أوروبا والعالم الإسلامي تاريخ بلا أساطير

دقو ةيعلإلا ةوقلل تايلجت اهنأ ىلع انايحأ اهريوصت يرجي ءألثم ؛لابجلاف :ينيدلا قوفت كاردإ نع جنرفإلاو ةبلاقصلا زجع ةدوربلا سراق لامشلا دالب خانم رسفي .مالسإلا ليعامسإ ءانيأ :قحسإ ءانيأ ليجنإلاو ةاروتلا - ةسدقملا بتكلا اهضرفت يتلا رطألا يف ًالوأ رظننل ملعلا يف ة حضوأ هنأ دكؤملا نم هاجتا اذهو .ايفارغونثإلاو ايفارغجلا ىلع -نآرقلاو مذقي )نآرقلل اًقالخ( سدقملا باتكلاف :هببس اذهلو ىلإ مدأ نم راتخملا بعشلا خيرات عبتت ةداعإب يحيسملل حمست ةيلالس تايطعم نم انيعم اذدع هلالخ نم ددحي نأبو )لاقي قحلاو ءتارغث ضعب عم( عوسي دق رابخألا باتكف :هسفن بولسألاب ينبم نمزلاو .ةيداعملا لب :ةرواجملا بوعشلا يف نييسيئر نيلعاف ةايح يه اهتامالع تناك يف ديحولا 7). نإف ءدمحمل رصاعمو ينيتال يعوسوم وهو وه تاداعلاو تاغللاو بوعشلا عونتف :يرشبلا خيراتلل ةجيتن يه ةيرشبلا ايفارغجلا ] مهلك نوملكتي انفالسأ ناكو .حونو مدآ نم نوردحنم انلكو .لباب يف ةنسلألا لبلبتو .نسلألا يف ةلبلبلا ثبو لباب جرب برلا َرْمَد نأ ىلإ نم ؛ناكمإلاب نأو ينالقع ريسفتل لباق شهدملا ةيرشبلا عونت نأ روديزيإ ىريو .حون صخش يف كرتشم ٌّدِج ءدّْحَوُم لصأ ىلإ ةدوعلا ينامورلا يفارغوقإلا ثارتلا نم ةريثك ليصافت جمدب موقي روديزيإ ناك اذإو ىلع انماظن انضراف ؛يليجنإ - يتاروت راطإ يف اهجردي هنإف ؛يكيسالكلا ؛ةفلتخم تاباتك يف ةيخيراتلا ةيفارغونثإلل ةيؤرلا هذه ضرعي وهو نينثا ىلع لمتشي ملاعلاف .تاقاقتشالا هفلؤم نم عساتلا باتكلا يف صخألابو حون ءانبأ نم دحاو ىلإ هدر نكميو هتغل مهنم لكل ءاّبعش نيعبسو ةثالث وأ نيعبسو هيئراقلو روديزيإل حمسي يروصتلا ططخملا اذهو .ثفايو ماحو ماس :ةثالثلا 14

ددحي وهو .ةيرهاظلا ةيحانلا نم موهفمو ينالقع راطإ نمض بوعشلا فينصتب تايصخشلا هذه نيب نمو ةنسارسلاب نآلا نوفورعملا ؛نويليعامسإلا انه نمو ةنرجاّهلاو »7) ءرجاه همأو ؛ ميهاربإل ركبلا ٍنبإلا ناك ليعامسإ نإف اهغلبأ دق اهنيا دلومب رجاه رش يذلا برلا كالم نأ لاحلاو .ةراس ةيراج تناك عيمج مامأو .هيلع دحاو لك هنو دحاو ّك ىلع ُهُدي .اًيشحو ائاسنإ وه ءانبا ؛ميهاربإ ةجوز نم رخسي وهو ليعامسإ ةراس ىرتو ةيراجلا هذه درطا برلا لوقيو ‏١ هلعجأس انضطيأ ةيراجلا نبا اهردص يف سأيلا بد يتلا رجاه ىلإ اههجوي يتلا اهسفن ةلاسرلا يه كلتو .