تاريخ الفلسفة المجلد السادس

ىنعمب حاطصملا اذه ذخؤيو( ةفرعملل تاعوضوم تسيلو ؟ناميإلل تاعوضوم .)ىعيبطلا ملعلاو تايضايرلا ىف هب مدختسُي ىذلا ىنعملا لئامي لدقعملا ةئدهت درجم اهنأ ىلع ةيرظنلا هذه ىلإ رظنن نأ ميسج أطخل هنإو اهنأل ؛طناك بناج نم ةنطفلا لاعفأ نم لعف درجم اهنأ ىلع وأ ؛.عرولاو ىقتلاو ملاعو ؛:ةهج نم ملعلا ملاع نيب قيفوتلاب ةصاخلا ةميظعلا ةلكشملل هلح نم ءزج )ةيكيسالكلا ءايزيفلا دصقأو( ملعلاف .ىرخأ ةهج نم ىنيدلاو ىقالخألا ىعولا هنأ ىلع هيلإ !روظنم ؛ناسنإلاو .ةيرحلاب ملست ال ةيلع نيناوق نم !روصت نمضتي .ءانثتسا نودب ةيلعلا نيناوقلا هذهل عضخي ةيساسحلل ةيلقلا روصلا دودحلا هذه ددحتو ءاهدودح اهل ةيملعلا ةفرعملا نأ ديب انتفرعم دودح نأب لوقلل ناك ايَأ حيحص ببس دجوي ال كلذلو .مهفلاو ةيناسنإلا روطتت امدنع .ءيقالخألا ىعولا انذخأيو .عقاولا دودح عم دحوتت ةيرظنلا وأ ةيملعلا هنإ ثيح نم نأ ريغ ءاهتطساوب ددحم هنأ ىلعو مغرمسلا ىلع ىلاتلابو .ةيرحلا ةركف نمضتي يىقالخألا ىعوسللا نإف ءرح ناسنإلا نأ ىلع اًيملع نهربن نأ عيطتسن ال انثأ نم .ةيرحلاب ناميإلا ىضتقي نيب زييمتلا بسحف انيدل سيلف .ديكأتلاب تابوعص هذه رظنلإ ةهجو فنتكتو - هجاون انئإ لب ءصلاخلا ىلائيمونلا ىلقعلا عقاولاو ءسوسحملا ىرهاظلا عقاولا ©» :تقولا سفن ىف رحو ددحم هنإ ثيح نم ىنعأ .تابوعصلا هذه ةشقانمل انه لاجم ال نكلو .نيتفلتخم نيتيحان ىلع ءانب نكلو هابتنالا تفلأ نأ ءالوأ ديرأ انأف .جودزم طئاك رظن ةهجو ركذ ءارو نم ىفدهف اننأل ؛نيدلاو ةقيقحلا ملاعو نتوين ءايزيف ملاع نيب قيفوتلا ةلكشم ىلإ ىرخأ ةرم ةبسنلاب ةباغلا انلاب نع بيغي امبرق ءانرابتعأ ىف ةماعلا ةلكشملا هذه انعضو اذإ 325

الز عنم هتاذب موقي ال "صلاخلا لقعلا دقن" باتك نأ ِنْيِبأ نأ ءاّيناث ءديرأو .ةرجشلل ىف فشكنت ةلماش ةفسلف نم ءزج اوه امنإو ءىرخألا طناك تاباتك نع هدرفمب » متي مل هنإ لوقت ىتلا ةعقاولا نع رظنلا فرصب نكل .هتاذب موقي دحلا اذه ىلإ وهو دقن" باتك جئاتن نإف دعب ىلمعلا لقعلا لاجم ىف ةيلبقلا ةفرعملا ىف ثحبلا بقعت .طئاك ركف لك ىف دجوت ةماع ةلكشمل لحلا نم ءزج ىوس نوكت ال "صلاخلا لقعلا .ةيادبلا ذنم ةقيقحلا هذه مهفن نأ مهملا نمو 326

رشع ىناثلا لصفلا ةيملعلا ةفرعملا : ‏١ ميهفلا تاروصت - تايضايرلا - نامزلاو ناكملا وأ اميكسإ - تالوقملا قيبطت ريربت - تالوقملا وأ ةصلاخلا ملع ناكمإ - ةيلبقلا ةييكرتلا خئدابلا - تالوقملا ىف ءىشلا .ةيماتخ تاظحالام - ىلاثلا بهدملا ضحد ةديحولا ةقيرطلا نإ :ةيلاتندنسنرتلا افيطاتسإلا »!". .انل ىطعُي عوضوملا نإ ثيح نم الإ دجوي نأ نكمي ال نايعلاو سيل رمألا نأ ديب .هتاعوضوم قلخي ىهلإلا لقعلا نوكي نأ ضرتفنو نأ ىفعي اذهو .اعوضوم ضرتفي ىذلا ؛يناسنإلا نايعلل ةبسنلاب اذكه نإف مث نسمو .ام ةقيرطب عوضوملاب رثأتت نأ دب ال ةيناسنإلا تاذلا ىمست اهب رثأتلا قيرط نع تاعوضوملا تالثمت لابقتسا ىلع ةردقلا قيرط نع انل ىلطعت تاعوضوملا نإف مث نمو »7). هذش مدختست قايسلا اذه يغو .هئياعُي ام ىلإ وأ ةئياعملا لعق ىلا اسإ .)فلؤملا( ىناّثلا ىنعملاب رارمتساب اهمدختسي طناك نأ ريغ .لوألا ىنعملاب ةملكلا 2 (2) 327

