بابرنامه كابلالهند

لاك رباب خبرإ . كر لب اوقف يبس انش سبأ يللا تيبلا يايات يب دهن انئايتف كبتشاو رجس ازا ب ارأ ق َرْذَق مهواقف اتف ‏)با٠ ْ دايخ يت لن .انلاجير نهض هانلعجو ءان وفعو ‏٠ ور » هب اوتأو لئاَبَعلا ةيمسنلا هلهأب ثراكم ريغ يلع ممديَس ةرمإ ءانثأ انيلإ اومضناو .كابه اندوجو بويأ فسوي ةدايق تحن ةقرفو .ناكملا تاذ ىف ]. ردو رشتألاو لبق ىلإ الو ابراه رفف » ] .ةرازهلا لئابق دحأ مسا ‏(١ 7

َنايصعلاو ماظلا نآل دو نِم ٍدِحاوب ُثدتأ ا فو .يلاهألاب ملظلا يلازن يف اوذخأ دقف ءهاش ورْسُخ لاَجر حش ,نب ُثرمأو .ةونع ِلُجَر نم تيز ردق بصتغا .نوقابلا عاصنا يأرو ‏٠ .هَمدَع نم م نأ نورخآو فسوي دّيَسلا ةرورض ؛ .ريخألا ا :ناسارُخ ىلإ هاش ورْسُخ بوره اي م قدلاو ةدئسلا انب تاني َكاتهو .ابآ ‏١ ىعرُم انلزنو ءاتئاكم ان ؤَداْغ يلق لع كي ليمن و .رطاخلاو باعصلا ٍِضعبل اوضّرعَت نأ دعب ا ةيحان ىلإ هلمحو 38 » 00 نم ورْشَخ ىلع ضبقللل ناك . ناسارُخ مهلهأب اوجرخ ءهاش ورْسُخ رطخ نماوجن ايلف .اهنم صالخلا ىلإ قافتالا اًدَه نم نومري لوما اددع أوبهنو :ءادعأ ا قيرطلا يجاقيس ةليبق تعطق لازيال ناكو قاب ماب دنعو ديزياب نبإ كزيت ىلع اوضبقو .مهرارذو ِفاَئاَدَج قاب ”حابتا :نم اريك 000 .مسأق دمحاو هأش ورْسشُخ ‏(١ 0

ةيرط نييوهلا ءالؤه ربع مث ءنينسم عيرأ وأ ثالث دعب ». 0 ةرصاحم انررق ,رواشتلا دعيو لق دقرمو ءىقات رديح ةَكيِدَح نيب ةعقاولا ةفطنملا ىلإ بلقلا لاجر لك عم ُثمححجوتف رصصان لزنو .انقئادح ىربك ائاد نوددرتي انلاجر ناكو )أ أ درجعو .ىرخأ ةرات انّيَل امالك لوقيو عاج هاش .ايهنم ةدعاسم هلصت نأ لمأ ىلع رمألا يف لطامي ناكدقف ؛ حلستلاو ءاهب ٍدايِجلا ريهجتو ,عوردلا سبلب بلقلا دون رمألا ئْزَدْصَأ ءموي تاذو لاجرب هناكم نم ازّريِم ريكئاممت مدقتو .اهف نم بيهرتل ؛ بلقلا دوُئُجو ٌُتمدقت دقف ءانعقوم مامأ ءاملا دوجول ارظنو رسج نأ ءافكألا ةيتفلا عاطتسا ام ةليحبو "هاوس رخآ زلط كلاته نكي رابدألا نولويو ء عمج هالتعا دقو .عافترالا قهاش ءةيجراخلا ةَعْلَقلا روس ناكو .نضحلا نولخديو ءروسلا قْؤَف ْنِم ٍلوزنلاب اوعراس ءلاَجِرلا كئلوأ َبَرَه الف .اهوبمحو دايم ا ةريسموه لزنملا .اهنوقرط امْدْنِع 2 ا

