بابرنامه كابلالهند

دنهلا , ردت تافرصتب اوتأ مأ مرو / ؛ باهذي حايسلاو ةهدقلا ةدماقلا ةأنا اس تال ندم ‏٠ انو ليعارسإ باهدب ماهساو 2 0 انه نأ يسالو جراسا ونور مكصخت ينلا هايملا وأ نكامألا بيصي نأو .ودعلا دا كاتو » دمعي مل نإ مهأ اوملعيلو .كرتلا نم ددع مهعم بهذيلو ءمهئكامأ ىلإ مهوديعيلو اهلهأ ةلاتسال نأ مي لحيس ام لك نأو هل انذأو ةداتعم ةلاتسالا ميسارمب ناخ لالج اهنبأو ودود ىلإ لامج ْحْبَّشلا ُثلسرأ ءسينا موي يفو 01 » 2 . .قارعلا ريفس رجق ىجروقلا دارم مماراتتسا ,تبسلا موي يفو .هإ انذأو ةداتعملا ايادهلا بهذم دّمَحُم الملا ثملس ,ٍدحألا ُموَيو 4 را زوبع نكمي يذلا ناكملا نع ثحبلل ءاَرَمألا ضعبو ةفيلخ انَلَسْرَأ ,نيدثالا ٌمويو ةهكسنلا .هنم ة جام . ويروي سس 56 رأت رز را ىلع ةجرفلل ُتبهذو .نيرئيلا نيب ام ةيؤرل يرخأ ةرم ةفيلخ انْلَسْرَأ 0( | 3 2 5 عبَّسلا رضحأ ءاهل قدهاشم ءانثأو .يرا ةءطاقمل َنوُنلا فرطلا نم امير رفولينل ْ ىلع دونهلا قلطيو ذإا ةيزيلجنالايف توءاج ‏(١)3 7

دنهلا .هدود مسا اهروذب ىلعو ةزيثك اراجتشأ اندهاشو .اههَلَع انجرفتو انبهذف .ناكملا اَذَه نم ةبيرق يَشلا و هب يحس ٍخْيَشلا رازم دب و لفسأل انهجتاو ؛ انعجر م م .ةرشابم شل رخآلا ضعبلا بعتلا باصأو ءاهضعب فلخت دقف ام نوتأيو ءفلعلاو ءاملا اهل اومدقيو .ليخلا نم ريثكلا قفنل ءاَّذَه الولو .لمم لع ةَعَض نم هداوج تاوطخ ددع لجر لك يصحب نأ ُتبلط نيرشعو ةثالث اهاندجوف اخسْرَف رشع دحأ وأ ءمدق يتئامو فلأ نيعبرأو تس لداعت هو ءةوطخ هئامو ‏)أ .احمرَف رشع ينثا ةدوعلا يف انعطق دق نوكن اذكهو .رخآ زعمرَو فصن لك ىلع جرفتلل انمجوت امنأل اخمرَق رشع ةتس وأ رشع ةسمخ ةفاسملا تناك باهذأا يفو ]. ىلإ انعجرو .ٍدحاو ٍموَي يف جرفتلاو ةدهاشملا يف اخسَرَف نيثالث انعطق دق نوكت اذهو 7 يف نيذلا نايتفلاو سالرب دْئَتْج ناَطْلُسلا .هثلباقو ءايج ضاقلا ٌثيعدتساو .مهرخأت ببسب هَل اباتع مُهلبقتسأ لو .رزجث مدخلا يم .ءاسم عبرلاو ةنماثلا ةعاسلا يواست اهنأ ةيزيلجنالا ين 149.

:يلاكدبلا نأشب املكتو ,ةرواشمسلال 2 ] يف 'نزيرضلاو ؛ىكترفلاو ترم ضل دال ةمز نم ضعب عم اه كك نب لاقل أو ؛هورصو رب نا يدعو ليف عمو ىلاكدبلا لزن 2 | .قدانبلا ةامز نم ريك ددع هعم دجاوتيو .َكاَتُه نو لتاقيو لع اتسألا عم نيعي ايك ‏)با"ا/٠١( .يفطصم عم يتلا ركاسعلاو ازْريِم نامز دّمَحُم هنواعيو هتلسمو ناكملا رايتخال هيشواجو لاعلاو تاماكحتسالا نيصتخما نم .نازاقلا ءارمألاو نيطالسلا قلطناو اوحبصأ اذه مهناكم نمو 04 نييعت يف ركفي لاكببلا نأ نيب ددرتب راكد .م نيسمحخ ءاهز َكاتُم نأ انملعي اة كلا نجم زبخ ني نولجت مهكل“ ,ةنطابقلا ةزوح ين 6 ‏١٠ 50 ,نيطالسلاو تاناخلا ءالؤهو ىرك ةيسرافلا 0

