أوروبا والعالم الإسلامي تاريخ بلا أساطير

وه لب ؛مهتداس بناج نم .)"ةلماع ديب ظافتحالا ىلإ ةجاحب ءالؤه نأ ىلع رشؤم تحت لازت ال يتلا يضارألا بوص امهم احوزن حتف لك ريثتسي ءاينابسإ يفو اياصو عم ىشامتي امب نم هب سأب ال اذدع نكل .رفاكلا رينلا تحت شيعلا نع ملسملا يهنت يتلا ةعيرشلا ثيح ءكلذ ىلع مهعيجشتل مهعسو يف ام لضفأ كولملا لذبيو نوقبي نيملسملا تاذ يضارألا يف ددج نيملسم نينطوتسم نيطوت دح ىلإ انايحأ مهب رمألا لصي عم بعصلا نم نوكي دقو يتلاو هذه نييراخيدروملا تاعامج ةيمهأ لوح ةماع تاجاتنتسا صالختسا كلذ يناثلاو رشع يداحلا نيئرقلا يف نويلو ةلاتشق يفو .ىرخأ ىلإ ةقطنم نم نيابتت لكشتو .)”ةحوتفملا ندملا نم نيملسملا ناكسلا درط ىرج ام ابلاغ ءرشع يف نيبغارلا نيملسملل حمس دق سداسلا وسنوفلأ نأ ضرتفملا نمف :ءانثتسا ةلطيلط يفو .)'”ترجاه ىسمظعلا مهتيبلاغ نكل ‏؛٠١ حتف دعب نيملسملا نيحالفلا نم هب سأب ال ددع يقب ؛لباقملاب وسنوفلأ اهيلع يلوتسي يتلا داصتقالا يف طاشنب نوملسملا ءالؤه كراش دقو ‏١١١). ماع يف ينوجارآلا لوألا مهتداس ىفتكا دقو ؛ ىرخأ تاريخو يضارأ اورتشاو اوعاب ثيح ؛يلحملا انه نمو .نييعاضقإ ةداسك مهلوخد نم شيعلاب بلغألا يف ددجلا نوينوجارآلا نم ةيليتساكلا تاحوتفلا لالخو دق ةيوق ةمواقم اودبأ نيذلا ندملا وملسم ناك ءرشع ثلاثلا نرقلا يف ىربكلا مهل تحمس تانامض مهمالستسا ىلع اوضوافت نم حنُم امنيب ؛ماع هجوب اودرط كلم ةدايس اولبق نيذلا نيملسملا ءارمألا ضعب نأ لاحلاو .ندملا هذه يف ءاقبلاب .”"ههتاطلسو مهباقلأل ديكأت ىلع اولصح دق ادعام ءيحيسملا حتفلا دعب نيملسملا نم ليلق يقب سداسلا نرقلا ىتح ةمهم ةملسم ةعامج كانه تناك ثيح م

اذدع ينوجارآلا لوألا كاج كلملا اهب ماق يتلا ىربكلا تالمحلا تفاضأ دقو .رشع دجن ‏؛)١ ةيعامتجالا ةبخنلا نم ةصاخ » ةمواقم اودبأ دقف ةرواجملا ماع يف اريخأ ةريزجلا ىلع يلوتسي امدنع صخألاب » تاعامجلا( هزنهمبمد لا ةينيدلا ةيرحلاو ةيقوقحلا ةيتاذلا ةيلالقتسالا كاج نمضي | اذكهو ؛ نيلمتحم ةازغل ءافلح نوملسملا ءالؤه لكشي نأ رطخ اًمود يقب دقو اوناك )نومسي ةيحيسملا اينابسإ يف نوميقملا نوملسملا ناك امك( نييراخيدوملا نإف ةطلسلا دض اوراث دقو برغملا يفو ةبطرق يف نيفلتخم نيملسم ءارمأل ءافلح ناملسم ناعبات اهرادأ ةضافتنا لالخ ةلاحلا صخألاب تناك كلتو ؛ ةيحيسملا ريمأ ؛دوه نباو .)نيدرمتم نييحيسم نيعبات نم اًضيأ دييأتب( ‏١١ نسبال اهءالو ةنلعم ءرشاعلا وسنوفلأ حجنيو .يبرغم براحم “ ‏٠.٠ اهماوق ةوق اهتدعاسو ؛ رمحألا نم نيملسملا ناكسلا درط يف مث نآلا ناك يذلا يماع يف لوألا كاج دض امهم اذرمت قرزألا داق نم ديدعلا درطو درمتلا ىلع ةرطيسلا ىلإ كاج لصوتيو ‏.١ نإ ثيحب ءةيسنلب يف نوديدع نويراخيدوم ضفتنا اذه قبطي ال يناثلا وسنوفلأ هنبا نأ ىلع .مهنم هب سأب ال ددع درط ررق كلملا .رارقلا م