هتأ ىنثا باجنإل يفكي امب ليعامسإ ايحيسو ‏١ مامأ يتلا روش ىلإ ةليوح نم اونكس يعرشلا نبالا ءقحسإو ارطخ لظي هلسن نكل .ءارحصلا يف ليعامسإ ذبن يرجيو ؛ هثيرو وه ؛ميهاربإل دوهيلا باتكلا يهامُي ءيحيسملا رصعلل لوألا نرقلا ذنمو .قحسإ لسن ىلع معزيو .)(ةرشع ىنثإلا برعلا لئابقب رشع ىنثإلا ليعامسإ ءانبأ نويحيسملاو نيذختم عقاولاو ةيفارغجلا ةباتكلا نم قثبنم حلطصم اذهف ؛ باتك رركي فوسو موريج نع ةرقفلا هذه لقني روديزيإ نكل .) !ةميدقلا ,ةيفيرغإلا دوعت ةيعرشب نيبلاطم ةنسارسلا نم لعجي يذلا فئازلا قاقتشالا اذه ْ ا ."(اهدحو ةراس ةيرذ ىلإ ميهاربإف .ليعامسإو ميهاربإب قلعتي اميف لعفلاب ةفلتخم ةيورم نآرقلا مدقيو وه ليعامسإو 114

ةبعكلا اعم نبالاو بألا ينبي ثيح ىلإ نمؤملا ىعدُي :؛ءايبنأ ءامسأ انايحأ فانضتو ؛ قحسإو ليعامسإو ميهاربإ هلإ دبعي هنأ نالعإ ريغ انبا نوكي نأ نع اذيعب ؛ليعامسإ نأ لاحلاو ةاكزلاو ةالتصلاب هلهأ رمأي ناكو .اّيبن الوسر ناكو دعولا قداص أيهت فيك نآرقلا فصي امدنعو مأ ليعامسإ وه نبالا اذه ناك اذإ ام ددحي ال هنإف ]. يف ؛يدوعسملل ةبسنلابو .ةينأآرقلا تاثوروملا هذه برعلا نويفارغجلا ديعتسيو ماس ةسمقلا يفف :ةشالثلا حون ءانبأ نيب ةمات ةيكراريه كانه نإف ءرشاعلا نرقلا جنرفإلاو دونهلاو نيينيصلا دج( ثفاي مث ؛)نويناربعلاو برعلا مهنمو( هتيرذو .)"!)هنم دوسلا ردحني يذلا( ماح ةريخألا ةبترملا يقو ؛)كارتألاو ةبلاقصلاو نيينانويلا نيب زيمي هسفن اذه يدوعسملاف :كلذ روصت يف ةبوعص دجن انايحأو الإ ."'لماس نم نيردحنملا )نييطنزيبلا( مورلاو ءثفاي نم نيردحنملا )قيرغإلا( »: ةجردلا نم ةيمهأ تاذ ةيفارغونثإو ةيفارغج تامولعم .ىلوألا :ايندلا رخآ رشاعلاو عساتلا نينرقلا يف دادغب نم اهيلإ اروظنم جنرفإلا دالب ملاعلل ةيركفلا زكارملا يف ايفارغجلا ملع روطت ليصفتلاب ليكيم هيردنأ فصو ماع نم ارابتعا ءانضيأ ناك نإو ؛ةيسابعلا ةمصاعلا ءدادغب يف ةصاخ ءيمالسإلا نورقلا ييفارغج نأ لاحلاو .ةيمطافلا ةفالخلل ةديدجلا ةمصاعلا ؛ةرهاقلا يف ةيدنهلاو ةيسرافلاو ةيقيرغإلا ةيفارغجلا تافلؤملا نومجرتي امنإ ىلوألا ةيمالسإلا فراعم امهيلإ نوفيضي مهو ءاهيلع نوقلعيو اهنوحرشيو تاليدعت اهيلع نولخديو نينرقلا يفو . .ةيموكحلا تالجسلاو لئاسرلاو تالحرلا تايورم نم ةدمتسم ةديدج » ‏٠

