بابرنامه كابلالهند

,رهظلا ةالص ليبق انيقتراو جيوزتل نيتراصمل انوعدو اهسفن ةيدحلا راجنأ لالط تح اسمو رّْلا ىلع ةفرشم ةوب انغلبف لا انزواج ءءاسملا دنعو .انل ةيحت ناكملا اَدَه يف ةرفُس يدحن هجوخلا انل ماقأو .انع شُئَجْلا عج ماي ةثالث وأ نيموي ناكملا اَذَه يف انفقوت دقو .ءاشعلا ةالص تقو شئنجلا ركشتم .دّمَحُم نيدلا سمش ةطساوب اهلاسرإو هسودا و يروم انغلبف يتلا ةلاسرلا ىوفنو | نمألا داسفإب طق دحأل حمسنت الو تاراغلا منل“ كتمه هجوف ءكيزحي ام كه ْنَُي ل اذإ ظ رص ءانبألا نِم دحأ ندمي الف ءانل ٌةصاخ لوم اع ماو و لمنم .رصقلا سئافنو ةلئاعل كلت ةدوسم ٌتْنَوَد دقف ْ : يا ار وسم ُتْنَوَد دقف تراصو دي نيدلا سمش ءاج دقف ءنالك هجوخلا ىلع مالسلا دعب ا الو ءاهل يهتلن نأ وه هناحبس هللا نِم هانمتأ ام لك نإف .ةيزيلجنالا ةمجرتلا يف ةدراو ريغرلا ني رخآلا فرطلا ةرابع ‏١) لادنج عدتساا مل ةيرلا يف تءاج )'' ا

نست ام 2 للا نذإ اهنم خارفلا روف كرحتن فوسو هين قلل نِم لالخلا ةذآ ىسي فكو .تايالولا - دالبلا ٍهذَه نوئش زاجنإ نم هنوعب ا امو ر و ةبوت .تيكبو ٌريِبك لاعفنا ىنارتعا لب ىبلق ح ارتسا دقو )بكد رو رومألا طبض مدع نع انل ٌتبتك دقل ديالو يش مظتنتو رفتسن نأ رومألل فيكف ميرحلاو ىربكلا انتقيقش ءاعدتسا ىلإ ىف اًذَه انحرش دقو ءانل ةصلاخ اهارقو اهلاعأ لكو .اممألا ىلإ اذهب. تبتك نأ ىل و و نأ ىل قببسو .رايخألا دحأ امهلإ اهلقنيلف نارماكو نوياهه ىلإ لئاسر .مهل امولعم رمألا ر اص دف لاح لك ىلع تناك اذإ كلذ دعبو .اهريمعتو ةيالولا كلت ةرادإ نود لوحي ام َكاته دعي : ا نإف ,ةداتمم ريغ نئازخملا وأ .لاومألا ليصحت نع كلمملا ابِْو ضيفي امو اًموسرم اهضعب نأشب ُتلسرأ و تل : مرفأ بكأو ف ءارقسلا تاقفنو ,ةريخذلا سلجو متافر متلو ىلع نَسَح نقلا نار“ نأ نكمبف قفو متت ل يتلا رئ ءامعلا ماننإ يرجو ' نضل ف همدختسأ يذااك قورحم ديمرب ايهمرت يف عضو ىتلا ةميدقلا ةطخلا تناك اذ مس: دوب نال ذايسلا ةروثت اياب | 5 | 71 3 : ‏٠ ريم نرعدس له دأ ىف 6 0 ّ م 1 1 يدأو 0 يبي ١