ىنعم هل نوكي تاعوصضوملا تالثمت لابقتسا ىلع ةردقلا وأ ءىفرعم لابقتسا ةطاسبب ىهف ؛مساو ءىهلإلا نايعلا ىلإ رظني طناك نأ ركذتن نأ انيلع بجي نكل .اهب رثأتلا قيرط نع .ءبسعف اًيلصأ اذومن سيل هنأ ىلع .يناسنإلا نايعلا لباقم ىف ةقدب هيلإ !روظنم وه ىناسنإلا نايعلا نا ىتلا تاعوضوملا تالثمت لابقتسا ىلع ةردقلا ةيساسحلا ىنعت مث نمو .ىسح نايع رئأتن اننإ ثيح نم ءلثمتلا ةكلم ىلع عوضوملا ريثأت نإ لوقلا دح ىلإ نييبيرجتلا عم مث نم ءطناك قفتيو اذإ ءلصتي نأ دبال نهذلا نإ .ساسحإلا بلطتت تاعوضوملاب ةيناسنإلا ةفرعملا نأب رثأتت ساوحلا نأب طناك ملسيو .ساوحلا ريثأت قيرط نع ءايشألاب نإف مث نمو .هببست ىتلا ىه تاذلا نأ ىنعي ال اذه نأ ديب ءىتاذ لثمت وه ساسحالا انساوحل ةيدعبلا تاريثأتلا ىلإ ةطاسبب ىسحلا نايعلا در نكمي ال كلذ عمو ». اهنأب هذه فصوتو .اهثدام كانه ال وأف .نيرصنع ةرهاظلا ىف زيمن نأ عيطتسنو اهنأب هذه فصوتو .ةرهاظلا ةروص كانه ءاّيئاثو نإف مث نمو اذإ ءاساسحإ اهتاذب نوكت نأ نكمي ال ناف ءاّيدعب ةداملا ىطعت امنيب كلذبو .ساسحإلا رظاني ىذلا كلذ اهنأب ةداملا انفصو ةروص لكل اًيرورض اطرش نّوكتو ؛ةيساسحلل صلاخلا ءانبلا ىلإ ىمتنت ناكملا امه ؛طناك ىري امك ةيساسحلل ناتصلاخ ناتروص كانهو .ىسح نايع 33 ..8 4 )ل( ا .ةفلتخم ةغايصلا كلل 328

هنأ ديب :ةيبيرجتلا تانايعلا لكل اًيرورض اطرش .لعفلاب نع فلثتخي ظناك نأ ظحالت نأ ىفكيو .نآلا ةلأسملا هذه نع ىضافتلا نكمي .ةيسح ةبرجت لك ىف ىلْيق رصنع داجيإب صلخلا نييبيرجتلا تاحلطصم ىلع تاظحاللملا ضعب ةلأسملا هذه ىف ركذن نأ انيلع بجيو راش ناعؤلاو قاقدلا نع ةتيولظت ىسرع نوع افقؤتلا بامح ىلع تح طك كلذلو .ةيفرعملا تالاحلا نم افونص لمشيل عساو ىنعمب ىسنعمب انضمي مدختسُي ىذلا .قاستاب دحاو ىنعمب عوضوملا حلطصم مدختسي ال ءايناثو .ريبك دح ىلإ عساو ام ىلإ اقباس هانركذ ىذلا ساسحإلا فيرعت ىف عوضوملا هباتك نم ىلوألا ةعبطلا ىف طناك زيمي ءاثلاثو .ةقرعملا عوضوم ماع هجوب ىنعي اهنأ ثيح نم رهاوظلا ىمست نإف مث نمو هنأ ىلع نومضملا اذه ىلإ رظنن امدنع .سوسحم نايع نومضم ىنعت بلاغ طناك نإق كلذ عمو .ةددحم تاعوضوم .نيينعملا الكب ىذلا كلث هسلقن ساسسحإلا نأب ءرخآ عضوم ىف نيتقيرطلا نيتاه ىلإ رظنلا نكمي امبرو عوضوملا نإ .طناك ركف ىف نيفلتخم نيليم نع ناريبعت امهنأ ىلع ثيدحلا نم قيرط نع الثمت جتني هنكل ؛فورعم ريغ هسفن وه تاذلا ىلع رثؤي ىذلا ىجراخلا تناك ول امك انايحأ ثيدحلا ىلإ ليمي طناك نإف مث نمو .ساوحلا ىلع ريثأتلا | ) رز ف. ذالو اخ... كب "مما. ع 2309

