عشرون ألف فرسخ تحت البحر

شا ا ٌةريثك ٌعاونأ !دهشَم نم هلي تناك ,ةنؤلملا كامسألا َنِم ٌةعؤنتمو جاولألا نم ِرْحآلا بناجلا ىلإ بست راونألا تّداع ٌأجف مث ةيِجاَجْرلا تقِلغَأو .ىرخأ ُهّرِم ةّلاصلا يف .ةذفاثلا تّمْحأف .ُةيذالوفلا غاولألا ٍرهظ دعب ,ىرخأ هرم َناطبقلا أ مَ انك .ةيلاَثلا مايألا يف الو ؛مويلا َكِلذ ٍباهَّذلا ىلإ اهيف انوعُدَي ٌةلاسر ُهْنم ». » ةطيرخلا ىلإ انْرَظن امّدنع نكلو ْغقت ثقاك ًةريزَجلا هذه نأ انْذَجو .طيحُملا طسو يف 37 اا/ات » 116) 01 506 ]6116 كن . قمع هز ءامدعل, ممععةاأ مو اع انين هلثل. ‏١ لأ اطوغ ؟ةااماللامو اليم علر انباطعم عمم طلت ام الطاعات اع امان 90 10 © وقام انناعم الع الع 0 010016

د ذقت خل ىقحا _ كلت نأ ناطبقلا يل ْعَضْرَأ انَّل َمَّدقف ِتاّزبلا َكْلَت انْيَدَتْرا .صؤغلل ٍتاْرَب املي َةَداضُملا ةَّيِطاطَملا َذَوُخْلاَو ىلع َنيجسكألل ٍزاهج َعَم ءأعت رع َدْنِع حابصمو .ءانروهظ ًةيقدنب انوطغأ ِدِئّصلا لجأ نِمو .ِتاهّذلا 10 ص َلِبَق نم لت يلا .ٌيجراخ باب َحَقْفُي ! نأ ةةنيفسلا َنِم انْجَرَخ ْنِإ ام .تاّزبلا زوي زكشن ِةَمِعانلا لامرلا ضْمَب ىلع انيَشَمو انزتع. نأ دعب .تايوخؤلاب ٍةكيلملا ا دسسا هسا 1 0] 116 931/6 6 300 1 000060 دانأاك .هروروعم لعبا عع هم هان ‏١ اطانالأب رااعو. ةلعم لأ ىمغ اننقلثغ 116 10 اطعم ممل ا ا اقياحاعاج ذاع انرح انياثلخ قاع طعام ةرياعملقأ لهو همعمعل. 600 ] هرقل ع مما نك, ىاغع/ ىموؤأمو ةاوقع نبع )عدعارعم طع )هىعدأب اهناطأعأت ادرب ا

ْحَبْسَي ِةَوّنِملا ُكَمَس ناكو ءحطَسلا اهجراخو اهّلِخاد لنعو هرادجتإلاب ٌرعقلا ٌرّمتسا ُدُشت ُدُْعَت مل م تانلوتلا* لعتشأ: .نسمدشلا ةقحفأ ا انلعفف ْدْعَي ْغَل ُهَنأ نآلا ءانْيأر . ءرحبلا عاق يف ثانابَت كام ِكامسألا َنِم ُديدَعلا كانه نكلو ىلإ لوصولا ّدنعو .ِتاَيوخرلاو .ءارولا ىلإ انْذُع ءيِتينارغ فرج ناطبقلا َقَّلظأ كلذ ةعبو هام بلك ىلع زانلا ىلإ ٍةٌوُقِب ينعُذ ءريصُق تقوب شرق ةَكَمَس نأ ت انْدُع انّنكلو .هانُدَهاش امب َنيِنوَعْفَم اَنُك دان مما 1 0 طع دبماأواأ نه اهموعأ معمم قأغل. ةماقأم ةلعمجم اع طل اقماعم ةمل نبع لأ طع الالع دددمل ماقمأك هم ع انيعنع مصقإل ااكاتعك ةمعأ 6 ال 6 00 5 قاع) اطقأب مهقنعم) ناار ا اع ومنو 18/35 50311 3 ]5310/13 | 0/30 طق الو ناناانك, اذ طرب ان/اج