.يستدقملاو لقوح نباو يدوعسملا تافلؤمك ىربك ةيعوسوم تافلؤم نم ديفتسي لك ىلع بجي يتلا ةملاعلا ةفاقثلا ؛بدألا نم !غزج ةيفارغجلا ةفرعملا حبصتو .اهب عتمتلا فقثم ناسنإ ةمصاعلا ةناكملا هذه مساقتت تناك نإو ىتح ليصوتو دصر ىلإ يعس كانهو .نيتسدقملا ةرونملا ةنيدملاو ةكم يتنيدم عم انايحأ راهنألاو ةيلبجلا سيراضتلا ضرع يرجيف :ءافلخلا ةطلسل عضاخ ملاعب ةيارد فلتخم يف ةيناكسلا تاعامجلا فصو يرجيو .ةيرحبلاو ةيربلا ةراجتلا قرطو ديوزت عم .اهقاوسأو اهتامامحو اهدجاسم ددعي ئراقلا دنهلا ةصاخ .نييفارغجلا ءالؤه انضيأ نتفي مالسإلا راد جراخ ملاعلاو ريثتست ؛ةصاخ ودبيو ماري ام ىلع اهلك لمعت داصتقالاو ءاضقلاو ةرادإلاف .اخيرص اًباجعإ مهيف ددحي ؛طيحملا رزج يف ةصاخ » ةحالف بوجو نم رشبلا ةيفعم اُيئاقلت ةهكافلا راجشأ ومنت ىرخأ رزج يفو ءاسن ىرخأ ارزج نكسيو ءرشبلا موحلل نولكأ اهنكسي رزج كانهو .ضرألا مهبكارم وسرت نيذلا نيكاسملا ةراحبلا نكلهُي نهنإ ثيحب ةميظع ةيسنجلا نهتوهش اهدجن يتلا بئاجعلا ةيرارمتسا يف جردني امنإ هلك اذه نأ حضاولا نمو .نهدنع :ةعشب تانئاكب ملاعلا ناكسإ يرجي اذكهو .ةميدقلا ةيفارغجلا تاباتكلا يف اًضيأ رشب داسجأ اهل ىرخأ تانئاكو ءمهرودص يف مههوجوو سوؤر نود نم رشب ىلع طقستو .)'!نايثغلل ةريثم ةحئار اهنم جرخت ؛ءضرألا ىلع اهقالفنا ىدلو ؛ اذه يف دودحم دج ناكم ريغ ابوروأ لتحت ال ؛دنهلا وأ نيصلل اقالخو يسف افورأ حبصت يتلا ؛ دنع رشاعلا نرقلا يف الثم اهدجن نحنف :نييفارغجلا ءالؤه دنع ةدوجوم ,ةيبرعلا 5

-يلامشلا عبرلا ىلإ امهدنع حلطصملا اذه ريشي نيذللا هبذادرخ نباو ينادمهلا اميف دق برعلا ءاملعلاف :ةداعلا يف ًةعبس :ةليطتسم تاعاطق :)ميلاقأ( تاخانم ىلإ ىرحألاب ملاعلا اومُسَق ."*يلامثلا بطقلاو ءاوتسالا طخ نيب اًمومع ةعّزوم ؛ةسمخ وأ ةثالث انايحأو ءادأو ةعيبط ددحت يتلا .خلإ ؛ةرارحلا ؛:ةبوطرلا :ةصاخلا هصئاصخ خانم لكلو » رشبلا ىنكسل بسنألا تاخانملا نأ اومعز دق ناسنإلل نكمي ؛ لمأتلاب حمسي يسفنو ينامسج نزاوت نم ةدافتسالاو ندملا ءانبو ةعارزلا ةسرامم 277 يئيسل ةبسنلاب اًمامت فلتخم رمألا نإف ءانضيأ برعلا نييفارغجلا بسحبو ةفاثك لقأ مهتعارزف .اًدج ةدرابلا وأ اًدج ةراحلا تاخانملا نونكسي نيذلا ظحلا نول يف ءالجب رهظت مهتحص ةشاشهو شقلا نم وأ بشخلا نم ةشهلا مهتايانبو ؛ انضيأ مهعنمت ةئيسلا خانملا راثآو .