11 2 ‏١ َ ع ُ ا أ | 027 5 4 - 7 | 5 - 59 2 ]1 7 75 0 - 7 5" 5 6 4 598 3 3 اضن ىف انيس 5 5 7 - 7 5 # 7 7 7 - 75 مكمكع لق 57 - 5 5 ., نجح ةمخحا سم له هي تير د دسم 2 5 7 59 . نس ىف مادِض ىحّسنو روعلا ىلع مرخاو يربح ي 07 3 هي 72 ةدعع للص ص 2 4 ست دع هال و ّه -م نولعيس هي 0 ‏١ - ع حارس نخل 02 هع ) ., ‏ ءلع 2 07 8 / ءأ كَ ا رس بارشلا كرت تاتش ىف ا -آ 32 إ »> رند ىنورخح#ا م مدي الا اناومال وأ تكت دَعف انآ امأ8" - 1 : هاسس يوم هه ل هي رس . حى : م 0 / 3 للام . ءردص كت دستح ص كمضنل 5 5 5_ ل ءاكؤ ر وع اس 1 - م 5 0 : , بَ ثرص وصعد تمسأو .ةياعذإا هده ,لمط ارم مك َ 4 ةدرصك - رو 04 ”- '/ 7 "0 ‏١ ب م ميزا لرهسا سس "رنا 1 ' 007 5 هس _ 1 . - 5-9 35 -- عم 34 010 0 1 , 0 0 72/1 5 375 عمل“ هعمل تنجم هت سنس" سا ها ساش سح اهطٌة نص

فولخم ةدجام يلع اًضيأ تاو ] أ ليوحت نمو ةكرب .اهنأ ابلاغ او ةَبْحِصلا ءاق دس ءاقدصألا بيطت نا حب نابيطي بارشلاو ةَبْحّضلاف .ةبوتلاب 6 .ةريسي انه ةبوتلاف للك ردي رديحو دّمحَأ ريش امه سأكلاو ٍةَبْحّصلا ءاقدصأ ناك اذإ امأ .مالسلاو قاينمت مظع ىلع اهل ن |, هلا ةلوف ارق نتيك فرط نم لجر ءاجو ءاندئُمَوُج انلزنو ءزماَرَف ةينامث انعطق ,ةعمللا موي يفو ,يطالتخاو دودحلا ءارمأ تافرصت نم ىوكش هعمو ةرافس يف قانق نيدلا لاك يعدي ناَطْلُ ىلإ اًموسرم انيتكو ءباهذلاب قانق ىلإ نذإلا انيطعأ دقو .تاراغلاو صوصللا نمو ميسارملا ٍهذَه انملسو .ةطللاو فرصتلا اونسحي نأو تاراغلاو رسل لامعأ عنمل ةودخلا ءارم لَك هاش يعدي نَم ءاجو .اًذَه انناكم يف نحنو ءاشلا ىلإ ةلاسر ُتبتكف )با قفاوملا ةعمجلا موي هل َنِذ 0 3 ليستر وو عع م يا

خف ءادهلا ‏١ فولخم ةدجام ىدحإ هدكريج انلزنو ءاخْسْرَف رشع ةعبرأ انعطق :رهشلا نم سماخلا نينثالا مد فو ». هعم ا ثتكا يتلا ةقيرطلا سفنب هبَتكو .هجارق ىلإ مهام « .لو لإ ىداخ رهش نم مبا باسلا ل ق ويباس يف موسر ىلا اًذَه ويلا َكِلْذ رهظ يفو :رويمدأ ةعطاقم انلزنو دعب ارق ةعبس انعلطق :ءاعبر آلا مو فو ىلإ انهجن ا نوجعملا انلكأو ‏١ شنجلا ركشتم 4 قيرطلا بيسب قاهر, الأب دألعتم كالا حو هويام لك < اموي نيرشع ه هرظنُت نأ بلط دق ناك ] ةرشعب قداص ىلع اننسحأ دقو .ةلوهسلا يبتنمب اًضرأ لالك حرطو ءاديج قداص عراصت دقو » انفقوت دقو ؛قيرطلا ديبعتو م ديهجو ‏٠ عيل ه فادملاو تاَيَرَعلا لازن :أب .عفادملاو تاّبَرَعلا لازنأ نيحل مايَأ ةعبرأ وأ ةثالث ناكملا اه يف يفو ىدحإ » . ' ‏٠ كن قو ف كاته انلوصو يدأو .راغصلا هئانبأ نم نينثأ هعم رضحأ دقو .مزتلاو نيدلا لالج ناَطلَسلا ءاج * ن) ‏١ كب كرهش هعسا نأ دعب ايف ني 17177 -