هل ةيسنلاب ىعيبطلا نمف ؛هذه رظنلا ةهجو نميهت امدنعو .ةيتاذ تالثمت رهاوظلا ءاتيأر امك ءفصوي ساسحإللا نأ ؛ةرهاظلا ةدام هنأب هسفن ساسحالا فصي نأ تناك ول امك انطيأ ثدحتي طناك نأ ريغ .لثمتلا ةكلم ىلع عوضوم ريثأت هنأب رهاوظلا ىلإ انلقتناو رهاوظلا ىف مهفلا تالوقم ةمهاسم انكرت اذإ مث نمو .ةنميهملا كلذ اهنأب ةرهاظلا ةدام نع ثدحتن نأ ىعيبطلا نمف ؛)ةملكلا هذيل قيصلا ىنعملاب( . ساسحإلا ةلسلس اهنأي امنإو ءدارطتسا اهنأب ةريخألا ثالثلا تارقفلا فصن نأ نكمي الو ريوطت مدخي امبر طناك فقوم حيضوت ىف ةريخألا ةرقفلا نم ةريخألا ةرابعلا ىف ةضرتفملا ةركفلل زيجو 7). ءايشأ ؛ةعونتم تايفيك تاذ ءايشأ نم حوضوب ةماعلا ةبرجتلا ملاع نوكتي .ءايشألا كاردإ نع ةداع ثدحتن اننأ ىنعأ ؛ةعونتم تاقالعب ضعبب اهنضعب طبتري ىرخأ ءايشأب ءىش لك طبتريو .تايفيك قيرط نع اهنم عوضوم لك فصو نكمي سحلاو مهفلا لمع ءحوضوب ءوه ىنعملا اذهب كاردإلا نوكيو .ةعونتم تاقالعب ىلإ لصنل .مهفلا هب مهاسي ام لك اهلك ةيلمعلا نم درجن نأ عيطتسن اننأ ديب .اعم ليلحت قيرط نع رهاوظلا ىلإ لصن مث .قيضلا ىنعملاب كاردإ وأ ءىبيرجت نايع اننأ ريغ .ةيسحلا تايطعملا وأ ؛ةيسحلا نيماضملاب هيمسن دق ام ىلإ لصن ؛ىقطنم ةبرجتلا نومضم لخادب زيمن نأ عيطتسن اننأل ؛امدق ليلحتلاب ىضمن نأ عيطتسن رصغععلاو ءهددحم ريغ اساسحإ رظاني ىذلا كلذ ءىداملا رصنعلا نيب ةيسحلا اقيطاتسإلا 1 ) رظاني ىذلا كلذ وأ رصنعلا اهنأب تاقالعلا نع ثدحتن نأ عيطتسنا اندكل .ةنيعم تاقالع ىف مظنُي نأ نم )تاساحإلا .)فلؤملا( ةرهاظلا ىف ىروصلا 330

اهنأ ىلع اهيلإ !روظنم ءاهتساردو ةيروصلا رصانعلا لزع وه .ةبرجتلل ىرورض طرش ىذلا اًمامت ىندألا ىوتسملا نإ .ةقيرطلا هذهب عوضوملا نع ربعن نأ نكميو ءاسهفرعت وأ .,تاعوضوم ةفرعم هيمسن نأ نكمي ءىش ىأ نع هروصتن نأ نكمي ال اننكل .انساوح ىلع ءايشألا ريثأت اهجتنب تالثمت ىلإ الافتنا لقألا ىلع نمضتي لافقتنالا نأل ؛نامزو ناكم ىف اهطبرن نأ نود تاساسحإلا ىلإ لقتنن نأ عيطتسن :نامز لخادب رخآلاب امهدحأ طبر نمضتي ءامهب ىعولا ىنعأ ؛الثم نييساسحإ ىلإ ىف وأ هدعب وأ رخآ ساسحإ لبق ىتأي اساسحإ نإ ذإ ؛ىنمزلا عباتتلا نم ماظن لخادب ددعت ؛هيف بترُي وأ ءهيف مظنُي ىذلا راطإلا نامزلاو ناكملا نوكيو .تقولا سفن ةيناكملا تاقالعلا ىف( تقولا سفن ىف نادحويو ناعوتي امهنإف مث نمو .ساسحإلا .ةددحملا ريغ ةرهاظلا ةدام )ةينامزلا - مث ريغ تاساسحإ انلباقت ال هنأل ؛نيتيلبقلا نامزلاو ناكملا ىتروصل كلذ دعب اهعضخن ءىه ةيساسألا طناك رظن ةهجو نإ .انلباقت نأ نكمي الو .قالطإلا ىلع ةمظنم يطعُي ام نإف مث نمو .ةيسحلا ةبرجتلل نايلبق ناطرش نامزلاو ناكملا نأ ءلعفلاب اذه زناج نإ لبق نم اًمظنم نوكي ؛هيعن ىذلا كلذ ىنعأو :ءىبيرجتلا نايعلا ىف ءزّيمن نأ عيطتسن نحنو .هل ةجيتن سيلو ؛ىعولل طرش وه ميظنتلا نإ .ريبعتلا ناكل .ةروصلاو ةداملأ نيب نإ .ىفتخي هيعن ىذلا عوضوملا نإف ثتيح نم ءرمألا عقاو ىف ءلبق نم عضخت ىبيرجتلا وأ ىسحلا نايعلا تاعوضوم نايعلا لخاد طبرلا وأ ميظنتلا تدحيو .ةيلْبقلا ةيساسحلا روصل ءىعولل ىطعت اهنإ .هدعب ثدحي الو ؛ 23231

