متلازمات الفساد – مايكل جونستون

داسفلا تامزالتم ةيئرملا ريغو ةيئرملا ةسايسلا :ايلاطيإ دقل .عقاولا عم ةنيابتم ليوط تقولو .اهيف ةسايسلاو ايلاطيإ روص تناك دقل ةيملاعلا برحلا ةياهن ذنم ترمتسا يتلا .ىلوألا اهتيروهمج تاموكح ددع غلب ىوس اهضعب رمعي ملو .ةموكح نيسمخ نم رثكأ .تاينيعستلا علطم ىتحو ةيناثلا كسمأو .رارقتسالا نم ريبك ردقب ةلحرملا تزيمت دّقف كلذ مغرو .ةريصق ةدم لاوط ةطلسلا مامزب .يحيسملا يطارقميدلا بزحلا هدوقي بازحألا نم فلاحت ددع ةطلسلا ىلع بوانتو ًابيرقت ةتباث تاباختنالا جئاتن تيقب ثيح .ةبقحلا كلت لخدشت ”ةليقثلا نكل تناكو وأ ةيقالخأ ةوق يأ ىلإ رقتفت نيناوقلاو ؛”ًادج ةئيس ةدوج تاذ ةماعلا ةرادإلا ةبقاعتملا تاموكحلا تمكارو .ءانثتسالا ال ةدعاقلا وه يبيرضلا برهتلاو .ةيلمع يديلقتلا اهرقفو ةيركسعلا اهتميزه نم ايلاطيإ تضهن كلذ مغر .ةلئاه ًانويد ماظنلا يف .نيرشعلا نرقلا تاينينامث لولحب ةيملاع ةيداصتقا ةيمهأ بستكتل ةينطولا بازحألا تناك ؟ ًاريبك اءزجو .تالاصتالا لئاسوو .لامعألاو .تاسايسلاو تاموكحلا ىلع رطيست فئاظو يف ةيلاعفلا ةميدع تناك بازحألا كلت نأ ريغ .يندملا عمتجملا نم نينطاوملا جمدو .ةيسايسلا راودألاب موقت يتلا مقاوطلا رايتخا لثم ةيساسأ تاينيعبس ءاضقنابو .”ةماعلا تاسايسلا ةغايصو .ةسايسلا يف مهراكفأو . ًاضيأ تامظنمك بازحألا كلت فعض دادزا نيرشعلا نرقلا تاينينامثو كش كانه نكي مل .عئاقولاو رهاظملا نيب ةنراقم ةلأسم ًاضيأ داسفلا ناكو نم .تاينيعستل تلا علطم يف فشكت ام نأ ريغ :عساو قاطن ىلع هراشتنا يف ةجرد ىلع ناك تناك .حئاضفلا كلت تفشكنا امدنع .ةعقوتم نكت مل ةماسجلا نم ؛ىميظنتتلا طاطحنالا اهدهو داسفلا اهرخن دق اهسفن بازحألاو

169 نيلوؤسمو ىربك تاكرش ةيفادصم تايبوسحملاو يواشرلا نع فشكنا ام رمدو ماظنلاو ةيسايسلا ةقبطلا لماكب نوعرتقملا حاطأ يذلا وه ناك ًاأسرامم ناك يذلا داسفلا عون نأ ريغ .ىلوألا ةيروهمجلل يبزحلا اهتازاجنإو اهرارقتسا يف مهسأو .اهتئيب نم ًاريبك أءزج ىلوألا ةيروهمجلا ىطعأ .يئاهنلا اهرايهناو ةنمزملا اهبلاثم يف كلذكو ةبخنلا تاليتراك تالاح نم ةلاحك ايلاطيإ يفو .صاخلاو ماعلا نيعاطقلا يف رشتني نأ ةبخنلا تاليتراك داسفل نكمي .ًاضيأ ةيسايسلا بازحألا يفو .ءاوس دح ىلع ةيداصتقالاو ةيسايسلا ةطلسلا ةطلسلا تعزانتف ؛ايلاطيإ يف ىلوألا ةيروهمجلا بازحألا اهيلع نميهت يتلا هناجل تناك يذلا ناملربلا عم ”ةفيعضلا ةيذيفنتلا حمستو ةيعاطق وأ ةيلحم حلاصم وحن ةهجومو .ةضماغو .ةدقعم تاعيرشت نست ذيفنتلا ناكو .هبساني يذلا رارقلا ذاختاب رارقلا بحاصل نايحألا نم ريثك يف تاونق لالخ نم ةسيئرلا بازحألا ءاهرمعتست ببسب طقف سيل ةلودلا ةيقادصم تناعو .”عقاولا رمألاب ةضورفملا ذوفنلا خيراتلا ببسب ًاضيأ لب .يسايسلا عقاولاو ةيمسرلا تاسسؤملا نيب ةوجفلا مدقت ةيسكراملا وأ ةيكيلوثاكلا تناك .نييلاطيإلا نم ديدعلل ةبسنلاب .ةفاقثلاو تناك .بونجلا يف . !"ةيندملا ةلودلا وأ روتسدلا نم ةوق رثكأ ميقلاو ءالولل ًاراطإ ىلإ ةيبزحلا مناغملا ةمظنأ تدتماو .ةدوجوم ةيميظنت ةوق ربكأ ةمظنملا ةميرجلا يف ٌةصاخو( ةيسايسلا ةقثلاو ةيعوطتلا حورلا تفعض ثيح !!يندملا عمتجملا رثكألا لمعلا طامنأو طباورلا لحم ةيديلقتلا ةيبوسحملا تلح ثيحو .)بونجلا عمج يف ًاأسيئر ًارود تبعل بازحألا نأب لعفلاب !”ونروزيب لداج دقو .ةيندم ريثكلا تناك .داصتقالا يف .نوناقلا جراخ لمعلا نم طامنأ يف اهنئابزو بخنلا .ضورقلا ىلع لصحتو سلاجم تناك . !!يسايس ساسأ ىلع ةمئالملا ةيطارقوريبلا تارارقلاو .دوقعلاو