ىف ناخم ةداجام ,ىركد 57 2 « . 0 11 3 )بكت( ءاززيم ناطلُس دّمَحُم ءاج ناك اخ ِ اقم ءانثأو ‏٠ دحألا وي ىف :ء اوءاج ءالؤه لكو .مزتلاو ناكملا تاذ ىلإ اضيأ نو بناجلا َكِلَذ اوربعيو هلاجِرو ش نيا با ووين انرمأ دقو 1 "( لاا فأر ىو يس ا . ه: كرآا فلا - ناب نيمدقتملا نم اعابت انلصت رابخألا تناك لإ ريك ركشع عم نيو دمزياب ْخِيَشلا لسرأ هنأو الجو زو محصل ةَفَض ةاذاحمب يناورسلا ناخ حتف عم هسفنب مدهتو ءراورس ةردك تاعّطاقُم هئيطعأو ءةيضاملا ةنسلا يف هدأع ' ثلمعنأ ”يذلا' روس“ اج 1 0 8 رئزلا ءاَرَمالا نع عافدلا نع نيدلا لالج ناَطلُسلا لجر زجتو ' رخآلا بناجلا ىلإ ١ 0 0‏ أبنم جر ]. : ًّ " 5 4‏ وأ ةثالث قسم ىلع ان لزنو رار ش( ْ | 65 :‏ و ليل 41> 2 نيلتوعلا ريش ناو ذه يف ماقأو ايأسلا لزانم املزن ,ةعملا موت يلف2( هاف .رشع يناثلا ةئزلا ين تءاج ‏(١) .ةئرلا ةجزتلا اهلفغأ رابعلا هذه ‏١) "والا ة شع ةيزيإجاليف تءاج ناففألا نم هاش نيسح نبا 4 -- و وبسبب ب سي بو

.ةطبخم رغ ةريصق سبالم هئانبأو وه ِهْيَلَع ٌثعلخ ماَعّطلا دعبو .ماقطلا ضعب مدقو ةفايشل .دومح ناَطلسلاب ريكألا هنبا انبطاخ ثدنك كاش انماقم ءانثأو ةَمْض ىلع انماقم َدْنِع مهام :ابتبتك نم ثييتتا يتلا عئاقولا يحي هجوخلا ديفح نالك هجوخملا ىنم بلطو .كرهش عم هيلإ اهتلسرأو ءاهخسنب ُثرمأ اذإ ءةنيفسلاب ٌتئج انوعدو ةنيفسلا رهظ ىلع نوجعملا اَْيَطاَعَت ,ةدم دعبو .اييرق انلوزن عِضْوَم ناك ذإ اركبم ُتلصو ,ةرتف انثبل نأ دعبو .ناخ ىلع الا ةهخ نم دوم اّلْاو كب رون ةهخ نمي ديهشلا دبع هجوما الأ ريخ نيسي تسود انرمأو .اوعراصتيل نيعراصملا انوعدو ءرخآلا فرطلا ىلإ رَّْلا انزواج .دوهعملا فالخ ىلع ُهْنِم ىوقأ مه نمم ءهاوس عم لب قداص عراصملا عم )با .لاججر ةيناق عم ةعراصملا نسحأف نب ناخ دوم ةمزهب انغلبأو نمرهظلا دنع ءاج دق اننويع دحأ ناكو .دوم ناَطْلَسلا نيدرقملا هيمسي يذلا ردنكس ناَطلسلا يتلا يناخ كنراسلا ناخ جات ةضيرع ىوخل قفتا دقو .نيدرقملا ءالؤه ةمزه نع أبنب كا دقف رخام ىنَح انيقي انئيجم ًابنب اوملع نأ امو اوبحسنا دقف .رّنلا روبع َدْئِع مُهَلاَجِ نم ددعو ناتنيفس تقرغو ,نيهركم دقف انأ امأ .ةنيفسلاب ٌتبهذ ا