:هلاكتبلا عم لاتقلل رباب ططخت ىف ءارمألا توعد دقف ‏٠ :ْيَل تلقو ءَةَصاَخَم نع ثحبلل اوبهذ نمي راظننا نود رمألا لوادتل تير مول ا » زواجي اعف ألا لغشني ءالؤه اولصي نأ ىلاو .ودعلا مجاهبو نفسلاب ‏)أا ربعن اًمثَب .ودعلا ىلع هيومتلل يجنرفألاو ءنزيرضلاو قدانبلاو عفدملا قالطإب ينطصمو , لشي ةبذأ لع نع نوكيو للطفل نما س نعي ف نأ بجيو ةقطنملا يف دل ةرودب ربعن لانغ.ىف ةيجنرلل 0 39 تاعاطقإلا ءارمأو مهددعو روينوج دنجو :دْيَنِج ناطلُسو ةيشواجلا انيع ‏)با/١( دحألا .مويلا تاذ ءاسم. ىفو .افلأ نيرشعلا رهان انت .شنجلا قوسا ةقرطلا عمو .رخآلا فرطلا ىلإ ‏(١) لإ لو 2 د هم ا دع ببي سس 1 + .احابص ةسداسلا ةعاسلا لباقت اهنأ ةيزيلجمالا 2.1891 2

:عفادملا قالطإ ةبرجت َةَواَسَم ىلع انفقوتو ءرئملا .ةَكَرْع ' م جر وبل ٌتبهذو .ةكّرغملا ناديم ءاهضعب رامأل هنا ع نب 1 5 شرحا ةيتفلا نم هع ةعومجب انفلكو ءلاتعلا ناديم ا ريكا مفدملا ا: ضيسلا 9 0 50 هر ةيفسلا ىف تلاعت :ةليللا لك او ,ةبلجو هطيز ابنإ نوحياصتي اوذخأو .بشخ ني ةعطق ثيو دال نا رن 3 ,رظنو همون نم ظقيتسا امدنعو ,سارحلا دحأ ايل ىأر ءرظنو همون نم نب يب وقل يك :لسلا استي ل هام فأ 3 را ىلإ هسفنب ىتللأ مث ءحورجلا ضعبا ضع ظ ‏١ نجوما سرحلا ني نانثا وأ دجاو رجاشت |: ةس هللا نكل .ارج .رتس هللا نكل سيكا ظ لك نأ ول 0 006 رع اهلو .لواس لص#لا ف 78 : .م .ناعم ادن فاي نم انتخا دقو ,. ضاقتالا تاوقو 00

فولخم ةدجام ا ا ا ا ا ةراجحلا قالطإ عِضْوَم نم ُثبرتقاو وأ نيكمرَف ةفاسمل يلوُكلا يدريب ناغوأ ةداهقب نايتفلا نم فلألا زهاني ام انتي دق الث وأ نيرشعب ربل هلكتبلا ربع مههذ ءنثو .ةقيرط ةيلب ربا اوربعيل ىلعأ ىلإ يبو نو مروا نأ ,نومهوتي مهو ءاجاوفأو ةاشم اوجرخو ء مهضعب اولتقو .رارفلل مهوعفدف .نفش نام وأ عبس مهتم اوم ازريِم نامز دّمَحُم ةيحان نم بكارم عضبب رْيَّيلا نوربعي هلاكتبلا ناك ءهسفن مويلا يفو نفس ثالث لاَجِر مهنم قرغو ءرارفلاب هلاكتبلا ذالف موجهلا ميل ددشف .هلاتقل )باال( .ودعلا رهقو ءَكاَتُْه فرصتلا ةرهج ري. ”يخسا يتلا نفسلا ني نا وأ عيس بحسب يدرب ناو ىلإ ارمأ ثردصأ دقو ' هكي هجونملاو افلس هلقن ررقت يذلا نظل دفعت أب لقي د ككاو و .مهلاجرو يدرب ناغوأ ىلع سأويو اًعيمج رئملا اوزواج مهنأ انغلبأو .سيملا موي قفاوملا يناثلا مويلا حابص يف ودعلا ىلإ نومجوتيسو ىقأ ءرهظلا دنعو .ودعلا اومجاهبو ,ةراَجحلا َكَْي قالطإب ثرمأ دقو .ةراجججلا ّدَعأ هنأ انغلبأو ناكم ىلإ ريغض يلاكتب :قروزب ُتْنهذ ءرصعلا ةالص دنعو .ىئيجم نيل يرخأ ةراجج زج :يجنرفألا اوناك لب .ةديج تناك ةرملا ٍهْذَه انتبرجت نكل .ىده رغ لعارانلا فرطلا ىلإ ووو