داسفلا تامزالتم .بازحألا فلتخم نع نيلثمم مضت ناجلب هبشأ نايحألا ضعب يف ةرادإلا امكدلتم ايلهع افيرقت ايلف امم: دياركم لكشب ةيايسلاب لامعألا علك او كو .ةيختلا تاليتراك داسفل ةئيسلا ةمكوحلا نم ةموظنم ءاشنإ ىلإ تدمع بازحألا نأب ةلاح درجم عضولا كلذ ودبي دق .ةيطارقورييلا اهتالخدت ةميف ميظعت ةيغب دحإ لثمت .ةمهم تافالتخا ةمث نأ ريغ .ذوفنلا قاوسأ تالاح نم ىرخأ نأ يف رخآ ًاقالتخا لثمتو ؛انظحال امك .ةيطارقوريبلا فعض يف تافالتخالا امك .ًالماشو .ًارمتسمو .ًايجهنم ناك ةيطارقوريبلا يف ةيسايسلا تالخدتلا ناوه ةيمفأ ركعألا :ةيرش كاقفمسم هريس نييلو :ناطيتسالا ةزكف:نينكت ةيسايسلا تاسرامملا تناك .فثكم ؤطاوت يف تطرخنا اهسفنأ بازحألا دقف ةقيقحلا يف امأ .ريبك لكشب ةيسفانتو ةيجولويديأ .عطسلا ىلع .ةيباختنالا هدوقي فلاحت لبق نم نرقف فصن ةدمل رادت ةيسايسلا رطاخملا تناك مساقتي امك ةطلسلا مساقتي فلاحتلا اذه ناك ثيح .نويحيسملا نويطارقميدلا دعاقم ةعضب فالتئالا بازحأ دحأ رسخي نأ نكمي ناك .مناغملل ًالماش ًاماظن لكشب ةرقتسم تيقب ةيباختنالا جئاتنلا نأ مغر ‏ تاباختنالا يف ةيناملرب نأ ىلع هل ناكمب ظفتحي ناك كلذ مغر نكل - ىلوألا ةيروهمجلا ةبقح مظعمل تفلم ةلاعف ريغ ةضراعم نويعويشلا لّكش نيرشعلا نرقلا تاينيعبرأ دعب !؟فلعملا يف عقوتملا يكريمألا لعفلا در بناج ىلإ .مهدوجو نأ ريغ .ينطولا ىوتسملا ىلع نم هنّكمو ًاكسامتم فالتنئالا ءاقبإ ىلع دعاس .ةطلسلا ىلإ مهلوصو لاح .!/لامعألا عاطق نم نيعربتملا ىلع طغضلا تناك يواشرلا نأ مغر .ًاعئاش بازحألا لبق نم لامعألا عاطق زازتبا ناك يفو ؛ةددحم ايازم ىلع لوصحلل عفدت لاومألا ضعب تناك .يدايتعا لكشب مدقت نكمي ناك يتلا ةيامحلل ًاعقوت ةيمسر ريغ نم ةدساف بلاطم وأ ةيموكحلا تاءارجإلا دض تناك ءاوس .اهمدقت نأ بازحألل

171 .ًاداتعم أعقاو ًارمأ ءانبلا دوقع ىلع ةلومهك ةئملاب حلاصل تارارق رادصإ حلاصل نوطسوتي نيذلا بازحألا ءامعزل نكمي ناك نرقلا تاينينامث لالخ ةيداع ةنس يف .ةريبك تاموسح اوعقوتي نأ ةنيعم تاكرش وحن وأ ةريل رايلم عورشم ريغ ًالخد غلبملا كلذ نم ةريل رايلم دعب مقافت داسفلا نوكي دق . !ةىشرلا نم همظعمو تابراضملا نم هضعب ًايلعف بازحألا عفد امم .ةماعلا تاكرشلا تاعربت ترظح يتلا . !”ةعورشم ريغ تاعربت ىلع لوصحلل يعسلا ىلإ .داسفلا نم ًايصخش نوبسكتي مهتئابزو لامعألا باحصأ نم نويسايسلا ناك ربكأ لكشب مدختست داسفلا تادئاع تناك ىلوألا ةيروهمجلا ةبقح ةليط هنأ ريغ .”/يصخشلا ءارثإلل مدختست امم ةنميهلا تاكبش ةيوقتو بازحألا ةنميه زيزعتل ءارش لجأ نم .ًانايحأ نييعويشلا عم ىتحو .بازحألا نيب تادئاعلا مساقت متي ناك اهيلع ضوافتلا متي ةريبكلا ءاشنإلا دوقع يف بازحألا صصح تناكو :نواعتلا صاخلاو ماعلا نيعاطقلا يف اهل ذوفن قطانم عطتقت بازحألا تناك .قبسم لكشب بازحألا هذه ةوق عم ًابيرقت بسانتتي امب ايلاطيإ يف ةريبكلا ةكرتشملا تاعاطقلاو بازحألا تناك يف امب .تايوتسم ةدع ىلع فئاظولا عيزوتل ماظن لالخ نم عقاوملا هذه مساقتت ًالثامم ًاماظن ”اتروباليد فصيو .””تاسايسلا عضوو ةرادإلا عقاوم كلذ .بازحألا نئايز ةدعاق عيسوت ىلإ ىدأ امم .ةيموكحلا ةيطارقوريبلا يف تانييعتلل بصعلا نيبو بازحألا ةهجاو فلخ ةيقيقحلا ةيسايسلا ةسفانملا ترج دقل ناك هيف نوعرتقملا ربعي ناك يذلاو كلذو بازحألا لخاد تاعازنلا نم مقافي .نيحشرملا فلتخم نم مهتاليضفت نع