ددع ددحي ءرشع ثلاثلا نرقلا نم ةصاخو ءرشع يناثلا نرقلا نم اًرابتعا :ةيحيسملا ضرألا يف ملسملل ةينوناقلا ةيعضولا ةيقوقحلا صوصنلا نم ريبك هذه انل نيبتو .ةيسنك عماجم نيحالف وأ اذيبع اونوكي نأ دراولا نم ناك ةيحيسملا كلامملا يملسم نأ قئاثولا ةسرامم يف نيملسملا قحو .ةيكلملا شويجلا يف ةقزترم وأ نييفرح وأ رارحأ رطاخ بيط نع نوكت نأ ةديقعلا نع تالوحتلل بجيو .ماع هجوب لوفكم مهتدابع :لصفلا نم ردق ىلع ظافحلا ىلإ نيناوقلا تعس دقو .عبطلاب اهدحو ةيحيسملا ىلإو نأ بجي ال ةماعلا تامامحلاو ةروظحم ةطلتخملا تاجيزلاو ةيسنجلا تاقالعلاف بسجي نأ املثم انامت ؛:ةيعامتجالا ةيحانلا نم يحيسملا نم ىندأ نوكي نأ راخيدوملل يف نيملسملاب ةقلعتملا نيناوقلا نأ لاحلاو .ملسملا نم ىندأ مالسإلا دالب يف يمذلا داريإب انضيأ يفتكن فوسو .)ةديدع تاسارد عضوم تناك ةيحيسملا ضرألا ةناكم دييقتو فيرعتل ةذختملا ةينوناقلا تابيترتلل .ةيحيسملا تاعمتجملا يف نيملسملا ةسرامم يف قحلا ؛دوهيلا كلذكو ؛نيملسملا حنم ىرج راملا عسوب نأ ءالثم ءرشاعلا وسنوفلأ دكؤيو .ةدابعلل نكامأب ظافتحالاو مهتنايد نموةك؟ ةيكلم ًةيكلم مهدجاسمو ىلع بيترتلا اذه يوطني ءاّينمضو :ءاش امفيك اهيف فرصتي نأ كلملل نكمي مث ."”ادجاسسمك اهمادختسا ةلصاومل اهضعب صيصخت وأ سئانك ىلإ اهليوحت ةيناكمإ ىلع ةديجلا ةلثمألا دحأو .لايجألا رم ىلع لكآتلا ىلإ ليمي حماستلا اذه نأ ىلع قح وهو انييق عمجم رظحي ‏١ يفف :توافتم لكشب الإ ىعاري نل رظحلا اذه نكل .ةيحيسملا ضرألا لك يف ناذألا رشع سماخلاو رشع عبارلا نينرقلا يف ةداسلاو كولملا ضعب مدقي ءايسنلاب مهيلع رجي ناك ام ؛هتاعارم ىلع لمعلا نوضفري وأ رظحلا اذه نم تاءانثتسا 9”. ميلشروأ ةكلمم يفف .ةصاخ ةيقوقح تاسسؤمب طاحم ملسملا ةيعرلاو ةمكحم )نوملسملاو دوهيلاو نويحيسملا( مهلك نويقرشلا اياعرلا عبتي ؛ةينيتاللا م

يأ نود نم - نييقرش نييحيسم ةعبرأو نييجنرفإ نييضاق نم ةفلؤملا ءضارتعالا ةداع كرتت ةملسملا ةفئاطلا لخاد يف ةلادعلا نوؤشو كولملا ضعب لفكيو .)ةيلاغتربلاب مهنييعت رخآلا مهضعب لضفيو :مهيضاق باختنا قح نيملسملا مهاياعرل نييحيسملا ةيضارتفالا ةلاحلا هذه يف ؛كلملا رايخ نأ روصتن نأ انعسوب نأ الإ ؛مهسفنأب 7". نمف متي ام انايحأو .خلإ دهاشلاو ةاروتلا ىلع يدوهيلا دهاشلا مسقي املثم نآرقلا ىلع مسقي ملسم دهاش بلط اسقط ددحت دهاشلا ىلع بجيو ؛ دجسملا باب ىلع ىدؤي نأ بجي مسقلاف .اذدحمو اًيليصفت هنإف ؛ةقداص هتداهش نكت مل اذإ هنأ دكؤي نأو هتعيرشو دمحم مساب مسقي نأ ملسملا لك دباكي نأو ؛ءايبنألا ىلإو دمحم ىلإ ةيمتنملا تاريخلا لك نم هنامرح لبقي نم رثكأ نييحيسملا دوهشلا قيدصتو ."رافكلا نآرقلا اهب دعو يتلا تابوقعلا يف لإ يحيسم دض ةداهشلا ملسمل زوجي الو ؛ دوهيلا وأ نيملسملا دوهشلا قيدصت .ىندألا ملسملا ةيعضو نع تامارغلاو تابوقعلا ربعت ام اًبلاغو .)' (ةنايخلا ةلاح عببا رلا نرقلا يف ليتساك يف ةررحملا الإ يلحملا فرعلا عم ىشامتت نأ بجي روملا دحأ لتق نع ةمارغلا نأ ىلع ءرشع 7”*). ةناكم نم ٌدْحَت ةيديلقت نيناوق نم دمتسم ةملسملا تايلقألاب قلعتملا عيرشتلاو دوهيلل نوكت نأ بجي ال ؛يسنكلا نوناقلا بسحبف :يحيسملا عمتجملا يف دوهيلا الو نييحيسم ديبع كالتما مهنكمي ال ءصاخ لكشبو .نييحيسملا ىلع ةطلس ىندأ .نيملسملا ىلع انضيأ ئدابملا هذه بحسي قحاللا عيرشتلاو .ةماع فئاظو يلوت ديبع كالتما ةنسارسلاو دوهيلا ىلع يف 0 يف لصفلا نيملسملاو دوهيلا يلوت ةيريبيإ ندم يف ةفلتخم 7”/). مه