| . ايإإ فصتنم يف يتاقالمل نابقرتي ا ردو نابقرتي ءناَطلُس هغوب هتخوتو ' 'ناَطْلُس روم نسيا ناك , . ري ءريدش مر . نو غرلابو .نوجعملا لوانتل ة هيرب :بدقنو .كلياسلا ني ايوا نياق نع 1 .يباَتلا مويلل ماا ف ةريك ءارضخ هريزج لوجت ءانثأو .لوألا ءزجلا يف ةنيفسلا ىلإ ُثعجر م ةدصلا تراطو الإ اهاقترا نأ امو ءةرض داوجلا ىتتزا ءهابتا ريخب ربل ةفاح ىلع داوجلاب ع كدكولو ىوه داوجلا نكل .ءيطاشلا ىلع يضب ثيقلاو .اعم انيوهل قبلي مواحباس راهمألا لك تربع دقو .ةحابس .ىعارذ تابرض ىلإ ةزيفسلا ايبا "نأ فيي رغب م ]. كو مك ,ةنيفس نيرشعو ةئامعبرأ ملا ! :: ةرغ ةعمجا موي يد ل و اخ ريهلا نم عل تشل ا | - ْ » / . ناططلنم روت ناج كل نوزاتحي اولازام دْئُجلا ناكو ينساب ‏١ سنك رشو او هاش سس

21007 » يروهالللا ناب يتشك عراصتف .ةعراصملل نيعراصملا انوعدو ايه .ةلماك ةوسكب دقو .تاعقنتسملاو لحولاب ءيلم نسآ رهن وهو ‏٠ ليخلل بْرَد ىلع اليلق لامشلا يف انرثعف .قيرط ديهتو هزايتجا نِم نكمتت نل ةلمحملا تاََرَعلا نأ اولاقفءاّضيأ ةلمحلا تاَبَرَعلا هزاتجت نأ انرمأو .لبإلاو )ا ثرداغ كلاتشو ركشم ىلإ ٌتلصو .ءاشعلا ةالص دنعو اَذَه يف انفقوتو . .ْمماَرَف ةتس ثعطق نم يلامشلا فرطلاب انلزنو ءاخسرَق رشع ىنثا انعطقف ءتبسلا موي اَنْكَمحت هَ » . .اومزتلاو يف رصقلا لاقثأو ةلئاعلا تناكو ؛ىشخب دَنَحُم ةضيرع تلصو ءمايَألا كلت يفو .يناهن ٍلْكَشِب ةَفاَسَم ىلع انلزن .اهنم خسر :رباب ضرم ٍدالب نم مداق حايس َكاَتْه ناكو .ىندب يف يومد جارخ َرَهَط ,كابب نم انكر ءانثأ حرجلا ُتْضّرعو ءءانإ يف دوسألا لفلفلا نوحطم لِ ماقف .اًثيدح هفشتكا جالع هعمو مورل ‏١ د ا اق ا .نينثالا موي ىلإ ءاعبرألا موي نم قرغتسا رّْلا دْنجلا زواجت نأ ىأ 6

ىفولخم ةدجام رلخم رْباَب خيرات ٌةدم جالعلا اذه رقساو .نخاسلا ءاملاب املا تلي ني ةيرتلا ةريزجلا يف اًدسسأو نتكرُك إو هنإ هديا .نيتعاس 2 2 01 ر مه لاق الا ليس رح مو لايفالا انرضحأو ا اولا لمح هلاك اون ليبيب ةعتاع ي ؛ تع تييكشي حير تيه مويلا ْكِلُذ يفو .يبب ادنام ناويح ةرئادإا فرط ىلع لزن دق شنجلا ناكو :شلخلا ,ةدئشم ل ْ لإ كيعلف م اة ب ظ ول د ٌتيعدتساف نودب ةليوط ةلحرم رْيَّسلا ررقت سار ةنَأُم ةريسم دعب ىلإ ةققن اهرابتعاب ىلإ ٌُتبهذو ٌتعجرو اليلق كرف ةيحانلا كلت :يف نينلاةلئجلا ناكو .ةَضاَخَم هب نكت مل .ةيفاطلا ليخلاو فوؤلَملاو ةنيفسلا رهظ ىلع يذلا ناكملا ٌثتدهاشو ارش اوحتتفف لا , يضاملا ماعلا يف روهنوج ىلإ هن رحت 56 نم شيلا مودق قرغتس كرها ءوةويلا قم نيئزج اهنا لوُُم ىلإ ارمأ ُتردصأ دق تن 1 ”

