هرود سفن ىلع ءىريدقت ىف عارصلل هروصتب ةصاخ ةيفسلف ةيخيرات تاءاعدإ ةيأ نع ىلخت هنأ كلذ ؛ةيضرألا ىف غلابملا ىعامتجالا روطتلل هفصو ببسب سكرام ةنادإ دح ىلإ لصوو ىقبطلا عم قمعأ فالخب لصتت .ةيرشبلا رومألا ىف ركفلا ةفك ىلع ةدارإلا ةفكل هحيجرت لوح رودي سكرام ىف ةكّرحم ةينالقع ال ةوق اهرابتعاب ةروطسألا ةيمهأ ىلع ليروس رارصإبو ء.ةيتاذلا ةحلصملل ىنالقعلا باسحلا ةمكح رود نأش نم هليلقتو :خيراتلاو عمتجملا 1 )ام دح ىلإ ةبسانم ريغ ةقيرطي( لواحو ريونتلا رصع نم سكرام هثرو ىذلا 19]

ليروس رثأتيو .لجيه نم هراعتسا ىذلا لعفلل ىريبعتلا روصتلا نيبو هنيب عمجلا نع سانلا اهتوكي ىتلا تاروصتلل هتجلاعم ىف هشتينو سيلو مهتاجاحو مهلامآ وه ساسألا ىف اهلكشي ام نأ رابتعاب نيب ةلضافملا ضرغب ةدياحملا ةلدألا نم ةحاتملا ةعومجملل ىلابماللا لمأتلا سكرام روصتل ًالئامم ةروطسألل ليروس روصت ربتعيو .ةبراضتملا ضارغألا ىف ةقيقحلا نومضم نوك ثيح نم ةلص ىذ ريغ ربتعُي امنإو ؛ءكلذك هفصوب ءركنُي ال زومرلاو روصلاو تادقتعملا ملع ميلاعت نع ليروس داعتبا نأ الإ .ىرشبلا طاشنلل ىلكلا ميظنتلا ىف اهتفيظوب ةلتخت ةقيرطب ةروطسألا ةيؤر ىلإ هدوقي ريونتلا رصعب صاخلا ىلقعلا سفنلا .ايجولويديألا نع سكرام تاباتك نم هصالختسا نكمي ءىش ىأ نع اًيرذج افالتخا ةفيظو ام روصت وأ دقتعمل نأ ىلع اهب مكحلا ىرجي ىتلا ريياعملا دحأف عباطلا عزنو ةيلعفلا اهفورظ هيوشت ىلع هتردق وه ؛ءسكرام دنع حلاصم ىلع ةينالقعلا ةفص ءافضإ ىف معادلا هرود ىلإ ةفاضإ ءاهتطشنأل ىقيقحلا رودت ىذلا مساحلا لماعلا وه عمتجملا ىف ربخملاو رهظملا نيب زييمتلاف .رشبلا ةركفلا نأ دجن ءكلذ سكع ىلعو .ايجولويديألا نع ةيسكرام ةيرظن ةيأ قحب هلوح وأ اهيلإ لصوتلا سانلل نكمي ةفرعملل ةيساسأ وأ ةيلعف ةيعمتجم ةلاح دوجوب ةلئاقلا عقاولاف .ليروس دنع ةفارخ ودبت ءالصأ ةلاحلا هذه لثم دوجو ضارتفاب ءاهفاشتكا راقكفألا اهلكشت ةيعامتجالا سانلا تاقالع نآب ةلئاقلا ةيؤرلا نم برتقي ليروس نأ ةركف ةيأ ضفر بجوي امم نكمي ال اذهك قايس ىفو .ةقستم ريغ ةركف اهرابتعاب عمتجملل ملع دوجوب لوقت اهتيؤر ىرحألا نمف كلذ نم الدبو ؛ملعلا اذه نم اًءزج ةيروثلا ةيكارتشالا رابتعا نم )هيسفانمك( ضماغ لكشب أشن ىعامتجالا ملاعلل روصتكو ةيقالخأ رظن ةهجوك .كرتشم َنَدَق مهل نيذلا رشبلا لوقع قامعأ عارصلل ىميهافملا لكشلا هنأ ىلع ىكارتشالا ركفلل ليروس ريسفتل ناكو خيراتلا“ آدداغ 162