: 0 را و زردص ! ؟نيشلا . 7 .اهيلَع اوظفاحي أي لا يذل يا ليبقو ‏٠ رسب فلما تاعومجلا نآب ىلعأ ىل نه رج ءاج ليللا :لشيستو أ دقو .ةكدشملا ث أ مدق بي دقو : رغما رادو ]. ةيحان نمي عيمجا ءاج ,دارجلا ٌثيطنما ءروفلا ىلعو .مهدض اوكرحتو ءمُهلويخ ودعلا ناسرف ىطتماف ىلإ الجر ُتلسرأو .ءاسم ُثلصوف ءرْئَّملا نم بناجلا َكَِذ ىلإ اهانلقت يتلا نفسلا ىلإ تقلطناو يرْكْسَع ىلإ اومضنيو ءاّروف هوربعيل اززيِم ناَطْلُس دّمَحُم ةدابق تحت ربل اوربعي نأ ررقت نم ]. ظ اوأدبي نأ مهترمأ دقو ‏٠ .ةرفسلا وهذه . نسيأ بكر روفلا لعو .ددحلا ناكملا ىلإ دعب لصو دق ناَطلس اداب نكي لو .اّنا ظ ايطامتحا ةئيفسلا ظ نيذلا هلاكنبلا نم ةريك ةعومج مهلإ تمدقتو . .ىرخأ ةنيفس مهتعبتو ظ اف | ‏١ ةرساو لا مويس 1 ش ايو ,ةيناثلا ةنيفسلا تربعو .هداو 39 .ةركنم ةعزه مومرهو بل دا ءادأ ناكو ‏.١ى ُ ,لجو الب ميمجلا لبقو الوأ ربع د“ لن. الا ‏:١ اجو .ماهسلا ) ميلع اوقلطأو ةيزيجالا يف تءاج7 اسراف نال سمخ وأ ا ؤ تع ضيسف اقيس مهعم اوزرابتو' ,ةكرا ِ 20000

دنهلا 08 هب قو .ناَطْلُس ! ميسر ربل زايتجا يف د ري عانت ‏٠ رم مين ءةصاخلا مبا ننس تأر نأ رَّيَحُم شيور* لا يقلل ةيجا ىلإ .رطالسلا مضو ‏١ وما ىلإ اوتو تامومم يأ وأ ثالث ىلإ مومشتو ءاوربع نا ءاجو .ةمظنم فوفصب ىطخلا اوثحو ,ةَمْرمملا ىلإ ةتاشم ودعلا مخ ةيحان نِم ىوك مهقحلف .مهكردأو لاجر كرْذأو .هومزهو هوبرضو ءْوُذَعلا ىلع ٌموجهلا اونشو ,ىرخألا ةيحانلا ني نيطالسلاو ةسمخ وأ ةرشع مهدي يف عقو مك .هسأر اوعطقف ءوار ثنسب رف نيرتخملا رادكلا ّدحأ لك يف لمعو ءودملا ةمجاوم يف ناكالو .ودعلا عم فيسلاب ءريغصلا هوخأو لوُعُم باهولا دبع محتلا اك. مهلتاقو ,فيسل تورت نعش لكلا ده ةةقايسلا ترج ال يوكل بكرا اليلق مامألا ىلإ ثرسفتساو ءشي هجنك ةنيفسلا تر هن .هلاكتبلا ئامأ ىلع ٌثجرفتو رمل تزواجو اهي نوكي اأن نزلا يفت . ظ .كبب رونو ةيزيلجتالا > يدا . ..هقشاق اباب ىرك همساو رْثاي اب عم اولمع نينا داوتلا .ةيكرتلا ةمجرتلا اهتلفغأ ابتياهن ىلإ ا يف مو يك لوأ نب“ 606 3