ل ارمأ ةروذصأ كلذكَو ةيقتسملا ةفاسملا تناكو .اخهسْرَف رشع ةينامث رَّْملا ةَعّضو اخسرَف رشع دحأ قيراماإ .ناكملا اَذَه ىف انفقوت ييلَتلا مويلا يفو سره ةقاَسم لفسأ ىلإ ؛مويلا َكِلَذ يفو .مزقلاو ناكملا َكِلَذ يف نحنو يناحونلا ناخ دمَحُم ءاج روس ناخ ريشو تلصو ءهسفن مويلا يفو )ب .لوألا ىداج رهش نم نيرشعلا يف يحاون نم هحارق هلسرأ يذلا يدنهلا مداخلا لصو .ةضيرعلا هيف ٌثدتك يذلا موي ىفو » رهش نم عساتلا يف نوبهاذ مث .ةضيرعلا ٍهذَه لسرأو ةنسلا سمشلا هيف تفسك يذلا ناكملا ىلع ٌتجرفتو ةنيفسلاب ُثكرحت :نيك نم ةئيفسلاب اًضيأ اَرْريِم ناخ دْمَحُم ءاجو .ةنيفسلا ىلإ ثعجر م ؛هسوج لف ةيضاملا ا رملا اذه نوبنتجي دونهلا ناكو .سانمزك رن ةَعْصب شل رسل .اذإ رئزلا اَذَه اَذَه بساني يذلا مدنا اذ هتيمسل بلس اذهو .هتدابع تدسف ؛ناسنإل ‏١ باصأ ]. +

20 ِ 1 / ب ثبلطف .ةدحاو ةمذو لاجر ةسنمخ نأ يأ حرمو .نفسلا انيسرأو )أ وأ هعبرأ ةعراصم هرودقمب نأ نسحم قاس يق وزع 0-0 نسحك يذلا لج ةدفلا ءم ٌككرحت ءلات عايل ءرلا بيسب ءامتا يف سرق ةدآَسُم تبعأو يجو ءةّضاخملا ا دعب بيسب ةيناث ةرم ُثعج يي اا ‏١ 4 ,ء ىسْلأ اًنخ ىشلا ضعب اس ناكو ةيئاث ةرم دوسألا لفلفلا جا الع ٌثمدختتسا با عاب ا ا يذلا يدئهلا رئاسلا اه ‏١رضحأ يتلا ةلاسرلا ىلع درلا ٌتبتك .حايرلا ىف ةنوط فل اف انثأ ينل هرسكي لت اند اوف دقو ‏٠ن ناكملا ب انجرمتو ىبرألا ؛ربلا انزواجو . اهددع زواجت ابلاغو .ءاملا ةفاح ىلإ لوزتلا ممم .ايهابض ةسد ا ا .م نا

. ‏١ : قءاجام لاما دنهلا لك رهن : يلاشلا فرطلا ىلإ انبهذ .اوعراصتو ند“ راصتلا ءاجو نوعيات اوذخأو 1" يا نأ د قاس يعداو همأمأ كيس » 0 يذلا لجرلا ببسب ‏١ انا يف خو ُةَفاَسَم يبعد ب يام رف .سانمُك رهن ةّضاخَم ني ثحبلل هال ىدجو ,ةشاخملا د ببسي ةيناث ةرم ثمجر م لا ىلعأ فرلع ىلإ ثلصوو .ةشافلا ». .ءيشلا ضعب اًخاس ناكو ةبناث ةرم دوسألا لفلفلا جالع ثمدختسا ءمويلا َكِلَذ ىفو .اًريثك ثيناعو يمسج مروتف مب ىَتَح يللا مويلا ىلإ ناكملا اَذَه يف ُثيقبف .ريغص عقنتسم انمامأ دجوُي ناكو .قيرط ديهت يذإا يدئهلا رئاسلا اهرضحأ يتلا ةلاسرلا ىلع درلا ُتبتك انتو ,زيزعلا دبع َدْنِع نم ءاج ايرلا :رهنلا انزواجتو اهددع زواجت ابلاغو .ءاملا ةفاح ىلإ لوزنلا نكمي تح اج با 1 .احاص فاما ايعأ ةيزيلجنالا تكد ‏(١ نب م 313 رأ هم ٌثبلطف .ةدحاو ةعفد لاَج حر ةسمخ .نسحم مزه دقو .نايداش يناثلا ناكو .رابم دي ٍ ' ‎ا ٠ ‎ا | ١ ١ ْ