داسفلا تامزالتم بصعلا ءامعز لالخ نم عورشم ريغ لكشبو بازحألا لالخ نم عورشم لكشب ىلع ةيبوسحملا لالخ نم معدلا يرتشت ةسفانتملا بصعلا تناك .بازحألا لخاد 2 راسيلاو نيميلا نيب قراوفلا تحبصأ .بصنملا ةراسخ رطاخم نم دحلل ةقيرطك ةيفادصملا نم ريثكلاب عتمتت ملو تاسايسلا تاردابم تباغو .بلاغلا يف ةيلكش ىلعو نهارلا عضولا ىلع ةظفاحملا ىلع دعاست تاباختنالا تناك .لاح يأ ىلع نم ًالدب .بصانملا عيزوت نم ةيتآلا ةلوجلا يف مدختستس يتلا ريياعملا ديدحت نييطارقميدلا فالتتئا ناك .حاجنلا ةأفاكم وأ ةلاعفلا ريغ تاموكحلاي ةحاطإلا 27. تاكبش نأ ريغ .ىلوألا ةيروهمجلا طوقس ىلإ ةلصحملا يف داسفلا ىدأ ناك .ماظنلا باصعأو ةينب تحبصأ دق تناك اهيذغتو اهسكعت تناك يتلا بخنلا امك .ةيباختنالا تالمحلا رطاخمو قاطن ىلع رطيسيو عازنلا نم ففخي داسفلا ىلع داسفلا رهدزا .ءيشلا ضعب ةلاعف ةكلاهتملا تائيهلاو نيناوقلا نم لعج هنأ لكش كلذكو ةيبعشلا تاءالولاو .ةيسايسلا بازحألاو .ةلودلا تاسسؤم فعض بازحأ نم لضفأ لكشب اوديفتسي نأ نييلاطيإلل نكمي ناك .اهنع ًايئزج ًاضيوعت .ًاسييست لقأ داصتقا نمو .ةيقيقح ةيعامتجا حلاصم يف رذجتت أقح ةسفانتم هذه ةيعقاو ىدم نإف ةيوبصعلا ةرباثمو ةلودلا فعض ىلإ رظنلاب هنأ ريغ .امامت ًاحضاو سيل لئادبلا ةلشاف تاحالصإو ةيرس تاكبش نأ ريغ . ””ةيلاطيإلا ةايحلا يف ةعقاو ةقيقح ليوط تقولو داسفلا ناك دقل تاذ تناك نكي مل ىلوألا ةيروهمجلا يف تاباكترالا نم ربكألا ءزجلا . ًايبسن ةثيدح لوصأ لوح تاينيتسلا حئاضف ربكأ تراد .مجحلا ثيح نم ًاعضاوتم ناكو ًايجهنم 1973,

1/3 رثكأ حبصأو .مجحلا ثيح نم وأ رتاوتلا ثيح نم ءاوس ريبك لكشب داسفلا دادزا روهظ ىلإ ماعلا كلذ أدب يذلاو طفنلا راعسأل عيرسلا عافترالا ىدأ .””ةيجهنم ةليدب ةفاط رداصم ريوطتو .ةفاطلا ىلع ةظفاحملا ىلإ فدهت ةديدج نينئاوف ًاديدهت هلك كلذ لكشو .راعسألا عافترا نم دحلاو .)ةيوونلا ةقاطلا ةصاخو( يف ةلماعلا تاكرشلا مضت يتلا ةيعمجلا تدرف .طفنلا قيوستو ةيفصت تاكرشل ةكرش تطرخناو .ةموكحلا اهنم نوكتت يتلا بازحألل ىشر عفدب طفنلا لاجم نئازخ ىلإ لاومألا كلت ضعب تلصو .ةلئامم تاطاشن يف ةيموكحلا ءابرهكلا .نييطارقوريبلا رابكو بازحألا ءامعز يديأ يف يقب ربكألا ءزجلا نأ آلإ .بازحألا بازحألا يف عقاوم ىلإ تلصو يواشرلا نأ تاقيقحتلا تفشك نيح يف ربكأ نوكت نأ نكمي ناك ةحيضملا نإف .نوريثكلا عقوتي ناك امم ىلعأ ةلودلاو تززعت يذلا تالقان عيب تلواح يتلا ديهكول اهتعفد يتلا يواشرلا نع فشكلا دعب هتيمهأ عفدت نأ ماعلا عاطقلا تاكرش ىلع )ايلاطيإ ىلإ تاعربتلا نع حاصفإلاو ماعلا ليومتلل دعاوق عضوو بازحألا ىلإ تاعربتلا ةصاخلا تاعربتلا تيقبو .ًامئالم نكي مل ماعلا ليومتلا نأ ريغ .ةصاخلا نإف كلذ ىلع ةوالع .ديعب دح ىلإ حاصفإلا لهاجت مت .ًامئاد امكو .ةضفخنم ةقحالملا دض ةيناملربلا ةناصحلا يف ةلثمتملا ايلاطيإ ةسايس ريغي مل نوناقلا عورشملا ليومتلا نم اهيف بصعلا ءامعزو بازحألا ةداق مرح امدنع .ةيئانجلا ريغ ةصاخلاو ةماعلا تاعربتلا اودجوو .ةماعلا تاكرشلا نم هاقلتت تناك يذلا ريغ ليومتلا ىلإ اوؤجل دقف .ةناصحلاب نوعتمتي اوناك مهنأ ثيحو .ةيفاك ىلإ ايلاطيإ يف داسفلا ميظنتو دايدزاو عسوت نيبقارملا نم ديدعلا ديعي .يعرشلا 30 علطمو تاينيعبسلا يف ةميرجلا طقف لمشت مل فنعلاو داسفلا نيب ةعساو تالص نع تاينينامثلا انودنيس ناك .ةلودلل ةعباتلا نمألا تاوقو ةيباهرإ ايالخ ًاضيأ لب ةمظنملا