دنهلا ‏١ ني اجا ا يي سب لس لقا رباب خيرات أ “أ مذا ناكملا ضم 3 0 / نيِدوح ةيءاسا ىحأ دقو .هللا ليسو 0 كئلوأ ىلإ رمألا اةزتضأ اكب جوملا فس تقر ريل زايتجا ءاقأو .هتيالوو هلاَجرب مساق هجوخلا رّمضَألا ذ ارثعبو , لوب نَسَح مه ٌترهظأف 1 .هيف اقفوم ناكو ركع نأ ثيح رزجلا ىدحإ دْنِع .دعب لقتنا دق لاش يف ». .رابخألا يصقتل ةيضاملا ةةييصأا هئرج ْ ةرسأو هةمزهو نيثرم فورعم هدلاو لتاقو ءةرم | .اريثك هقح يف نسلألا تضاخو ءانيلإ هضئارع توت .مايألا كلت يفو .ديزنياب خييشلاو ني دض راي 1" 4 ِ ىلع اهرمأ امزح دقو .نئبو ءديزنب قل نع ىرت رابخأل : انغلب 3 َكاَْه لإ هللا دبع لاسرإ انررتف هن يف كم ىلإ باعذأاب هل م ,اهترادإو اهنوئش م ريا

:. لكش :جاطوز اونكفت مل نيفلكملا ءارَمألا نأب ناَطْلُس رومت نيج نم ةضيرع تلصو ؛ماَيألا كلت رهش لف سماجلا :ييب أب نفيا يفتي يني كأن :ناَطْلُس روهت نيج ىلإ هللا دبع عم ميسارملا تلسرأو .ةنيج- يرض جيابلا انو » .مهسوجو نيفلاخلالوي اميح انيح ىلإ اوكرحتيو .دادعتساالا ةَبْهاملع اونوكي نأو هللإ انْلَسْرَأ يذلا ناخ ايرد ديفح ناخ لالج ءاج ءرهشلا نم نماثلا نينثالا موي يفو .اومزتلاو اموسرم ىقلت دقو اوءاج يناغفأو يناحون فالآ ةينام وأ ةعبس نألو .مزتلاو مويلا تاذ يفف هرودب ءاج دقو .هوبت كلم ىلإ قابلا ُثملسو ٍهذَه ليصحتل لوواسي مالغ الا انْلَسْرأو .ةيعبتلل ازمر فلأ ةئام ةثام مدقي نأ ىلع ناخ لالج . اززيِم نامز دّمَحُم ىلإ ادا دج لج هعمو ىلع مالغ هعسأو :ةفيلخ مداخ ءاج ,سنلا ٍءاسم ىفو رضحأ دقو .اهركذ راملا ثالثلا طورشلا لقنل اتم ليعامسإ لبق اوءاج ءجتفلا وبا همسا ركن ناخ نَسَح ريزوو ريكتم هدازهاشلا اهبتك يتلا لئاسرلا ةفيلخ ىلإ ءاَذَه تفلا وبأو ىلع انذيب طسوتلا اوضرعو ءهاش ترصن ةلأسم مهقتاع ىلع نيذخآ ةئثالثلا طورشلا لبق دو مهضعب ءاجو مهضعب فرصنا دّقف ءءادعألا ناَكْفألا مفد لجأ ْنِم ةلمحلا ٍهْذَه تناك الو .ملضل : ترم دعاسب يذلا من يتلا مسقلاو ا اننأ هانغلبأ ءاذإ ينازتسإلا ناخ ايلوأ نا الوأو ل ب م