06153 ئطاشلا ىلع مايأ ةعضب 50 ةزاْخب ُثْدَهاَش ءحابّصلا يف د ءاهركَرَت دق اوناك يملا ِدِئّصلا اوعَمَجو .لبّللا ٍءانْنَأ يف ءاجراخ .كَمَسلا عاوتأ ْلُك حلاولأ تحف .ةضاؤغلا َلِخاد .تاعاسِل ءِةلاّصلا يف ٍذالوفلا ٍريِغَكلا ٍةَدهاشُمِب نيروحشَم اَنُكَف م اطع صمرمتمو 5 طعأ/ ؟اداحامو معاك انناحاعات اطعإل اع هرنغ كنءامو اع ىاواأ وة) عمم نم جلا !ءأام امكألع طع كبطل, معبر داععأ مقمعاك أم اع اهنموع اع 0 الرع انرعاع عمعاتق ماعم انُك .رحبلا يف ِتاوّيَحلا َنِم تاذو .اهباكُرب ٌةَقِراغ ًةنيفس انَْأَر ءمْوَي ةنيفاشلا هاله رم ٍرْعّذلاب انيِصأ .ًاقيدح ةّقراغلا ك اهرعع 006 300 ,1513005 كانماكعال كالأم م اطال طا

ائْدَجو رحبلل ءٍةَريِطَخلا ةّيئاملا تاّرمملا يبرغلا لجالا ةلابق .ايلارعشأل َيِلامّشلا َلوصؤلا رديضم رثع ؛يدقولا احمل كلإ ٍبعّصلا َنِم ناك يذّلاو ببسي ُكَلالخ ٌراحبإلا ًاّدج ْنَأ هيلع ناك .ٍةَّيِئاجرملا باعّشلا اصتصح ةرواسلا هجر » تفوت د :ءودهب .ةئيفشلا رْرَجلا موعيشو ارْدَب زمقلا ئطاشلا ىلإ باهّذلا ٌةركِف ثئاك ُتَفِعَدَف » ‏١ 00 101010 اللة 6 6. 1 5 101165 لااا تنال اع منها ؟معاو نع انيمانأل لأ 116 كان 3 )ةمامأم ةلعمجم قامحأإ كهأل » عه اناا تمور 1106 .طلعل ةمل كمموعتا عت . موععابعمل طع ىمألمم هأ ةكالممع 1

قت لا اينيغ يف ءٍةيِ ٌدِقعي ناك ُهّنَأ دب لا ليابقلا نِم 0 قوانبلب انوحُلَسو هَقرْورلا انوطعأ .ئطاّشلا ّوحن انْفَدَج ءسوْوُفلاَو يف ًارُكَفُم ءاديعَس .ديدج ْنِم م رحللا لؤانك َكانُم ثّناك .ّيِلُمَر ئطاش ىلع انْ ءجاشلاو ءنيلا ْرَجَش محض ئاجلشأ ٌكانُم تناك ضرألا ىلَعَو ءليِخُنلاو ةكلكشلا ٌداَهْزَأو شجارشلا ٍدْنهلا ٍزْوَج ةرجش عِئار اهتارمت ىدخإ بيلح َناكو ًاضيَأ انْعَمِج .انْيلِإ ةبسُنلاب قاذملا قرا ةفاوفر تن املا ورحل ». 42 الع مكانكأ القلع اطمانوأات انبع ان/مانأل 6 6 اعرب وقالع انك اع قممعب 3060 هن/عل ةكاتم اطاماكمو ةاممانأ عداتلو الالع لاوعمماجخ عمل هم اوعوعاج. الع معك, اامانك طع و المل ومهم ق معمالانا مأ طع ملأ ؟ 6»0 30 ما هأطع) ؟منأاك 10 اذ

>" ىلإ انذغ ؛يلاثلا مويِلا"يلق تياجلا ءارمح ِتاواْعَُي انّْيَأر .ئبرغلا ,ٍةَّنجلا رويط ْنِم َديِدٌعلاو ٌةَيِهاز .خاخفألاب اهَتوداطْصضَي َنويّبالملا ناك .اهيادختْسا نِم نُكمعن ْمَّل انّنكل ٌّنّكمت » دعب هامٌهانْيَوسو امُهَّشير اْفَتَ ٍدايِطْصا نِم .ٍرِغانَكلا َّنِم ٍدَدَعو ٍةْرْنَع ىلَع انواشع ناك ءءاسملا كلذ » ىلَع ءاقبلا احّرَتْقا » ةراججحلا َنِم لباوي انْضّرعت َنوِيِلصَألا ُناَكَشلا ناك ماهشلاو 116 1 5106 300 اناقادزبك قاعاط طعم انناكلل امانا الع مانأك الويرعلعا, اننأأأت © ماوعمم ]]8 .035160 300 ممقم 5 300 12 اعقل ان/قك مهام اطهغ اطلع قرح همكعأا م زانكأ عال, هلع اهلعاع ةككقأا عمل انزل اهلا منعنع منمأالو هانا هأ