دجن نحنف .ةيقيقح ةيعامتجا ةينود ىلإ امود مجرتت ال ةينوناقلا ةينودلا هذهو ايسنلاب ييراخيدوم نم تادحو بعلتو .عمتجملا تايوتسم لك ىلع اذوهيو نيملسم ماع يف اينولاتاكل يسنرفلا وزغلا لالخف :نوجارأ كولم شيج يف امهم ارود عافدلا يف ؛ماهسلا ةامر نم ةصاخ :ءيسنلاب يراخيدوم ‏١ دوهيلا ءابطألا نم نيديدع ةلاحب داهشتسالا انعسوب نوكي دق امك .انوريج نع مهنأ دكؤملا نمو ."!نييزاوجروبلاو ءارمألا ةمدخ يف اوناك نيذلا نيملسملاو جنرفإلا ءارمألا ءاسن نأ نم وكشي يروصلا ميلوف :ةبيرلاو دسحلا اتايحأ نوريثتسي نوممسيي ءابطألا ءالؤه نأ همجرتم فيضيو ؛ ةنسارسلا وأ دوهيلا ءابطألا نلضفي .)؛؛ةةكلمملا رابك .نيملسملاو نييحيسملا نيب ةيسنج ةقالع يأ رظح ىلإ ةديدع نيناوق فدهتو نع )ةيدوهي وأ ةملسم( ةأرمإ لوحت ةلاح يف آلإ ءروظحم جاوزلا نأ يهيدبلا نمو لفكي ثيح موسرم بسحب ؛يحيسملا ريغ اهجوز نم ةجوزتم لظت نأ يف قحلا نوناقلا اهل ءاينابسإ يفو ناضرعتي امنإ .يحيسملا اهقيشعو ةملسملل ةبسنلاب لاحلا يه كلت تسيلو ؛ ةميظع رطاخمل عجاضي يذلا ملسملا نأ ىلع امأ ؛ هتقيشع قرح يرجيس امنيب يرخص فرج ىلعأ نم هيمر يرجيس ةيحيسم ىاءاء مم,؛لم ؛همجر نم دبال يدوهيلا وأ ملسملا قشاعلاف :ةيحيسملاب ةمحر رثكأ ضرصعتت اهنإف ؛:ةجوزتم تناك اذإو ؛ اهتاكلتمم فصن دقفت هتكيرش نأ نيح يف ىلع اغم امهدلج متي ةقيشعلاو قشاعلا نإف ءاسموم تناك اذإ اّمأ ؛ مادعإلا رطخل .)لةدح دادزت نيمرجملل تابوقعلا نإف وأ ةملسم ةأرماو يحيسم لجر نيب ةيسنجلا تاقالعلا ىلإ ةرملاب راشُي ال ؛ةيدلبلا هاكحألا يف رظنن امدنعو .اًينمض ةلوبقم تاقالع اهنأ ودبي ذإ كولملا بناج نم ةيريبيإلا ندملل ةحونمملا .م مك

تاملسملا ءامإلاو نييحيسملا لاجرلا نيب ةيسنجلا تاقالعلا نأ نياعن ةيحيسملا سموملا تناك ءرشع عبارلا نرقلا يف نوجارأ جات يفو .ةيداع تاقالع ةملسملا تاطلسلا نأ نيح يف ءاملسم وأ اًيدوهي تعجاض ام اذإ ةيح قرحلل ةضرع نأ ىلع .اًندوهي وأ اًيحيسم تعجاض يتلا ةملسملل توملا ةبوقعب تبلاط ام اًبلاغ نأب وأ ةيحيسملا قانتعا ىلإ اهلوحتب اّمِإ كلذ نم وجنت نأ اهعسوب ناك ةأرملا هذه نإف ] ضسعب نأ دكؤملا نمو .نيريثك نييحيسم ناسرف شارف يف ةدوجوم يهف :اًيبدأ 0) ةأايحلل قئائثوو تاذخاؤم عبارلا ودنانرف مداقلا كلملا عانقإ لواحت » مالكلا اذه لثم رثأ نأب هبتشنو .)' ”لقعلا ىلع ةجراخلا دمحم ةعيرش عبتت اهنأل ْ .ًاليئض ناك هتيشاحو ريمألل ةيسنجلا تاسرامملا ىلع ثولت وأ داسف رصنع هنأ ىلع ينيدلا مصخلاب لاصتالا ىلإ رظنُي ام ابلاغو ىلإ باهذلا نييحيسملا ريغ ىلع رظحت ىلع ٌرظحُيو ىلع ٌرَظحُيو نيملسملا وأ دوهيلا لافطألا عاضرإ تايحيسملا تاعضرملا ىلإ اضيأ اًيعسو ضرف يرجي ةيسنجلا تاروظحملا ةاعارم ىلع لمعلا نم لضفأ وحن ىلع نكمتلا سلبان عمجم عبتأ ءلعفلاب ‏١٠١١ ماع يفو .ةيبايث دويق )ضرف ةلواحم وأ( سيللا نم مهعنمي نيملسملا ىلع ضورفم رظحب ةديدعلا ةيسنجلا هتاروظحم ىلع نييحيسملا ةيبايثلا دويقلا هذه دعاست نأ ضرتفملا نم ناكو عمجم رمأي ءاهسفن حورلا يفو .مهب ديفم ريغ لاصتا يأ بنجتو نيملسملا ديدحت عنم فدهب ةزّيمم سبالم دوهيلاو ةنسارسلا يدتري نأ ريربتل مهلهجب عرذتلا نم نييحيسملا عنم فدهب ىرحألاب وأ رئاس ىلع ريبادتلا هذه ضرف ضرتفملا نم ناكو .نييحيسملا ريغ عم مهتالاصتا ما