فولخم ةدجام لُباك رباب خيرات ررابت ردصي م برحلاب رمآلا م اوداعو اكو اوفتكا َدَقُف ءدعب مسيو : نعل اكبلا قي نأ :؛هئارق أ لالخ نم ميَقُم ضرعو .ةَلَقلا يف نم لك عزفو 1 يلاَتلا مويلا يف نضحلا هلاَجر رداغي نأ ررقتو .قلقلاو فونملا هرطاخ نم انلزأو ءةَياَعَلاو ةقفشلا ريكئامت# انفلك اذ .بهنو نايصع لاَجر ءهاش ورْسُخ عابتأ ناكو .انل هوملسيو , / ش مهعمو 4 1 ابرإ رإ مهنم نينثا وا ادحاو ٌثقزمو ؛ماهسلاب مهنم ةسمخ وأ ةعبرأ تئضأو؛ ءىسفنب ءهمكو هلل هللا لضفبو .هبت ىلإ نيملاس هلاجرب ميَقُم هجوتو .مه”ايه ٌثدمحأ كلذيو فطن تاما 0 لاه :لثاك ةيالو 0 5 25 ةقطنملا اهرغ ىو » ». .ةكرتلا يف يتلا "نصح " نم الدب "ةنيدم" ةيزيلجنالا ةمجرتلا ىف ‏(١ .يارس قآ ىلإ توقاي ءرظنا كإذ لصفت ىف ءاهوعضو ا ميلقإ لكِ 1. .)رّغشاكو( ةيسرافلا ةمجرتلا ىف 0

0 7 )01( ». ». ارتم اهنكل ةريغص ةيالو | », », », 2000 اهزواجتو اهب ”طيحتو مد هيَ نوُقِظُي ريغص لبج ءةقلتلا برت بونج فو 72 5 ' 52 5 2 درو اديب يذلا لبجلا اذه سأر ىلع ارصق ديس 0 ةفاسا هب. طرختو 'قئادحلا ِي ظ اَنَه مفس يف ةانقازريما ىلع يصول هكتا سيوا قش ءاززيم كب غل يمص نمز يف .نيلبم عسا ىح فيرخن حازملا ليبس ىلع ‏)ب١٠ :يلائلاوحنلا ىلع هأرقتو. ظفاح هجوخلل اني هنِكلم يف ماّيَأ ةعضب ام اَمَدْنِع ءاديعس نامزلا َكِلَذ ناك ةعمسلا عيس عم انتيرح لماكب هاجتا ىفو دنعو اراصتخا همسا ماوعلا قطنيو ءزابناج نيدلا سمش دّمْحَأ هجودلا وه - ومش هجوخلا ربق اهدحأ ». هجونلا مسا ِهيْلَع نوُقِلَطُي يذلا دمصلا دبع هجوخلا ءريغص رخآ لبج نع الضف .لبجلل ةقصالم اهتعلقو .ةيلبج قطانم 7 وهشا هجوخ .ةيسرافلا ةمجرتلا يف تَسْنَل اهرخآ ىلإ )...لابجلا هذهو( لوأ نم ةلهجلاو ,ةنزغ لابج نكست ىتلا لئابقلا نم ‏(١) 5 .ةيسرافلا ءارعش رهظأ نم دحاو ىزاريشلا ظفاح 5 يف ىييلكتإلا اهتدروأو مة شاخلا د

ف ولخم ةدجام لْباَك ّدَه لايش ةريبكلا ةعلقلا عقت اَتْنَب 0 ٍهذَه ودبتو .ُهْنِم لفسأ ودبت اهلكو ؛لامشلا ةيحان اهذفاون نضحلا تويب ف .ةرضخلاب ىستكت اَمَدْنِع نوكت ام لمجأ جورملا اَْلَع نوُمِإَظِيَو فيصلا لصف يف ناَوْرَي حاير مسا نصح فصو يف رعشلا نم اتيب )أ :هيف لاَ ءاززيم نامزلا عيدب ءاعابت حادقألاب ردو .رضحلاو ديبلاو ءلبجلاو يداولا كاف :لُباَك يف ةراجتلا ناكم لك ىلع دونهلا قلطي َكِإَدكء مجعلا مسا مهرايد جراخ ناكم يأ ىلع برعلا قلطب », :ناتشكرو » | ». ةك 0 0 0 ا .ةيقرشلا ناشر نم ص اطخلا دالبو نيصلا .اهتلعجو ةيرل ةمجرتلا تفرصت )؟( .كاذنآ ةينائعلا ىضارألا نمض تناكو ؛لوضانألا ةقطنم مورلا دالبب دصقي قم