داسفلا تامزالتم لاملا سأرو ةيسايسلا يواشرلا ىلع ًايئثزج هتورث ىنب ًاصاخ ًايلود ًأايفرصم تراهنا امدنع .ناكيتافلل لضفملا يفرصملا هنوك ىلع ًايئزجو .هيف كوكشملا كلت ىلع فرشا يذلا لوؤسملا .هلامعأ تيفصو نجس ىوق تلاق ثيح .ةبيرم فورظ يف نجسلا يف هسفن انودنيس يضوتو .لتُف ةيلمعلا رخاوأ لالخ ةيسايسلا لتقلا مئارج نم ةلسلس تراثأ .رحتتنا هنأ نمألا ينوساملا لفحملا تلمش يتلا تاقيقحتلا كلذكو .كوكشلا نم ًاديزم تاينيعبسلا ,نمألاو .ةطرشلا يف نيلوؤسم طقف سيل هتيوضع يف مضي ناك يذلا رايهنا يف ًاعلاض يذلا رايهنالا وهو ندنل نم تدتما ةيلام تايعادت ىلإ ىدأو اهب هبتشم توم تالاح ىلإ ًاضيأ ىدأ ىشرو .ءققحم يفحص لتقمو .ةقحال حئاضف نمب .صخش فلأ يلاوح طابترا نع فشُك ةياهنلا يف .طفنلاب ةقلعتم تالومعو سرامت ةيرس تاكبشب .نيزراب لامعأ لاجرو نمأ ولوؤسمو نويسايس مهيف , ”!فتعلاو فامضلا ناك .تاينينامثلا لالخ ةعئاش ةيجهنم رثكألاو ربكألا ىشرلا تحبصأ تاكرشلا ىلإ ةفاضإ .ةلودلا اهكلمت ةسيئر تاكرش مضي يلاطيإلا داصتقالا سفاتتت نايحألا نم ريثك يف تناك يتلا .صاخلاو ماعلا نيعاطقلا نيب ةكرتشملا .ةيسايسلا بازحألل ًاعترم تاكرشلا نم ديدعلا تناكو ؛صاخلا عاطقلا عم تناكو .ةيطارقوريبلا عقاوملل بازحألا مساقت ةلاح ترمتسا دقف كلذ ىلإ فضأ نيب .ةعورشم ريغو ةعورشم .ةدقعم ةيلام تاقفص يف لثمتت ابلاغ جئاتنلا لامعألا لاجر ةينوبركور ديهلا تاعانصلل يف كراشت أضيأ تناك اهنأ مغر .يكارتشالا بزحلاب ةقحلم ةكرش تحبصأ دق تالومع لالخ نم )ًانايحأ

] اتكرش تناك .ةيئايميكلا تاعانصلا عاطق يف .ًايونس ةريل رايلملا زواجتت تناك ةلودلا نم ةريبك غلابم ليوحتل لئاسو 35 ميمأت ةجيتنلا تناكو .ينالرون ودلانرأ يحيسملا يطارقميدلا بزحلا ميعزل رايلم نيح يف ‏ نييسايسلل ةلئاط ًاحابرأ ققح يذلا ‏ ةيئايميكلا تاعانصلا عاطق دوقع ةميق تردُق .وناليم يف .ةصخصخلل ىعست ةسفانملا لودلا مظعم تناك نيب حابرألا مساقت مغر .ةيقيقحلا اهتميق نم ةثملاب 3. ىلوألا ةيروهمجلا طوقسو ؛ةفيظنلا يديألا ؛يواشرلا ةنيدم لاقتعاب ىلوألا ةيروهمجلا طوقس ىلإ ةلصحملا يف تدأ يتلا ةحيضفلا تأدب رخاوأ يف ةاضقلا نم ديدج ليج روهظ سكع كلذ نأ لإ .وناليم يف دحاو ماع تيرجأ يتلا ةماعلا تاباختنالا اهترهظأ يتلا تاعدصتلاو .تاينينامثلا ةاضقلا عمج لالقتسالاو ةريبكلا تاطلسلا ىلإ داسفلا ةحقفاكمب ديدجلا مارتلالا نيب بابشلا نود لوطملا لاقتعالا لثم تاكيتكت اولمعتساو .يلاطيإلا ءاضقلا اهب عتمتي يذلا يهو ماظن فعض نع امم .يراسيلا يطارقميدلا بزحلا يمسي يعويشلا بزحلا حبصأ .ةيطارقبزحلا تزاف بزحلا نأ نيح يف .تاوصألا نم ةئملاب طقس .تاباختنا يأ يف ةيبلغألاب زاف دق نكي مل يذلا .يحيسملا يطارقميدلا .تيوصتلا يف نييلاطيإلا نم ًادج ريبك ددع كراشي ملو ىلإ وناليم يف قيفحت ىدأ :ءودهب يكارتشالا بزحلا يف يناثلا فصلا يلوؤسم نم وهو .اسيشت ويرام لاقتعا

