أوروبا والعالم الإسلامي تاريخ بلا أساطير

متي لفظي ؛لباقملاب ءاينابسإ يفو .مهؤابآ مهانبتي وأ ماتيألا ةياعر رود ىلإ مهميلست عقوي ؛ هصخت ال راملا نم ةمأ بصتغي نم ىلع ةيبهذ ةعطق نورشع اهردق ةمارغ نفي متلو هنأ تدلو ام اذإو .هتمأ بصتغي نمل ةبوقع يأ كانه تسيل مهدحوو .هويأ هيرتشي نأ ىلإ ريخألا اذهل اذبع لفطلا نوكي فوسف ءديسلا وه بألا تاييترتلاو .مهيبأ ةثارو مهنكمي نيذلا مه مهريرحت مث مهؤارش متي نيذلا ءانبألا 7'""). ندملا يف ىربك ةلكشم سيل اذهو .برهلا انايحأ فوطخملا وأ دبعلا لواحيو ىلع دامتعالا مهنكمي الو ةيلصألا مهيضارأ نع نوديعب ديبعلا ثيح ةريدألا ىلإ نورافلا ديبعلا أجلي دق اودبأ امبر نيسيدقل ةفلتخم ةلثمأ ةيديجمتلا تاباتكلا انل مدقتو :اتابهر نوهبصيو اوف ةسيدقلاك ةصاخ ؛نيرخآ نيسيدق نكل ىلع نييحيسملا ةداسلا ىرحألاب نودعاسي نويكلام نويقوقح ىعس ءدودحلا برق ءاينابسإ يفو مهتداس ىلإ مهتداعإو نيبراهلا ىلع ضبقلاب حمست تاءارجإ داجيإ ىلإ اولصحي نأ نيبراهلا نيملسملا ديبعلل نكمي هنأ عقاولا يف ودبيو .رارحألا نييراخيدوملا بناج نم مهل ءافخإ وأ ةدعاسم ىلع ىلع نيرافلا ديبعلا تدعاس ةيقيقح ةيرس ةكبش اينابسإ قطانم ضعب يف كانه تناك فا رعأ ىلإ نيبراهلا ديبعلا ةداعإل تآفاكم ررقت ءرشع يناثلا نرقلا فصتنم يف قودنص نم اغعون نوجارآ كلم ئشني ءرشع سماخلا نرقلا يفو .)''”ههتداس نولصحيو دبع لك نع يونس نيمأت طسق نوعفدي نيذلا ؛ديبعلا كالمل يمازلإ نيمأت ؛تاضيوعتلا عفد يف طقف مدخي ال لصحتملا لاملاو .براه لك نع تاضيوعت ىلع نودعاسي نمل ةقحتسملا تافاكملا عفد يفو ةصاخ ةطرش ةشاعإ يف انضيأ مدخي لب ىلإ عيبلا لام دوعيو ؛ دازملاب مهعيب متي ؛مهيلع ضبقلا درجمبو .ديبعلا دادرتسا يف ا 184

:نيرشعلا نرقلا يف تارجهلا نع ائشان سيل ابوروأ يف ينيدلا شياعتلا نإ رصعلا دادتما ىلع ابوروأ يف ةملسملاو ةيحيسملا تاعمتجملا يف دوجوم وهف يف ءاّيسيئر !رود بعلت -ةملسملاو ةيحيسملاو ةيدوهيلا - ةينيدلا تايلقألاو .طيسولا .علسلا ةراجت يف كلذكو تافاقثلاو فراعملا لقت يف ,نآلا امك طيسولا رصعلا 44

عبا رلا لصفلا :يرصملا بهذلا نع اذحب طسوتملا رحبلا ملاع يف راجتلا عيان طبترم طسوتملا رحبلا يف ةيفاقثلاو ةيركسعلاو ةيسامولبيدلا تاقالعلا خيرات ةراجتلل ىربكلا رواحملا ىلع ةعقاو ةيمالسإلا نادلبلاو .ةراجتلا خيراتب اًمود نرفقلا يفو . .ينيتاللا ملاعلاو ايقيرفأو ةطنزيبو نيصلاو دنهلاب اهطبرت يتلا ةيملاعلا نورقلا يف هنأ الإ ؛تالدابتلا هذه يف رغصأ كيرش ىوس ابوروأ تسيل ءرشاعلا ام ..ةيداصتقا ةدحو طسوتملا رحبلا ةقطنم نم لعجي فايرألاو ندملا يمالسإلا ملاعلاو ابوروأ نيب يف ةديحولا ىربكلا ةنيدملا ٌةينيطنطسقلا ُدَعَن نم ةيروطاربمإل يداصققالاو يسايسلاو يفاقثلا زكرملا اهفصوبو فالسلا تاوزغو سراف عم ةريخألا بورحلا ءاّرج فعضلا اهباصأ ٍاهنأ دكؤملا ةيقب عم ةراجتلا ةئر ءريبكلا لويورتملا كلذ عم ىقبت اهنأ الإ ءراقألاو نريمس ؛ءسسفإ ؛كينولاسيث( هجيإ رحب لوح ةعقاولا ندملا عم :ةيروطاربمإلا عم وأ )جاطرق ءانيثار ءامور( برغلا ندم عمو ؛)تيليم دعب اميف ءريمزإ نرقلا يفو .ةيكاطنأو ةيردنكسإلا ؛ةيروطاربمإلا يف نييرخألا نييربكلا نيتنيدملا ةملسملا شويجلا بئناج نم نيتريخألا نيتنيدملا نيتاه ىلع ءاليتسالا يرجي نأ نود نم ةقدانبلا بناج نم اهحتف ىتح ةيطنزيب ابوروأ يف ربكألا ةنيدملا لظتو .حجنت 4‏ ‏١

