أوروبا والعالم الإسلامي تاريخ بلا أساطير

؛قرشلا يف ةدوجوملا سرادملا لمع لضفب ةصاخ نييسنرفلا كيلوثاكلا نم ةمداق متي ةيجراخلا نوؤشلل ةيسنرفلا ةرازولا نم ةيلام تاناعإب انضيأ نوعتمتي اوناك نإو يف ّيروهمج ناملرب بناج نم تاشقانم نود نم سيلو ةنس لك اهيلع تيوصتلا ريرحتلا قيقحتل ةيعيبطلا ةادألا يه ةيسنرفلا ةغللا نأ نويروهمجلا ىريو .هتيبلاغ امنيأ ال هنأ فرعأ انأو .يفلخلا دعقملا يف اهعم ةروثلا بهذت يف نادلبلا نم ريثكلا كانه نأ الإ ؛ ةروثلا نم ةدئاز ةعرج كانه نوكت نأ بجي نأ بجي الو .ةنيعم تاعرجب ءاهل ةديفم نوكت نأ ةروثلا عسوب لازي ال يتلا ملاعلا نسم ». يف اًمادختسا عسوألا ىلوألا ةيبنجألا ةغللا ةيسنرفلا حبصت ‏ء ةلودلاف .ةيقرشلا ةينوفوكنارفلل عوشنلا اذه لماوع ٌةدع ُنّسسَقُتو .ةينامثعلا ةلودلا نويئامثعلا نوحلصملا ناكو .ةثادحلا ىلع فرعتلاب حمست ةغل ىلإ ةجاحب عمتجملاو . ىلإ نوليمي اوناكو مهتنهم ةغا ةيسنرفلا تناك يح يسامولبيدلا طسولا نم نوثيجي ةيسنرفلا ةيريشبتلا تاثعبلا نإ مث .اهحالصإ ىرج يتلا ةرادإلا تاعاطق يف اهضرف .صاخلا ميلعتلا يف ىلوألا ةغللا ةيسنرفلا نم العج دق يملاعلا يليئارسإلا فلاحتلاو ذفنملا اذه نم اودافتسا دق ةلودلا همدقت يذلا يوناثلا ميلعتلا نأ امك .مهب اوقحل نيملسملا نكل .ةيسنرفلا مادختسال ةريبك ةصح يطعي ةيكيلوثاكلا ريغ ةيحيسملا سرادملاو دق يتلا يه اهدحو ةيكريمألا ةيتناتستوريلا ةيريشبتلا سرادملا نأ لاحلاو يفو ماشلا دالب يف ةيسنرفلا سرادملا عم ةيقيقح ةسفانم لكشت نأ اهعسوب نوكي ىلإ ةرجهلا وحن ىلوأ ةلحرم ‏؛ كراشت ةيرشبلا ةرجهلا يف ةعساو ةكراشم ةينامثعلا ةلودلا ىلإ ةيمتنملا ةيناكسلا تاعامجلا بونجو نيتيكريمألا نيتراقلا ىلإ( ةديدجلا نادلبلا ىلإ ميدقلا ملاعلا نم ىربكلا ديازتلا عم قفاوتت يهو اهمظعم يف ةيحيسم ةرجهلا هذهو .)ايلارتسأو ايقيرفأ ديازت نم ريثكب مخضأ نييحيسملل يددعلا ديازتلا( ةيحيسملا تاعامجلل يفارغوميدلا عاما

سكعلا ىلع( ةيلبجلا ةيفيرلا مهقطانم نم اقالطنا فيثك يفير حوزن عمو )نيملسملا ةديدج ضارأ ةيمنت يف ةعساو ةكراشم نوملسملا نوحالفلا كراشي ؛كلذ نم كرحتي يذلا عاقبلا عم بولجت يف طسوتملا رحبلا قرش رضاوح كرحتتو ربع تارجهلل قالطنا ةطقن لكشتو ابوروأ ىلع حاتفنالا نع ريبعت يهو .ملاعلا هب ةكرح عم ةيسنرفلا ةفاقثلا قفارتتو .ةفاقثلل ةعيفر عقاوم حبيصت يهو .تاراقلا رت ال ااا اذهو .ضرعو بلط نيب طابترالا اذه نم ةيقرشلا ةينوقوكنارفلا قثبتت ةثبنت و رحبلا قرش ةملكل اذيدج ىنعم يطعي طسوتملا رحبلا قرشل زيمملا يكرحلا ندمتلا نويسنرفلا نويعامتجالا باتكلا ثدحتي :ةسرطغ يفو .ةميدقلا يهو ؛ءطسوتملا رحبلا قرش اسنرف نع )كلذ نولعفي ال نويسامولييدلا ناك نإو( ريمزإو اتالاجب !رورم ةيردنكسإلا ىلإ كينولاس نم ةدتمملا عقاوملا نم ليبخرأ موقت امثيح ٌدوجوم وهو هدحو لحاسلا سيل اذه طسوتملا رحبلا قرشو .توريبو .ةثادحلا ىلإ لوصولا ىلع بلط راطإ نمض يميلعت لمعب ةيريشبتلا تاثعبلا ةهج نسم ابلاغ متي يذلاو مهتفاقثل يئاقلتلا ينبتلا اذهل نورثأتي نويسنرفلاو .ةيكيلوثاكلا ةيريشبتلا تاثعبلا بناج نم ةفاقثلا هذهل ظفاحملا ريسفتلا نمض ى رخأ لصانقلا نأ اميسال ةيسنرف ةيوهل ارح اًرايتخا كلذ يف اوري نأل نودعتسم مهو ديكأتلا ذه نأ دجن يقالخأ ريغ هنوربتغي يذلا نييناطيربلا رظن يف اًبيرقت ةعاشب ةباثمب ودبي يقرشملا لك زواجتت يقرشملل ةيجولونثإلا ةيعضولا نإف ءرمورك بسحبو .ةعيبطلل اًيفانمو ريوحتلا ضفر ىلع ةمئاق ةلاصألل ةدابع يناطيربلا ةلاحرلا ٌرّوطيو .صيخشت اًيروحم !رصنع يقنلا يودبلا يبرعلا ىلع يلاثم عباط ءافضإ حبصيو ”يلرشملا .ةيبرع - ولجنألا ةياورلا يف ع