ةدرابلا نادلبلا يف نويحي نمل ةبسنلاب ةحتاف دجو ةرملاب ةبارغ الو .قحلا نيدلاو ملعلاو ةفسلفلا معن نم مهمرحتو ينهذلا ءافصلا نم .!نيليلق دج مهنيب نيملسملا نأ يف بوعش ىوس ىرخأ اًبوعش سمت ةئيسلا درابلا خانملا راثآ نأ موهفملا نمو يرجي ناك نإو ةيركسعلا مهتاعاربب باجعإلا يرجي نيذلا ؛ةصاخ كرتلا :ابوروأ هنكل ءبرحلاو لاحرتلا ىلإ مهعفدي دربلاف .نيشحوتم هبش مهنأ ىلع مهريوصت » لامشلا ةربارب ةروصو .نوكسملا ملاعلل :يبرغلا لامشلا ىصقأ نالتحي نابعش امهو رمألا قلعت ءاوس يف ىفوتملا( ينادمهلا سسؤيو .تيكات ىدل نامرجلاب مأ تودوريه ىدل نييثيكسلاب عئرلا ميلاقأ ُْدَدَعُي وهف :ةيكلفلا سوميلطب تايرظن ىلع روصتلا اذه » ميلاقألا هذه ناكسو .ىرخأ دالب نمض ؛ةيلاقصلا دالب ءاينابسه ؛تلكلا دالب 23

ةطرشلا لاجرل نوداعم ءدهجلاو حالسلاو ةيرحلل قاشع دعُبلا ةجيتن تامسلا هذه نأ دكؤملا نمو .خيرملاو ىرتشملا يبكوكل ديازتملا ريثأتلا ىلع ةبترتم اضيأ اهنكل ءسمشلا نع ريبكلا يعوسوملا هلوقي ام ىلإ الثم رظننلو .نورخآ نويفارغج ديازيو هيبنتلا باتك هفلؤم يف . نم مهتمس نع سمشلا تدعب نيذلا مهو ناطلس نإف ءممألا نم مهرواج نمو ةجنرفإلاو ةبلاقصلاك لامشلا يف نيلغاولا ترتاوتو ةبوطرلاو دربلا مهيحاون ىلع بلغف ءاهنع مهدعبل مهدنع فعض سمشلا مهعئابط تفجو مهماسجأ تمظعف ؛مهيف ةرارحلا جازم لقف تطرفأ ىتح مهناولأ تضيباو ؛مهتنسلأ تلفثو مهماهفأ تدلبتو مهقالخأ ترعوتو مهنيعأ تقرزاو ؛مهموحل تظلغو مهدولج تقرو ةقرزلا ىلإ ضايبلا نم تجرخف راخبلا ةبلغل اًبهص تراصو مهروعش تطبسو مهناولأ عبط نم جرخت ملف ءاضيأ ناك نمو .ةرارحلا مدعو دربلا عابطل كلذو يف مهيف كلذ ديازتو نم مهدعبلف ؛لامشلا يف ًالغاو كرتلا نم ناك نم كلذكو ةدوريلا تبلغو مهيف جولثلا ترثك اهبورغو اهعولط لاح يف سمشلا رادم مهروهظ تاراقف تنالو تظلغو مهماسجأ تخرتساف مهل صافم تراغو مهرفو مهرك يف باشنلاب يمرلا مهل ىتأت ىتح ؛مهقانعأ زرخو هجولا يف ةرارحلا عامتجال مهنيعأ ترغصو مههوجو ترادتساف مهموحل ةرث ترمحاو ءاريثك امد دلوي درابلا جازملا ناك ذإ مهداسجأ نم ةدوربلا تنكمت نيح نع اًجراخ ناك نم اًمأو .اهراهظإو ةرارحلا عمج ةدوربلا نأش نم ناك ذإ ؛مهناولأ مهنإق »7"". دكؤي هنإ ؟فقثملا هروهمجو يدادغبلا ملاعلل ةبسنلاب .فصولا اذه ةيمهأ امف دوعت ؛ءسمشلا ةصاخ ء .م- .ةيسنرفلا نع ةمجرت 5