وه امك( زربي ثيح لوح لكاشملا هذه لك رودتو .ةفورعملا تاقرافملاو لكاشملا )ليروس دنع لاحلا لك لثم اهلثم حلاصم مدختو هنيعب ةفراشم.عقوم دنع تدلوت عمتجملل ةيؤر ؛تايجولويديألا دنع لكشت ةيفرعملا ةيحانلا نم قلطم ءاعداب صاخ بئاج هب هسفن وه ءاهنيعب ةيرظن اهركنت ىتلا اهب ةطبترملا ةيلكلا ىؤرلاو ةسفانتملا حلاصملا نيب دايحلا ةطقن ةنلئاقلا ماكحألا نأب لوقلا ىه ةلكشملا نايبل ىرخألا ةقيرطلاو .ةماعلا ايجولويديألا » ةجيتن ةزيمم ةناصح ىلع لصحت اذهك مكح ىأ اهضرتفي ىتلا ةيرظنلا نأ دبالف اذه زربتو .اهب راض رثأ اهل نكي مل ام ءاهعوضوم ىلع ىبسنلا عباطلا اهئافضإل هلوقي اميف اهزورب نم رثكأ ةروطسألاب ةصاخلا ليروس ةيرظن ىف لكاشملا .ايجولويديألا نع سكرام ةدحاو ةظحالم نأ ريغ تاباتك ىفف .ضرعلا قحتست هركف ليروس ءافلخ اهب روط ىتلا ةقيرطلاب قلعتت هسفن تقولا ىف ًالحو ليروس لامعأل !رارمتسا دجن هتسردمو ةركفلا نإف عبطلابو .ليروس تازواجت ضعبل زلخيم دقن دسجت ىتلا اهلكاشم ضعبل لوحتت نأ ناكمإب لئاقلا ضارتفالا هراكنإ ىف نمكت ليروسل زلخيم دقن ىف ةيساسألا ةيقالخألا ةيويحلا ةداعتسال لئاسو ىلإ ءليروس لمأي ناك املثم لمعت تاباقنلا تناك ام ردقبو .روهدتلا عوقو نود ةلوليحللو ديدجتلل ىأ ءم ةليوط كلذكو ىدملا ةطسوتم فادهأ دوجو عم ضرعتت نأ متحملا نم ناك دقف عارصلا نع مجانلا طغضلاف ؛ررضلل ةسايسلل ةيداعملاو ةيعئارذلل ةداضملا اهتمالس حلاصم نع ةفلتخم حلاصم اهل ةيلقأو ةبخن دلوي ىذلا هسفن وه ىركسعلا هبش مكح نوناقل افصو نمضتي ىذلا "ةيسايسلا بازحألا“ هباتكب رهتشا ىناملأ عامتجا ملاع زلخيم تربور )*( ايلاطيإ ىف ةماقإلل لقتناو ايشاف راصو ىكارتشالا بزحلا كرت .ربيق سكامل ذيملت وهو ."ىديدحلا ةلقلا )مجرتملا( .اًيروث اًيباقن اهيف حبصأ ىتلا ]043