كردن ءىجراخ سح نيب طناك هب موقي ىذلا زيبمتلا ىلإ هبتنن نأ نآلا نكميو لثمتن .ءطناك ريبعت دح ىلع ءوأ( جراخلا ىف ةدوجوملا تاعوضوملا هتطساوب انتالاح هتطساوب كردن ؛ىلخاد سحو ؛)جراخلا ىف دجوت تاعوضوم انسفنأل ينعأ ؛ةيجراخلا ساوحلا رهاوظ لك ةروص »7). الو ؛ناكم ىف ةدوجوم اهنأ ىلع لثمتت جراخلا ىف دجوت ىتلا تاعوضوملا لك نإ اننايع ةروص ىنعأ ؛ىلخادلا سحلا ةروص ثسيح نم 7). ىلبقلا طرشلا وه نامزلا نأب لوقلا ىلإ ةرشابم لقتني طئناك نإ ثيح نمو ةيجراخلا رهاوظلل ىلثقلا ىروصلا طرشلا وه ناكملا امنيب ؛تناك اَيأ رهاوظلا لكل لك نإ :ىلاتلا وحنلا ىلع وه هدصقي ام نأ ديب .هسفن ضفاني هنأ ودبي دق هنإف .طقف اهنإف ءاهتاعوضوم اهنإ ثيح نم ال مأ ةيجراخ ءايشأ كلئمت تناكأ ءاوس ءتالئمتلا مث نمو .ةيلخادلا انتلاح ىلإ ءريبعتلا اذه زاج نإ .نامزلا هب ىنعأو وه امنيب ؛ةيجراخلا رهاوظلل رشابملا ريغ طرشلا الإ سيل ؛ىلاتلاب ءوه نامزلا نكل .ةيلخادلا رهاوظلا لكل رشابملا طرشلا .سفنلا وأ انألا كردن ال اننكلو ءناطيتسالاب ةيجولوكيسلا تالاحلا كردن اننأ ىف مويه عم طناك قفتي ‏(١) .)فلؤملا( دعب اميف ةلأسملا هذه نع ريثكلا لوقئسو 8 (2) .)فلؤملا( ةيناحورلا سفنلا ىلا ال :ةيبيرجتلا انألا ىلإ طئاك ريشي )؟ )كز ىلع نوكت اهنإ ُثيح نم ةيلخاد ةلاح نع ةمئالم ةروصب ثدحتن نأ عيطتسن ال اننأ مويه ظحالا كل )ت( .)فلؤملا( ىرخأ ةلاح لامش ىلع وأ نيمي : نيكاتلاب ءاذخ ون ايأ بشل و ةعببأ م ىنعصب طتاك اهمدختسب م .)فلؤملا 25332

ةيساسحلل نيتصلاخ نيتروص امهفصوب ةفلتخملا قرطلا ىلإ ضرعلا .نايلبق نانايع امهنأ ىلع نيتركفلا نيتاه ىلإ نامزلاو ناكملا ىتركفل دمتسأ نأ عيطتسأ ال انأف .ايبيرجت نيدمتسم نيروصنت اسيل )نامزلاو ناكملا( امهنإ ىننأل ؛ةيجراخ رهاوظ نيب اهربخأ ىتلا تاقالعلا نم ءةيدعب ةروصب ناكملا لثمت الإ ةسيناكم تاقالع كلتمت اهنإ ثيح نم ةيجراخلا رهاوظلا لثمتأ نأ عيطتسأ ال اذإ ةعباتتم ةروصب دجوت اهنإ ثيح نم رهاوظلا لتمتأ نأ عيطتسأ الو .ناكم لخاد ةروصب دجوت اهنإ ثيح نم اهلثمتأ ىننأل ؛لبق نم اذوجوم نامزلا لثمت نكي مل لثمت ىقبيو لك لماجتأ نأ ىننكمي لئامم وحن ىلعو .اهناكمإل طرش هنإ ثيح نم ناكملا نوكي نأ نكمي ال مث نمو .كلذ عم نامزلا لثمت ىقبي امنيب انوكي نأ نكمي ال كلذ نع الضقو .اًيييرجت امهدمتسن نيروصت نامزلاو ناكملا نع انراكفأ نإ .ةماعلا راكفألا ميهافملاب ىنعن انك اذإ ىتح ؛قالطإلا ىلع نيموهفم ثيح نم اقبسم هضرتفت ىذلا ءدحاو ناكم لخاد تاديدحت لاخدإب نوكتت ةنكمألا نوكتت ؛نامزلا نم تارتف وأ هذهب ةماعلا ميهافملا متمقن نأ هطناك ىري امك ناموقي امهو .نيماع نيموهفم اسيلو ؛نايئثزج ناموهفم نامزلاو ناكملاو .ةقيرطلا :مهفلا تاروصت قيرط نع اقبسم ناضرتفم امهنأ ىنعمب ؛ىروصتلا ىوتسملا ىلع عم ؛سحلا ىوتسم ىلع نايلبق نانايع امهنأ جتنتسن نأ دب.ال ىلاتلابو .سكعلا سيلو دحاولا ناكملا تالثمت ىف نياعن اننأ ديكأتلاب ىنعي هنأ ىلع كلذ ذخأن الأ بجي اننأ طورش ىه نامزلاو ناكملا تالثمت نإ .ةيلقع ريغ ةدوجوم قئاقح دحاولا نامزلاو .تاذلا بناج نم طورش اهنكل ؛كاردالل ةيرورض 1 ) 23213