ةيفرت نيناوق دجن اننأ عقاولاو .ةتوافتم دج تناك اهتاعارم نكل يف يف ديلوداٌيب مكاحم يفؤ نأ ىلع اناهرب ‏لكشيامم .”؟يعور املق .يحورلا داسفلا انضيأ امنإو ؛هدحو يسنجلا داسفلا وه سيل ىّشْخُي امو نم نييحيسملا ةيامح يف نادهتجي عبارلا نارتال عمجمو ثلاثلا تنسونيإف لثم نم سدقملا عوبسألا سوقط ةيامح ىلإ اًيعسو نكامألا يف روهظلا نم دوهيلاو نيملسملا عنم يف عمجملا ددرتي ال ءىودعلا هذه .)”(اينابسإ يف عيرشتلا دعب اميف كلذ لعفي فوس امك ؛ةرتفلا كلت لالخ ةماعلا ءالؤهف .نييحيسملل ةضزرتفملا مهتوادع يف دوهيلاو نيملسملا نيب عمجلا يرجيو نيتعامجلا نيتاه ءاضعأ نأ دكؤي يذلا ؛عمجملا بسحب نيرخاس ؛ةيهاز ةيضارعتسا بايث يف سدقملا عوبسألا لالخ مهسفنأ نوضرعتسي .حيسملا مالا نوركذتي ذإ مهملأ نع مهسوقط يف نوربعي نيذلا نييحيسملا نم ةفيظو ةسرامم نم مهعنم ريربتل صاخ وحن ىلع ةوادعلا هذهب عرذتلا يرجيو تارارق ىذغتتو .يحيسم ىلع ةطلس ىندأ زيمي الو ْدَدَعُي ال عمجملاف :مالسإلل ةيلاجس ةيؤر ىلع عبارلا نارتال عمجم نسم مهداعبتسا ريربتل يفكت اهنأ معزي لب .ةطلس عّقوم يأ نمل عباسلا لوصفلا نم ريخألا لصفلاو وهو .هذهك تاءاردزا مهنع ردصت نيذلا راملاو دوهيلاب قلعتي قحلا اذهل ةتسلأ نومساقتي ال مهنأ عم ىتح حيسملا ءاردزا نع ائمامت اوعنتما اذإ الإ مهل حنمي ال حامسلا اذه نكل انضيأ روظحملا نمف وأ ديلاب سدقم ءيش برض وأ نيسيدقلا روص وأ حباذملا وأ نابلصلا ىلع قصبلا ."”!سئانكلا ىلع ةراجحلا ءاقلإ وأ ءرخآ ءيش يأب وأ مدقلاب م/م

وسنوفلأو .قئاثولا يف روهظلا ةديقعلا نع لوحتلا ةلكشم دواعت ام اًبلاغو طمع ىأاولم لا نم ةرشعلا هنيناوق نم ةتس نإ يذلا يحيسملاب اهلازنإ بجي يتلا تابوقعلاب نيناوق ةسمخ قلعتتو .اهل ةسركم حبصت ثيحب ةميرجلا هذهب هماهتا دراولا نمو ؛ نييحيسم اولظ نيذلا هتثرو ةيكلم تاكلتمملا هذه نأ يف قحلا كلذ عم دقفي ؛ةيحيسملا ىلإ داع اذإو .هتوم دعب تاونس سمخ ىتح يفو .عيب وأ ءارش دوقع دقع يف قحلا دقفي امك ءاذهاش وأ اًمامت ًالوؤسم نوكي اذئاس فوخلا ناك ؛ليتساك يف رشع ثلاثلا نرقلا يف يركسعلاو يسايسلا قايسلا عم امإ قفارت ام ابلاغ ؛لعفلاب يعقاو رطخ يهو ؛مالسإلا قانتعا ىلإ تالوحتلا نم قانتعا ىلإ ملسملا لوحت امأ .)'ةيسايس ةنايخ عم وأ مالسإلا راد يف رسأ الإ عانقإ ىلإ يعسلا مهيلع بجي نويحيسملاف :رطاخ بيط نع نوكي نأ امود بجي هنأ : ملسسم عنم يف قحلا كلمي دحأ الو .هاركإلا وأ فنعلاب ال دترملا( ؛ه,::ه نم نيملسملا عنمي ام نوكي دقف ءوسنوفلأ بسحبو .هتناهإ يف الو ؛)نئاخلا وأ .ةداعلا ٌةوقو هذهك تاناهإل ضرعتلا نم فوخلا وه ةيحيسملا قانتعا ىلإ لوحتلا نيلوحتملا ةيامحل ةلثامم نيناوق ينوجارآلا وردبو لوألا كاج ناكلملا ردصأ دقو .مهئاريم نادقف نمو ةناهإلا نم كلتو .ةيعامتجا عفاود ةدئاسلا ةنايدلا قانتعا ىلإ لوحتلا فلخ نمكت ام اًبلاغو دونبلا ءالثم ؛كلذ ىلع صنت امك ءريرحتلا عبتتسي ديمعتلاف :ديبعلا ةلاح صخألاب اذهل نوداعم مهنأ امامت موهفملا نم ديبعلا باحصأ نكل .ايسنلاب قيثاوم وأ ةعبسلا ود كاج نإ :ةيحيسملا قانتعا ىلإ مهلوحت نود ةلوليحلا ىلإ اوعس دقو أدبملا ةسدقملا ضرألا ييحيسم نأ نم وكشي ءرشع ثلاثلا نرقلا يف اكع فقسأ ىسلإ عساتلا راوجيرج ابابلا يهتنيو .ةيحيسملا قانتعا ىلإ مهديبع وعدي هنوعدي ال ةداسلا نأ كلذب لمآ ؛هريرحت عبتتسي ال ةيحيسملا قانتعا ىلإ دبع لوحت نأب مسرلا يف اوبغر ىستم ةيحيسملا قانتعا ىلإ نولوحتي مهنوكرتي فوس ديبعلا باحصأ ,) (كلذ 4