داسفلا تامزالتم ناك .نسلا رابكل ةيموكح ةأشنم ريدي ناك امدنع يواشر يقلت مهتب .يلاطيإلا دوقع ىلع تالومعلا ميدقت نم بعت دق ةريغص ةكرش ريدي يذلا .ينغام اشتول ةيادبلا يف ضفر يذلا .اسيشت نجس .هتلدأ ًامدقم ةطرشلا ىلإ أجلف فيظنتلا دف تناك يتلا هتجوز نم طوغض بيبسب امبرو نكل .قيقحتلا ةاضف عم نواعتلا امو .ملكتي أدب دقف .هنم اهقالط تاءارجإ لالخ رسفملا ريغ هئارث ةيضق تراثأ لامعألا لاجرو .يواشرلل ةكبش دوجو ىلع ةيوق ةلدأ ىلع اولصح نأ ةاضقلا ثبل ةيلحملا تاطلسلا يف بزح نم رثكأ لمشي ٌؤطاوتو .نييطارقوريبلاو .نييسايسلا مهتلدأ اومدق لامعألا لاجر نم ًاريبك ًاددع نأ نِجافملا نم ناك .ةيميلقإلاو اوبنجتي يك ؛ملكتلا ةمكحلا نم نأ مهرودب اودجو نيذلاو مهريغ نيطروم ةاضقلل يهو ‏ ةيناملربلا ةناصحلا عفرل أبلط .ةميرج ةّئم تسب لصتي اميف ‏ ناملربلا يف وضع يأ عم قيقحتلا يف ىلوأ ةوطخ عم ًاضيأ قيقحتتلا متو .تابلطلا هذه نم حيرشتب عفاولا يف ةاضقلا ماق .مهنجسو مهتمكاحم تمتو رابك نييطارقفوريب يف :كلذ يف نوعرتقملا دعاسو . اهداسف تاكبشو دالبلا يف ةيسايسلا ةقبطلا ميدقلا يبزحلا ماظنلا جارخإب ًايلعف ىلوألا ةيروهمجلا اوطقسأ ماعل ةيباختنالا تاحالصإلا لالخ نم ايئزج جئاتنلا ةغايص تمتو .دوجولا نم تابيترتو امك .ةوقلا ةياغ يف بازحألا بصع ءامعزو ةنزخ نم تلعج يتلا يبزحلا ليومتلا 37. اتجافم نكي مل رايهنالا نأ وه ةبوجألا دحأ ؟ٌيجافملا رايهنالا اذه ثدح اذامل ليج ةليط ًايميظنتو ًايباختنا حنرتت .داسفلا ببسبو .بازحألا تناك دقف .ًادبأ وأ فصنلا ىلإ تضفخنا دق بازحألا ةيوضع تناك .تاينيعستلا لولحب .لماك مازتلالاو يجولويديألا مازتلالا لحم ةيزاهتنالاو ةينانألا عفاودلا تلحو .ةرشكأ ىلع ناك .مهترطيس نم نوعسوي

177 تاقوألا نم تقو يف اهكلتمت تناك يتلا تاءالولاو تامدخلا يرتشت نأ بازحألا تالومع ىلإ ةجاحلاو ةيسايسلا ةفلكلا تعفترا يلاتلابو .ةيجولويديأ ةيضرأ ىلع نأ لي ةحوحفملا ةيسايسلا ةحاشلا ىلع :نارخألا فتن ريصتق هل ”ةروبك ةيامحو ةدسافلا تاقفصلا نامض ىلع ةردق لقأ اوحبصأ بازحألا ءامعز .اهيف نيطروتملا 40 يبوروألا داحتالا نم طوغضب .ةلودلا قافنإ يف ةيجيردتلا تاضيفختتلا نأ يذغت تناك يتلا ةيبوسحملا تاريحب ففجت تناك ةيملاعلا ةيداصتقالا تاهجوتلاو نم رارمتساب ربكأ ةيلام غلابمب هنوبلاطي بازحألا ةنَّرخ ناك .*!داسفلا تاكبش ءالؤه عيمج جرخو .عفدلا يف ةبوعص نودجي اوحبصأ نيذلا لامعألا لاجر عم اوملكت نيذلا لامعألا لاجر مظعم ناك .ةبعللا نم ءارث مهرثكأ ءاشتساب تقلطأ يذلا يشارلا ناك دقف :*”ىندأ وأ ةيناثلا ةجردلا نم تايصخش ةاضقلا تمهسأو .وناليم يف ةريغص فيظنت ةكرش ريدي لكآتي ناك ماظن رايهنا يف بابشلا ةاضقلا اهادبأ يتلا ةديدجلا ةوقلاو ةيلاعفلا .نمزلا نم نيدقع ىدم ىلع تاقفصلا كسامت ىلع ةظفاحملا سيل ةبخنلا تاليتراك داسف ىلع ةظفاحملا يف ًايرهوج ًارود بازحألا تبعل تناك اهنأل ًاضيأ لب ءاهعيزوت مهعسوب ناك يتلا ةيموكحلا ايازملا ببسب طقف هذه تناكو .اهيلع ظفاحتو ةبخنلا تاكبش ينبت تناك يتلا تاقفصلل ةنماضلا ةظفاحملا ةحلصم يف كرتشت تناك اهنكل .ةعزانتم بصع ىلإ ةمسقم تاكبشلا ناك .اهب عتمتت تناك يتلا معنلا لكل ًاردصم تناك يتلا ةيسايسلا ةطلسلا ىلع ءاهتيعورشم مدع ىلإ رظنلابو نكل .ةدسافلا تاقفصلا ىلإ دنتسي ؤطاوتلا تاقفصلا هذهل نكمي ناك فيكف .اهئامعزو بصعلا نيب ةقثلل ةيندتملا تايوتسملاو 6