.ةنوكسملا يف طسولا تاخانملا ىنكس مهظح نسح نم ناك نم ىلع ةميظع دئاوفب ءطبسلا رعشلا ريصم اذهو .مهرفو مهرك يف باشنلاب يمرلا ىلع مهتردقو لب ريغ نم نأ دكؤملا نمو .ملاعلا طسو يف مهدلوم ءارج برعلا هنم تلفأ نزحم ضماغ لامشل ةيؤر نع ىرحألاب لب ويشكل هذهو .كرتلاو ةبلاقصلاو جئرفإلا نيب هدودح ةيؤر بعصت عساشو بسحب ءامهل دبال ناشحوتم نابعش امهو جوجأمو جوجأيل راج نأب رعشنو .نامزلا رخآ يف ندمتملا ملاعلا ارمدي نأ نم »» رشبلا موحل يلكآو جوجأمو جوجأيو ريثتست ةيتئانلا بوعشلا نأ ىلع .ملاعلا طيحم ىلع ميخت يتلا قاولا قاو تانئاكو دنع ناتيحلا ديص فصي ؛ محل ىلع الإ ىذغتت ال يتلا زوإلاب ةنوكسملا رزجلا نع ثدحتيو نييدنلريألا 1". لثمتت يهف ضرألا فارطأ نكست يتلا بوعشلا نع راكفألا هذه رداصم اّمأ .ثدحأ تامولعمب انضيأ يقتلنو ؛ سرفلاو قيرغإلا نييفارغجلا تافلؤم يف اًبلاغ . كلم ىلإ ءابيرقت ماع دعب ءلصتل دادغب ةرافس رداغت ‏١ ةلحرلا فصي ء زغلاو كرتلاو نييمزراوخلاك :اهنوقتلي يتلا بوعشلا تاداعو تاثداحملاو يساقلا خانملا ةشهد يف فصي وهو .سورلاو راغلبلاو خينشتيبلاو نييريكشبلاو نع ثدحتي وهو ؛ مامحلا نم جرخي نأ ام هتيحل دمجتت ثيح ؛عساولا لامشلل .ةيلامشلا ةيبطقلا ءاوضألا عم ىلوألا هتبرجت هردص يف هتثب يذلا علهلاو لوهذلا هتاداع فصي نمو جاوزلا نم فقوملاو اكرت يقتلي وهف :تانايدلا نع ديكأت لكب ءثدحتي وهو .نفدلا سوقطو سنجلا هلثم نم تجرخ نم داوعأ نم ةتوحنم ةهلآ مهل سورلاو 23:

وأ ةراجتلا يف اهتاكربب زوفلل اياطع اهل نومدقي مهو :ضرألا يف ةزورغم بشخلا نالضف نبا ظعيو :مالسإلا قانتعا ىلإ لوحت دقف راغلبلا كلم اّمأ .برحلا يف ءاسنلا مازلإ اًثبع لواحي وهو ؛ ةالصلا ءادأ ىلإ ءادنلا ةقيرطب قلعتي اميف هنذؤم .باجحلا ءادتراب تايراغلبلا ةياقملا ب روبتلا تاططخملا دكؤي نأ الإ نالضف نبا ريرقت عسوب نكي ملو جوجأي نكت مل ءاذه فارطألا ملاع يفو .لفسأ كرد ىلإ لامشلا بوعشب تلزن يتلا اذه ىلإ يمتني قالمعب مهئاقتلا نع هوثدح دق راغلبلا نأ دراولا نمو .ةديعب جوجأمو دقو .لماوحلا ءاسنلا نم ةنجألا تطقسو لافطألا تام راغلبلا كلم نكمت ؛فاطملا ةياهن يفو ؛ مهقنخب ماقو لاجرلاب قالمعلا اذه كسمأ اذه اهيقتليس يتلا بوعشلا نيب نمو .