ءنلأ 0 ؟عراصتو .شئجلا نم اليلق ىلعا ةنيفسملا .انيسرأ ءءلا .ءاشعلا ةالص تقو شُْنَجْلا رقم انلصو حابس نويفألا ْثلكأ دقو .ناكملا ىلع انجرفتو ْ .مويلا َكِإَذ ىف ابابو ]. ». » عض ع ءارمأ نم نيفلأ نم. برقي ام كنَجْكْنَج يلع دْمَحُم يدرت انيطعأ سيلا انيعو .هل انذأو )أ م لهأ عو .هل انذأو )أ كمي قىدرت مم هانلَسْرَأو ٍ؛ لمعلا ةيتفلا ضعب انفلكف ءهإ ةيدعاستم لاجرلا نم اذدع ىلع سفويو ةثالثلا مالا هذه هيف اننق. ذا ا شْلا ىلإ حر و و 3 1 9 انثأ اومجاه دقف ء و دمحم ةداشب مهلسرأ نم نع ربخ انءاجو 146

2 لير يفلأ زهاني ام هعم ناكو ءدومح ناطلشلا ضم اواي مك > .ذ ةَمّرَعملا ىف هلايفأ دحأ عضو لق .اب ايجي هنرد ؟ ءامق ريرسأ يطق .ءايحأ ِهلاَجِر نم نييثاب اًضيأ اوءاج امك ءاهي ريَحُم زواجتي ٍيَح ةثالث وأ نيموي َكاَْه انفقوت دقو ىلإَتلا مويلا يف ددع قيرطلا » ءالؤه نمي نيرشع ءاهز اوءاجو سأر ةنيفسلاب ثكرحتو .)ب » .يقارعلا دشرم :ىلإ اهناويد اندنسأو ءتلأ ةثام نيرشعو سمخو ةئام اهعير ةضاخ هل نفسلا لك تفقوت دقو .اًذَه انماقم نم ةنيفسلاب انكرت ءسيخلا موي يفو لصت مل نفسلا لك تناك ايو .ادحاو افص اهضعبي اهطبرو ءاهراحبإب ُثرمأ َكِلَذ دعبو .يروضح 1 _. 5 1 1 . لا عضاوم ضعب تناك ذإ اليوط نفسلاب راي اننكمي مو .رلا ضرع دسن ب ' ا ايلا نرورقو ةيكعم: هلو تؤ .”نفسلا فض اوكسمأف نفسلا ىدحإ لخاد تطقسو اهيسلواو 3 7 4 “2000 وا .هيرص مو أمعب ٌثرمأ ةنيقسلا ريك رشا قاصر لمت نيل

دنهلا بلطا مويلا َكِلَف يف ءاج دقو ”باهذإاب نذر : هُم اومشقا هن تحت نيذلا ناَمْفألا اوحمسي مل مهنأو امدنعو .مههلإ اومضنا مهنأو ,َكاَْه نم رورملاب مهعاتمو مهتالئاع لقن يف نيبغارلا دونم ناطلشلا هاش ايلشتاو ,ءبرحخلا بشنت نأ لاتحال باهذلا نم ازريِم نامز دّمَحُم انعنم ءرمألا افنان .لجر ةئاعبرأ وأ ةئامثالث هعمو كأس با مهو د - اههروسسو هلاكبلا اوبراح مهنإ .انب اوقحليل قيرطلا يف مهناو درلا رخأت صوصخب ,هلاكتبلا ريفس اتم ليعامسإ ىلإ اموسرم ُتلسرأ ءمويلا ٍتاذ يفو ءاتح انعم نيقفتمو نيصلخم اوناك نإ مهنأو ءاهانّلَسرأ نأ يس يتلا ثالثلا طاقنلا ىلع .درلا لاسرإ يف اوعرسبلف اَمَدْنِع رهش نم سماخلا ءاعبر آلا عوي حابص قف .بّرهو رخآلا بابلا نم ربخ انغلب كاتْمو كرب لاصتا عفوت يف .حلصلا هبشي ام ىلاكتبلا عم انل نألو .ةنيفس نيسمخو هئام وأ هئام مهعمو اس 1 1 :ه/أ ف3 55 مك 0 4 ال ا اا ا ل ا ا ا ا