اذه ىلع درلا دمتعي ؟طناك دنع نييقيقح اسيل ؛رهاوظلا نإ زاج نإ انجراخ دجوت رهاوظ اهنإ ثيح نم اهلثمتن ىتلا رهاوظلا ةلاح ىفو ءريبعتلا اذه مجنيو لاؤسلاو .اًيبيرجت اًعقاو ناكلتمي نامزلاو ناكملا نأ ضرتفن نأ دب ال هنأ اذه نع ىبيرجتلا عقاولا ناك اذإ امع لاؤسلا فداري نييقيقح نامزلاو ناكملا ناك اذإ امع ءسصاوللا ىوس ربخن ال اننإ .باجيإلاب ةباجإلاو ؛ةينامز - ةيناكم تاقالعب زيمتي اهربخن ال نحنو ريغ ساسحإلا ةدام ميظنت قيرط نع ىنعأ ؟؛ةداملاو ةروصلا ةدحو قيرط نع الا سيلو .ةصسلاخلا ةيساسحلا روص اهيلع قبطن نأب ةروص اهل سيل ىتلا ةددحملا نأ نكمي الو ءناكم ىف نوكي ال قالطإلا ىلع ىجراخلا سحلل عوضوم كانه ىف نوكي ال ؛ىلخادلا سحلا وأ ىجراخلا سحلل ءاوس ,.عوضوم ىأ كانه نوكي تاقالعلاب ؛ةرورضلاب ءزيمتي نأ دب ال يبيرجتلا عقاولا نإف مث نمو ىهف ؛ناكم ىف اهنأ ودبت رهاوظلا نإ لوقن نأ مئالملا نم سيلو .ةينامزلاو ةيناكملا ؛:طناك ىري امك اسيلو ىري امك ءىيبيرجت عقاو كانه نوكي نأ نكمي ال هنأ ىه ةلأسملا نكل .نييقيقح ول امك نيوكتلا ىف نالخدت امهف .نيتروصلا نيتاه ضارتفا نع لصفنم ءطناك .ايبيرجت نيتيقيفح ىلاتلاب امهتاد نانوكتو ءايبيرجت اععقاو اتناك ناتيلْبق ناتروص نامزلاو ناكملا نأ نم مغرلا ىلع هتاذ تقولا ىفو ودبت اهنإ ثيح نم ءايشألا ىلإ الإ دنمي ال امهقيبطت لاجم نإف ؛ةيناسنإلا ةيساسحلل انل ةهينلاب عوصطفوم وأ ةيناسنإلا ةفرعملا حوضوم ىنعمب انه .)فلؤملا( 5334

لزعمب ءاهتاذ ىف ءايشألا ىلع ناقبطني امهنأ ضرتفن نأل ببس كانه سيلو .انإ ناطرش امهنأل ؛رمألا عقاو ىف اهيلع اقبطني نأ نكمي ال امهنإ ءانل اهروهظ نع ىف نوكت رهاوظلا لك نإ لوقن نأ حصي امنيب مث نمو .رهاوظلا ناكمإل نايساسأ نوكت :ةيعقاولا قئاقحلا لك وأ ىمتنت نأ نكمي الو ءانساوح ىلع رثؤت ال ةيعقاو قئاقح كانه تناك اذإو .نامز ىف نكمي ال اهنأ ىنعأ ؛نامزو ناكم ىف نوكت نأ نكمي ال اهنإف ءىبيرجتلا عقاولا ىلإ ماظنلا زواجت ىبيرجتلا عقاولل اهزواجتب ىهو .ةينامز - ةيناكم تاقالع كلتمت نأ ىلع رثؤت ىتلا ةيعقاولا قئاقحلا كلت نإف ءكلذ نع ًالضفو .هلك ىنامزلا - ىناكملا ال ؛:ةبرجتلل تاعوضوم نوكت الو اهتاذ ىف نوكت اهنأ ىلع ذخؤت امدنع ءانساوح هتلع نأ ريغ ؛ىرخأ تاقالع كلثمي الو ةقالع سيل هسفن وهف .فورعم ريغ ةرورضلاب لظيو فورعم ريغ ساسألا اذه .ىرهاظ ريغ معقاو ىلع ناقبطني ال نامزلاو ناكملا نأل ؛ةيناكم امهنكلو ءاّيبيرجت نايقيقح نامزلاو ناكملا نأ ىه طناك ةغايص نإف مث نمو ةبرجتلا ىف ىطعم وه ام نأ ىنعمب اًيبيرجت نايعقاو امهنإ.اًيلاتندنسنرت نايلاثم ناكملاو .نامز ىسفو )ةيجراخلا ساوحلل اعوضوم ناك اذإ( ناكم ىف نوكي ءانب مهولاو عقاولا نيب زيمن نأ اننكميو .نييمهو ؛طناك رصي امك ءاسيل نامزلاو نايلاثم نامزلاو ناكملا نكل .اهلباقت ىتلا ةيرظنلا ىلع ءانبو هتيرظن ىلع ال امهنأو ءاهتحصل ديحولا لاجملا وه رهاوظلا لاجم نأ ىنعمب اًيلاتندنسنرت عمو .)!انل اهروهظ نع لزعمب اهيلإ انرظن اذإ ءاهتاذ ىف ءايشألا ىلع ناقبطنب - ىئاكملا ماظنلا اذ ىسبيرجتلا عقاولا كرتت ةيلاتندنسنرتلا ةيلاثملا هذه نإف كلذ ةيلاثم هبشت نأ نكمي هرظن ةهجو نأب طناك ملسي ال مث نمو .اًمامت اًميلس ىئامزلا دوجو دكؤي هنأل ؛اكردم نوكي نأ وأ كردي نأ دب ال دجوي ام اهل اقفو ىتلا ىلكراب .)فلؤملا( ةيلّبَقلا ةيساسحلا روصل عضخي ام ىنعي 3145