| تت تك أ ةيناث وأ ةعبس يلاوح ماع لك يف اذاقلا تأت امك .ٍداوج فالآ ةرشع و 34 ا رشع ةسمح وأ ةرشع يلاوح أهيف ءاضيبلا سبالملا نولمحي ٍلجر فلأ نيرشع و 55 رارلا قوسلا يهف ءنيصلاو ». 1 :لباك خانم ةاسفإلا ٌلقنت لصي نأ نكمي :نيتيكلف نيتعاس ةٌفاَسَم رخآ قيرط يف راس اذإو ءادبأ جلغلا ذهشي م ‏)با١؟ :لباك ةكاوف دكاوف نم .لياكل ٌةعباتلا ةبيرقلا نكامألا يف ةدرابلا ميلاقألاو ةراحلا ميلاقألا ةكاوف رفاوتت ,لجرفسلاو هنشولا نم انصغ ُتذخأ دقو .زوجلاو ءزوللاو ,بانعلاو نراللاو ‏٠ ءلاقتربلا هئعرزو ركسلا بصق ُثرضحأ دقو ةطميحلا ةيلبجملا قطانملا يف ةرثكب لسعلا رفاوتيو .وارجن نم ' 'ةزوقليجلا نوبلجيو "لق لسع اهئ عمجي الف .".!ةئزقب ةطيحلا لابجلا ءانثتساب لحنلا ايالخ دجوت ثيح لْبك .ديبعلا ةملك ةيزيلكتإلا ةمجرتلا تفاضأو )تاراهبلا ( اهتبتكو ةكرتلا ةمجزلا تفرصت لا ا ..ةئيللا فلألاب ىرغ اضيأ بتكتو )أ ..ةيزيلجنإلا ةمجرتلا يف ةدراو ريغ ةريخألا ةلمجلا هذه 743

0 11 ادج بيط موركلا نم عون اهبو رنواخ هجوخ لبج رخلا ةذإ فرعي هنأب ُثعمس اهسح نيرخآلا ىلع هريثأت فصأ نأ نكميو .اهيرشي مل نم اهتذإ ظحليو ءاهيراش كفاعضأ ةسمخ وأ ةعبرأ ىطعي امْنِم ديجلا ٌةعارزو ». :لُباَك ءاوه يف مونلا نإ َّتَح اك .ةدوربلا لدتعم ُهَنِكَل اهاتش ىلع جلثلا بلغيو .نكمم ريغ رمأ ءاطغ نودب فيصلا .ةديدش امهف ةدوربلا نكل :اهقرطو لْباَك ةيفارغج ةئاَسَم ىلع قرشلا لاهشلا يف ىلع يبرغلا لاهشلا يفو .ليخلل ٌبسانم هيشُعو ءبابذلا ليلق ٌبيط ٌلهس وهو .اهثم نيس جرم هيف فيصلا بابذو عساو لهس وهو شوق .نيليم يلاوح ىرخأ لوهس لباَكَب سيلو .بابذلا نم ولختو م بسانم اهبشُع نكل » ». .طقف ةعبرأ انه رهتشي ءلوهس ةتس لْباَكِب طيجي َكَِذبو )هنيكسرا نع القن ةيزيلكتإلا ةمجرتلا(ءاسوكلا نم ريك عو اضيأو .خرانلا لثمودبت ءارضخ ة ةريك ةهكاف .ىماقلا ريغصلا رضخألا مايشلا وهو ترسلا مسعأب أنفير ف فرعي نمره نظأو 90 2 21 300 19 221 0 1 - 7 0 06 0 0 000 31 1 2 2 3 0 0 77 1 0 3 1