هربق ىلإ نالضف نبال راشأ دقو ؛ هقنش نم نإو ال مهنأ وأ نومحتسي ام ًاليلق مهف ىأرم ىلع اهنوسرامي مهيراوج عم ةيسنج تاقالع مهلو ؛ قالطإلا ىلع :نومحتسي يذلا يليصفتلا فصولا يف ةصاخ ءيش لك دادعإل اًبقرت تقؤم ربق يف عضوي تيملاف .يسور ميعز متأمل همدقي يراوجلا ىدحإ رايتخا متيو ةربقملا لوح مايخ بصن يرجيو .هنامثج قرحل ؛مايأ ةرشع رادم ىلع ؛لفتحت ةيحضلا هذهو .توملا يف اهديس ةكراشمل تاباشلا ءرشاعلا موسيلا يفو .لاجرلا عيمجل اهسفن ملستو مهعم برشتف ؛تيملا براقأ عم نوموقي مث .ةيزئانج ةفرغ نمضتي بكرم اهيلع عضوي ةبطحم دادعإ يرجي » ةعبرأ اهب كسميو ؛ هراوج ىلإ ةيراجلا نوعضي ءاريخأو .هلجأل تاناويح نوحبذيو مئث .اهردص ىلإ رجنخ ةنعط ديدستب .اذامر كلذ لك حبصي نبل ءامامت موهفم اذهو ءاهنكل ؛ةيفارغجلا تاعوسوملا يذغت فوس تايورملا هذهو .لامشلا ةربارب نع ةقبسملا راكفألاب لصتي اميف ائيش لدبت تايورم يف اذودحم ا!ًزيح ؛ماع هجوب ؛هذه لامشلا بوعش لغشت ؛كلذ عمو ال نوكسملا ملاعلل لماسش فصو ميدقت اودارأ نيذلا نويعوسوملاو .نييفارغجلا 56

درانرب عم ؛كلذ نم جتنتسن نأ بجي لهف .ةيلامشلا ابوروأ نع هلوقل ريثكلا نوكلمي ملاعلاب قلعتي اميف لوضفلا ىلإ نورقتفي اوناك طيسولا رصعلا برع نأ يتلا ةمهملا ةناكملا نع لعفلاب انثدحت دقف ؛ ةرملاب الك ؟ .ةضيفتسم ةيفصو تايورم ةطنزيب قحتست امك ؛ دنهلاو نيصلا اهلتحت سفانملا يه عساتلا نينرقلا يف نيددع برع باتك ىدل ءاهتشالاو فوخلا ريثتسي يذلا موقتو اهاوق ةينيطنطسقلا ةيروطاربمإ هيف ديعتست )ىرنس امك( رصع يف ءرشاعلاو اهتينبو ةيروطاربمإلا ةوقب نومتهي مهف .نيملسملا اهناريج باسح ىلع تاحوتفب .""اهلوطسأ ؛:ةحلسأ يف اهشيج ميظنت ءاهنوصح ةكبش :نيتيركسعلا ةيتحتلا دوقعلا يف اهيلع ءاليتسالا ةيبرعلا تاوقلا تلواح يتلا نب نوراه نأ لاحلاو .ةيوقلا اهراوسأ فلخ امنإ ء)حجرألا ىلع عساتلا نرقلا رخاوأ وحن( اهيف ماقأ يذلا برحلا ريسأ ؛ىيحي روصقلل خذابلا نييزتلا ىلع صخألاب اًدّدشم لاثملا ليبس ىلع اًمدقم ديعتسي فوسو .ةبدأم لالخ هيلع فزغعلا متي يذلا نغرألل اًيليصفت اًفصو .ةيورملا هذه نويفارغج هنم دمتست يذلا ردصملا نع لؤاست كانهو .