يف ًءارث رفوألاو ةيناكس ًةفاثك ىلعألا ندملا ىلع نوملسملا ىلوتسا دقو نمو .ةينيطنطسقلا ادعام ؛عباسلا نرقلا يف ةيسرافلاو ةيطنزيبلا نيتيروطاربمإلا )نييمذ اوحبصأ نيذلا( نييلصألا ناكسلا نم بخن لصاوت :ةنوبشل ىلإ ناهفصإ يهو ؛ندملا نأ لاحلاو .ةيمالسإلا ةيروطاربمإلا حبصأ ام فايرأو ندم ةرادإ .نيتملسم ةراضحو ةفاقث داليم دهشت امنإ مالسإلا جاردإ يف ةبغر نودبي نم لوأ مه ةينيطسلفلا ندملا يف كلذ ىرن نحنو .ةيرضحلا حورلا يف ةفالخلا ةطلسو دجسملاو ىربك ةمصاع ىلإ اهليوحت ىرج يتلا ءقشمد يفو )ةنس نيرشعب كلذ دعب ىصقألا بلس يرجي فوسو .)روصق عمجم نزاؤسأ لازث نفوس ماع يف يسايعلا بالقنالا لالخ يقشمدلا رصقلا بهنو دحاو نأ يف مهلتست فوسف ؛ ةبيرقلا ةميدقلا ةيسرافلا ةمصاعلا :نوفيسيتك لاثم ةديدج اندمو ."*سرتت امنإ :ىرخأ ةديدج تآشنمو ةيبرع ةيركسع تاطاطسف نع ةئشان ىلع لطت يتلا هنذأمب ريبكلا دجسملا :ةيطسورقلا ةملسملا ةنيدملل جذومن لكشتيو ؛ دجسملل ابلاغ مخاتملا )ناطلسلا ءريمألا لك طيحت يتلا ؛راوسألا مث ؛ ءايحألا يف ةريغصلا دجاسملا نإو يركسعلا عافدلا وه اهخوسرو اهولع نم فدهلا نأ حضاولا .نم يتلاو نأب ليكيم هيردنأ حرصيو .اهريمأو ةنيدملا ءارثو ةطلس نع انضيأ ناربعي اناك يف هنأ عقاولاو . ةراضحلا مالسإلا حبصي ءاساسأ ةيفير تاعمتجم نم ابوروأ هيف فلأتت رصع يف اّمأ ؛ عالقلا صخألاب يه ةينيتاللا ابوروأ يف ةطلسلا عقاومف :زايتماب ةيرضحلا نرقلا لبق( ابوروأ يف بوتكملا جاتنإلاو ميلعتلا عقاومو .ندملا يهف مالسإلا ملاع دجاسملا يهف مالسإلا ملاع يف اّمأ :ىلوألا ةجردلاب ةريدألا يه )رشع يناثلا يعاطقإلا عيمتجملل ريهشلا يشالثلا ميسقتلا يفو .ىربكلا ندملا يف سرادملاو نمو نوبراحي نمو نولصي نم( ‏١٠٠٠ ماع وحن نابهرلا هروصت امك يبوروألا ١

سكعلا ىلع نوملسملا نويقوقحلا ليمي امنيب ؛يفيرلا ملاعلا نميهي ؛)ضرألا نوحلفي وأ ءاينغألا راجتلا نيب نيزيمم مهنأش اذكهو ؛ رضحتملا عمتجملا جراخ مهنأ ىلع مهيلإ رظني ءامامت ودبلا نأش كلذ يف 9"). ابوروأ يف دجن نأ عساتلا نرقلا نم اًرابتعا هنأ بيرغلا نم سيلف مث نمو فالخب ةديحولا ةمهملا ةيبوروألا ندملا ؛ةبطرق ةفالخ مث ةرامإ يف يأ ؛ةملسملا يرجي ثيح ام اذإو .ةينسابعلا دادغب عم ةسفانملا يرجت ثيحو ةلئازلا قشمد ىركذ ءايحإ يدنع برغملا عيمجب سيل ةحسفو ةعقر ةعسو لهأ ةرثك يف اهينادي ام رصمو ماشلاو ةريزجلاب الو هيبش اهل ىلع ةوالغو :مهألا ءانيملا يه ةيرملأو .ةراجتلاو فرحلا ىلع ةديدع ةيسلدنأ ندم ايحت كانهف :رشع يناثلا نرقلا يف يزارلا دمحأ يفارغجلا بسحب سلدنألا ىلإ ةرهاقلا ازينج قئاثو يف دوقع ةدع ريشتو ؛ نفسلا نونبيو ريرحلا نوجتني طسوتملا رحيلا لحاس ىلع :سلدنألا ئئاوم لضفأ اهنأ ىلع ةيليبشإ روصي مث ؛)ةقلمو هيندو ايسنلاب ةصاخ( ليج قيضم روبع بلطتي طسوتملا رحبلا قيرط نع اهيلإ لوصولا ناك نإو ىتح طبرت ‏١٠٠٠, ماعلا لبقو .ارتموليك ‏١٠ دادتما ىلع رييكلاداوجلا دوعص مث ؛قراط ابوروأ عم تاالدابتلاو ؛ ايروسو رصمب مث ؛برغملاب ًالوأ سلدنألا ةراجتلا قرط ."(!رتاوت لقأ سناريلا لامش نييومألاو نييطنزيبلا نيب ةسفانملاو ةهجاوملا هيلع رطيست طسوتم رحب يفو قطافملا نأ دجن :نماثلا نرقلا يفف ؟ افيفط !رود ايوروأ ةيقب بعلت ىوق يه امم رثكأب بهنلاو بلسلا تاراغل ةيحض ةيلحاسلا ةيناسنقوريلاو ةيلاطيإلا » سوقان تقد يتلا يه طسوتملا رحبلا ىلع ةيمالسإلا ةرطيسلا نأ ىلع ديكأتلا ىلإ ىلع اهسفن ةروحم ةداعإ ىلع ابوروأ تمغرأو ميدقلا ينامورلا ملاعلا توم ١