ءرصي امك ءفعضت ال ةيقينربوكلا هتيرظن نإ .)'!كردت ال ىتلا ءاهتاذ ىف ءايشألا ىه سمشلا نإ لوقي ىذلا ضرفلا نم رثكأ ةروصب ةبرجتلا ملاعل ةيعقاولا ةقيقحلا ال ءرهاوظلا ريسفت ةلأاسسم اهنإ .اهركني وأ رهاوظلا ريغي ىذلا نوكلا زكرم ىنتلا ةيلبقلا ةفرعملا رسفت نأ نامزلاو ناكملا نع هرظن ةهجو عيطتستو .اهراكنإ نأ دب الو .اهرسفت نأ ىرخأ رظن ةهجو عيطتست الو .ةيليقلا ةفرعملا هذه ىلإ هجتن ناكملا نم لكل أدبم هفصوب موهفم ريسفت ىلاتندنسنرتلا ضرعلاب ىنعأ ىننإ نيرمأ اذه بلطتيو .ىرخأ ةيلبق ةيبيكرت فراعم ناكمإ مهف نم اننكمي ءىسطعم روصت نع لعفلاب فراعملا هذه لثم ردصت نأ ءالوأ :امه ريسفتل ةنيعم ةقيرط ضارتفاب الإ ةنكمم فراعملا هذه نوكت الأ ءايناثو نامزلل ىلاثندنسنرتلا هضرع ىف طناك انربخي الو هعمو ءريغتلا موهفم نأ الوأ انربخي وهف ءعئاقولا زواجي ىذلا رينكلاب الإ انكمم نوكي ال رسسفن نأ عيطتسن ال اننأ اْيناث انربخيو .هتطساوبو نامزلا لتمت ىف ءانب الإ ةكرحلل ةماعلا ةيرظنلا ىف رهظت ىتلا ةيلبقلا ةيبيكرتلا ةفرعملا طناك جلامي امدنع كلذ عمو .ىلْبق نايع نامزلا نأ وه ضارتفا ىلع ءةةسدنهلا ةبصاخ ةفصبو ؛تايضايرلا نع ثدحتي هنإف ناكملا ناكمإ رسفن نأ عيطتسن ال اننأ ىه ةماعلا هتحورطأو ساسأ ىلع الإ ءاهعباط ىف ةيلّبق ةيبيكرت ىه ىتلا ءةيضايرلا ةفرعملا .ناصلاخ نايلبق نانايع ناكملاو نامزلا نأ ىه ةيرظن .)فلؤملا( نآلا انمهت الل ةلاسم هذه نإف ءالا وأ كلذب موقي نأ عاطتسا ءاوس ‏(١) 40 ..5][ (2) ىلإ ةفاضإلاب .)فل ؤملا 253356

عالضأ ةنثالث اذ الك طخلا ىموهفمل ضحملا ليلحتلاب ةيضقلا هذه طبنتسن نأ عيطتسن ال انئإ نأ وأ ؛)تلثملا ىنعأ( عوضوملا مسرن نأ انيلع بجي هنإ .ةثالث ددعلاو ميقتسملا نأ دب ال ىلاتلابو .ةيرورض ةيضق ىلإ ىدؤي نأ عبطتسي ال هنأل ؛اًيبيرجت انايع نوكي نأ نكمي ال )ثلثملا ىنعأ( عوضوملا نأ !ذه نع مجنيو .اًيِلْبَق انايع نوكي ؛هتأذ ىف انيش نوكي نأ نكمي ال هنإ .هتاذ ىف ءىشل ةيلقع ةروص وأ ىف ءىش ةنياعم ناكمإب انملس اذإو .انل ودبت ال - فيرعتلاب - اهتاذ ىف ءايشألا نأل نايع ىف ىل لثمتي نأ دبال ءىشلا نإ .اًيلْبَق نوكي نأ نكمي ال نايعلا اذه نإف ءهتاذ ىنعأ( عوضوملا نأ ضرتفن نأ عيطتسن الو .انل انكمم ناك اذإ ءىلقع ىدْعَب ىقلا ةيرورضلا ةيضقلا نأل ؛هتاذ ىف ءىشل لثمت وأ نأ عيطتسن اننإ .هسفن ثلثملا نع اهنوكن ةيضق ىه ثلثملا مسرب اهنوكن نأ عيطتسن سي لو .ريبعتلا اذه زاج نإ ًالثم نيقاسلا ىواستملا ثتلثملا صئاصخ ىلع نهربن ءىشلأ ىلع قدصي ةرورضلاب لثمتلا ىلع قدصي ام نأ ضارتفا نمضي ام انيدل نأ ىف اندعاست نايعلا ىف تاعوضوم نكن نأ ءاذإ ءعيطتسن فيكف .هتاذ ىف انيف نوكت نأ طرشب الإ كلذب موقن نأ عيطتسن ال ائثإ ؟ةيلّبق ةيبيكرت ايادضقب حرصن نايعلا تاعو ضوم ناكمإل ىلكلاو ىرورضلا طرشلا نوكت نع تامولعم ىوس انل مدقي ال انصلاخ اًيليلحت اًملع تسيل تايضايرلا نإ .ىجراخلا تاعوضوم نع ةيليق تامولعم انل مدقت اهنإ .اهيناعم وأ ظافلألا ميهافم نيماضم ءانبل ةيرورضلا تانايعلا نكت مل اذإ انكمم سيل اذه نأ ديب .ىجراخلا نايعلا ناكمإلل ةيرورضلا طورشلا ىه ىتلا ةيلبق تانايع ىف اهلك ةسسؤم تايضايرلا صئاصخ ددحي ملع ةسدنهلا نإف مث نمو .ىجراخلا نايعلا تاعوضومل صلاخلا ناكملا صئاصخ ددحن نأ عيطتسن ال اننكل 8 (]) 3137