ديبعلاو ىرسألا :طيسولا رصعلا يف ةيطسوتملا تاعمتجملا نم أزجتي ال اًءزج ةيدوبعلا لكشت لالخ اوذخأ ىرسأ ديبعلا ناك ام اًبلاغو .ةيحيسم مأ ةملسم تاعمتجم تناك ءاوس قطانم نسم نيحالف وأ شيتفتلل تضرعت ةنيفس ىلع نيرفاسمو ةراحب وأ راصح براقأ اذ ناك اذإف .رئاصم ةثالثل ريسألا ضرعتي دقو .ةنصارق اهحاتجا ةيلحاس نم ليبس ءالخإ ىلإ لصوتلل ةضياقم يف همادختسا نكمي امك .هيرسآ رظن ةهجو ىلع ةدافتسالاب اّمِإ .ةيمان دج ديبعلل ةيلود قوس يف ديدج نم هعيبل وأ هتامدخ نم رشابم وحن ىرسألا نأ دجن ؛ةيطنزيبلا شويجلاو ةفالخلا شويج نيب بورحلا يفو يرجي ذإ :ةيئاعد ةميق ىلوألا ةجردلاب مهل وحنف ءاذكهو .رفاكلا ودعلا ىلع راصتنالا نودسجي مهنأل ءمهضارعتساو مهدايتقا هارسأل )ريزنخلا محل نود نم( ةبدأم ةينيطنطسقلا روطاربمإ ميقي ‏١٠٠ نيملسملا نييسامولييدللو ىرسألل دجسم ءانبب رمأي وهو ؛ حصفلا ديع يف نيملسملا ىدل ىرسأ نييطنزيب لباقم ىرسألا ءالؤه لدابت متي فوسو :نوملسملا مهذخأي نيذلا برحلا ىرسأ ريصم نآرقلا فرشتسا دقو .نيملسملا حلطصم مدختسي فوسو ءادتفا نإ مث يهو ؛ةأكزلا اهزيجت يتلا تامادختسالا دحأ وهو ؛ ةضيرف ربتعي نيملسملا ىرسألا ىرسألل ةديدع تالدابم نأ عقاولاو .ملسم لك ىلع ةبجاو ةضيرف تحبصأ ةقدص 07459". ىلع نيديدع ىرسألا ناك اذه نأ ؛نيدلا حالص ةيشاح يف يرابخإلا اممو ؛ جنرفإلا ىدل مهرسأ نم ملسم ‏٠٠٠ ١٠ ءادتفاب ضرتفي ام ىلع ماق ريخألا ثودح دكؤت نيبناجلا نم ىرخأ رداصم نكل هيف ْعْلاَبُم مقر اذه نأ هيف ءارم ال يكولمملا ناطلسلا نا ضرتفملا نم ء 96

كلذ تضفر دقو ؛ ىرسألل ةمهم ةلدابم اكع جنرفإ ىلع ضرع دق سربيب ضرقفملا نم نيبوهوم نييفرح اوناك نيملسملا اهديبع نأل ؛ةيركسعلا تايوخألا يوجنألا يناثلا لراش لزتخي امدنعو ‏١٠٠.٠١٠ وحن عيب يرجيس ‏؛٠١٠١ ماع يف ةيدوبعلا ةبترم ىلإ اريسول يملسم .ةكلمملا يف ىرخأ ندمو يرابو يلويان قاوسأ يف ريسأ ىلع ءدبع ‏٠٠ ء ييرغ يطوق دبع نع هسفن صنلا اذه ثدحتيو ؟ نورق ةثالثب كلذ دعب تبلج ام الاغو ءرشاغلاو عساتلا نينرقلا يف ءاينابسإ يلامش يف ةيومألا تاوقلل ةيفيصلا تاراغلا يف امك ؛كلذ ىلع نودري لامشلا كولم ناك ام انايحأو .)”(ديبعلا نم ةمهم تايمك رسأو وخيتنلاآ ةمجاهمب ؛نويل كلم يناثلا وينودروأ ماق امدنع نأ )كش نود نم ةغلابمب( نيدحوملا نم نويرابخإ دكؤيو يف هراصتتا لالخ ريسأ نم ريسأ ىربكلا تاحوتفلا لالخو ءاليتسالاو ‏؛,١ رفاوتي .ةيلاطيإلاو ةيريبيإلا ندملا قاوسأ يف ةرثكب ىرسألا :ريثكب قيضأ قاطن تاذ لاعفأ لالخ تاءاليتسالا وه ارتاوتو !راركت رثكألاو ءايشأ ىلع ةعرسب ءاليتسالا متي ثيح ةيدودحلا قطانملا يف ةدودحملا تاراغلا وأ بكرم شيتفت يرجي ثيح يف تيرك حتفب اينابسإ وملسم موقي امدنعو .ةيلحاس ةقطنم ىلإ عيرس طوبهب مايقلا ؛ةيطنزيبلا ةيروطاربمإلا دض تاراغ نشل ةدعاقك اساسأ اهنومدختسي موقيو .ديبعلا قاوسأ يف مهعيبو ىرسألا ةيدفو بهنلاو بلسلا نم ًءارث نيققحم نيطسلفو ايروس لحاوس ىلع هسفن ءيشلاب مهتهج نم نوينانويلا ةنصارقلا 9). ١