لودلا بسكت امدنع ؛ءطقف رشع يداحلا نرقلا يف هنأ ضرتفملا نمو .لامشلا ىلإ ديدج نم لوصأولا اهنكمأ ءطسوتملا رحبلا يف ةيركسعلا ةزيملا ةيديسملا ملاعب لاصتالا نأ ؛كلذ نم سكعلا ىلع ءرابمول سيروم ىريو .ىربكلا ةراجتلا حبصت نأب ابوروأل حمسي ام اذيدحت وه ةيداصتقالا ةيحانلا نم !روطت رثكأ يمالسإ رداصملا تناك اذإو .اهيلع ةرطيسلا ىلإ يهتنت يتلا ةراجتلا يف كراشت نأبو ةيرث هذه لثم قيقدتب احمس دق تاكوكسملا ملعو ايجولويكرآلا نإف ؛ةليئض لظت دهشت امك ؛طسوتملا رحبلا ملاع داصتقا يف رودب ابوروأ تظفتحا دقل يفو لاغلا دالب يف اهيلع رثع يتلا نمو .رشاعلاو نماثلا نينرقلا نيب ام ىلإ عجرت يتلاو ايقانيدناكس يف وأ ارتلجنإ نوكت نأ انضيأ دراولا نمف :اهدحو ةراجتلا لضفب لقتنت ال دوقنلا هذه نأ دكؤملا ىلإ انايحأ ريشتو تالدابت دوجوب كلذ عم يحوت اهنكل .بالسأ وأ اياده نم ةيتأتم دحأ ىلع ؛لمحت اينولوب يف اهيلع رثع دوقن ةعطق كلذ لاثم :ةبيرغ تايقالت ىلع ءو 7(‏ ةيألو هذهك ةلمع كس نوكي دق يذلا نم كاردإ بعصي ناك اذإو نم ءدحاو نأ يف - نيلهاعلا نيب تاقالع دوجو ىلع حوضوب دهشت اهنإف ؛بابسأ .يداصتقالا ىوتسملا ىلعو يسامولييدلا ىوتسملا ىلع ءكش نود يف ايادهلا تالدابت لعفلاب هتبعل يذلا مهملا رودلا ىلع نوخرؤملا ُدَدشيو رصعلا لئاوأ يف ابوروأ يف ةيعامتجالاو ةيسايسلا رصاوألل سوململا ديكأتلا نيكلم نيب وأ ءديسو عبات نيب وأ ةجوزو جوز نيب كلذ ناك ءاوس ؛طيسولا ةبطرق نيب تارافسلا لالخ ةلدابتملا ءايشألا مئاوق نإف لالخف ءاذكهو .ةتفال ُدَعَن ؛دادغبو لياش -ال - سكإ نيب وأ ةفيلخلاو ريصقلا نايبب يجنرفإلا كلملا نيب نييومألل داعم فلاحت ىلع تاضوافملا نيلقتم يف ناملراش طالب ىلإ ةديدج ةرافس » ؛ليف اهنيب 6

ماوعأ ةيئامثب كلذ دعب هؤافتخا ْنياَعْيَو طالبلا باجعإ ريثي ءسابعلا يبأب ىّمسم اهلسرأ يتلا ايادهلا ةيهام طبضلاب فورعملا نم سيلو ريثي نأ يف ةبوعص دجو نوكي دق هنأ هيف بير ال امم نأ الإ ءدادغب ىلإ ناملراش ةرطابألاو نويسابعلا ءافلحلا ىرابتي نمو :ايادهلا يف فارسإلا يف ليفويث روطاربمإلا بناج نم ةخذاب اياده هيقلت دعب ؛نومأملا ةفيلخلا نأ ضرتفملا ىتح ؛هتيده نم ةرم ةئام ىلغأ ةيده هيلإ اولسرأ 07. !اردصم يطسوتملا داصتقالل ةبسنلاب ابوروأ تلْثَم ءرثكأ يداع ىوتسم ىلعو كش اال امم نكل .ائضيأ ءارفلاو دولجلا ؛ ةصاخ ديدحلاو بشخلا :ماخلا داوملل اًمهم وه ءرشاعلاو نماثلا نينرقلا نيب .ىرن فوس امك » رشع عبارلاو رشع يداحلا نينرقلا نيب ةيلاطيإلا ةرطيسلا ىلإ دق ةيمطافلا رصم تناك ؛راهنت ةبطرق ةفالخ تناك امنيب ‏١٠٠٠ ةعقاو تناك ءلوأف .بابسأ ةثالثل اذهو طسوتملا رحبلا نيب اهعقوم مكحب ءارامدزا يمالسإلا ملاعلا قطانم رثكأ نم ةدحاو تناك اهنإ مث .رمحألا رحبلاو بجيو .هل ليثم ال تالصاوم نايرش اهل رفو يذلاو ءاهبصخيو اهيوري يذلا لينلاب مث ‏-١ ةراجتلا اهتلثم يتلا ةيمهألا اوكردأ دق الو اهتحادف يف ةفرسم ةيبيرض ءابعأ ماع هجوب اهيلع اوضرفي ملو مهدلبل ةبسنلاب طسوتملا رحبلا فصي نيتيوج ومولش خرؤملا نإ لب ؛ صاخشألا ةكرح ىلع اذويق 005 .م - .ةيسنرفلا نع ةمجرت