نأب نظلل وعدي ام كانه سيل هنأ ىري زاخيم ناك ءراصتخاب .ةيراتيلوربلا ةيبلغألا .ةيطارقميدلا ةيعامتجالا بازحألا هيلإ تلآ ىذلا ريصملا نم ةافعم ةينهملا تاباقنلا ىشي ام ردقب ليروس ركف ىف ىفرعم رتوت نع زلخيم دقن فشكي ام ردقبو تاباتك نم تالاجملا كلت نيب مئاق رتوتلاف ؛ةيلمعلا هفعض ةطقنب هسفن تقولا ىف تالاجملا نيبو ةيراتيلوربلا تايقالخألاو ةيلكلا ةرظنلا حرش لوانتت ىتلا ليروس ىلوألا ىف هضرتفي امف ءاهعاضوأو اهئوشنل ارظَنَم ليروس اهيف نوكي ىتلا ىرخألا ةورذ ىلإ لصي وهف نسم ةيعامتجالا تاكرحلابو ةوقلاب صاخ ىعقاو ملعل جوري هنأكو ودبي امدنع هقلأت ىصيخشتلا ؛نيبناجلا نيذه نأ امبو .هيردزي ليروس ناك ىذلا عونلا كلذ دحاولا دسفأ دقف ءاحضاو اًزييمت نيزيمم طق انوكي مل ليروس ركف نم ىرظن فارتعا ىأ ليروس دنع عضوم ىأ ىف دجن ال اذكهو .اًرارم رخآلا امهنم اثحب ةمكاحلا اهريطاسأ ثحب دق ناك ىتلا ةيراتيلوربلا رظنلا ةهجول ىخيراتلا دحلاب ىتلا رظنلا ةهجو نأب ليروس هيف فرتعي عضوم كانه سيل هنأ امك .اًيرعش نم اهنيعب ةلحرم ىف اهنيعب ةيعامتجا تاعمجتب ةصاخ رظن ةهجو ىه اهضرعي وه اذه .)اهرييغت ىرجي ام ناعرس( ةدّدحم ةيسايسو ةيداصتقا ةئيب ىف ءاهروطت ةكرح نع هلوقي ام نإ ىتح عباطلاب اًمود ملسي ليروس ناك اذإو .ةرملاب ىخيرات ريغ اهتايقالخأو ةلماعلا ةقبطلا تاعامجلل ةريخألا هتلزاغم ىف طقف دجن اننإف ءايراتيلوربلاب ةصاخلا هلامآل للضملا ًالامتحا مدقي ةيزاوجربلل ىداعملا اهفقوم نأ هل ادب ىتلا ةيلاكيدارلا ةينطولا نإو( ةيسايس ةقيرطب اهروصتي همايأ رخآ ىتح لظ ةيفاقثلا ةضهنللو :ءم .)زيمتلا ةديدش تناك 14

ةماخ ركف نم رصانع مهتدقنو مهتشقان نيذلا ةثالثلا نيركفملا نم لك ىعدتسي ركف لاح وه امكو نم اٍناج ليصفتلا نم ربكأ ردقب نيركفملا ءالؤه نم لك ضرعي ؛لكك سكرام ةزيمم ةديدع حئارسش ىلإ للحتلل لباق هنأ طغضلا تحت حضتيو ؛سكرام ماهسإ راكفألا قسن نأ وه باّتُكلا ءالؤه نم لكل ىدقن رهوجو .هيف سبل ال احيرص اًزيمت فعضي ىجولومتسبالا رارقتسالا مدعو عزعزتلا نم ردق ىلع ىوطني ىسكراملا ررحي هنأ نم مغرلا ىلعو .ىنالقعلا ثحبلا ىف لاعفلا ماهسإلا ىلع هتردق نم تابقع هتاذ تقولا ىف اهناكم قلخي هنإف .ررحملا ثحبلا مامأ ةديدج اهيلإ لصوتلا نكمي دق ىتلا ةجيتنلا ىه ام :ةطقنلا هذه دنع لئاس لأسي دق نأ ودبي امبرو ؟