داسقفلا تامزالتم نأ امك .ًامهم ناك ةيباختنالا ةسفانملا مهو نإف .ًارس داسفلا نكي مل نيح يف ةددحم تاقفص ىقبت نأ ينعي ناك يلاطيإلا ءاضقلل يروتسدلا لالقتسالا لمعت تناك بازحألا نأب *ةونرورنيب لداجي .ةيرس مناغملا مساقت تاقافتاو نييسايس ىلع دامتعالا ةيناكمإ لوح تامولعملا مدقت رمألا مكحب فرشلاو تمصلا دعاوق قبطت تناك اهنأ امك .ةنيعم بصع وأ نوذفني ال وأ ةئيسلا تافرصتلا نع نوفشكي اوناك نيذلا كثلوأ نإ ذإ :عقاولا نم اومرحييو هيلا عفلوبق نم اوطقسي نأ نكمي ناك ةقفصلا نم مهبناج ةروص نيسحت يقينا جيس ريخألا ءارجألا ناكو .ءاضقلا ىلإ اوملسيو .مناغملا يف صصحلاو بصانملا مساقت طورش لوح ضوافت بازحألا تناكو .بزحلا يف .ماظنلا نع نيجراخلا ةبقاعمو تاعازنلا نم دحلا يف ًاضيأ مهسأو .دوقعلا قبطت يك ؛اهل عفدُيو ةقومرم ةيسايس تايصخش نييعت متي ناك نايحألا ضعب يتلا يه ةمظنملا ةميرجلا تناك .بونجلا يف .تاقافتالا هذه ذيفنتب علطضت مساقت ىلع نييحيسملا نييطارقميدلا تايلآلاو تاططخملا هذه تدعاس تاقاطلا ليوحت يف ًاضيأ تمهسأ اهنأ ريغ .ةطلسلا يف رارمتسالاو مناغملا ؛ءاضعألا ددع ضفخنا .بازحألل عسوألا ةيسايسلا فئاظولا نع دراوملاو ةيصخشل ءالولا مكحب وأ .ةيزاهتنا بابسأل كلذ اولعف اورمتسا نيذلا كئلوأو ةرذجتم بازحألا دعت مل .ةيضق لجأ نم لاضنلا ضرغب سيلو .مهتعر ةيسايس لب .يسايسلا فيطلا نم نيميلاو راسيلا ىلع عمتجملا يف ةيوضع حئارش يف حلاصملا يوذ نييسايسلا لامعألا لاجر نم تاعومجمب ًاهبش رثكأ تحبصأ ةلودلا اهيف تلخادت تاليتراك بازحأ ىتأ امدنعو تاقافتا ىلع ةينبملا ةعطاقتملا تاكبشلا نوكت دق ؛ًارمدمو ًائجافم ناك رييغتلا

179 ةسفانملا يف مكحتلا يف تدعاس ةكيشلا ءاضعأ عيمج ليق نم ةنومضم ةمكارتملا طوغضلا هجو يف فيكتلا عطتست مل اهنكل .تقولا ضعبل ةيباختنالا تاعيونت تأدب .ةيرهوج رثكألا ةيداصتقالاو ةيسايسلا تارييغتلا اهتضرف يتلا .ىرنس امك ايروك يف تاونس عضب دعب عوضوملا اذه ىلع يف عضولل ًأراركت هجوأ ةدع نم ايلاطيإ يف بخنلا تاليتراك داسف ودبي دق تاسايسلا يف عفانم لباقم ةيسايسلا بازحألل عفدت ةريبك ةيلام غلابم .نابايلا تضرعت ةياهنلا يفو .نرف فصن يلاوحل ترمتسا ةيباختنا ةنميه ىلع تظفاح .ًابيرقت هسفن تقولا يف ةقوبسم ريغ ةيباختنا مئازهل نيدلبلا يف ةنميهملا بازحألا سفنب عتمتي ايلاطيإ يف يطارقوريبلا زاهجلا نكي مل .ةدودحم هبشلا هجوأ نأ ريغ بازحألا هيلع رطيست اهيف لامعألا عاطق ناكو .ينابايلا هريظن ةيلاعفو لالقتسا ًاعاستا رثكأ لاملا ةسايس راشتنا ناك .ةيحانلا هذه نم .ربكأ ةجردب ةيسايسلا نابايلا يف رارحألا نييطارقميدلا بزح نأ حيحص .”نابايلا يف وه امم ًالومشو بازحألا نأ آلإ ,ةلقتسمو ةيوق ةيطارقوريب ىلإ ذافنلا ةيناكمإ يف لماعتي ناك ءاطسو ةيموكحلا تائيهلاو نويطارقوريبلا حبصأ ثيحب ةلودلا تقرتخا ةيلاطيإلا نكل .ةلودلا فعض ةيلاطيإلا بازحألا تلغتسا .*/لامعألا عاطقو بازحألا نيب عساولا ؤطاوتلا لالخ نم طقف ةطلسلا يف يقب يحيسملا يطارقميدلا بزحلا ةضراعملا لالفتساب وأ .ىرخأ بازحأو يلاطيإلا يكارتشالا بزحلا عم قاطنلا نويطارقميدلا رسخ امدنعو .ةيقيقح اهنم رثكأ ةيمهو تناك يتلا ةيعويشلا ىلإ بزحلا داع .ًأضيأ يباختنالا ماظنلا لالخ نمو .تاباختنالا يف .رارحألا بزحلا هدوقي يذلا بازحألا ليتراك راهنا امدنع .دحاو ماع لالخ ةطلسلا .ةيسايسلا اهتقبط لماكو ىلوألا ةيروهمجلا هعم تراهنا يحيسملا يطارقميدلا ضعب حضوي لئادب فاننقلا ىلع :ةيتبملا ةيحنلا تاكبش نوكت:دق :ةبحتلا لقراك داهتك نيفايحم تقولا رورميو هنأ آلإ .ةيعامتجالاو ةيسايسلا تاسسؤمللو ةلودلل ةيمسر ريغ