يف ءقرْوُرلا هاجتاب انْظكَر اولَصَر دق اوناك يذلا تقرلا » »: ٌناطبقلا ناك هِةَهْدُرلا يف ِنَع هنوبخأف .َنِيريطَخلا ا مهْنَع ٌثّدَحتت َنيِذْلا ءالؤطو ريثكو ًارسرإ ق را ا ا ءاويبابلا نساارخإك .مهناذآ ْنِم ىّلدعت ُماظِعلا تتاكو َنيبكار .ماهشلا َنوقِلطُي اوحارو قراري < ةلعف ام ُنِكلو ناطبقلا ثيبخأ .ةقالرتلا حاوتأ( َّقالغإ ناك ده ال/ع ممم طع انممع عزل ء ؟عوعاتمو اع ملقانأ)/ انك. ام طع اهنلوعب ماهرتامو ع ماهم 581/305 16 030970105 118 300104 » 6] طقم ةمالمع عا 8» 3)]3 8» ] 001 0065 ارعربعمأ هم ماهرلاقو طع م 16 - ملقمإل - ةطمع طممعم لقمواأمو هذ )طعأم قلك اهرب ةممام أم قممعؤ ‏١ 0

ٌةنيفسلا ٌمّوعيس ّدملا نأ يل َدُكَأ َنيرداق نوكنسو .انتلحر ةلصاوُم ىلع ُناطبقلا ٌحَتف ءثقولا ٌناح امدنع نأ ىشْخَأ ثثكو ةييفشلا َنوَيلِصألا ٌنونِطاوملا لخدي هنأ تِئَأرف ءجرُّدلا ؤحن ينداق هّنكل » .عجارتيف ٌةيئابرهك ُةنْحش هئباصأ َعَم ُكّرحعت .قيضملا َنِم انجرخف ءّدملا .يدثهلا طيحملا ىلإ انْلَصَوو ناطبقلا يل َحَمَس ماَيَأ ةعضيلو » قفلتخملا ٍةرارحلا تاجرد ْنَع .راحبلا يف حلملا ٍةَيْمك نعو ُتًدِهِص امّدنع موي تاذ ناطبقلا ثأر ءٍةَضنِملا ىلإ وحن قّلقب نارشني هدعاكتاالا دل ءاراظني ثِوانت :قتفألا 45 الع ةودنأعل مع ؟ عأاوقغ اع ماهنا/انك مع جاماع الالارعم الع انمدع قمصعب ةماقأمل ةلعمجم همعمعل اع مهمعاكرةمل ان/هك 06 10 اطهأ ىباعممبعع هج مهاتنع امانععل اع طقملهنا, جم ءاععاقعقأ لقوع ملق 116 ممونع هياكل حف قمع هنأ هأ طع كأن قأأ الع معوعاعمل طع امملوم 10 300 ةلعمجم ةااورحنعل مع ام زمان طقم أم طلك معامل عمتك هن لا 0 006 ماقام, !؟تنث/ ال طع العأ

يناَجَرَو يني هَّدَحَأ ناطبقلا نأ ىلع .يقافرو انأ .تقولا ضعبل ٌرَجَتْحُت انرداتقاف ءّضفَرلا عطعسأ مل ماعّطلا انَْطْعَأ .ةنازنزلا ىلإ :ريقاقعلا ببسب ِموُنلِل انْمَل سْساف ُناطبقلا ةاجف ءُرجفلا ّلَظَأ ناك اذإو .هلاجر نم ٍدحاو ُةَّدعاسم يناكمإب ٌراَحبلا نأ ثذجوف ُهَعم ثئبهذ لوح ٌةَداَمُضلاَو هئامد يف ٌقراغ ْنِكْمُي ال هنِإ ثلقو :ةقْنياع .هِسأر ناطبقلا انْيَع تَقَرْؤرغأف .عومد لاب » ُتيح ءصْؤُعلا ِتاّرب َنيِدَئْرُم ءيِناجرم ٍناعسُب يف ُهَرِبق انرْفَح !ٌةَرَبْقملا َناك :ناطبقلل تلق ءانْذُع امدنع ٌدقري َكَنْيم نإ ؛نقألا ل .شرقلا كمس نع أديعَب !مالسي 2 1010/3]05 معدمءءات اممأ لكقأ مرن ما م 10 | 10014 . اند 0 0 .ةكاعل ميال طعارت همع نأ للك ايعملأ الانأالا 3 30 ,5310 ] 5 11 عوكل أم لاالامو كانأاكر الع اا اليعرا 300 )ةركاأت. ‏ ا/ق الارعم نبع عانت » معهمعاانااإ, تالق 5 8)00»