ىسكراملا عورشملا ىف ةيرشبلا ةعيبطلا روصت ةناكمب قلعتي اميف اة ةيقالخألاو ةيعامتجالا تاعازنلا ىف لصفلا ةيناكمإ ركني نيح نوكي نأ نكمي ال هنأ ىلإ ريشي وهف .ةيرشبلا ةعيبطلاب ةصاخ ةيؤر ىلإ ماكتحالاب هتيؤر هعم لمحي ىقالخأ ثارت لك نأل ةيلمع ةيمهأ ةيرشبلا ةعيبطلل ةيؤر ةيأل تاسرامملا ةيحان نم هسفن انم لك ىري فوسو .ةيرشبلا ةعيبطلل ةصاخلا اهيلإ ىمتنن ىتلا ةيقالخألا تاسرامملا لكشت فوسو ءاهيف فقن ىتلا ةيقالخألا ةيلاكيدارلا ةيكوكشلا ةيؤرلا هذه ىضتقي ال وهو .هتاذ ةيرشبلا ةعيبطلل انروصت اهلاكشأو ةايحلا تافاقث بسانت مدع نأشب نهوكل ىدقن ىف هتلق ام نأ ودبي دق ىتلا سكرام هدض دهاجي ىذلا عونلا كلذ نم ةيلاثم نوكت دق ىهو .اهديؤي ةفلتخملا .هيلع هسفن بلج لواحي ام نوكي نأ هنكمي ناسنإلا نأ ضارتفال لواحن نأ مهملا نمو .طق وه اهنع ربعي ملو سكرام قسن اهمزلتسي مل ةيؤر هذهو مهسيو ؛ةيرشبلا ةعيبطلا نم لمتحم عون ىأ ىلع ةيجولويب اذويق دعي دق ام تابثإ ىباجيإلا مه سدح ناك نإو ىتح ةلأسملا هذه ىف ةيعامتجالا ايجولويبلا ورظنم ]1

نكمي ال ءاهنم ءزج ىأ وأ ليبس ال رمأ وه ةيرشبلا ةعيبطلا روصت ناك اذإو .كلذك ةيعامتجا ةيرظن اهرابتعا ةيرظنلل ًةمدقم هرابتعاب كلذ مهفي نأ مهملا نمف .هيلع موقت ىذلا ساسألا سيلو روصت ىأ نأ ركنأ نيح حيحصلا هاجتالا ىف ريسي هنأ ادب رياتنكام نأ ريغ )اهضرتفت وأ ناسنإلا ةيؤر دسجت ىتلا ةيعامتجالا ةيرظنلا وأ( ةيرشبلا ةعيبطلل ةروصب ةيسكراملل ةرمدم ةجيتن هذهو .ةيقالخأ وأ ةيلمع ةيمهأ هل نوكت نأ نكمي هنأ كلذ .اهتاضارتفا هيف غاصت ىذلا ىجولومتسبالا طمنلا نع رظنلا ضغب ةريبك نإف ءاّيروطسأ مأ اًيملع مأ اًيقيزيفاتيم اهتايضرفو ةيسكراملا راكفأ عباط ناكأ ءاوس لب ءكولسلا ىلع ءوضلا ءاقلإ ىلع طقف سيل ةرداق اهنأ اًمئاد نوضرتفي اهحارش ىلإ اِبنج قيبطتلاو ةسرامملا ريس ىدأو )””.اهماهلإو اههيجوت ىلع كلذك ةرداق هنم قفن مل ثيدحلا ركفلا ىف تالوقملل ديدش كابترا ثودح ىلإ ةقيرطلا هذهب بنج )”(ءانه اهتياورل لاجم ال ىرخأ ةصق هذه نكلو .اًرخؤم الإ 156