نم يدؤي ام ؛عورشم ريغ ناك لامعألا هذه ضعب نأ اًمامت موهفملا نمو تالاح يفو .)ديبعلا كلذ يف نمب( بالسألا عيب رظح ىلإ ةيرظنلا ةيحانلا برح تناك ؛ىرخأ تالاح يفو .ءاغلإلل مث نم انضرعم سيل مهل هءارش نأو هدبعك يرتشا نم نأ ولف ؛لاثملا ليبس ىلعو .لقأ ةجردب ةنومضم عيبلا ةيعرش يحيسم ريمأل ذخأ نوجارآ كلمل ملسم فيلح عبات هنأ ول لب ؛ءقح هجو نود نم هتيرح تبلُس نم ؛هدبع ليبس ءالخإ ىلع يرتشملا رابجإ دراولا نمف ؛ةعورشم ريغ. ةراغ لالخ ايابصلا ةونج يف نولضفي اًيئزج ببسلا اذهل هلعلو .)"'(ابلاغ يلام ضيوعت نود ؛ةراجتلا هذه ىلع نويونجلا رطيس دقو ؛ تايبرغملا ىلع تاينانويلا وأ تايرتتلا نإف طرشب كلذو ءلقاف لقأ تاضارتعا ريثتسي ةيدوبعلا ةبترم ىلإ نييحيسم لازنإ . تاوابابلا نم نينثا نإ :نيدرمتم درجم وأ لب نيقشنم وأ ةقطاره مهرابتعا ناكمإ نييلاطيإلا نييسايسلا مهموصخ لازنإب 2©. مهينطاومو مهتالئاعلو ةيدوبعلا ىلإ مهلازتخا يرجي نمل ًالالذإ تاراغلا لثمتو ربع ءىرسألا ريرحت ئلإ ةيمارلا تاردابملا نم ديدعلا دهشن اذل .نيدلا يف مهتوخإو ةينيطنطسقلا كريرطب لسري ءرشاعلا نرقلا لهتسم يفو .بلغألا يف ةيدفلا عفد ةبلاغأ عم ةيسايسو ةيراجت تاقالع مهل نيذلا نييفلامألا ىلإ بهذلا نم ًالطر ءرشاعلا نرقلا رخاوأ يف اينولاتاك يفو ماع يف روصنملا مهذخأ ىرسأ ءادتفال )اًبلاغ اياصولا قئاثو يف( تاكرت دجن نأ ىلع ةيدفك مهمادختسال نيملسم اذيبع ؛قوسلا رعسب ءاورتشي نأ يف قحلا مهل نييحيسملا وس نوفلأ يلوتسي وملسم مهيدتفيو ؛ لجر ‏١٠ هفصوب انقئاثو يف ءادتفالا رهظي ام انايحأو يذلا رجاتلل ةبسنلاب ةرمثم ةسرامم يهو ءىرخأ تاسرامم نمض ةيراجت ةسرامم 1

4 ةثالثل اًبيرقت نوينانوي ةنصارق هبلطي يذلا نمثلا وه ءالثم ءاذهف ؛ رانيد ‏١٠٠ وه صاخشأ ذهو ."'”رشاعلا نرقلا يف ةينيطسلفلا ئناوملا يف نيملسم ىرسأ عيب نوديعي :عيبلا ةداعإب نوموقي نم ىلع انضيأ ناك نإو ؛نيفطاخلا ىلع ةدئافلاب دوعت ةراجتلا مورلا مهيفطاخ نم نييرصم اذوهي نيفوطخم نورتشي نيذلا نييفلامألاك ةفئاطلا ىلع نوضرعي مش ءرصم ىلإ مهنوذخأيو .)نييلاطيإلا وأ نييطنزيبلا( ةونج يف عقو يذلا دقعلا اذهك ؛ةديدع ةلثمألاو ."”(مهءادتفا ةيردنكسإلا يف ةيدوهيلا :؛يعامز دمحمو زوزعم دمحأ امه امهو ؛ يبهذ نولبد .ةيلامشلا ايقيرفإ ىلإ امهتدوع نم اموي نيرشع نوضغ يف "!شامق بوث فصنو يف نييحيسم نيفوطخم نويليسرام وأ نوينولاتاك وأ نويلاطيإ راجت يدتفي ؛لثملابو نأ لاحلاو .“ ًالابوروأ ىلإ مهتدوع دعب لباقملا عفدب دعو لباقم يف ةيلامشلا ايقيرفأ ةينابسإلا يف همسا روحت يذلاو نيفوطخم يدتفيو طسوتملا رحبلا بوجيو لآ ومألا عمجي د كولم موقي ؛نماثلا نرقلا نم !رابتعاو .مهرايد ىلإ مهديعيو ؛نييحيسم وأ نيملسم .""!ةلودلا مساب نوفرصتي نيكاكف نييعتب نوفلتخم نابسإ نويحيسم ةلودلا ةحلصم 9". و نأ يوري وهو .اكع عراوش يف نيديقملا نيملسملا ىرسألا دهشمل رثأتي ريبج ءالخإ لجأل ةريفو تاعربت نومدقي ةقطنملا يف نيرخآ نيملسمو ءارمألا ةيميت نباف :نيدلا يف ةوخإلا ءادتفا درجم ىلع مامتهالا بصني الو امنإو ؛نيملسم ىرسأ ليبس ءالخإ لجأل طقف سيل لوغملل ةيدف عفد دق هنأ معزي تاعربتلا نإف ءاينابسإ يفو .م- .ةقيربافلا نم جراخلا بوثلا فصن وه شامقلا بوث فصنو .ةينابسإ ةيبهذ ةلمع 1