ةديدجلا ةيقرشلا تامزألا كلت يف يلكلا ينامثعلا نايكلا نمض ةيبرعلا تايالولل ةيسيئرلا ةلاصألا نمكت ةسايسلاف .ينثإلا ضراعتلا هاجتا يف !روطت دهشت ال تايالولا هذه نأ يف ةبقحلا اهيلع رهسي ةيبرعلا ةيبدألا ةضهنلاو ؛ينامثعلاو يمالسإلا ءامتنالا ززعت ةيديمحلا رهظي ءامتنالا روعش ّنأ اذه نع جتنيو .كرتشم لكشب نوملسمو نويحيسم ةقراشم ىلإ ءعتمتت يتلا ةديحولا ةلاحإلا يهو( ةينامثعلا ةلاحإلا نيب ضراعتم ريغ لكشب ةلاحإلاو ةيفاقثلا ةعيبطلا تاذ ةيبرعلا ةلاحإلاو )يقوقح فيرعتب دق ةصاخ ةيموق ةيوه لكشت ةروريس نأ ودبيو .ةيفارغجلا ةعيبطلا تاذ ةيروسلا .تفقوت عقاولاب يموقلا عقاولا عمتجي ثيح ةينامثعلا ةلودلا ةيقب يف كلذك سيل رمألاو ملسملاف :يوغللا ماسقنالا ىلع قوفتي ينيدلا ماسقنالاو .هل جالع ال لكشب ينيدلا ربتعيس لب ءاّيقالس وأ اًينانوي ربتعُي نل مألا هتغل ةيقالس ةغل وأ ةينانويلا دعت يذلا ةيكرتلاب قطانلا ينمرألا اّمأ .)ضرتفملا( يلصألا هبعشل انئاخ اًملسم ىرحألاب ةيوهلا ديدحت .ةيروثلا ةيعجرملا ينبت عم ةددحم ضرأ ىلإ ىلإ ةيفئاط ةعامج ليوحت ىلع مئاقلا ينمرألا يموقلا بلطملا نأ لاحلاو ْ .ناقلبلا يف يموقلا بلطملا حرط نع اًينمز رخأتم لكشب حرطني امنإ ةينثإ ةيوه يف ةسككارشلا ةهجاوم يف مهنمأ نامض نيعتيس نيذلاو ةلكشم ٍيحإلا مدطصي ثيح ةيقرشلا لوضانألا يف ةيناكسلا تاعامجلا نيب اميف شياعتلا نم نومداقلا نوملسملا نوئجاللا ميقي ثيحو يوعرلا طاشنلا ةلأسمب يعارزلا يسبارت عباط يذ بلطم ىلإ ينمرألا بلطملا لوحت ةلكشمو ؛ ناقلبلا نمو زاقوقلا .ةيفئاط ةعامج ةيعضو زواجتي لهتسم يف تابارطضا ةلحرم لوضانألا تفرع ةلود نيوكت دض فوقولل مهفوفص دركلا مظن دقف :رشع عساتلا نرقلا تاينينامث جمد ةسايسل ةهباشم درقكلل جمد ةسايسو ةرطيسلل ةداعتسا كلذ تلتو .ةينمرأ 20

نويموقلا نول ضانملا لواحي ءرشع عساتلا نرقلا تاينيعست لهتسم يفو .برعلا دت نم ةضافتنا ةيادب كلذ يف ةيزكرملا ةطلسلا ىرتو .نمرألاو دركلا نيب تابارطضا دض ساق عمق ةسراممل شيجلا لاسرإ يرجيف .ةديدج ةيقرش ةمزأ قالطإ اهنأش ةيضقلا عم نوفطاعتملا هرفنتتسا ذإ يبوروألا ماعلا يأرلا رهاظتيو .نمرألا صخألاب بجشت ةيلصنق قيقحت ةنجل لوبق ىلإ يلاعلا بابلا رطضيو .ةينمرألا يرجيو .ةينمرأ ةيروث تاكرح دوجوب تفرتعا دق تناك نإو ىتح لبج ةيالو جذومن قفو ةيلوضانألا تايالولا يف تاحالصإ ءارجإل عيراشم قالطإ تاعامج ىلإ ةيناكسلا تاعامجلا .ةنقلب قالطإ يأ ؛ .ةيبوروألا ىمظعلا لودلا فوفص يف ةقرفلا ثب لواحيو ديمحلا دبع لطاميو . اهتحلصم نأ اسنرف ىرتو ةينمرألا يتاذلا مكحلا ةعزن ىودع يف ايسور باترتو يه اهدحو ىمظعلا ايناطيربو .ةينامثعلا ةيسايسلا ةينبلا ىلع ظافحلا يف لثمتت امنإ .فلملا ىلع ةبكنملا لقالقو تارهاظت نويروثلا نولضانملا مّظني تاحالصأإلا حلاصل لخدتلا ىلع ىمظعلا لودلا ماغرإ ىلإ اًيعس لوبنطسا يف ىلع نوملسملا ناكسلا مجهيو ماظنلا ظفح تاوق عم تامادص عقتو .ةينمرألا » مايألا يفو .تاحالصإ جمانرب نلعيو يبوروألا طغضلا ءازإ ناطلسلا خضري طوقس ىلإ يدؤت ةيفئاط فنع لامعأ راجفنا يف ةيقرشلا لوضانألا مرطضت لامعأ نع ةينامثعلا ةيمسرلا ةحورطألا ثدحتتو .اياحضلا نم فالآلا تارشع ميظنت نع نمرألا ثدحتيو .تاحالصإلا جمانرب نالعإ نع ةمجان ةيئاقلت فنع دبع لقعت عم .قفتي ال اذه نكل ءيناطلسلا رصقلا يف هل طيطختلا ىرج دّمعتم .اهيف ةلثئامم ثادحأ عوقو نم تجن دق قطانملا ضعب نأ ةقيقح عم الو ديمحلا تاعامجلا ىلع عقي امنإ ثدح اًمع تايلوؤسملا نم يسيئرلا بناجلا نأ اًمامت ودبيو ةطلسلا ىلع لماكلا قاقشنالا ىلإ لاقتنالاب تدده يتلا ةيلوضانألا ةملسملا ةيناكسلا .ةيزكرملا 4