مل اذإ ىنعأ ؛ةيناسنإلا ةيساسحلل ةصلاخ ةروص ناكملا نكي مل اذإ ةقيرطلا هذهب ىجراخلا نايعلا تاعوضوم لكل ىرورضلا طرشلا نوكي انصلاخ اَيلْبَق انابع نكي طئاك ةشاقانم ىلإ عوجرلاب احوضو رثكأ ةلأسملا لعجن نأ نكمي اميرو اهقيبطت ناكمإ ىنعأ ؛ ةفلؤم - تايضايرلا نم انيعم اعرف انذخأ اذا - ةسدنهلا نإ .تاعوضوم ىلع ىبيرجتلا مقاولا نأ ىنعمب ؛ةيرورض اهاياضق نأ اذيج فرعن اننإف كلذ عمو .اًق ناكملا صئاصخ ددعي ةسدنهلا يف ىئاصخألا نإ .رارمتساب اهقباطي نأ دب ال فيك نكل .رارمتساب ىبيرجتلا ىناكملا ماظنلا ىلع هاياضق قدصتو ةيلبق ةروصب ملاعلا ىلإ ةراشإلاب ةيعوضوم ةحص اهل نوكي ةيلبق اياضق نكي نأ عيطتسي ددحي ىذلا :ناكملا ناك اذإ الإ كلذب موقي نأ عيطتسي ال هنإ ؟ىجراخلا ىبيرجتلا انل ىطعت طققف اهتطساوب ىتلا ؛ةيناسنإلا ةيساسحلل ةصلاخ ةروص .هصئاصخ .اهتاذ ىف ءايشألا ىلع قبطنت الو ءرهاوظلا ىلع الا قبطنت ال ىتلاو .تاعوضوملا ىأ الب ررقت نأو ةرورضسلاب قفتت نأ ىغبني ىسحلا ملاعلا ىف ةيجراخلا تاعوضوملا عيمج نأ كش »! 0 نع هتيرظن ىلع نهربيل تايضايرلل ىلُبقلا عباطلا طئناك مدختسي ىلاتلابو ناك دقف .نوطالفأ فقومب هفقوم ةقالع ظحالن نأ ةيمهألا نمو ؛نامزلاو ناكملا نايعب ميلستلاب هرسف هنأ ديب .تايضايرلل ىلبقلا عباطلاب انضيأ اًعنتقم نوطالفأ نم اهل امب ىقبتو ءرهاوظ تسيل ةيلقع تايئزجب ىنعأ ؛ .طئناك ئداسبم ىلع ءانب ضوفرم ريسفتلا نم طخلا اذهو .ام ىنعمب صاخ قح ال ثبح واخ ىلاثم لاجم ىف قلحيو سحلا ملاع لهاجتي هنأب نوطالفأ مهتيو عباطلا ىف نوطالفأ كراشي هنإف كلذ عمو .اذيكأ اميعدت دجي نأ لقعلا عيطتسي .هنع فلتخي هل هريسفت نأ نم مغرلا ىلع ؛ةيضايرلا ةفرعملل ىلبقلا ] ) 53538