سينكب ةقحلملا ازينجلا يف اهيلع رثُع يتلا دوهيلا راجتلا لئاسر نأ لاحلاو » .دنهلا ئناوم ىلإ لاغتربلاو برغملا يف يسلطألا طيحملا لحاوس نم نيدوجوملا )خلإ ءليبجنزلاو ةفرقلاو لفلفلا( لباوتلا ءارش يرجي ناك دنهلا نم هنأ عقاولاو يذلاو ؛)ةيلاحلا سيوسلا( ملقا ءانيم اّمإ :رمحألا رحبلا ىلع ءانيم ىلإ اهبلجل يذلا ءرصم ديعص يف تناك ام اًبلاغو .كلذ دعب لينلا طوبهل ناوسأ ىلإ هدنع نم ءارحصلا زايتجا يرجي .ةمصاعلا ىلإ ةيقرش علس بلجل ةصرف ةكم ىلإ جحلا نم ةدئاعلا ةيونسلا ةلفاقلا وأ ديشر ؛ نيطسلف ىلإ ٌرُدَصت تناك تاجتنملا كلذكو قرشلا نم ةمداقلا لباوتلا ايوروأو برغملاو ةطنزيبو صربقو ىلإ ردصي ناك يذلا( ماخلا ناتكلا ناك ءاوس ؛ اهمهأ ناتكلا ناك يتلاو ةيرصملا نأ لاحلاو .لمعفلاب جوسنملا شامقلا وأ )ٌمَسِنُي ناك ثيح ؛ةيلقص ىلإ وأ برغملا ءطسوتملا رحبلا ملاع يف ىرخأ نكامأ يف امك رصم يف ؛تاجوسنملا ةعانص ءاهيف طرخنا دقف ىلع - تاجوسنملا نأ عقاولاو .ةرهاقلا يف نيلماعلا ناكسلا مظعم ءرخآب وأ لكشب لك ءارث نم امهم اًءزج تلثم دق - خلإ ءداجسو دئاسوو تاشورفمو بايث لكش ازينجلا قئاثو ركذت ذإ :عيمجلا بعوتست مل تاجوسنملا ةعانص نكل عناص وأ ردلا بقاث ىلإ !رورم غابصلا ىلإ لاوجلا عئابلا نم ةصاخ اهترادص يف ءانضيأ كانه تناكو .ريركتلا لماعم يف نوريثك نويرصم راجت رمثتسا دقف :ركسلا يسف ةشاعإلا داومل ةجتنملا تاطاشنلا عاونأ لك ؛ةيردنكسإلاك ئناوملا يف ةصاخ .خلإ ؛ءكامسأ تاحلمم ؛ففجملا زبخلا :ةيرحبلا تالحرلا نييلقصو نييسنوت راجت بناج نم بوتكم اهبلغأو ءازينجلا لئاسر نأ لاحلاو راجتلا ءالؤه نأ ىلإو ةرتاوتم تناك تالاصتالا نأ ىلإ ريشت امنإ ءنييرصمو ةيلقصو اينابسإو ةيئنيطنطسقلاو صربقو نيطسلف نيب رحبلا نوبوجي اوناك 06

نوعيبيو نورتشي لب يارهن لاثمب 5©(‏ ىلإ دروتسيو ؛ ةيلقص يف وأ سنوت يف هعيب ديعيل رصم نم ناتكلا يرتشيف تيز يرتشيو ؛ يطنزيبلا نطقلاو ةيبرغملا ةدبللاو ينابسإلا ريرحلا رصم ؛ يرصملا ركسلا ٌرَدصُيو ؛ نيطسلف نم وأ سنوت نم عمشلاو نوباصلاو نوتيزلا تارهوجملاو دولجلاو ةيذحألا عيبيو يرتشيو ؛ ايروس نم شيمايلا يرتشيو ليمجتلا قيحاسمو ةلديصلاو ةغابصلل ةديدع تاجتنمو قرولاو بتكلاو اهنم نوعبرأ ناك ؛جتنُم ‏١٠ ل اركذ دجن ءازينجلا قئاثو يفو .)"روطعلاو :تالدابتلا يف عمتجملا نم مهم ءزج كراشيو .)'"(ةفيثكو ةمظتنم ةراجت عضوم ةفف ىلإ اًيمتنم وأ اماخاح ناك ءاوس ءاريفس مأ اًجاح ناك ءاوس ءرفاسم نم رثكأف رود الاغ نوبعلي نورفاسي ال نمو .ةراجتلاب موقي يكل هتالاقتنا نم ديفتسي ؛ءاملعلا وأ ةريغص :ام ّدَح ىلإ مويلا ةصرؤبلا يف رامثتسالا يرجي املثم نم طسوتملا رحبلا نوبوجي اوناك نيذلا نييرصملا راجتلا نإف :؛لباقملابو نويلاطيإلاف .سناقوري ىلإ الو ايلاطيإ ىلإ نوبهذي اونوكي مل لكشب ناك نإو ءرشاعلا نرقلا يف ديكأتلاب ةليئض دادعأب ءنوبهذي اوناك نيذلا مه ام انايحأو .ةيردنكسإلا ةصاخ ءرصم ىتح ىلإ ةراشإلل ةداع مدختسي حلطصم وهو مهتيمسستب مهزبيمت يرجي دارطاب ديازتم وحن ىلع رتاوتم لكشب هنأ الإ ؛نييطنزيبلا اسهم اثدح يبرع ءانيم ىلإ جنرفإ راجت لوصو ناكو .)'”جنرفإلا وأ جنرفلاب نع ةعئاش راشتنا درجمب ىتح وأ ءمهنفس دصر درجمبو .نيملسملا راجتلل ةبسنلاب لمألا نادقفبو نيعئابلا ىلع رورسلاب دوعي ام ؛علسلا ضعب راعسأ عفترت دوجول نوديدع راجت حرفي ءرشع يداحلا نرقلا يفو .نيلمتحملا نيرتشملا ىلع عيبيو .ةئيدر اهتيعون تاجتنمل ىتح رصعلا يف ارحم هبرش نكي مل يذلا( ذيبنلاو نبجلاو بشخلا نويبوروألا يمالسإلا قرشلا يف ةردان ةعلس يهو ؛ةضفلا انضيأ نوبلجي اوناكو ؛ )) ”يمطافلا ‎ا ١