انايحأ متن تناك ةبلسم ضرأ يف نيفوطخم نييعيسم ليبس ءالخإ لجأ نم ةمقنلا :ةينيد تاسسؤم ربع دارطاب ديازتم وحن ىلع متت تراص اهنكل ؛نيكاكفلا لالخ نم تئشنأ ةديدج تايوخأ وأ )وجايتناس ةيوخأ رارغ ىلع( ةيركسعلا تايوخألا يف تسسأت يتلا( نييثيلثتلا ةيوخأك نيفوطخملا ريرحت ىلع لمعلا لجأل انصيصخ نينمؤملا نم ًالاومأ ةوخإلا عمج دقو لجأ نم ةيلامشلا ايقيرفأ يفو اينابسإ يف نيملسملا ءارمألا ىلإ تالخرب اوماقو .ابوروأ ىلإ مهنوديعي اوناك نيذلا نييحيسملا ىرسألا ءادتفا ؛ طيسولا رصعلا يف ةيطسوتملا تاعمتجملا ةيبلاغ يف نيديدع ديبعلا لظيو ةيدوبعلا ىذغتت ؛بهنلاو بلسلا تاراغو ةفطاخلا تامجهلا اياحض ىلع ةوالعو ايقيرفأ ىلإ ةيلوغملا ةيروطاربمإلا نم دتمت ديبع ةراجت وأ ةيلود ةراجت ربع يف :ةيطنزيبلا ةيروطاربمإلا يف ناكم لك يف نيدوجوم ديبعلا ناكو .)"”(ةيبرغلا ءمجانملا يفو ؛ةريبكلا ةيفيرلا عايضلا باحصأ دنعو ديبعلا نم ديدعلا بلج ىرج ؛ةملسملا ضرألا يفو كيلامم وأ ةيقرشلا ايقيرفأ نم دوس ءايسآ بوهس نم )نيينثو اوناك ام ابلاغ كارتأ( ءاسنلاف .ةملسملا تاعمتجملا يف ةهفات تسيل ةناكم ديبعلا ءالؤه لتحيو .ةيبرغلا شارف يف يراوج انايحأ نحبصي نأو ةيلزنملا ماهملا ءادأ نهريصم ايابصلاو وأ ةفالخلا شويج لخاد يف ةمهم ةيركسع تادحو لاجرلا لكشيو .نهتداس ةوقلا ىلع مهتطلس نوفلتخم ءارمأ ىنب تاوقلل لباقم لقثك مهنيمدختسم ارود )فالسلا( ةبلاقصلا ديبعلا بعل اذكهو .ربربلا نم ةفلؤملا تاوقلا وأ ةيبرعلا هذه نأ ىلع .)**اطالبلا ةرادإ يفو رشاعلا نرقلا يف ةبطرق ةفالخ شويج يف امهم ىلإو ديبعلا بناج نم ةحلسم تادرمت ىلإ انايحأ يدؤت ةرطخ ةيجيتارتسا تناك يداحلا نرقلا نم لوألا ثلثلا يف نييبطرقلا ةداقلا نم ددع اهتيحض ناك( تالايتغا يف كيلامملا حلاصل رصم ييبويأب حيطي يذلا بالقنالاك تابالقنا ىلإ لب ء)رشع ‏٠ ةسارحب مهيلإ دهعُيو ؛ انايصخ اوحبصيل ءاصخإلا نورخآ لاجر دباكيو ةريبكلا عايضلا كالم مدختسيو .ةيرادإ ةعيبط تاذ تامهمبو يريمألا ميرحلا 94

صربق يفو .ةريبك دادعأب نيملسم اديبع ابوروأ ءازجأ ضعب يف ؛ ركسلا بصق ةعارز يف مهمادختسا يرجي عيجشت ىلإ ىلإ دعب اميف تاسرامملا هذه دتمت فوسو :لعفلاب ةخسارلا ةيعارزلا ةيدوبعلا ومن تارمعتسملا ىلإو ءرشع سماخلا نرقلا يف يسلطألا طيحملا يف ةيلاغتربلا رزجلا :ىرخأ ةفيثك تاعارز نأ امك .)"”رشع سداسلا نرقلا يف اكريمأ يف ةيريبيإلا يف ةصاخ لزانملا يف مدخت ةيطسورقلا ابوروأ يف ديبعلا ةيبلاغ نكل .)”(ةونج ةقطنم ىلغأ عاضرإلا ىلع ةرداقلا ةباشلاو :تاعضرمك ءاسنلا ضعب تمدخ دقو .لافطألا ةياعرو لزنملا فيظنتو بيترتو خبطلاب ةفلكم يهف ؛ةيزاوجروبلاو ةيطارقوتسرألا نم تاردعنم ايابص ءارش يرجي ضارأ نم تاردحنم )رشع ثلاثلا نرقلا نم اًرابتعا( بلغألا يف وأ برغملا ىدل ءايبسن ةعضاوتملا طاسوألا يف ىتح اًديبع دجنو .دوسألا رحبلل ةمخاتم يبصلا نوكي نأ دراولا نم ناك ؛ةيلاغتربلا وأ ةيلاطيإلا ندملا يف ًالثم نييفرحلا جاوز دوقع يفو .)*امهل ةبسنلاب ريثكب ةفلك رثكأ ةرحلا ةمداخلا وأ يتلا ةطودلا نم اًءزج ةدبعلا تناك ام ابلاغ ؛ةيلاطيإلا ةيطارقوتسرألا تالئاعلا هنأ ضرتفملا نمو :ديبعلا ةعامج مجح ريدقت بعصلا نمو .ةجوزتملا ادلاو اهمدقي نرقلا يف ةبطرق يف يفو ‏١ ةيبلاغ مهنيب( دبع ‏٠ ناك نإو ؛ةنيدملا ناكس نم ؟ ,)""(رمعلا نم نيثالثلا نود ءاسنلا نم ‏١ صوصنلا نإف ةيدلبلا نيناوقلا كوكص ىلإ نآرقلا وأ سدقملا باتكلا نم :لباقملاب ةريزغ ةيرايعملا ينامورلا نوناقلل ةبسنلابو .قاتعإلا ميسارم ىلإ انضيأ وأ عيبلا دوقع ىلإ وأ يرجي امك ؛ برح لالخ ريسأ لك وأ ةدبع ةأرمال نبا لك وه دبعلا نإف يطنزيبلاو لفاف لقأ ْسَراَمُت اهنأ ودبي يتلاو .اهقاتعإ ًالوأ هيلع نيعتي هتدبع نم جاوزلا دوي يذلا ديسلاو .طيسولا رصعلا يف 15