ىلع اًموجه نمرألا راوثلا نشي )ةيناطيربلا - ةيسنرفلا لاومألا سوؤر يذ( ينامثعلا كنبلل يزكرملا رقملا ناك اذإو .ديدج نم لخدتلا ىلع نييبوروألا ماغرإ ىلإ اًيعس نئاهر نوذخأيو نييسامولييدلا لخدت لضفب ءاسنرف ىلإ مهليحرت يرجيو كنبلا نع نولجي راوثلا امب ةينيطنطسقلا يف فنعلا لامعأل اذيدج !راجفنا ريثتسي ثدحلا نإف ةيبوروألا ةفاحصلا يف جورتو .نمرألا اياحضلا نم فالآ ةدع طوقس ىلإ يدؤي .نييحيسملا حباذ يف نوركفي مهنأ دكؤملا نمو .قزأم يف مهسفنأ نويبوروألا دجي ءديدج نمو ىدأ دقو .لاح يأب ةلكشملا ةيوست هنأش نم سيل علخلا اذه نكل ؛ ةلاح يفو .يبوروألا لعفلا تاودأ نم ةادأ ةينامثعلا ةلودلا لعج ىلإ ريخألا روطتلا ةسايس يأ نأش نم سيلو .تاناكمإ الب مهسفنأ نويبوروألا دجي ةلودلل يقيقح ميسقتب مايقلا نيعتي دقو .ةيقرشلا لوضانألا ةلأسم لحب حامسلا جراوب ةبسنلاب دنتسي نأ ميسقتلا اذه نأش نم نأ الإ ءسورلا هيف ركفي ام وهو ةلأسم ىلإ اسنرفل ةبسنلاب دنتسي نأو دنهلا قيرط ةلأسم ىلإ ىمظعلا ايناطيربل .ةيداصتقالا اهتارامثتسا ىلع ظافحلا ءاضقلا يف لثمتي بيهر نمثب يديمحلا ماظنلا ءاقبي يبوروألا للشلا حمسيو حبصيو ةوادعلاو ةبيرلا بصتتنتف .لوضانألا يف يفئاطلا شياعتلا تايلآ ىلع ىلعو ةظحل يأ يفو .فئاوطلا نم ةفئاط لك رظن يف ًالاطبأ فنعلا لامعأ وبكترم تسيل ةلأسملاو .لتاقلا فنعلا ىلإ اهلك لوضانألا فرجنت دق ءثداح طسبأ رثأ نسم ءزج ناك نإو ىتح نيب ءايمع ةهجاوم ةلأسم اهنأ ام ردقب .ةيندملا تاعمتجملاب ةامسم تاعمتجم ىلإ مسقتنت ةينيدلا ةعامجلاف .دعبأ ئوتسم ىلإ ككفتلا لصي ؛ناقلبلا يفو نيب مسقنت ةيناقلبلا ةيسكذوثرألا نإف اذكهو .يوغللا ساسألا ىلع ةينثإ تاعامج راغلبلا يف ةديدج ةلحرم لكشي امبو .)ةيراغلبلا ةيربحلا ةطلسب نيفرتعملا ةينثإ فنع لامعأ نييحيسملاو نيملسملا نيب اميف يفئاطلا فنعلا ىلإ فاضُن ‎١م

ءاّرج ءاركن ةرهش ىلع لاجملا اذه يف راغلبلا لصحيو .ةيحيسم تاعامج نيب اميف .ةينودقملا ةيروثلا ةمظنملاب ةامسملا مهتمظنم لاعف تاينثإلا افدارم ءىضم تقو يأ يف امم رثكأب ءاينودقم ةملك نم لعجي امب ةديدع فئاوطلاو ايبرصو نانويلا( ةيسكذوثرألا ةيحيسملا ةيناقلبلا لودلا عيمجو .سناجتم ريغ طيلخل نم ةدحاو لكو .ةينثإ تابارقو ةيخيرات قوقح مساب اهب ةمتهم )اينامورو ايراغلبو رخاوأ يف مجهت ةيباهرإ ةيّرس تايعمج كلت وأ ةجردلا هذهب اًرس معدت لودلا هذه فئاوطلا نم نييندملاو ةينيدلا تايانبلاو ةلودلا تأشنم ىلع رشع عساتلا نرقلا دلوي ءرشع عساتلا نرقلا تايئيعست يف ءاينودقم يف هنأ دكؤملا نمل هنإو .ىرخألا لوصحلا لجأ نم فطخلا تايلمع ءاهلمكأب ىرق بهنو بلس( ثيدحلا باهرإلا .)عيرسلا قرشلا راطق دض تامجهلا .راغلبلا نييباهرإلا بيلاسأ اومهلتسا دق نمرألا نييموقلا نإف :ىرخأ ةهج نمو نوحرطيو نيبيهرلا نيينودقملا يجاتيموكلا جذومنب نمرألا نويئادفلا يدتقيو .نييروثك نوملسملاف .ةيتيركلا ةلأسملا قالطإ ةداعإ ىلإ ةينمرألا ةمزألا تدأ دقو نوينانويلا نودرمتملا نلعي لودلا لخدتتف .مهتدناسمل ةينانوي ةلمح ةوق لاسرإ نوبسكيو نانويلاب طابترالا تيركل يتاذلا مكحلاب بلاطت يهو :يرحب ةوق ضارعتسا يف طرخنتو ةموكحلا نلعت شيجلا قحسيف روفلا ىلع ضرفت ةيبوروألا ىمظعلا لودلا نكل :ةلوهسب ةينانويلا تاوقلا ينامثعلا ش .ةنده يتاذلا مكحلا نأل ؛:ةديدج ةينامثع ةساكتنا اذه دعي ةكلممب تيرك طبر ىلإ دوقي فوس لالقتسا هبش ىلإ لوحتي ام ناعرس يتيركلا امنإ ؛:ةينانويلاب نوقطان بلغألا يف مهو ةيحانلا نسمو .لوضانألا يف نيئجاللا مجح نم نوديزيف ةريزجلا نم نوبرهي ةلود ىلع دوقع ذنم راصتنا لوأ وهو ؛ينامثعلا راصتنالا نإف ةى