ناكو .ةيبهذلا تالمعلا صخألاب نومدختسي اوناك ثيح ءرشع يداحلا نرقلا لبق .ديبعب نوتأي لكشب نيتطرخنم ناتيبروأ ناتقطنم تناك ءانيأر امك ءرشاعلا نرقلا ىتحو .ةبطرق هفالخو ةينيطنطسقلا ةيروطاربمإ :هذه ةيلودلا تالدابتلا تاكبش يف صاخ :ةراجتلا هذه نم نم ءيشلا ضعب ابوروأ ةيقب ديفتست يف ؛ةصاخ ةقدانب يف نويلاطيإ راجت أدبب :رشاعلا نرقلا نم ارابتعا ءائيشف اًئيش هنأ الإ .ةينيطنطسقلا .)'قوسلا ىلإ ةرشابم اوهجوتي يكل ءرصم ىلإ ةصاخ ماع يف نامرونلا بناج نم اهحتف ىلإ عساتلا نرقلا نم ؛يفلامأ نأ لاحلاو .)'!ةيلامشلا ايقيرفأ عم ةراجتلاب موقت يتلا ةيسيئرلا ةيلاطيإلا ةنيدملا تناك ‏ء٠١ سنوت ةيرحبلا تاراغلا بناج نم هفادهتسا يدافتب هل حمسي ام ؛عساتلا نرقلا ذنم يف هلالقتسا ىلع ظافحلابو ؛يلاطيإلا لحاسلا دض نوريخألا ءالؤه اهنشي يتلا ةدايسلاب فرتعت ةنيدملا نأ دكؤملا نمو .نييدرابموللا وتنيقينيب ءارمأ ةهجاوم .ةرمثم ةيداصققاو ةيسامولييد تالاصتاب اهعم ظفتحت يتلا ؛ةينيطنطسقلل ةيمسإلا عم تالدابتلا يف ةصاخ ةكراشملابو يلعف لالقتساب عتمتلا نم اهعنمي ال اذه نكل ءاشنإ ديعُب نييمطافلا عم ةبيط تاقالع ميقت يهو .نيتملسملا ةيلقصو ةيقيرفإ حتفلا يف رشابم ريغ لكشب نويفلامألا كراشيو ةداس يدبيو .باشخأو ةيئاذغ داومب نيحتافلا ديوزتب يف مهدوجوو .ةيسيئر ةيبيرض تازايتما نييفلامألا حنمب مهنانتما ددجلا رصم وزغ نع تاعئاش تجار اننذصام اذإو :مورلا عم مهؤطاوتب هبتشم .بهذلا نم الطر نكامأ يف امك رصم يف دكؤي ةفيلخلاف :ليوط تقول نييفلامألا ممه تطبث دق اهنأ ودبي ال هنأ الإ :ىرخأ حمقلا نورذصي راجتلا ءالؤفهو .ةيداملا مهرئاسخ نع مهضوعيو مهتازايتما يفو ؛ يقيرفألا لامشلا ىلإ ايلاطيإ هكاوفو ذيبنلاو ةيناتكلا تاشورفملاو بشخلاو 4