داسفلا تامزالتم بعصي تاقفص ىلع ىنبت اهنإ .””ةشه يلاتلابو ةسبيتم حبصت نأ اهل نكمي ظفتحي دق .رارقتسالا مدع تالاح أشنت نأ نكمي تقولا رورمبو .اهذيفنت ضرعلا نم عرسأب ةسايسلا راعسأ عفترت دقو .يغبني امم ربكأ ةصحب ءامعزلا تاريغتلا نإف ةبعللا يف نيلخادلل ةبسنلاب .ةدسافلا زفاوحلا نم رفاوتملا لب ةتقؤم ةميزه طقف سيل ينعت نأ عقاولا عم ةرورضلاب فيكتت نل ةبخنلا تاليتراك نإف اذكهو .ءيش لك ةراسخ ةنيدم ‏ ةيجراخ ةمدص هجاوت امدنع .ةيلخادلا تارتوتلا وأ ديدجلا يسايسلا .رسكنت لب ينحنت ال ةبخنلا تاليتراك نإف ‏ ايلاطيإ ةلاح يف .يواشرلا ة؟رضاحلاوأ يضاملا ةغيص انيلع ناك اذإ ام دعب حضاولا نم سيل نإ .رضاحلا وأ يضاملا ةغيصب ايلاطيإ يف ةبخنلا تاليتراك داسف شقانن نأ نم ةديدج جذامنو مالعإلا ةرطابأ اهيلع رطيسي مويلا ةيناثلا ةيروهمجلا يتلا تالاحلا تعجارت .ةفلتخم بازحأ مالعأ تحت نوسفانتي نيذلا نيحشرملا ةفلك تضفخناو حئاضفلا باقعأ يف ريبك لكشب بازحألل تاكرشلا اهيف عفدت داحتالا تاسايس نوكت نأ حجرملا نمو .”فصنلا رادقمب ةماعلا دوقعلا ضعب ةلودلا دوقع عجارت يف تمهسأ دق طسوتملا نييوتسملا ىلع لامعألا لاجر نم ديدعلا يديألا يباختنالا ماظنلا نإ .”*هدوجو يف رباشم يرادإلا داسفلا نأ ريغ قلعتي اميف ةمساح تسيل اهنكل ةديدج تناك جئاتن زرفأ ديدجلا يبزحلاو بحاص اهلكش يتلا ىلوألا ةموكحلاف .ديشرلا مكحلا ةأفاكم وأ عيجشتب 1994 تلحنا ءطسولا نيمي بازحأ نم نوكم فالتئاو ءايلاتيإ ازروف .هبزح معزتي وهو هتأرب

181 تضفر نيح يف تاينينامثلا ىلإ دوعت ةوشرلاب ةمهت نم وناليم يف ةمكحم .ةفيظنلا يديألا نم ةديدج ةبقح ريتعت داكلاب هذه نأ آلإ .”ة دحب نكمتت مل امك .ةدئاسلا ةيبوسحملا ةفاقث ريفت نأ تاحالصإلا عطتست مل عاطتقالا لثم .تاءارجإلا ضعب .”*يندملا عمتجملاو ةلودلا زيزعت نم اهتاذ تداعو .ًاعيرذ ًالشف تلشف مهنيعب نيحشرمل ةيباختنالا تالمحلا ليومتل يبيرضلا نم لاومألا ريرمت يف ةلثمتملا ةميدقلا تاسرامملا ىلإ كلذ دعب تذختا تاءارجإ .ةةبازحألا لالخ ةسايسلل ةماعلا هجوألاو ةيمسرلا تاسسؤملا ريغ حالصإلا نوكي دق ةحضاولا ءازجألا كلت ىلع أدبأ دمتعت نكت مل ةبخنلا تاليتراك نكل .لامعألاو يف ةلثمتملا ةبخنلا تاليتراك داسفل قمعألا تايمانيدلا امأ .ماظنلا نم طقف .ريغتت ملف داصتقالاو ةسايسلا يف ةريبكلا ةسفانملاو ةوقلا ةطسوتم تاسسوؤملا ًادر ًامئاد ايلاطيإ يف داسفلا ناك دقف .ةيليلحت تادرجم تسيل لماوعلا كلتو نإ .”'ةلودلا يف ةنيعم فعض طاقن ىلعو ”*ةيسايسلا صرفلا ىلع ًايجهنم كلت حبصت دق .ةيسايسلا رطاخملا ةرادإل قرط يه ةلودلل روطتملا رودلاو يداصتقالا ريرحتلا نأ ةجرد ىلإ ةيمهأ رثكأ زفاوحلا ديزي امم .بازحألال ةرفاوتملا لئادبلاو تاسايسلا يف لئادبلا قاطن يف ثدحي لتحي يتلا ةيسايسلا ةفاقثلا نإ .اهل ةيقيقح ةيعامتجا دعاوق ءانب ةبوعص يف صاخلاو ماعلا نيب دودحلا اهيف حبصت ًاضماغ ًاعقوم ةلودلاو نوناقلا اهيف تاءالولا اهيف بعلتو .ةحضاو ريغ )هؤارشو هعيب نكمي الو نكمي ام نيب يلاتلابو( تاباختنا عم ّشالتت مل ةفاقثلا هذه .ةسيئر ًاراودأ ةيرسلا تايعمجلاو ةيصخشلا 58.1994 مكحتلاو دوجوب .ةلهس ةيلمع ًادبأ نكي مل نكل .ةحبرم ةيلمع أامئاد ايروك مكح ناك دقل نم يبونجلا ءزجلا يف ةمسن نويلم