ام ؛نيصلاو دنهلا ىتح يمالسإلا ملاعلا يف لماش لكشب ةيحتلاب لباقي امنإ ةفيلخلا - ناطلسلا ةناكمو .ةيبوروألا لودلا بناج نم ميظع حايترا مدع ىلإ يدؤي اينودقم يف نييحيسملا نييموقلا عجشت تيركل ةيلعفلا ةراسخلا نأ ىلع .اهجوأ يف ةقورألا لامعأ لودج يف ةينودقملا ةلأسملا جردنتو .ةفينعلا مهتاطاشن ةدايز ىلع ينامثعلا شيجلا نكمتي ةيقيقح ةضافتنا راغلبلا نشي » ةقفاوملا ىلإ رطضي وهو .ديمحلا دبع لطاميو .ةيلأملا ةباقرلا تحت ةقطنملا عضت لمجم ىلإ ةيبوروألا ةيلاملا ةباقرلا دمو ةيكرمجلا موسرلل ةدايز لباقم يف .ةينامثعلا ةيروطاربمإلا تاريغت ىلإ ىلع تلوتسا يتلا اسنرف نإف امهرابتعا داعُي ال رصمو صربق ىلع تلوتسا يتلا ىمظعلا ايناطيربو سنوت ايناملأ ىلإ ديمحلا دبع هجتا دقو .مرقلا برح نمز يف امك ةينامثعلا ةلودلل نيتيماح تاينينامث يفو .نيينامثعلا باسح ىلع ةنلعم ةيبارت عماطم اهل تسيل يتلا ةديدجلا ميظنت ةداعإل ناملأ نييركسع نيراشتسم ىلإ ءوجللا يرجي ءرشع عساتلا نرقلا -نانويلا ىلع راصتنالا يمظنم مهفصوب نورهظي مهو ينامثعلا شيجلا ال تناك يتلاو ةيقرشلا لئاسملا يف طروت يأ هاجت اًباترم كرامسب ادب دقو :يناشلا ملهلق اّمَأ .ةيبوروألا تافالخلا يف لصفي اًمَكَح ايناملأ لعج يف الإ همهت عم ىئشامتي يذلاو يسايسلا براقتلا اذه ىلع عجشي وهف ؛كلذ نم سكعلا ىلع يف هدهع لهتسم يفو .ةينامثعلا ةيروطاربمإلا ةراجت يف هدالبل ةديازتملا ةصحلا .كرامسب ةرطيس تحت لازي ال ناك هنكل ؛ناطلسلل ىلوأ ةرايزب ماق ةرورض ةياعر تحت رودت يهف ‏ء١ ميقيو .ةيملاع ةسايس راطإ يف ينيدو يسامولييد طاشن ىلع رصتقي الو رهش نم رثكأل كانه ايناملأ روطاربمإ ربق ةرايزل قشمدب هرورم لالخ ةصاخ ؛يمالسإلا ماعلا يأرلا بطاخي وهو .طيسب يف نويحي نيذلا ةئامثالثلا نيملسملا نييالم نإ ». ل

دكؤملا نم ةيناكس ةعامج ىلإ ةعزنل اعيجشت ربتعي امنإ ديدح ةكس ءاشنإل ايناملأل حونمملا زايتمالا وه لوألا ديسجتلاو .ةيمالسإلا ةعماجلا ةبسنلابو .ةيبوروألا تاسفانتلل رشابم عوضوم وهو نيدفارلا دالب ىلع ةيداصتقالا اهترطيس ددهي زايتمالا اذه نإف ءىمظعلا ايناطيربل ديدحلا ةكس عنم ىلإ اًيعس تيوكلا ىلع ةيامح ضرف وه لوألا لعفلا ٌدرو .جيلخلاو كلذ عم ناكمإلاب نأ نونيبي نيسدنهملا نكل ؛جيلخلا ىلإ لوصولا نم ةمداقلا .برعلا طش نم وأ ةرصبلا نم اقالطنا رحبلا ىلإ لوصولا ىلع لوصحلا يف نولمأي مهنإف ؛لاومألا سوؤر مهزوعت ناملألا نأ امبو .ةليحتسم ودبت ةكراشملا هذه نكل ءاجتالاو ةينامثعلا ةلودلا ةيمنتل ةيبوروأ تامويتروسنوك ةماقإ لشف مستري ذئدنعو .يسايس مث نمو يداصتقا ذوفن قطانم ةماقإ ىلإ بقاوعلاب لقتملا حجن دق ريخألا ميظعلا ناطلسلاف .ةسبتلم يديمحلا ماظنلل ةيئاهنلا ةلصحملاو تيرك( اذودحم ناك ضارأ عايضو .ةيثيدحت ةرادإ ريوطتب ماقو ةلودلا نيصحت يف تايالولا ىلع ةيزكرملا ةطلسلا ةطلس زيزعت نيب ةدقعم ةقالع تماق دقو .)اساسأ تامزألاو .ةينامثعلا ةلودلا ىلع ةيبوروألا ةيداصتقالاو ةيلاملا ةرطيسلا عيسوتو يلوضانألا عمتجملا يف ةبعصلا ةيلخادلا تايوستلا ددهت ةينمرألاو ةينودقملا ةيحيسملا تاعامجلا ىدل يبارتلا عوزنلا تاذ ةيموقلا ةعزنلا تناك اذإو .يناقلبلاو ةيجيتارتسالا نإف ؛ةيناكسلا تاعامجلا فوفص يف ةيلخاد تاروطت جاتن ةينعملا يذاقنإ لخدت ةراثتسا لجأل رتوتلا ثادحإ ىلإ يعسلا يف تلثمت دق ةعبتملا ةيسايسلا ماعلا يأرلا تانوكم ضعب تاجاجتحا نم مغرلا ىلعو .ابوروأ بناج نم يبارت قيزمتب مايقلا ليحتسملا نم لعجي يبوروألا نزاوتلا قطنم نإف ةسينبلا نأ ةقيقح كلذ ىلإ فاضتو .نيلرب حلاصملا مامأ ينامثعلا ءاضفلل لماك هبش حتفب حمست يتلا ىسلإ هلوحتو ءاضفلا اذه قزمت نم ىمظعلا لودلل ةبسنلاب مهأ اهنأ ودبي ؛ةيبوروألا .بعصأ اهيلإ اهلوخد نوكي دق تارمعتسم ىلإ وأ ةيموق لود 21