ةنتفو جاعزنا ردصم ةطنزيبو هذه ساسأ يف ةنماكلا ضرألا ةبيرض ديكأت لكب نوفرعي مهنإ :ةيلاملا اهدراوم نم ةدمتسم دفنت ال ةدضرأل روطاربمإلا ةزايحب انايحأ نوهبتشي مهنكل نرقلا( نادلبلا باتك هفّلؤم يف هيقفلا نبا مهي اميف ىلإ اهلوحي ءاضيب ةردوب بئاكز هتنازخ يف زوحي روطاربمإلا نأ ؛)عساتلا 0 لمعغفلاب نوفرعي نييفارغجلا ءالؤه نإف ؛مورلا ةمصاع ةينيطنطسقلا تناك اذإو ةيمهأ ىلع يدوعسلا دّدشيو .ىلوألا يه ؛ىرخأ امور ؛ اذدعم ؛نيطنطسق ىلإ رصيق سويلوي نم اهخيرات عبتتيو طسوتملا رحبلا يف ةنيدملا حبصتو .ناثوألا ةدابع لحم كانه ةيحيسملا تلح فيك فصي هنأ امك ؛ ةرطابألا فصو نإف للا

:كلامملاو كلاسملا باتك هفلؤم يف( هبذادرخ نبا نإ :بجعلاب غوبصم ةنيدملا فوسرو( ديعب دح ىلإ هتداعتسا متت فوس افصو مدقي ‏١؟ ... اهب امور نأ دكؤي وهف .هدعب اوءاج نم بئاج نم )انايحأ هعيسوت متي ماّمح ‏٠ هبنادرخ نبا ةليخم مدصي ام نكل ىلع نيميقم اوشاع مهنأ ودبي دومع نهاك ‏١٠١١ نإ :ةسينكلا ةرطيس وه صخألاب 4‏ بهذلا نم بيلص .ةءاضسم نوكت ال دقو تارتموليك “ اهلوط سئانكلا هذه عسوأ نإ لاقيو .ارجملهو نيلوسرلا ةسينك يفو .ليثامتلا نيعأ يف اهلاخدإ يرجي يتلا توقايلا راجحأب الإ يف بهت حيرلاف :ةديرف ةقيرطب هعمج متي تيزب حيباصملا داقت سلويو سرطب . لك موقت ءاذه عم اًبواجتو .ريفصلا يف أدبي ءرئاط لكش ىلع ةيساحن حير ةراود ."*!ةسينكلا مامأ اهعضتو نوتيزلا راجشأ نم تانيصغ عمجب راوجلا يف رويطلا يذلا يسيردإلا دمحم هللا دبع ىدل ريثكب مهأ ةناكم ابوروأ لتحت فوسو بلطب ,ارجور باتك هباتك فيلأتب ءرشع يناثلا نرقلا تاينيسمخ يف ؛موقي فوس ميدقت وه نلعملا يسيردإلا فدهو ."ينامرونلا ةيلقص كلم ارش ام لكشب رجور باتك ُدَعُي ملاعلل ةطراخ مسري وهو .ملاعلل ةقيقدو ةماع ةيؤر ةصاخلا هفراعمو نيقباس نييفارغج صوصن دحاو نأ يف مدختسي وهو .اهل اًيليصفت مدختسي امك )برغملا يفو اينابسإ يفو ةيلقص يف( اهدهاش يتلا نكامألا نع هنأ ودبي تاداهش يهو ءومريلاب طالب ىلع اوددرت نيذلا راجتلاو ةلاحرلا تاداهش وهف ؛ بدألا روظنم نمض دعب بتكي ال يسيردإلاو .يجهنم لكشب اهعمجب ماق .هرداصم يف اهدجو يتلا ةيبئاجعلا فاصوألاو ةيخيراتلا تادارطتسالا لزتخي لا ديدج نم دجن ىنثا ؛سئانكلا ىدحإ يف ءدجنو ؛ساحنلا نم ةعونصم ةميظع ةانقو ةسينك سئانك فصي يكلو .توقايلا نم ةعونصم اهنويع صلاخلا بهذلا نم ًالاثمت رشع .رجور ةيشاح يف رابحألاب قثي امم رثكأب هبذادرخ نباب قثي ءامور .م ا