يف اهل نيترواجملا يلوبانو ونريلاسو يفلامأ دمتعتو .بهذلاو لباوتلا ىلع ءرصم هذه ةيمهأ ىلإ لعفلاب ريشي ام ةطنزيب عم ةيفلامألا تالدابتلا بهذلا يذغيو .ةقطنملا داصتقا يف تالصلا يناعتو .ةيفرت علس ىلع تاوابايلاو نويلاطيإلا ءارمألا لصحي اهلضفبو ءايلاطيإو نامرونلا كولملاف ‏.١١ا/١ ماع يف نييمطافلا طوقس نم مث ؛)يلويانو ومريلاب نوذبحي يه ديصو حلملا يه ىلوألا اهتاورث تناكو .)"رحبلا ىلإ مزحب ةهجتم ءانضيأ يسيئر يطنزيب ءانيمك ءانيفار طاطحنا دعب ةصاخ اهتقالع نم ةيقدنبلا ديفتست ؛يفلامأ نأش كلذ يف اهنأشو .ةيلامشلا ايلاطيإ يف لالقتسالا نم ةريبك ةجردب هيف عتمتت يذلا هسفن تقولا يف ةينيطنطسقلاب ةزّيمملا فالسلا دض اًيرحب افيلح اهبناج نم حبصت اهنإف ؛ةيطنزيب ةيمحم اهنأ امبو .يتاذلا ىلع ةقدانبلا لصحي اذل .ةيبونجلا ايلاطيإ يف نامرونلا دض مث ماع يفو .ةليئض ةيكرمج موسر عم ةينيطنطسقلا قوس ىلإ لوصولاب مهل حمست ‏٠ ىلع نورقتسي مهنكل ءصخألاب اهسفن ةينيطنطسقلا يف ةقدانبلا يرتشي مهو ؛ طسوتملا رحبلا قرش ئئاوم يف دارطاب ديازتم لكشب رشابم وحن وحن ةروطسأ بسحبو .اذيبعو اذيدحو اًباشخأ ؛كامسألاو حلملا ىلع ةوالع تافر ءافخلا يف اوقرس دق ةيردنكسإلا يف ةقدانب اراجت نأ ضرتفملا نم ةظقي طابحإل ريزنخلا محلل ليمرب يف هنيفخم ؛ مهارن ءصخألاب رشع يناثلا نرقلا نم ارابتعا هنأ الإ .نيملسملا كرامجلا لاجر بناج نم ةئيدملا حتف دعب روص يف :قرشلا يف ةميقم ةروصب اورقتسا دقو ازيمم اكيرش حبصت ةيقدنبلا نإ مث .ةيردنكسإلا يفو اهلّؤم يتلا ‏؛١ تداقو اهليوحت ىرج هنأ الإ ؛ رصم حتف يف طارخنالا وه ءديعب دح ىلإ ةقدانبلا نم اظوحلم اخبر تاجودلا ةرضاح تدمتسا دقو 8

ةيقرشلا ةينيتاللا ةيروطاربمإلا مكح يف امهم !رود تبعل دق يهف ؛ حتفلا اذه مل يهو .دوسألا رحبلا يفو هجيإ رحب يف ةيراجت تالاكوو تانطوتسم تأشنأو تس نسم ةلسلس دقع ىرج ‏؛١ دفو نع ىلوألا ةدهاعملا ثدحتتو :نييبويألاو ةيقدنبلا نيب ةراجتو مالس تادهاعم اًيعسو ؛ قافتالا ىلع ضوافتلل رصم ىلإ اوءاج نيذلا ةقدانبلا ءاهجولا رابك نم لسرأو ةقدانبلا ىرسألا حارس لداعلا ناطلسلا قلطأ ءديدجلا فلاحتلا زاربإ ىلإ ءرصم يف ناكم لك يف ةراجتلا ةلوازم قح ةقدانبلا حمو .ةيقدنبلا جود ىلإ مسلبلا نيرفاسم ةحارتسا نم عون وهو( قدنفب ةيردنكسإلا يف ظافتحالاو نفس وأ يضارأ امهيأ مجاهي ال نأب نافرطلا دهعتو ؛ )ىرنس امك :عدوتسمو .)"هكيرش ةونجو ازيب نأ ودبي نيتديس ؛ نسم ضراعتتو ؛ يداحلا نرقلا يفو رحبلا يبرغ يف ةديحولا ةيرحبلا ةوقلا برحلا حبصتو .نورماغملاو ةنصارقلا هدسي ام ناعرس اغارف ْفلَخُي ؛طسوتملا رايلابلا رزجو اينيدرسو اكيسروكك ءرزجلا ضعبو نويونجلاو نويوازيبلا طرخنيو .نيملسملا ةنصارقلا تاذالم يه ؛هبرج اضيأ وأ لحاسلا ئئاوم ىلعو رزجلا ىلع تاراغ نوئشي ثيح 6‏ 807‏ 5‏ --1116. نودقعيو اينيدرسو اكيسروك ىلع ةدايسلا ىلع نويونجلاو نويوازيبلا عزانتيو وبأ بسحبو .اهبهنو اهبلس مهل قبس يتلا ةيمالسإلا ندملا عم لدابتو حلص تاقافتا نيسرشلا نيباهنلاو ةنصارقلا ءالؤه نإف يفاهب مهنوددهي اوناك يتلا ةحلسألا نيملسملل نآلا نوعيبيو راجت نوحبصي ١