سماخلا لصفلا ةيبوروألا ةرطيسلل ىلوألا تاعزعزلا سراف :ةروثلاو مالسإلا عساتلا نرقلا تاينيعست يف نيلضانم نم اناسأ فلأتت امنأ ةحيرشلا هذه نإف ءيروثلا روظنملا ىلإ ءرشع ةيروثلا ةركفلا تناك نيحلصملا نأ لاحلاو .)عمتجملا وأ( ةعامجلا ةدحو رسكت اهنأل ماظنلل اذقن ىرحألاب اودمتعا دق رشع عساتلا نرقلا تاينينامثو تاينيعبس يف يلاربيللا باطخلا ةملسأ ىلإ اوعسو ةرمث ناك هنأ عم ىتح ىلعو .ةمهم تاطلسب هيف ظفتحا يذلا ناطلسلا بناج نم احونمم ناك ؛بالقنا ةينوناقلا تانودملا يف ًالّجسم لظ هنأ الإ ءدعب اميف صنلا اذه ليطعت نم مغرلا يأ ىلإ ةراشإلا تناك ؛سراف يف امك ةينامثعلا ةلودلا يف :لباقملابو .ةينامثعلا .نرقلا رخاوأ يف ةصاخ ءفعضأ ةلودلا نأ مكحبو اًمدقت لقأ ثيدحتلا نأ مكحب ءاذيدحت سراف يفو نييثيدحتلا نيفقثملا نأ ىنعمب ىلوألا ةيمالسإلا ة ةيروثلا تاهاجتالا فئانصَي رصان هاشلا ىدبأ دقو .اهل نيديحولا نيمظنملا اوسيل ةيبعش ةكرح يف نودوجوم تكرت ثيح ايسورو ابوروأ رازو ةيحالصإلا راكفألاب انيعم اًمامتها نيدلا .هسفن يف اًيباجيإ اًرثأ ةثيدحلا تازجنملا ةيسامولييدلا رخأتت ال ءرتيور ود سويلويل حونمملا زايتمالا لشف دعبو :لمعي ؛ةرملا هذهو .اهضعب حنم ىرج دقو .ةديدج تازايتما بلط يف ةيناطيربلا نيدلا لاجر ةضراعم عم ةيحالصإلا تاضراعملا ديحوت ىلع يناغفألا نيدلا لامج مه

ٌدرطُي ‏ءك وتلل حنُم يذلاو غبتلا راكتحا ىلع مهتامجه هراصنأ زكريو .سراف نم يناغفألا ثيدح طاشنب قلعتي ال رمألا نأ اميسال ةيبعشلاب ةلأسملا ىظحتو .ةيناطيرب ةكرشل يديلقت عاطقب قلعتي لب غطاقتو جاجتحالا ىلإ نيدلا لاجر مضنيو .راجت راغصو نيحالفلا فالآ صخي لايح ؛ةموكحلا رطضت ؛ هذهو .ةظهاب تاضيوعت عفد اهفلك اًمم زايتمالا ءاغلإ ىلإ نم اقالطنا اًيئزج اهميظنت ىرج دقو يناغفألا عابتأ دحأ موقي ؛ .ةيراجاقلا ةيكلملا ةلالسلا يف ةميظع ةيصخش رخآ اغمقافت ةيلاملا ةمنزألا مقافتت ؛نيدلا رفظم فيعضلا هاشلا يكيجلب فيلكت يرجيو .سورلاو نييئاطيربلا نم ةنادتسالا ديازتت ثيخ !اريطخ ريثتسي يذلا رمألا يرسم تايهك ةيدحت نم طشقو .تاهجلا عيمج نم تاضارتعا عسوي نأ نيبت ماع رخاوأ يفو .يدحتلا اذه يف راصتنالاو ابوروأ يدحت ةيقرش ةيروتسد ةلود .هاشلا ةطلس ىدحتت نيدلا لاجر اهمعدي ةعساو ةيبعش ةكرح نأ دهن لالخ ةيسيسأت ةيعمج دقع ىلإ ةطلسلا رطضتو .روتسد عضوب نوحلصملا بلاطيو حبصتو .ةيلاتلا رهشألا يف هليدعتو يساسألا نوناقلا ةباتك متتو نسمب .نيملسملا ريغ مهيف يلع دمحم نأ لاحلاو .تالكشملا ةيوستب روتسدلا حمسي ال ؛لامألل افالخو دض عارصلا فنأتسي امنإ ‏؛١ نيظفاحملا نيدلا لاجر نم قيرف بناج نم معد ىلع لصحي وهو .نييروتسدلا نييئادفلا وأ نيدهاجملا نيب ةيلهأ برح ىلإ اذه يضفيو .بيرغتلل نيداعملا ىلإ ةحلسم ةوق نولسري نيذلا سورلا نم ةموعدملا ةيكلملا تاوقلاو نييروثلا يف يسورلا لخدتلا رثأ ىلعو .ةيمسرلا ةيحانلا نم نييبوروألا ةيامحل ؛دلبلا يلامش .ةيزكرملا ةطلسلا راهنتو يباينلا سلجملا لح يرجي ‏١ اك