. و اا ىفولخم ةخوتو از سحأو ,ةليصا لويخو دف ع دع 5-0007 رما هتس وأ ةيمخ تلمع و ازح ىذ فس .ازأ 0 ». 8 5 | 1 0 5 .نبيب نيالا رش عفد ىلع انرمأ نيمزاع ء .: م ىدحإ هو :ر الا تادنو اهزاسجا ف "كنف رابخألا تآدبو .اهزايتج يف ركشعلا لغشلا ءةويلا كلك نياةدبو هذوب ردتكم ا ىلع يع كي او نشمبوسلا نمو دارا كرتلا ءارمأ نم ينايبلا ناخ مظانو ةكيدرت و ءيِلْمرَقلا ناخ منلل قرش نيدلا لالج ناطلشلا ةدايقب )ب؟ .سينخلا موي ءاسم باهذأاب مهل انصخرو ءمهدقت :رْباَب قاروأو ءاتشلا راطمأ ةدحأو ةلضك قف نافوطلا همشبل ام ناكف ءاهءام ٍءاتشلا يس تعرف ,ةهخلا لخاد كتكأ ثددكو .هناكم ني ملتقاو الإ ءيش يلا يف ىقمي مفةينأع ةفصاع تن ةئنحا ةذفان تقزُكو ىمأر قوف ةئنحا فقس راهناو .ينكو قاروا عمجال دقوا د و اهنلب انقو .ةبوُعَصِب اهعمج نكمأو ءةتبتك امو بتكلا تقرغو .ررض ىفقحمي م هللا ظفحيو .اقطت : ع و .رطملا نلا تيدقوأو ءعمشلا اورضحأو ءمونلل ةمم- ى الل يس ل يل ,قحسل ةيزيلجالأ مد يو نودب حابصلا ََةَح تلغشلاو ٌةَبوعصب ر 166

وو يفو .ليملا روهظ ىلع ». .قابب قحليو بهذيل هتعاجو وك ثتاسرأ ةعاجو ةفيلخ نسحو ايف اورصقي الأ :هكردأ نأ ىلإ هوزجني نأ كي انصخرو .ليصأ داوجو ةعلخب فورعم دّمَحُم هاش ىلع انسحأ ءمويلا َكِلَذ رصع لئعو | نيتسو نيدثاب يناولجلا ليعامسإ ىلع اننسحأ ُتددح امك مز نأ انررقو ؛يناحونلا ناخ لوالع مهسأر ىلعو هعم اوءاج قم ىلإ راورس ني تاضمت .هنبا وأ مهنم دحاو لل رّكضألا خألا أهو . ذه املج يف اهافغ يتلا مهقس نم هانرتخا نيتنيفسب هلكت ىلإ اندهع دقو قي نأو وس رع ىعأ جت يف هانا يف نينثالا موي انكم 2 »: » نم ) لالا دقو .فيرطلا الد ا كا / ظ راض نأ دعب ةريكلا م .تايالو ةدع نيب لاصتا ةطقن لثمي دئهلا يف خلا 5169

تت ب سلا هتك ‏١ ةاناس لع انركشت تيس ةريحبل لح ىلع نأ دعبو .نيبيرقلا دوُنحلا اوديعي ىل « 7 يو َكأته نم يفسر أننا ادل هذ يذلا لذملا ثيح ىلع لإ نسل بحسب ّن 5 .ةفيلخ دعم * لاح قاب )انل نوفلاختا » 1 "ف ل اوعيطتشب ور لثم نضيحلا لخاد تقرتخاو ». انلزتو زار ةرشع َةَفاَسَم قيرطلا نم انعطق ءاّضيأ مويلا َكِلذ يف ». .ليخلا ةحارل لزنملا َكِلْذ ف انفقوت ,ءاعبرألا موت مون يفو ماضنالاو )أا/( كك ادتل ءاَرَمأل ٌرعدتساف تاعطاقملا صضعبو يو زج يذلا ازريم نامز دمحم هذي 2.. تي را » نأ انررقو وق لو » ْ د واد قيرطلا اوعطقيو يناخكتزاسلا نا ». 5 ): ا ا ب . يأ ني لك صنم ‏١ رشع دحأ َةَفاَسَم انمدقتو روت ا ا