رشع ىداحلا لصفلا )(ةيراتيلوربلا ةيرحاللا نع نهوك دض ديؤت ةيوق ةجح ةمهملا ثاحبألا نم ةلسلس لالخ نم نهوك .أ.ج حرط اًيوق اًيدحت هتجح لثمتو )'.مهتيرح لامعلا تبلس ةيلامسأرلا تاسسؤملا نأ ءاعدا هنأ الإ .ةيرحلا ززعي ام لضفأ ىه ةيلامسأرلا تاسسؤملا نأ )ىلثم( نونظي نمل ءاطخأو بويع نم اهب ام نايب نكمملا نمف ةوق نم نهوك ةجح هيلع ودبت ام مغر دحأو ةلصفنملا ريكفتلا طوطخ نيب زييمتلا وه ةلأسملا هذه نأشب نهوكل ىدقن فادهأ لظ ىف ةقبطك لامعلا ةطساوب ان نورطضم مهنأ ىتح نأ دكؤأ فوس ؛نهوك هلوقي ام سكع ىلعو .ةيلامسأرلا لظ ىف مهلمع ةقاط عيبل رشابم لباقم هل ةيلامسأرلا لظ ىف ةدوجوم اهنأ وه نيبي ىتلا ةيرحاللا نم عون لك صوصخب اًئيش نهوك ججح تبثت ال ببسلا اذهلو .ةيكارتشالا تاسسؤملا لظ ىف نهوك ججح رهوج نأ عقاولاو .ةيرحلا ىلع ةيلامسأرلا تاسسؤملا تاريثأت » .ريكفت راطإ ىفو .مدق ئطوم اهسفنل ميهافملا هذه تدجو امثيح قيبطتلل ةلباقلا ةغل ىلع لاوزلا ىلإ ليآ ىميهافملا ليلحتلل اًيفسلف اجهنم هيف قّبطي ىذلا - نهوك تقولا ىف ىهو .لدجلل ةلباق ريغ تايهيدبلا هذه نوكت - ىديلقتلا ىلاربيللا راوحلا ىلع ةيكارتشالاو ةيلامسأرلا تاسسؤملا رثأ نع ةيمهأ اذ اًئيش انل لوقت ال هسفن نع اًئيش انل لوقت ال نهوك ججح نأ وه ةيصوصخ رثكألا رمألاو .لامعلا ةيرح مدقأ فوسو .ةيكارتشالاو ةيلامسأرلا تاسسؤملا لظ ىف لامعلل ةيبسنلا ةيرحلا لقأ ةقبطك لامعلا نوكي نأ حجرملا نم هنأب لئاقلا ضارتفالا لوح ججحلا نم اددع 1057

ول ىتحف كلذ عمو .ةيلامسأرلا لظ ىف اوناك ول امم ةيكارتشالا لظ ىف ريثكب ةيرح لظ ىف اهنع ةيلامسأرلا لظ ىف لامعلا ةيرح ربكب ةصاخلا ىججح تناك ريغ ودبت ةيراتيلوربلا ةيرحاللاب ةصاخلا نهوك ةجح نإف ةيرحلاو ةيلامسأرلاو ةصاخلا ةيكلملا ىتح( ةيرحلا عنصت نأ نكمي ال ةيلامسأرلا نإ ءدّب ىذ ئداب نهوك لوقي ةيكلملا ىلع موقت ةيلامسأرلا تاسسؤملا نأل ءاهعم لداعتت وأ )ةيداصتقالا ةيرحلا .ةرورضلاب ةيرحلا ديقت ةصاخلا ةيكلملا نأ ةلوقم نهوك دكؤيو .اهلمشت وأ ةصاخلا 166007 ةماع ةيضرف ةيأب رارقإلا نود نكلو .نيفدارتم امهنأ ىلع )ةيرح ةيكلملا ىلع ةيراجتلا تاداصتقالا موقت' :اذكؤم نهوك لوقيو .)امهفدارت صخت .كل اكلم ريصي ام وأ كل كلم وه ام ىرتشتو عيبت نأ طقف كناكمإبف ؛ةصاخلا ىه تايداصتقالا هذهف .عساو قاطن ىلع ةيرحلا دييقت تايداصتقالا هذه نع حتنيو ةصاخلا ةيكلملا“ نأ ىلإ قحال لاقم ىف ريشي وهو ىهو .