يدؤت ةسايسلا دييأت ىلإ ةيناطيربلا ةموكحلا عفد ىلإ ةديدجلا ةيبوروألا تافلاحتلا لتحتو .نيتيروطاربمإلا نيب ةلصاف ةلود نوكت نأ نع سراف فكتو .ةيسورلا نسم ةيلعف ةياصو تحت عوقولا ىلإ هبونج لقتني امنيب دلبلا يلامش ةيسورلا تاوقلا .نييناطيربلا بناج ةيسايسلا ايفارغجلا طوغض نإ :ةحضاو دج ةدعاق قثبنت .ءيسرافلا لاثملا نمو يف يلاربيل مكح ماظن ةماقإ تالواحم دييأتب ةيبوروألا لودلا مامتها مدع ىلإ يدؤت .يمالسإلا ملاعلا يبور وألا رارقتسالا مادعنا يمالسإلا ملاعلا ٌريصمو ةيبوروألا ةيسايسلا تافافطصالا ىلع ليدعت أرطي :نيرشعلا نرقلا لهتسم يف ةيبوروألا ةرطيسلل عضاخلا يمالسإلا ملاعلل ةبسنلاب ةيمارد بقاوع ىلإ دوقي امب - ولجنألا يرحبلا سفانتلا وه يسيئرلا لماعلاو .يرظن لالقتسا نم مغرلا ىلع يوق ثيدح يبرح لوطسأ ُءانبو .يناثلا خيارلل ةيملاعلا ةسايسلا راطإ يف يناملأ قوفتب عتمتت ىمظعلا ايئاطيرب تناك اذإو .ارشابم اذيدهت ةيئاطيربلا رزجلا ذدهي ةزئعي ىلع ًافربجت اننإ اهتيروطاربمإ اهيلع اهيلمت يتلا تاورتضلا نف':ريبك يدع .لامشلا رحب يف اهلوطسأ زيكرت ايناملأل نكمي امنيب تادحو نيشدت ىلع ةوالع ءيهو اهتاوق راشتنا ديشرتب موقت ندنل نأ ةجيتنلاو .يناملألا رطخلا ةهجاوم اهل ىنستت ىتح ةعئارلا اهتلزع نم جرخت طيحملا يف يناطيربلا يرحبلا دوجولا نم دحلاب نابايلا عم تاعازنلا يهني وهف .ئدم دعبأ هراثآف اسنرف عم يدولا قافولا قافتا امأ .ئداهلا برغملا يف امهلمع معد لباقم يف رصم يف اسنرف ىواعد ءاهنإب ةيرامعتسالا اهنأ اميسال ةلوهسب نييرصملا نييموقلل ةيفخلا اهتاعيجشت اسنرف فقوُتو .ىصقألا .رصم يف ةلوهسب رشتنملا ةيمالسإلا ةعماجلا باطخ نم جعزنت ةقحاسلا مئازهلاف .ملاعلا زهت ةينابايلا - ةيسورلا اذعو هبشت امنإ يويسأ دلب يديأ ىلع ىمظع ةيحيسم ةيبوروأ ةلود اهب تينم يتلا ا

ةفاحصلا سمحتتو .ابوروأ هيلع رطيست يذلا ملاعلا لمجمل ةبسنلاب ررحتلاب مامت ىلع ظافحلا ةرثأم حارتجا يف تحجن اهنأ ودبي يتلا نابايلا ةيضقل ةيمالسإلا ريغ ٌجذومن ٌمستري ةرم لوألو .زجانلا اهثيدحت قيقحت يف اهحاجن عم اهتيوه ينل .مالسإلا قانتعا .للشلاب يسورلا - يجر فلاحتلا ةباصإ ىلإ ةيسورلا مئازهلا يدؤتو 0 » برغملا يف ةطلسب هبجومب فرتعي ال حيرصتب , راذأ /سرام ‏١" يف اهيف نماضتت ىربك ةيبوروأ ةمزأ كلذ بقعتو .يبرغملا ناطلسلل الإ ىصقألا ةريزجلا رمتهم يف ةبلغلاب اهتاحورطأ زوفت يتلا اسنرف عم ىمظعلا ايناطيرب فارتعالا ىرج دقو ناكل .دلبلا يف ةيولوألا اهل لظت اسنرف اغقوم هئاشسنإب ءانيس ةيعضو ةلأسم حتف ديمحلا دبع ديعي ؛هسفن قايسلا يفو يرحب ةوق ضارعتسا ربع ةوقب كلذ ىلع ىمظعلا ايناطيرب درتو .اباط يف اًيركسع ودبي يرصسملا ماعلا يأرلا نكل :عجارتلا ىلإ نوينامثعلا رطضيف .ليندردلا مامأ ةيبوروألا ةيسامولييدلا تدهش .ايناملأ نم ةموعدملا ةيمالسإلا ةعماجلا ثاعبنا دعت مل يهو .رصم يف ةدثهم اهنأ ىمظعلا ايناطيرب ىرت ءاباط ةمزأ ةادغو نيدفارلا دالب يف رعتسي لدجلا نأ اميسال متست ىرخأ ةينامثع - ةيناملأ ةرماؤم اهربتعت يتلا دادغب ديدح ةكس نأشب جيلخلاو رصسم نمأ لفكت نأ ىمظعلا ايناطيرب ىلع نيعتيو .ةيمالسإلا ةعماجلا ىوعد تحت ىرسي ؛برحلا ةلاح يفو .نيطسلف يفو رمحألا رحبلا يف اهذوفن زيزعتب ىلع ضاضقنالل ةيروسلا لحاوسلا ىلع لازنإب مايقلا نويناطيربلا نويجيتارتسالا يسف عالطتسا تايلمعب مايقلا مت دقو .رصم ىلع مهفحز لاح فلخلا نم نيينامثعلا 5‏ 28/1