13© قالمعلا راحملاو شرقلا كامسأ 5 لجاوس َةَلابُق انُك هرياربف موقأ ذنب ثاطبقلا يلع زاشأ اليس .ؤلؤللا ٍدِيَصِل ٍةَحَمسم ةرايزب َنِم ُتانم تَمْمجت .سرام يف َنيذلا َنيِداَبَّصلا ْعَم ءانُه براوقلا َنِيب ٌراجحألاو ءأرعم ناك ٌةيناث نيئالث لالخو .مهيادقأ ْنِم مهسو يف ام لك غفج مهل .راحم ةّقيرطلا هله ٌنومِدُخعسي َنولاَرَي الأ- ؟ةيئادبلا تراوق نأ ْنِم مغُرلا ىلع ءْلَجَأ - ًاعينْصَت رثكَألا ٍدالبلا ىلإ ُدوعَت ٍدِئَّصلا .ارتلكنإ :مّلاعلا يف 6 1 ]01 1 ازا » وقاطع طعتعب اهنأاط واعلم منام لأالع دام 5660005 1 1» «011007 » 6 00315 املك لهاا دعل منكم أم طع انما: عموم

ٍرلحاو رار لجأب كلذ ُلكو ٍةعرسب .عوبسألا يف َكِئلوُأ ىلإ ٍةبسّنلاب مهيِمِدْخَتْسُس َنولُعِجي نينا ِءارقُقلا .ُتْفَتِه !ءاينْغَأ » .طبشلاب وُ ُعؤَن ناك ام ينلا ىرخألا ُتاَيوَحْرلاو زاحملا - قرم ةئام اههّنِإ قُْؤللا قزع ُررُفت ساق ٌريغص ٌءيش كانُم ناك اذإو قرع ْنإف ءلْصَر ٍةبحك نوكي نأ نكمُي - ةولؤللا ٌلَكشُيو اهلؤح مكاري ولولا .هلْثْلق ءانعيمج ءانبكر ءِرْجَفلا عولظ لبق »» 48 نأ 0 زابكأ همع لهاا » معمماع نبال مقام )طعأك ةمممامزلعتك ةعطا الالارعم ‏١ ما العمل واكمل دع ع م 0» دمعمأم متاع دانامكاق دامقلا, اذق 3 معدن ةءعانامانا 0505 8 امام طع ىرمع ام اعدل ©

امدنعو .صْوَخلا ٍتاَّزِب انْسِبَل كانُمو ىلرألا سيما كين ترد ٍاعمأ .راحملا ةموك ىلإ انّلَصو ام َناعرشو قراغم ىلإ ءكّلذ ّدعب ضرغب ٌةَقالمِع ٌةراحم انْذَهاش ثيح ينْعَدي ْمَّلو قُْؤللا لاح دققت .نئزعم ناك ُهّنَأ .كلذ دعب ,ثهفو .اهُسمُلَأ ٍح .ُهَل كاك اهّنأو ءومنت اهكؤتي انْيَأَرو راحملا ٍةّموك ىلإ انْدُع قسظغ ّلك يف .ٌصوغي راح داّيص ّناكو .ٌةَبِفاَص اهبحس ِهِيلَع َناك ُهْنَأِل ٌأجف !هّلِجاد ْوُلْؤْنال اهمرجكا ام ءشرق ةقيسس هم :اهنانسأ ْنِم ُداَيُصلا تلفافإ: ه مان 1 اميع عماعأعل طع اةنهأع. الالع اعاع 1165© 5 معهعاطعل طع هزيداع » 1001 53 الع معقل جم لال ىمغ اعغ مع مانع | .1 اعاتتمو الالع معان معمل اطقما اةكاععممقم لذامو. م كبعول لانع اع هماز/ وهاطععم اع حقل ممقمإل هأ طعات النمانال : ايد : ل 11 .60 11010