ىلع دعبأ !ًءوض ىقلن نأ ىف سئنبيل ىلإ تاراشإلا ضعب اندعاست اميرو امك ةيضايرلا اياضقلا لك ىلع ةنهربلا نكمي هنإ .تايضايرلا نع طناك رظن ةيجو طناك امأ .ضقانتلا أدبمو تافيرعتلا قيرط نع أديمب ةناعتسالا قيرط نع ةيساسألا تايهيدبلا ىلع ةنهربلا نكمي ال هنأ ىري هنإف تايهيدب نأب ملسي طناك نأ ريغ .اهعباط ىف ةيهيدب ةسدنهلا نإف مث نمو .ضقانتلا ىف هلثمتن ىذلا ناكملل ةيرهوجلا ةعيبطلا ىف تارظن نع ربعت ةيساسألا ةسدنهلا تايهيدبلا ىلع ةنهربلا نكمي ال هنأب كسمتلا نكمي هنأ حضتيو .ىلبق ىتاذ نايع اهنأب كسمتلا نكمي هنأل ؛ناكملل ةيرهوجلا ةعيبطلا ىف تارظن نع ربعت ال اهنأو .الثم ال نحنف .ىضايرلا ملعلا ريوطت ىف اًيليلحت مدقتي لقعلا نأ ,ستنبيل ىري امك امأ .ليلحتلا ةطساوب مدقتن نأ عيطتسن مث .ءضقاتنلا أدبمو تافيرعت ىلع الإ لصحن ىييكرت ملع اهنأل ؛ايليلحت اًملع ءانيأر امك ءتسيل تايضايرلا نإف طناكل ةبسنلاب ىلع قدصي امك باسحلا ىلع اذه قدصيو .ةيئاتب ةروصب مدقتيو انايع بلطتي در نكمي هنأ ىهو ؛لسر دنارترب اهلثمي ىتلا ءرظنلا ةهجو انلبق اذإ نآلاو .ةسدنهلا ةتحبلا تايضايرلا طابنتسا نكمي هنأ ىنعمب ؛قطنملا ىلإ رمألا لأم ىف تايضايرلا اننإف ؛ءاهيلع ةنهربلا نكمي ال اياضقو اهنأ ىلع ةيرظنلا هذه ىلإ رظننس اننإ .ةيعيبط ةروصب طناك ةيرظن ضفرنس ةهجو نأ ديب ةلوبقم تسيل ةصلاخ ةروصب ةيليلحت اهنإ ثيح نم تايضايرلا نع لسر رظن ال تايضايرلا نأ ءالثم (١) ‎ديفيد ؛تربله ‎.)مجرتملا( ...تايهيدبلا نم قسن ىلإ ةسدنهلا درو هدادعألاو :تاريغتملا ىتيرظن نع بتك با فرعي ام عضو تاءانب درجم تايضايرلا تربتعاو ؛تايضايرلل ةيقطنملا سسألا تركنأ ىتلا .)مجرتملا 2319

لبقن مل اذإ ىتح ءطناك ةيرظنل ربكأ ةميق ىطعن اننإف ءرمألا عقاو ىف انايع نمضتت - اًيضاير تسل ىننإ ثيح نم - عيطتسأ ال يننإف كلذ عمو .نامزلاو ناكملل هريسفت نأ ىوس عيطتسأ ال ىننإ .ةيرظنلا يف ةدوجوملا ةقيقحلا نم مك ررقأ نأ لواحأ نأ امئيمج نوقفتي ال نيثدحملا تايضايرلا ةفسالف لك نأ ىه ةعقاو ىلإ هابتنالا تفلأ .اصئلاخ اًيليلحت املع ءطناك لوقي امك .ءتسيل تايضايرلا نأ ىلع نع طئاك ةيرظن صئاصخ نم ةيصاخ ىلإ اضيأ هبتنن نأ دب ال كلذ عمو نإ .ةيرظنلا ىف تكش ةقحال ةيضاير تاروطت نآب لوقلا ىلإ داقنلاب تدأ ةسدنهلا كلذ نع مجنيو ةسدنه نإف :ريبعتلا اذه زاج نإ ءناكملا صئاصخ سدنهملا أرق اذا هنأ ىلاتلاب عفقاو ىلع ةرورضلاب قبطنت سديلقإ ةسدنه نإ .ةديحولا ةسدنهلا ىه نوكت سديلقإ تاسدنه روطتت مل كلذ عمو .اهيلع قبطني رخآ ىسدنه قسن كانه سيلو ءىبيرجت ةتكمألا نم ناكم ىوس سيل سديلقإ ناكم نأ نيبتو ءطناك رصع ذنم ةيديلقإ ال ةسدنهلا ىه تسبل سديلقإ ةسدنه نإف كلذ نع الضفو .اهروصت نكمي ىتلا دمتعت مدختست نأ بجي ةسدنه ىأف ءريبعتلا اذه زاج نإ .ءلمعفلاب هفقوم تلعج ىرخأ تاسدنه روطت ةمثو .سديلقإ ةسدنهل هزيحتل طنئاك مولن نأ .هنع حافدلاو هب كسمتلا نكمي ال ىأ ناكمإ دعبتسا طناك نإ ديق نودب لوقن نأ روهتلا نم .ةقدلل اًيخوتو ال لكش مويفم ىف ضقانت دجوي ال هنإ موهفمو نيميقتسم نيطخ موهفم نأل ؛نيميقتسم نيطخ لخادب !روصحم نوكي موهفملا ىف تسيل ءةدوجوم ةلاحتسالا نإ .لكشلل بلس ىلع نايونحي ال امهعطاقت نأ ديب .هتاديدحتو ناكملا طورش ىف ىنعأ ؛ناكملا ىف موهفملا عطاقت ىف لب ءهسفن .)فلؤملا( سديلفإ ناكم ناكملاب ينعي انضيأ ستنبيل ناك دقل ‏(١) 340