اهتاباسح ةريخألا هذه يوست ءىصقألا قرشلا يف ايسور مئازه ةادغو ةيناطيربلا حلاصملا عم اذه ىشامتيو .ابوروأو طسوتملا رحبلا هاجتاب لوحتتو ةعقوملا ةيسور - ولجنألا ةيقافتالا نأ لاحلاو .دنهلا قيرط نمأ نامض يف ةلثمتملا ثيح دقو .امهنيب لصفلل ةدياحم ةقطنم عم .ةيسرافلا ةيروتسدلا ةروثلل ةبسنلاب كلذ بقاوع انيأر نيب يلعفلا فلاحتلا ىلع مئاقلا يبوروألا يسايسلا فافطصالا نإف اذكهو يمالسإلا ملاعلل رشابملا باسحلا ىلع متي امنإ ايسورو ىمظعلا ايناطيربو اسنرف ايناملأ نأ دجن ؛ءكلذ نم سكعلا ىلعو .سرافو رصمو ىصقألا برغملا يف رهظت امنإ ءاهترصاحم يف ةضرتفم ةبغرب ةددهم اهنأب رعشت يتلا ؛ةيروطاربمإلا .مالسإلل ةيماحلا ىمظعلا ةلودلا اهفصوب ىضم تقو يأ يف امم رثكأب نال .نيملسملا اياعرلا نم نييالم اهب 18171. ربتعت تناك اذإو .اهمايق زاجنإ ىلإ اهليبسب ءادوسلا ايقيرفأ /ةيلامشلا ايقيرفأ ةلتكو يلخاد يضيوقت عورشم لايح ةشه ودبت اهنإف ءدونجل دينجت ردصمو ةوق ردصم عسقاو ةيلهأ ةضافتنا نم نينطوتسملا تفوح .ةيمالسإلا ةعماجلا ةكرح هدوقت ءدقنلا نأ ىلع .نايحألا بلغأ يف هبجحي يمسرلا باطخلا ناك نإو ىتح نييبوروألا نييندملا كلسمل ٌداح ٌدقن ءيتويلك نييرامعتسالا نم نيريثك بناج نم رايت مستريو .مهل مهراقتحاب برعلا ناكسلا نورطمي نيذلا ؛ةيلامشلا ايقيرفأ يف مارتحاب اقيمع اكسمت كسمتملاو :؛تدراهريإ ليبازإ نم يتأي رايتلا اذه نع ريبعت عورأو اهباتك اهتافو دعب اهؤاقدصأ رشن يتلاو ءرمعلا نم نيرشعلاو ةنماثلا يف تتام يتلا اًموصخ اونوكي نأ نع نوديعب برعلل نوبحملا ءالؤهو .ةراحلا مالسإلا لالظ يف ةيسايسلا طاسوألا يف ىتح مهل !اراصنأ نوبسكي مهو يسنرفلا رامعتسالل رامعتسالا ءاطعإ نوديري اوناك مهنأ ضرتفملا نم نإ مويلا لاقي دقو .ةيركسعلاو ». 604

نأ ىلإ اهليبسب اهنأ ودبي لب .ىطسولا ايسآو زاقوقلل اهحتف ايسور تزجنأ دقو » نسم يتأي ةيمانيد رثكألا رصنعلاو .رفاسم روطتب نورمي ةيروطاربمإلا يملسم نإف مهذوفن دتمي نيذلا مرقلاو نازاق رتت ءاهحتف ىلع لوطأ تقو ىضم يتلا رصانعلا ةفاقثلاب ةيارد لضفألا ءرتتلا نيفقثملا ضعب نأ لاحلاو .ىطسولا ايسآ ىلإ .ةيكرتلا ةيوهلا فيرعت ةداعإب نوموقي امنإ نيتيوغلونثإ نيتعاصمج دوجو اوددح دق نويبوروألا نوقرشتسملا ناكو ديدحتب ائيشف اًئيش نوموقي مهو .ةيماسلا ةعامجلاو ةيرآلا ةعامجلا امه ؛نيتريبك يرجملا قرشتسملا نأ لاحلاو .ةيناروطلا ةعامجلاب ىمست ةثلاث ةعامج دوجو ديمحلا دبعل يصخش قيدص وهو ؛ نيينوتسأإلا ةيئاروطلا ةعامجلا يف اجردم ةعامجلا هذه رظنُم هسفن نم لعجي امنإ .نييريبيسلا ناكسلاو لب قوطت نأ خيراتلا تافداصم تءاش ىربك ةيناروط ةراضح كانه نأ ىري وهو ايناطيربل اليمع هنصوب يريبماق راهظإل يفكي اذهو ... ابيرقت لماكلاب ايسور .دنهلا ىلإ يدؤملا قيرطلا دادتما ىلع ايسور قيوطت يف اهتبغرب ىمظعلا رخآ ءيش يأ لبق اومتها دق ناملألا وأ نويسئرفلا نوقرشتسملا ناك اذإو ىلع مهمامتها اوزكر دق سورلا نيقرشتسملا نإف نيذلا ؛فالسلا ةميق نم طحلل ةادأ اهنأ ىلع اهيلإ اورظن يتلا ةيناروطلا ةلأسملا ربع ام اًبلاغ تاحورطأ يهو سورلا ىلإ نوبسني امنإ سورلا نيقرشتسملا نأ لاحلاو .ناملألا نوقرشتسملا اهنع ييثيكس نم رشابم وحن ىلع نوردحني مهنأ ضرتفملا نم( ةلاصأ دحاو نأ يف مسهف مث نمو( دنهلا يف لئاوألا نييبوروأ - ودنهلا نم ةبارقو )ميدقلا رصعلا دقو .)ابوروأ يبرغ ييتليكو نامرجلا هب عتمتي يذلا ءاقنلا نم ربكأ ءاقنب نوعتمتي ةيفيرلا ايسأ ىلإ زاقوقلا نم ةملسملا ايسآلو نسم ةيسورلا ةخسنلا نأ لاحلاو . ... يرآلا سنجلل لوألا دهملل دادرتسا ريغ سيل ةيروطاربمإلا ىلإ ةلاحإلا هبعلت يذلا هسفن رودلا بعلت امنإ ةيرآلا ةروطسألا لامشلا رامعتسا نأ نوري نيذلا نييسنرفلا نيرمعتسملا بناج نم ةينامورلا .ةميدقلا ةينيتالل ةدوع وه يقيرفألا 4