ىلع ثناكو ناطبقلا رز امتنع ُهَشت نأ كشو ٌعَبطصا .اهتلعم يف ُهَرَجنَُح ُثفطتساو ءِرمحألا ِنوّنلاب حبلا ةقنعرلاب ثيكتصمأف ناطقا خملأ نأ ظئبخت يذلا ناطبقلا ىلع قتَب ىمر نأ ىهتلاو فحمر .َقّفتف ءقولخملا بْلق ّوحن ٌةرشابم ظبري يذلا لبحلا ناطبقلا َعطق .حلشلا وحن ةعلرو رجحلاب ةاكصلا ةشاعنإ انغطتسا ِدايَّصلا قّروز يفو ْنِماهَلايَو ِكِيِلدُتلا قيرط ْنِم لجؤلا ىلع ناك دقف !ةأجافُم تاداك ةعبرأ ىَرِب ْنَأ نيكسملا ىلع لطحي اأو هنو غضتو و !قاطبقلا نم وللا 16 عقل 6) 0 ان/هك لزلعل عم انبتاط اناممع | اطمالأمو هم أم طع ىقوتناعب الياطاعات اط ةطمانأ 1 501 اع قعدان 116 طع ااكاتعممقم »001 ؟اكانع ق ] دانا م 5 10 130 اعامرعاك 0

ركش ةنيفَسلا ىلإ اندُع امدنع ٌتْدَّشأَو ؛ةتايح ٌلَقْنَأ ُهَنِل .يناسنإلا ِهِفظاعت ىلَع ناطبقلاب ٍةَمُأ ىلإ يمَقْنَي ٌلجرلا َكِلذ ناك- قمر رخآ ىتح ءانأو ؛ٌنيمولظملا كلِ ْنِم نوكأ ْنأ بجي ؛ينايح يف .ينّباجأ قّمَألا ءاهتلحر انغتمعسا .َرمحألا ّرحبلا تَلَخَدو ءرحبلا ليدانقو ناك اذامل فرعأ ْنأ ُتدرأ ءِراَبَحلاَو ؛رخبلا كلذ ىلإ انّدُأي ٌناطبقلا ٍدق ْنكي ْمَل هّنأِل كَل جرخم ال يذلا » تشتكا لق ناك هَ انِمِلَع د انئِجوفو يذّلاو كاملا تخت م ضيبألا رحبلاب رمحألا زحبلا لصي و :طسرعملا 8306 ءقماهأم )طقما ع طل 101 0 0130 11316» مهام هأ انمأنا مب اهكغ طمعداتطر كاملا طع هأ 031 1131 1 المرلدوع 563 طع كممموعكر زعااز/أاذاذ 50 16 الحاك طع كرمت ةمقأ ق ماكان عل 16 3 اهياحاعاج زمارقعم الع اع اعل

ٍةفرغ ىلإ ِهِعَقفارُمِل ٌناطبقلا يناعَد .ةنيفشلا ةيجؤت ُديري ناك ُهْنأل ٍقدايِقلا .قفّتلا يف ًاّدج ٌةّيوق ٍرحبلا هايم تناك ىلإ ءٍةعرسب ؛ .طشوعملا ضيبألا ٍرحبلا )ةماقتم العمرو اماباعل مع 36000 10 انا ععاط داعع) طع دحام دمه اهنعاع عازر كانممو أم الع انلمعأب ةمم اطلع من !/ةاناثادك الام طع اعل اع) ىثتح لنك نيأ هدم َمِلَعْنِإ ام ديرأ نكأ مل .ىرخأ ٌةرم زارفلا ٌمّرتْغا لازأ ال ثنك يكل ديّيرح رجح قامعألا ةسارد يف زارمتشالا ٌلْضفأ .ةانملا ثحت رارفلل ٌةَّلواحم َكانُم ثناك اذإ- ءاديكأ نوكَي ْنأ بجي اهخاجن ٌنِإَف ْنل .ُتْلق -ًادّبأ امل ٌرِفَغي » ». ءانَرَّذَحُيْنَأ ىلَعانَْْئاَف 52 0006 اذع همعع ةودأم م 00 العا ماعاعم ع ان 1) ]|» أأك كان أ 1019/6 ]|» | 0 من انلق