ءارمألا حنمي ؛ةراجتلا باذتجا ىلإو تاراغلا رطخ يدافت ىلإ اًيعسو .قباسلا اذكهو .امهنيب مئاقلا سفانتلا ىلع بعللا ابلاغ نيديجم نيب ءرشع ثلاثلاو رشع يناثلا نينرقلا يف ؛ةديدع حلص تادهاعم عيقوت ىرج لامعأ يف طارخنالا مدعب نافرطلا اهيف دهعتي ؛نيملسملا ءارمألاو ةيلاطيإلا ندملا لوصولا قح ىلع ةيلاطيإلا ةنيدملا راجت لصحي هسفن تقولا يفو ةنصرق وأ بهن ْ .)"ةيليضفت ةيكرمج موسرب ملسملا ريمألا ضرأ قوس ىلإ يفو اينابسإ يف نييحيسملا ءارمألا تاحوتف يف ةونجو ازيب مهست ام اًيلاغو لباقم يفو بالسألا لباقم يف امهتدعاسم نامدقت ذإ ناتنيدملا سفانتت ءرشع يناثلا نرقلا يفو .ةحوتفملا ندملا يف ةيبيرض تازايتما :رخآ عزانم كلذ يف امهعزاني نأ نود نم ؛ءيبرغلا ضوحلا ىلع ةرطيسلا ىلع ىلإ نولصوتي نيدحوملا نأ دكؤملا نمو .امهم الوطسأ نورّوطي ال نوطبارملاف ىلع ؛تاونس عضبب لالخ ءرطيسيو مهتاحوتف يف كراشي يرحب حالس نيوكت حالص بلطي امدنع حوضوب لوطسألا اذه ةيمهأ رهظتو ؛ قراط لبج قيضم بيليف بناج نم ةرصاحملا ءاكع ةثاغإل روصنملا ةفيلخلا نم اًيرحب انوع نيدلا تازايتما نومدقي مهسفنأ نيدحوملا ءالؤه نكل .دسألا بلق دراشتيرو تسوجوأ .ةيلاطيإلا ةيرحبلا ندملل ةيراجتلا ةنميهلاب نيفرتعم ؛نييوازيبلل ةمهم ةبيرض كولم نم ةموعدم ؛ةينولاتاكلا ئناوملا نأ دجن ءرشع ثلاثلا نرقلا يفو اذإو .طسوتملا رحبلا يف ءاّيركسعو اًيداصتقا بلط ءرشع يناشلا نرقلا يف ءنولصاوي نوجارآ كولمو ةنولشرب تاتنوك.ناك تايلمعب عالطضالا يف ءالثم ؛مهتدعاسمل ةيونجلا وأ ةيوازيبلا ليطاسألا نم نوعلا نيينولاتاكلا نإف نم اقالطناف .ةيقيقح ةيرحب ةوق ءرشع ثلاثلا نرقلا نم !ًرابتعا ءنوحبصي بعليو ؛ اًرابتعاو ‏.)١؟ ] تازايتما ىلع نولصحي مهو :اًبيرقت طسوتملا رحبلا ملاع ءاحنأ لك يف ءايسنلابو ىلإ دنتسملا فلاحتلا لضفبو .ىرخأ نكامأو ةيردنكسإلاو يجوبو سنوت ةنيدم يف ١١١

يف ةيلقص يف حتفو اكيسروك حتف فيضي مث .رشع سماخلا نرقلا يف يلوبان ةكلمم اريخأو ءرشع عبارلا نرقلا يف اينيدرس طسوتملا رحبلا يبرغ يف اهل ريظن ال يتلا ىربكلا ةوقلا نوجارأ حبصت اذكهو يف ةدعاصلا ةيرحبلا ةوقلا ؛ليتساكب رشع سماخلا نرقلا رخاوأ يف نرتقت يتلاو 9). ةنصرق لامعأ لكش تذختا دقف ؛ ةيراجتلا ندملا هذه نيب ةظف ةسفانملا تناك لكش 785‏ نيب اميف ةسفانملا نم نوديفتسي فيك نوريثك نوملسم ءارمأ فرع دقو يفقو .مهقاوسأ ىلإ ارُيمم ًالوصو لمتحملا فيلحلا ىلع نيضراع ندملا هذه :ةيكولمملا رصم ىلع ددرتلا رمتسي ناك اذإ ءرشع عبارلاو رشع ثلاثلا نينرقلا دارطاب ديازتم لكشب مدتحت نيينولاتاكلاو ةقدانبلاو نييونجلا نيب اميف ةسفانملا نإف زاتجي يذلا ريرحلا قيرط ذفنم ؛مرقلا يفو .دوسألا رحبلا يفو هجيإ رحب يف ةلاكو ةقدانبلا ئشني امنيب افاك يف ةيراجت ةلاكو نويونجلا ئشني ءابوروأ ىلإ ريرحلا داريتسا ديكأتلاب يرجي .ةيكولمملا رصم ىلإو ابوروأ ىلإ نيذوخأملا ديبعلا داريتسا انضيأ يرجي ناك نإو ملاعلاو ابوروأ حاتجي يذلا دوسألا نوعاطلا نويونجلا لقني ءاذيدحت افاك نمو رادحنا عيرست ىلإ نوعاطلا يدؤيو .رشع سماخلا نرقلا لهتسم ذنم ابوروأ يف أدب دق ناك يداصتقاو يفارغوميد يف ةيبوروألا ةراجتلا يذؤي فوس تاساكتنالا نم ةلسلسب رشع سداسلاو رشع سماخلا نانرقلا زيمت دقو ؛ قرشلا اهتانطوتسمو ةيراجتلا اهتالاكو ىرخألا دعب ةدحاو اهتبسانمب ةيبوروألا ندملا دقفت ةريحب ناك يذلا :طسوتملا رحبلا نأ لاحلاو .هجيإ رحب يفو دوسألا رحبلا يف نم ارابتعا اًيلاطيإ ارحب دارطاب ديازتم لكشب حبصأ مث ؛عساتلا نرقلا يف ةيمالسإ هف صو يذلا رحبلا وه( ارحب دارطاب ديازتم لكشب حبصي امنإ ءرشع يناثلا نرقلا .برغلا يف نابسإلاو قرشلا يف نيينامثعلا :نييمظَع نيتوق ةرطيس تحت )لدورب 1