داسفلا تامزالتم دراومو .ةيلهألا برحلاو ةيرامعتسالا ةرطيسلا نم ثارتو .ةيرخص ةريزج هبش يف ةسارح دودحلا دشأ نع اليم نيعبرأ دعبت ةينطو ةمصاعو .ةدودحم ةيعيبط كلذلو ىلإ دالبلا تدعص فنعلاب ةموعدملا ةيوطلسلا ةموكحلا تقبأ .ملاعلا تاداصتقا يف لوألا فصلا تاسرامملاو ؛ةيسايسلا بازحألاو .يندملا عمتجملا محالتلا ةديدش ةينطو ةبخنبو ىوقلل لاجملا تحسفأ اهنأ ريغ .دوقع ةثالث ةدمل ةفيعض ةسايسلا يف ةيباختنالا قالطإ ايروك تعاطتسا .ةدعاو ريغ فورظ نمو يف نآلا ركذي ديدهت كانه دعي مل ثيحب .ديازتم لكشب ةيسفانت ةيعرش ةطرقمد دقف .تاروطتلا هذه ةفاك نم اءزج داسفلا ناك دقل .يوطلسلا مكحلا ىلإ ةدوعلا مقاضيو .ىلوألا اهلحارم يف ةيداصتقالا ةيمنتلاو ةنميهملا ةبخنلا معدي ناك قلق ردصم داسفلا ىقبيو .يسايسلا ضاعتمالاو ةلجؤملا ةيداصتقالا رطاخملا عودلا يعصخ اهانيأر يتلا تاكرشلا لبق نم أدج ةريبك ةيلام غلابم عفد ناك .)عبارلا لصفلا( نابايلا يف ريثك يفو .تاسسؤملا وأ بازحألل نم مغرلاب .تاسايسلا يف ةريبك عفانم يرتشي ‏ ةحضاو ىشرك نايحألا نم اهيف لاملا ةسايس نأب لداجأس يننإف .نابايلاو ايروك نيب ةريثكلا هبشلا هجوأ نم ةمحالتم تاكبش ىلع ةظفاحملا يف تدعاسو .ةيزكرم رثكأو .طسبأ تناك نم ةئيب يف يرجي ايروك يف داسفلا ناك .شيجلاو لامعألاو ةلودلا يف بخنلا ةسايسلا يعاطق نيب ةددحملا تالدابتلا نم أماظن نكي ملو .فعضألا تاسسوؤملا مكح نم أزجتي ال ًاءزج لكشي زفاوحلل ًارمتسم اماظن ناك ام ردقب لامعألاو تاقوأ يف .لمشت بخنلا تاكبش تناك يساسأ لكشب( ةلودلا يلوؤسم رابك .تانزاوتلا نم ةفلتخم لاكشأ يفو ةفلتخم :ةيلئاعلا تاكرشلا ىربك ءاسؤرو :)ةيصخشلا مهيشاوحو مهتالئاعو .ءاسؤرلا

153 تاكبشلا هذه تناكو .أضيأ نييركسعلا ةداقلاو ةيطارقوريبلا ةبخنلا نم حئارشو ,ةيقطانملاو ةيلئاعلا تاءالولاب ًاضيأ نكلو .ةدسافلا زفاوحلاب ًايئزج طبترت ةيسايسلا ةسفانملا حبك ىلإ ةرمتسملا ةجاحلاو .لامشلا نم ديدهتلاو ةوقلا هاجتا ةيديلقتلا فقاوملاو فيعضلا يندملا عمتجملا لهس دقو .ةيداصتقالاو ىلع .تاينيعبسلا فصتنم ذنم .هتردق كلذكو .مكحلا يف بولسألا اذه ةطلسلاو .لهذم قاطن ىلع ةيشيعملا تايوتسملا عفرو ةيداصتقالا ةيمنتلا ريفوت نم اهبيصن اهل دالبلاف .ايروك يف داسفلا ةصق لماك يورت ال لاملا ةسايس عاطق يف ةدساف تاسرامم ةيطغتل ةعوفدملا ىشرلا تدأو . ”يطارقوريبلا داسفلا .تاينيعستلا لالخ لوؤيس يف سيئر رسجو ةريبك ةينبأ ةدع رايهنا ىلإ تاءاشنإلا هذه تروطت .دالبلا رييغت عمو .ةيلخادلا اهتارتوت ةبخنلا تافلاحتل نأ امك ةسفانملا تفثكت بازحألا ترهظأو .ةطسوتم ةيلاعف تاذ تيقب تايطارقوريبلا نأ لإ .ةيسايسلا ةبخن ءوشن ىلإ يداصتقالا ومنلا ىدأ .ًارمتسم ًافعض يندملا عمتجملاو ةيسايسلا - تامزألل ةضرع تناك اهنأ ىلإ ةفاضإ .ًايوناث ًاكيرش اهنوكب ىضرت دعت مل لامعأ تاليتراك ةركف نإف كلذ نم مغر .دالبلا روطت يف هرود رسفتو ايروك يف داسفلا دانع مهف ىلع اندعاست ةبخنلا تاريثأتلاو لوصألا :ةدكؤم ريغ ةنميه ماع ىتح تناك ةمظنأ جاتنإل ايروك يف عمتجملاو .ةلودلاو .خيراتلا عمتجا دقل يف ترمتسا كلذ نم مغر - يشحو لكشب نايحألا ضعب يفو ‏ ةيوطلس يتلا تاكرشلا نم ةقالمع تاعمجت هيلع ترطيس داصتقاو .ةضراعملا ةهجاوم أوسأ ةياهن تتأ يطارقميدلا لوحتلا عم .نييسايس ةاعر ىلع ةليوط ةدمل تدمتعا يفو ؛يندملا عمتجملا ةوق تايادبو .ةهازن رثكألا تاباختنالاو .داهطضالا رهاظم يملس ميلست لصحو ةسائرلاب غنوج ياد ميك .ةضراعملا حشرم زاف ةسايس تاسرامم رمتست كلذ نم مغرلاب ريبك لدج ايروك فل .سيئرلا لزع لامتحا نأشب