تاميرحتلا هذهو ؛ ةيدوبعلا ىلإ يمذلا وأ ملسملا لازتخا يمالسإلا نوناقلا رظحيو ىري نيذلا ةقدانزلاب قلعت يتلا اذبع ربتعي ةّمأ ّمأل دولوملا لفطلاو .)'”مهتيرحب ظافتحالاب نيريدج ريغ مهنأ انايحأ ارح لفطلا نوكي ةلاحلا هذه يفف ؛هسفن ديسلا وه بألا ناك اذإ لإ ؛هتدلاو ديسل ديسلا نكل هةَمْأك اهعضو ىلع ىقبتف : :دلولا مأ َةَمألا ةمأ حبصت ذئدنعو ؛ اًيعرشو دولوملا نبالاو .ريخألا اذه توم ىدل قّتعت يهو ءاهعيب ةداعإ يف قحلا هل دوعي ال نم سيلو ؛ تاجوزتملا ءاسنلا ءانبأل يتلا اهسفن ثرإلا قوقح هل اذهك طابترا نم دبع ميظعلا ةبطرق ةفيلخ مأف .)"'ةطلسلا ةمق بق ىلإ ذحأ نبا ليصي كأ فولت نبع ."”ةيئوكساج تناك هيبأل هتدجو ناكو ؛ طيسولا رصعلا يف ةيدوبعلا ىلإ نوملسمو نويحيسمو دوهي أجل دقو ؛ةينيدلا تاسسؤملاو نيدلا لاجر بناج نم ىتح ؛عساو لكشب ةلوبقم ةسرامم كلذ يفو .ديبعلا نم امهم اذدع تكلتما يتلا ةيركسعلا تايوخألا وأ ةريدألا رارغ ىلع يطارقوتسرأ لصأ نم تاردحنملاو نيردحنملا تابهارلاو نابهرلا ظفتحي ,ةطنزيب كسمتلا ىلإ لويملا عفدت ءانايحأو . )"؛ريدلا يف مهنومدخي نيذلا ٍنييصخشلا مهديبعب بسحبو .مهقاتعإ ىلإ لب ؛لهاستب مهديبع ةلماعم ىلإ ةداسلا نيدلا بادهأب مهحنم يذلا ؛شلا نأب رافكلا َركَذ دق دمحم نأ ضرتفملا نم فضطللا ءاديإ بجياذل .راودألا بلق ىلع انضيأ رداق ىلع اًباقع ةيدوبعلا نوكت دق ةيديجمتلا تاباتكلا نإ مث ؛ ربصو عوضخب هلمحت بجي باقع وهو هنأ ىلع نوملسم ةنصارق مهفطخ نيذلا نييطنزيبلا نييحيسملا رسأ روصت ام ابلاغ .هريرحت ىلإ دوقت تازجعم زاجنإب انايحأو - هلئاضف راهظإب سيدقلل حمسي ناحتما نيملسمو نييحيسمو دوهيل ةبسنلابو .*لةيحيسملا قانتعا ىلإ هيفطاخ لوحت ىلإ وأ نأ انيأر دقو .عرولاو ىوقتلا لامعأ نم لمع هديبعل ءرملا قاتعإ نإف لسباقم يف كلذ ناك ءاوس رلظن يف :ةريخألا ةردابملا هذه م ."؟؟اهنلا ىلإ برقتللو تائيسلا نع نارفغلا لينل ةبيط ةليسو ؛ منهج باذع نم هقتع متيس ملسملا هدبع قتعي نم نأ ةيوبنلا ثيداحألا دحأ 45

هل ؛ةمركم ةزيزع اهجوزتي مث ءاهقتعيو َةَمُأ ملعي يذلا ملسملا نإ رخآ ثيدح لوقيو تالاح نع ةيطنزيبلا ةيديجمتلا تاباتكلا ثدحتتو ةيقت ةايحل كلذ دعب اوغرفتيل مهديبع اوقتعأ مهنأ ضرتفملا نم نيسيدقل ةفلتخم ام ردقب ةيسدقلا ةايحلا هجو يف ةبقعلا يه تسيل ةيدوبعلا ةسسؤم نإف انهو ؛ ةعرو يفو ةينيطنطسقلا يفو ةدبع نيكمتل اَمِإ توم ىدل ديبعلا ريرحتلوأ ءهرح لجر نم جاوز دقع نم ةبيط ةمدخ اهديس تمدخ وأ اذبع نأ ىلع ابلاغ صنت رارقلا نمضتت يتلا ةيصولا تناك نإو ىتح( ديسلا رطاخ بيط نع ركذت قاتعإلا تارارقو .)هتلمرأ ةمدخ يف ايقبي نأ بجي نينثا يف ةبغرلا ءاياطخلا نع وفعلا ؛هيسيدق وأ برلا بح :ينيد عباط تاذ اًبابسأ يف ندملا يفو ديبعلا ءالؤهب مامتهالل انصيصخ ةينيد تاسسؤم تأشن ىربكلا ةيريبيإلاو ةيلاطيإلا .)”:!نيقتعملا ؛ةمداق وأ ةيضام ؛تامدخ نع ةأفاكملا ليبس ىلع انايحأ قاتعإلا حنمُي فوسو لوحتلا ىلإ ةينيطنطسقلا يف نيملسملا ىرسألا نم ددعب رمألا يهتنيو .ديسلل ةادؤم ام اًبلاغو .ةيروطاربمإلا يف رارقتسالاو ةيحيسم نم جاوزلاو ةيحيسملا قانتعا ىلإ فوسف ءرشاعلا نرقلا يف يدوعسملا يفارغجلا انقدص ام اذإو ؛ شيجلا يف نومدخي قانتعا ىلإ اولوحت يبرع سراف ‏١٠٠ ١١ اهماوق ةدحو ةيروطاربمإلا ىدل نوكي مل وأ مالسإلا قانتعا ىلإ اولوحت ؛جنرفإ وأ نييطنزيب ىرسأ دجن امك .ةيحيسملا 9!'". ديبعلل ةيسنجلا ةايحلا ميظنت ىلإ ةيريبيإلاو ةيلاطيإلا ندملا تاعيرشت ىعست تاجيزب ندملا يف ابلاغ قلعتي رمألا نإف هنأب فرتعي نم نإف ؛ةوئنج يفو .رارحأ لاجرو تادبع نيب ىلع عقو يذلا ررضلل ةمارغ عفدي نأ بجي رخآ لجر ةدبع لمح نع لوؤسملا 4