:تالدابتلا طامنأ ةيأفرملا تاسسؤملا تامئاقتلاو دوقعلاو تالدابتلا طامنأ نيابتتو لدبتت نأ ل هجوبف ؛ ئطبلا روطتلا اذه يف اكسامت كانه نأ ىلع .تاسسؤملاو رشع سماخلا نرقلا ىلإ رشع يناثلا نرقلا نم نومدختسي نييلاطيإلا راجتلا دوهيلا نم مهوقبس نمو مهلاثمأ اهمدختسي يتلا اهسفن تاسسؤملاو تاءارجإلا ةدع طسوتملا رحبلا ضوح يف ةيبوروألا تاغللا تدمتعا دقو ؛نيملسملاو .تاسسؤملا هذهو تاسرامملا هذه ىلإ ريشت ةيبرع تاحلطصم دق طسوتملا رحبلا يف رحبت اهلعجو علسلاب اهليمحتو ةنيفس زيهجت نأ لاحلاو كانه ؛قرغلاو فصاوعلا ىلع ةوالعف .ةظوحلم رطاخمو فيلاكت ىلع ىوطنا ةنصرقلا نيبو ةنصرقلاو برحلا نيب دودحلا نإ مث .ةنصرقلاو برحلا رطاخم نع ثدحتلل لعفلاب ةصرفلا انل تحيتأ دقو .ةمئاغ دج اذودح اًيلاغ تناك ؛ةراجتلاو ينجو تاناهإلا نم ماقتنالا فدهب ؛ةيرحبلا تانصرقلا وأ ةيربلا تاراغلا رتاوت ؛ةنلعم برح راطإ يف كلم رمأب تالمح ميظنت ىرج دق هنأ دكؤملا نمو .بالسألا وأ ةينيدلا ةهجاوملا تسيل ءارثلل قيقحت تايلمعب بلغألا يف قلعتي ناك رمألا نكل يف ةرهاقلا ييمطافل !ريصن هفصوبف .رشع يداحلا نرقلا يف )ةيلاحلا ايبيل يف( ةقرب ريمأ :ةراّبج لاثم ذخأنل ضوخي ؛ةيعيشلا ةفالخلا نم تصلخت دق موقت يتلا نفسلا مجاهي اذكهو .برغلا ةنئسو نييطنزيبلا دض دحاو نآ يف داهجلا ةيردنكسإلا يف ءالكو ريمأللو .ةقرب ةلابق رمت يتلاو رصمو ةيقيرفإ نيب ةراجتلاب نأ ل وأ مهعلس ىلع ءاليتسالا ؛ ىرج نيذلا راجتلل نكمي ةرهاقلا يفو ديبعلا رصم يف عيبي وهف ؛ يداصتتالا عيوتتلل الاثم ةراّيج مدقيو .ةيدف مهل اوعفدي » هنأ امك .موجهلل اوضرعتي نأ نود نم ةقرب ةلابق رورملا نوجري دال اهرفوي يتلا يقيرفإلا ينسلل اغبات ةراّبج حبصي ‏١ رصم دض هتاراغ اذعاصف ةعاسلا نم دوقيو سيداب نب زعم ةراثج لاثمأ نم تانيزد كانه 1

ءاراغص نيرماغم نإ :)لقأ جاعزإلا ىلع اهتردق تناك مهتيبلغأ نأ دكؤملا نم وأ ينسلا مالسإلا متي ةصاخ ءرشع يداحلا نرقلا يف ةيردنكسإلا يف لاحلا يه كلتو .لفاوق يف عمجتلا ةنيفس اهقفارت ءاعم ءانيملا رداغت برغملا ىلإ ةهجتملا نفسلاف :برحلا تقو يف ةصاخ ةيونسلا .ةفلتخم تاهجول طيسولا رصعلا يف أشنت تاكراشتلاو تادقاعتلا نم اهلمكأب ةلسلس نأ لاحلاو ؛ةيبرعلاب ةطلخلا وأ ةكرشلا ءاهطسبأو ةيونم ةبسن اهنم دمتسيو هلاومأ نم !غزج دحاو لك اهيف رمثتسي ةكارش نم فلأتت ] دقاعتلا نم عونلا اذهو ؛ علسلا عيبيو لقني متي كانهو .يعاسلل هشلت ءلاملا سأر نم اًءْزج يعاسلا مدقي هيفو لومملا نوكي دقو .حابرألا نامساقتي امهو .نييقابلا نيثلثلا لومملا مدقيو ءابلاغ غلابم انايحأ نورمثتسي ءألثم :نييونج ًالاجرو ًءاسن دجن نحنف :صاخشأ ةيعمج .ةيرحبلا تاعورشملا يف ةليئض يرجيو .ةيفرصم تاودأ طسوتملا رحبلا ملاع راجت روطي ةيحيسملاو ةيمالسإلا عئارشلا ميرحتو دوقتلا لقن :نيتلكشم ىلع فافتلالا ىلإ يعسلا ام اٍبلاغو .ةدئافب ضرق يأ ميرحت هنأ ىلع ءالاغ شفي ميرحت وهو - ابرلل يفرصم وأ رجات موقي غلبملا درب دهعتي ريخألا اذهو ؛ ازيب يف ةيلحملا ةلمعلاب دهعتم ىلإ دوقتلا ميلستب يف يدافتو اهلقنيس يتلا علسلا ءارشل لام سأر رجاتلل لفكي اذهو .قحال دعوم رعس نأل 111