841(‏ نوقطانلا نوفقتملا اهيلع فرعتي ام ناعرس سورلا نيقرشتسملا دودرو ‏٠ ةيكرت ةغل نيوكت يف مهعورشم لثمتي نيذلاو ةيسورلا ةيروطاربمإلا يف ةيكرتلاب ةكرح يه كلتو .نيصلاو لب ءىطسولا ايسأ ىلإ طسوتملا رحبلا نم ةكرتشم .باطخلا ةغل بلقب ةيسورلا ةرطيسلا نم ررحتلا ىلإ ةيعاسلا ةيناروطلا ةعماجلا ةرجهلا ببسبو .ةيناروطلا لب ؛ةيكرتلا بوعشلا عيمج ةدحو ىلإ نوعدي مهو هذه رشتتت اقيمع اكسمت كسمتملا ء.ديمحلا دبع نأ لاحلاو .ةينامثعلا ضرألا يف راكفألا ىلع ردقي ال وهو .راكفألا هذهل ءادعلا فقوم ذختي امنإ ميلعتلا راشتنال يعيبطلا جاتنلا لثمت - ةثيدح ةيكرت ةغل ءوشن نود ةلوليحلا نإف ؛ناكم لك يف امكو .ةيكيسالكلا ةينامثعلا ةغللا نع ةزيامتم -تاعوبطملاو دج تادرفمل يجيردتلا ءاغلإلا يف هل ةمجرت دجي طيسبت ربع أشنت امنإ ةثيدحلا ةغللا ةيسورلا ةيروطاربمإلا وفقثم بعليو .ةيسرافلاو ةيبرعلا نع ةذوخأم ةديدع ةيمالسإلا ةعماجلا ىلإ فاضت اذكهو .هاجتالا اذه يف !ًريبك !ًرود ةيكرتلاب نوقطانلا .ةيسورلا ةرطيسلل عايصنا مدع لماع لكشت ةعماج ةيكرت ةيموق ةعزن نيقطانلا ةيسورلا ةيروطاربمإلا يفقثم ىدل دجن ؛يناروطلا رايتلا اذه جراخو ةيمالسإلا ةعماجلا نيب عمجت ةيكيسالك رثكأ ةيمالسإ ةيحالصإ ىلع اذيكأت ةيكرتلاب .ةيلاربيللا ىلإ نيعم ليمو دنهلا ةيروطاربمإو نادوسلاو رصم لالتحا لعجي :ىمظعلا ايناطيرب يفو يف لمعلاو .ةملعتملا ةبيبشلا فيظوتل اديازتم اذفنم ةيرامعتسالا ةرادإلا نم ةعساشلا متهي امنيب ةطسوتملا تاقبطلا دارفأل دكؤم يعامتجا دوعصب حمسي تارمعتسملا اذإو .يطارقوت سرألا هبش ذفنملا اذهب دارطاب ديازتم وحن ىلع ةمكاحلا ةبخنلا دارفأ "(لا يجيرخ طاسوأ نم مهرايتخا متي تارمعتسملا يف نولماعلا طابضلا ناك يف مهدادعإ متي امنإ تارمعتسملا يف ةرادإلا يلوؤسم رابك نإف :مالؤافطط ةنئفلا فلأتتو .ةيقرشلا تاغلل ديج ميلعت عم نيتبيهملا جدربميكو دروفسكوأ يتعماج .م - .لصألا يف ةيزيلجنإلاب ءةماعلا سرادملا )*( ‏١

عمتجملا تاقبط نم نيقثبنم ةيدنهلا ةيندملا ةمدخلا يف وضع فلأ نم ىربكلا .ايلعلا يئاطيربلا دحاو نأ يف عمجلاب طسولا اذه لاح ناسل هسفن نم لعجي جئلبك نأ لاحلاو جاتنإ ةداعإو ضيبألا لجرلا ءبع يف اهل اذيسجت دجت صالخإ ةيجولويديإ نيب هلمع يفو .دنهلا ةيروطاربمإل ةيفيصلا ةمصاعلا ءالميس اهلثمت لويورتملل ةيفير يف لثمتملا يرامعتسالا ماهيتسالا نع رخآ دحاو يأ نم لضفأب جنلبك ربعي :ميك ةبعللا بلق ىلع زيزعلا دلبلا نبا نكل .ايسأ يف نييناطيربلاو سورلا نيب عمتجتو .هناكم مزلي مث نمو هتلاصأب ظفتحي نم وه يناطيربلا رمعتسملا تارابرودلا .يف اهتورذ دجت ةيروتكيق ةيطسورق ةعزن عم ةيرامعتسالا ةيجولويديإلا ةئرولا نييناطيربلا نم لعجتو اهيف موقي يتلا ةيحرسملا تارهاظتلا هذه نم فدهلاو .رابكلا لوغملل نيرشابملا هيلجت يف يدنهلا خيراتلا لصاوت ىلع ديكأتلا وه خذاب ضارعتساب ذونهلا ءارمألا .يناطيربلا تقولا يف اهتيحض هنإف ؛هل !رربم اهذختيو ةثادحلا لخدُي رامعتسالا ناك اذإو ىلإ رمألا ةياهن يف اوحمط دق مهنأ ضرتفملا نم دنهلا زيلجنإ نأ نيح يفو .هسفن امنإ مهنإف ربكألا يلوغملل ميدقلا ماظنلل نييقالخألاو نيفصنملا نيديعملا اونوكي نأ ميلعتلا ىلع لصحت يدنهلا عمتجملا يف ايلعلا تاقبطلاف .هسسأ ضيوقتب نوموقي .ةثيدحلا نهملا يف نويبوروألا هب عتمتي يذلا راكتحالا ةعزانم يف أدبتو ثيدحلا ةيناطيربلا ةمدخلا ةيطارقوتسرأ بئاج نم اقيمع انضفر ريثتست سفانتلل ةيادبلا هذهو ءاقترالا هعسوب نوكي نل ؛هتاسارد ىوتسم ناك اّيَأ ءيسودنهلا نأ ىرت اهنإ :هذه لمفلا ىلع مالكلا لضفي وهف .يناطيربلا اهب عتمتي يتلا ةيبدألا ةزعلا ىوتسم ىلإ .ةيسيئر ةمزأ هتهجاو ام اذإ راهنيو ةوشرلا ىلإ ليميو ةيعيبطلا ةطلسلا ىلإ رقتفيو رمتؤملا بزح يف ديدج نم اهسفن دجت اهنإف .اهضفر متي ةيدنهلا ةبخنلا نأ امبو .يناطيربلا ماظنلا ليدعت ىلإ الإ ؛ىلوأ ةلحرم يف ؛ىعسي ال يذلا ءاّيبيرغت لب ءاّيثيدحت اًبزح هتايادب يف هسفن ربتعي رمتؤملا بزح ناك اذإو نإف 1