فاولخم ةلحاد :لُباَك ىلإ ةيدؤملا قرطلا و .أهيلإ لوخ -ل ‏٠ ١( ١( ١ اي || نه ل لك اهدلعيو اذهو لطي ميد باغألاو يي (دى كلا ضعب ليوط .درازاب برد وهف ةماقتسا اهرثكأ امأ .ببسلا اذهل مسالا اَذَه هيل ميسا اَذَه لمخ ةيرق ب م تنَم « .ةياغلل رعو قيرط وهو ط ىلإ برقألا وهو 0 ىلإ لصيو « ». يف نم ارورم ذإ .ءاتشلا يف ‏١ ِهْيَلَع تناك ام ىلإ قرطلا ٍهْذَه دوعت ,راهنألا ضيفتو فيصلا نأ )لف ءهرد بأ زايتجا يف بغري نمو .رهنلا ةفاح ىلع اهعوقول قرطلا ِهْذَه ف ريسلا نود ناضيفلا لوخب ةعيرأ وأ ةثالث ٍةدمل الإ بوردلا ِهْذَه ىلع رْيَسلا نكمي ال ذإ .ةغلاب ةقشم دجي ‏٠ وسم لج ' لبجلا يف راّفَكلا قرطلا عاطق لقيو ءهايملا رسحنتو ‏,)أ .بوردلاو داو هي .روهش ةعبرأ وأ ةثالث ,ةيزيلجنإلا ةمجرتلا يف تءاج .)فيرخلا( ةيريلجتإلا ةمجرتلا يف )'( دروس ما

فولخم ةدجام لُباَك رْئاَب خبزا ٌقيرط و نم ينأي اهنو دحاو نم يتأي ثلاثلاو ني نومداقلاو .ةليلق نوزاتجي للاسأ ثدكو ميهاربا ناَطْلُسلا ثمزه اَمَدْنِع ”لةرم تاذو رهه ربع نوتأي :ةَلئرقم نم مداقلا قيرظلا“اوكلتس اذإ مهإف ». :لباك ناكس 00 :كيجاتلاو لابتج يردكتلاو ءهرازهلا نكستو .اهتيالو زكرم ىف ةعقاولا ةيابجلا قطانملاو .لوُملا ةغل نوملكتي ىرادكتلاو يهف ةييوُنجْلا قطانملا امأ 177 .)ةريخألا ةرملا هذَه يف( ةيزيلجنإلا ةمجرتلا يف ‏(١ . )كيجاتلا( ةيسرافلا يف .) ةيبرغلا لابجلا( ةيزيلجنإلا ةمجرلا يف تواج )؟:( .لئاك قرش لامش ةعقاولا ةيلبجلا ةقطنملا ىلع قلطتو ءرافكلا دالب ؛ىنعتو .ناغفألا دالب ىنعتو ا

/ لُباك :لباك يف تاغللا رعلا يه يي 7 .هنسلألا ييحاونلا هذهو ىراخيو » » دقف » ». رشع ةثالث َةَفاَسَم ىلع عقتو هب ءادج ٌئيسو ٌرعَو "!ةئالث وأ نيِعِضْوَم يف بورد اضيأ هبو .)أ 1 ) 1 عاطق .ةيالولا نم رغصأ ىهو ةعطاقموأ ءجارخ ةقطنم يأ نموت ىمستو ‏١) .ةرقفلا رخآ ىلإ دْئَقْرَمَس يف لوأ نم ةلمجلا ةيزيلجنالا ةمجرتلا تلفغأ )" .ةيالو عبتي ىذلا ريغصلا ىرادإلا ملقإلا ىلإ انه رباب ام راشأو .ضرألا نم ءزجلاوه كولبلا .ايرقت .م.ك 0 .ىفزغ يف شكرب لامعأ نم ىلرخ ةقطنم ىلإ ةبسن ) ) ا ع