اهتيصوصخ اهل ةيرحاللاو ةيرحلا عيزوتل ةقيرط اذج ريبك دح ىلإ ربتعت ؛نوكلمي امب مهل ولحي ام اولعفي نأ ىف نييدرفلا كالُملا ةيرحب ةرورضلاب طبترت ةيلامسأرلا كاردإف .اهنوكلمي ال نمم ةيرحلا كلذك ةرورضلاب بحست اهنكلو ىف نهوك حضويو )؟ ام ءىش لمع نم ىنتعنم ةلودلا نأ ول“ :اميظنت رثكأ لكشب هينعي ام ةريخألا ةقرولا ىننأ ذئنيح ضرتفنلو .ىتيرح ىلع اًديق كلذب عضت اهنأ حضاولا نمف ىف الثم بغرأ نأك ةباين ةلودلا لخدتت نأ لمتحملا نمف ىلع ديق نم ذئنيح ىناعأ فوسو ءهديرأ ىذلا ءىشلا لمع نآلا تلواح اذإ :كنع 158

نم ءزج ىأل هب حومسم ريغ مادختسا لك ىلع هسفن ءىشلا بحسنيو .ىتيرح نإ ذإ صاخشألا كالتما مدع ضرتفي ام ءىشل ةصاخ ةيكلم دحاو صخش كالتما' ىلع ليلدتلل اًهيبش ًالاثم لوألا هلاقم ىف نهوك مدختسيو ةلوجب مايقلاو ناجروم رتسم تخي ذخأ ىف تبغر ىننأ ضرتفنل' :اهتاذ ةطقنلا هذه نسمم نورخآ كلذ ىلع هدعاسي نأو نأل هيف بعغرأ ىذلا ءىشلا لمع ىننكمي ال هنأ كلذ ىنعم .نوناقلا نوذفني لعف' ىه لقعتب 0) اهدوجو نأل اولعفي نأ نوديري نيذلا صاخشألا ضعب تافرصتل دييقت ىلع ىوطني اهضرف وأ ام لعف' ىنعي هنأ ىلع ةيرحلا ظفلل نصرقان فصو ىنبتي انه وهو .نوءاشي ام ءءاشي ام لعفي نأ لجر عيطتسي ال نيح" هنإ لوقي نيح :"نيرخآلا لخدت نود ءاشن ريسأس ؛هذه نهوك ةجح مّيقأ ىكلو )'."رخال وهف ش .نوسرقان فيرعتل هينبت ىف هلاونم ىلع هب موقت ىذلا ةيرحلا دييقت نأ نايب ىلإ فدهت هذه نهوك ةلوقم تناك اذإ .ةلطاب ةلوقم ىهف هب زيمتتو ةصاخلا ةيكلملا هب درفتت ةصاخلا ةيكلملا تاسسؤم صخ شل ةصاخلا ةيكلملا لثم اهلثم ءام صخش ةيرح نأ ىلع ةيحان نم دمتعت اهنإ ىأ لعفي نأ ةيرح ام صخشل ناك اذإف هذه نكلو .ءيشلا اذه لمع نم نورخآلا هعنمي الأ لقألا ىلع ىنعي اذه نإف ةيرحلا كالتما نأب ةلئاقلا ةيرظنلا - ةيرح اللاو ةيرحلا مزالتب ةصاخلا ةيضرفلا ةراكفب اهل ةلص اال - ةيرحلل ديق دوجو اًمود مزلتسي وأ ضرتفي اهتسرامم وأ صاخشأ ةيرح ال وه اهلظ نوكي ام اًئيش لعفي نأ ىف صخشلا ةيرحف .ةيكلملا اذه تافرصت ىف لخدتلا وأ( ءىشلا اذه لعف نم صخشلا كلذ عنم ىف نيرخآ نيرخآلا كالتما مدع هلظ نوكي ام ءىشل صخش كالتما نأ املثم اًمامت ؛.)صخشلا 109