دنهلا فولخم ةدجام : مو ,كيجي هجومملاو لا ىووار ةداق تحن م نمو يناك داد كلم نانو ديزايب ءارو تفطو .انيديأب اهنم ريثكلا نم لمع ةلكسسأ دقو رتل كرم د .اًدج اًميض ناكو روم رثأ نم ءاملا ريغتي ال ى 00 حطسس ىلم ] تو ل يا دحألا ىوب رتلا اَذَه َةَفِضِب اتقان ءلالهلا اوأر لاَجرلا نِم اريثك نإف ءاماغ وجلا ءافص مدع متر ءءاسملا َكِلَذ يفو .رهشلا نب .رهشلا علطم تبثو الرو تلسرأو :هيف انلقو ريمادناوخو ءباهش اللاو .ىدارف وأ : ىنثموأ هال أولاعت .ريمادناوخو باهش الا يشل عراصترصعلا اا بقعو هلأ دبع و , سوت ربن ىلع سنويو ءدّمَحُم شيورد اضيأ َكاَتُه نأ .نوعراصلا تا 0 3 ل لان نكخ ني نر ايه ينو عل الضد أ .همزعو ا

ا لوما ش لوم ااا اهني ”ةيييسيشسسا ‏١ بَ خيرات انوسكو ءفلا ةثام ةرشع سمخ هعبر راورس نم اناكر : لذ كده يناحونلا يبي ىلإ نيم .هل انذأ 0 .أ امو .هتفضب انلزنو ْن رث رشع دحأ انمدقت ؛يلاتلا مويلا يفو ريب ] نرسل جوا ىلع نيدرفلا ايمجافو مدم اولذباو ؛ ل ان نجلا نم ريك مسق ربع ؛هسفن مويلا يفو .دوملد انغلب رّْلا اَذَه نم "يا ع الا لفسأ ةعقاولا ةريزجلا يف نوجعملا انلكأ قاب ءاجو ءهيف انلزن يذلا ناكملا يف دحاو مويل انفقوت مت هلا ازواج ءدنلا رخأت ببسبو هضب انحرتسا نأ دعبو .اخسرَف نيرمثعو نينثا ادحاو انْلَسْرَأو » ٍبْدعَتو رمل ورع ني نكذتل .)بلآ كر .كاته انفقوت ةليل ٍنفسلا نو ذدع لصو دو 1 للا ةيتفلا عم لواغش يفاب ُتلسرأ نوج ةدع ةريزجلا يف ُثقأو .ةَضاَخَم ريملاب نك دف 4 .مهنع ربخب انل اوعجريو را ‏١ اوزاتجب م وب نيب رمعلا بققعو قا ‏ا١أتم اذدعو ىناولجلا ناخ كرابم ىحدم مهن ( ها نو اددع لسرأو .لاتيرلا نم د“ . م لص 5‏ 5 3 ا مدخل 0 : قيراط 7 14 15 7 7 2 2101000 .

ىف لخمس ةلجام و د سس لإ أ سضهد ىزذلا مسحب , رنإمسح- ةأمس انءءاح *حابصلا ني ةيره نع رك انو .ليصفتلاب مهد ىف".1 00 رابخأ 5 . 7 «. ددعو 9 , ا لع اليلق لفسأ ىرخأ ةريزج ىلإ ثلقتنو ..امام ةريزجلا وذَه ثطغ دق ةايلا ني. 8 .اهيلإ ثيوآ ةهخ ثقل, ‏“٠ يلو كريس ؟ ع ةةضاكعلا أذ ةنيزقلا .ةافلل اوبهذ نيذلا ءارمألاو نيطالسلا َدْئِع نم يدئكشاتلا لالج ءاج 1580) نع اوعطقني ل نيذلا ليخلاو دْئجلا قاهرإلا باصاو .باوبالا ىلع ٍرطملا لصف 000 0 نأثو ةراغلل اوبهذ نيذلا ءارمألاو ناَطْلُسلا ىلإ اًرمأ ٌثتردصأ اذإ .ةتس وأ رهشأ ةسمخ ةدمإ تار :مويلا َكِلَذ رصع بقعو .اهيحاونو نيثالث اهعيرو .انرظتناو ». :اركأ ىلإ رباب ةدوع ةليل نم ىلوألا ةرتفلا نم ةثلاثلا ةقْرَطلا عم اَْكَرَت .قطانملا هذه نأشب لابلا ًاده نأ دعب ». ' يف ماقلا انلونت ءرهللا ليبقو ءاضسْرَف رشع ةتس قيرطلا ني انعطق يللا مويلا ف جو تسوس انكرح وبي نون » 0 و