فولجم ةدجام لُباك مسسسعل ». ‏١ وه ». ,راجشألاف .ةيناث ايند ىف هنأ ءرملا لاخي بدلا اَذَه ىف ريّسلا دنعو .جولث الف .ساّنلا هداتعا أ ام انش هبشت ال تاداعلا ىب :عراللاو ؛لاقتربلا نأ امك .ن قل نيب ىراخلا ءاملا ىلع فرشتو نادرا ءغراللاو ٌتبلج تي لكسب اضيأ امنو ءركسلا بصق ٌثسرغ ماعب َكِلَذ لبقو .اديج رْكأ دقو هثعرزو زو زوما راحو :افو .ءاتشلا يف لدتعم هؤاوهو ءاريفو ءاملا هيف يرجي مهانرم ناكم يب ىفكي امب اهطسو نم ءاملا قفدتي .ةقيدحلا يبرغلا بونجلا يفو .ةريك ةليمخ ةوبرلا تاذ قوف اضيأ دجوي اكةيقاس ليغشتل ودبتل ءجورملا ه هوسكت ضوملا اَذَه فارطأو .نامرلاو لاقتربلا راجمأ هب طبحت ءريكءام ضوح .ةمئار ةئير هنأ عقاولاو .ءاهبلا ىف ةياغ ةقيِدحلا هير رقدرابلا ةقطمملاو ةكراخلل .ةقلطتملا ذيب .كضافلا دحل .زوللا نيع ىنعمب ‏(١) .م .ءافولا ةقيدح ىنعمب ‏((١ ‏.م١ 85

باك رباب خيرات 7200 :ديفش ه ءرملا عيِطتْسي الو مءرو ءادبأ جلثلا هنع عطقني ال ٌلبج وهو ءراهنأ ةعسأ لبجلا اذه نم جرختو .هداوجب هاتجي نأ لصفيو .ىلفسلا يداولا يف ادبأ جلثلا لزني ال نيح يف ,ببسلا اذهل ديفس هوك مسا ِهْيَلَع اوقلطأ هاربر ,وصص اوه تاذ امأ لبجلا اًذَه حفس يفو .موي فصن ةريسم يف عطقُي قيرط اهني و تي ,رادحنالا ٍديدش ناكم يف ٌةعينم ٌةعلق هو .لبج نم ءزج اهلامش يفو .اعارذ نيسمخ وأ نيعبرأب يداولا فرط نع غتر هنإف ‏)أ٠ ره ازاتجم ربع راس اذإو », تاعطاقملا ىلع قِلطأ نكل ؛سفلا » لبجلا اذهو جرخي اهنمو .ع نوركذيو فاكلا ةقطنملا كلت يلاهأ قطني انايحأو ."ناكملو كمل" ةيراتلا بتك ضعب يف مالرتح مسا ‏.٠ رافكلا اكسيو ءشوكدنه لابجب ةلصتملا ةخسارلا لابجلا نم لاهشلا ىف ءكنشيلع ةعطاقم ةيزيلجنإلا ةمجرتلا يف ا

فولخم ةدجام ْ 7 رباب خيرات ءامسلسأ ٍ ةقأع | 6 :راكيلا نمو رب عم ناعمتجيو لع )ي .)''رون ِءرَ هثعلق عقتر لاش ٌردان اكم وهو الإ هيف رْيَسلا نكمي الو ءزرالا لوقج,هيف زثكيو .هيفرطب رَّبلا طبجي جرخ ٌقوف , يداولا مام احلا ميلقإلا هكاوف رئاسو خراللاو ,لاقترلا هيف دججوُيو .قيرطلا اَذَه نم ؛ قوامألا راجشنأ اهيلغأو .راحضألاب اما ىطخم دلل يناجي طيبي يذلا ربل ئطاشو .ليخنلا ٍناكم يف اهرجن الو ءهرد ,ىثأت هدا تَسْنَل )يتدوج نيعونلا نأ ف ,لبق نم ريزنخلا نوي م ”لهأ ناكو .هالعأ نقد راج ضعبو ءر ىف روهشم بول ليمي اهلوأ ؛يشأت ناهوسو ناكملا اذه .اندهع ف اَذَه نع اوعنتما دقو ‏٠ ظ :لكرونو رثك ةعطاقم اذهو 1 : ا .رونلا ىداو ىنعمب )"( .بنعلا ل ةيزيلجنإلا ةمجرتلا ُِ ,نوهللا ومنو ,ةكرتلا يف تءاج )( » م

0 1 0 : 4 03 ؟ ةيوح اأشملا ‏٠١ ها) ‏١ ١١١ .ابتال وصخ ةأق بلسل ٍجاَرَخ اك غل || 5 2 ه وهني لصنع تايالولا 3 39 ع بان أذهل ىلا فاجأ 11 ) 5 ص دلثو . ‏ ةهئم قرشلا بناخجلا ىهن 7 -هّللا ةمح ىنادمهلا اع دّيَسلا رمالا انه ف 5 نضأ يي تكئلاأاثو ”ءاحمو 5 23 000 نم ةيوقلا رولا نوبلحيو .زرألاو هابععش رتاوتم رح ُهَبِكَ عةفيذدصت بسعصي اممح الوق ةقطنملا هذه لهأ لوقيو معا ةعطاقملا اَذَه نم ىف رلفسلا , مسَقْلا ىلع نوُمِلطُي1 ءولعلا مسقلا يف عئاشلا نإ نولوقيف », عير نم ِةَّنَحْلا ينارطأب نوكسميو فَ قوف اهنوعضي مهنإف نانج نأ يح .ةدشب ةفحما ولماح زتهإ ءةئلس ةأرمإ تناك نإف . رت ال ةفحملا نإف ءةحلاص ٌةَأرَمِإ تناك نإ امأ .طقسي الأ اوصرح ام ءضرألا ىلع طقسي ةأرملا لكَو [ نقب مل نإف ءةفحلا قوف اهوغضو اوبهذا :الئاق داوسلا ديري ملو ,متألا مي لو ءهمأ كي ش .متأملا ماقأو .داوسلا ىدترا اهدعب و ءاولعفف كلتا َق رحأ فوسف .ةيزيلجنإلا ةمجرتلا يف َتَسْدَل ةرابعلا هذه ‏.م١ مث اتوم نيماثج قارحإ نم ةكماهلا مداتعأ آم اَذَه ‏(١) رو وع

و ليم ةدجام ذاق هس :يارس ناغج اهلها نا ّثدو رخلا نم وق عون امدنعو .ةرفاكلا جين ةقطنم نمو ءرّْبلا ني ىولعلا فرطلا يف ةعقاولا ناتسرفاك نم هب نوتأي ةجردإ ٍةقطنملا كلت يف رفا ٌُرشتنيو .اهلهأ ٍةدعاسمل جبن رافك َلبقأ .ءاملا نع اضوع هبرشي رمخ ةروراق هقنع يف ُقلَحُب مهنم ٍرجاف :هماك .كولب هن وريتعي بم », َكِإَدك,ةرفوب ةهكافلاو موركلا اهف ْثِْثَيو .ةيئان ٌةيواز يهو .رافك اهطقي اهيلت يتلا لاا لكو اهلهأو .ءاتشلا لصف ف حاجدلا نوئريو طولبلاو ,ةزوكليحلاو . هزلا ىف دجوُي اكادج ٌبيِرَع ٌرمأ وهو ءعمشلا لثم قرتحي تبز وهو ءهذه ةزوكليجلا ٍةرجشت نم هَعو هيعارذ نيب ءباجنسلا نم اليلق ربكا ناويح وهو ءرايطلا باجنسلا وارجبن ٍلاَبِج .لعأل اهفلستف وعل دقي