خانم لك مسقي وهو ؛ ةعبسلا تاخانملل ةيكيسالكلا ةينبلاب يسيردإلا ظفتحيو ريسي ؛مسق لك لخاد يفو .قرشلا ىلإ برغلا نم دادتما ىلع وأ رخآ ىلإ ءانيم نم ةيلحاس ةلحر يف :ةلاحرلا راسم رثأ يف هفصو ليصاحملا وأ فايرألا انايحأ فصي وهو .ةيربلا قرطلا لوط ىلع وأ راهنألا ةبطرقك( اهضعبو درجم يف قحلا هل رخآلا اهضعب امنيب ءاّيبسن لصفم فصو يف قحلا هل )سنوت وأ دجو ةريهشو ةحيرم يف ةدراولا تامولعملا نإف ءابوروأب قلعتي اميفو .)كينولاسيثل ةبسنلاب نم اًراسم اضيأ دصرن نأ اننكميو .هيقباس تامولعم ريثكب زواجتت رجور باتك ُدَدَعُي قيرطلا ىلع ندمب !ًرورم .ايلاطيإ يبونجو ةيلقص نع ةريزغ تامولعم مدقي يسيردإلا نأ يهيدبو .اهءامسأ كسيرب يرنه عم شهدن نأ اننكميو ؛ ةتوافتم هتامولعم نإف ءابوروأ ةيقبل ةبسنلابو هيف ءارم ال اممو .)'”'لايلاطيإ يلامش نع تامولعملا رقف نم ءألثم ؛فين زيلنآو نع تامولعم هل نومدقي نأ عقاولاو .)نوتيربلا يف ائيس ايأر هسفن تقولا يفو( ةينوتيربلا لحاوسلا ةعئار ؛ةحيرم ةئيدم » 57307). طالب يف ةيبرعلاب بوتكم باتكلا اذهف :ةديرف رجور باتك ايفارغج لظتو ةعومجم تامولعمب يبرعلا يفارغجلا .ثارتلل ارهص لكشيو ؛ينامرون كلم نأ هل ىنست فلؤملا اذه نأ ةقيقحو .نييبوروأ راجتو ةلاحر نم تاءاصقتسا لالخ ‏ ءاملعلا ةاعر مجرتي مل باتكلاف :اهدودح اهل ةيتيلوبومزوكلا هذه نكل .برعلاو نيينانويلاو نيتاللا ةيبوروألا ةفرعملا ىلع ريثأت يأ سرامي نلف مث نمو طيسولا رصعلا يف .ايفارغجلاب .م - .ةيسنرفلا نع ةمجرت س

:رشع يناثلا نرقلا يف ةينيتاللا ابوروأ نم هيلإ !ًروظنم ملاعلا روتكيق - ناس ود سيجيإ بسحب خيراتلاو ايفارغجلا امأ ؛ ملاعلا )مج:م/ها نيتسدقملا نيتنيدملا يفو انايحأ دادغب يف ملاعلا زكرم اوددح دقف برعلا نويفارغجلا مل طيسولا رصعلا يف نييبوروألا نييفارغجلا نكل .ىرخأ انايحأ ةيبرعلا ةريزجلاب تائثارتلل ءالولاب نينيدم اوناك مهنأ امبو .ملاعلا زكرم نونكسي مهنأ طق اومعزي ةيبرغلا - ةيلامثلا فارطألا نونكسي مهنأ ةقيقحل نيكردم اوناك دقف رصعلا طئارخ نم ديدعلا ىلع اهارن نحنو :ميلشروأ ناك دقف زكرملا اّمأ .ضرالل ءايسآ :طيحملا رحبلا اهب طيحي تاراق ثالث ىلإ ملاعلا مسقت طئارخلا هذهو .طيسولا عبرلا لتحت ءايقيرفأ ؛ ضرألا نم نوكسملا حطسلا فصن لتحت ؛قرشلا يف .يبرغلا - لامشلا ابوروأ لتحت امنيب يبرغلا - يبونجلا روتكيق - ناس ود سيجيإ نإ ‏١١١. ماع وحن سيراب نم ملاعلا ىلإ رظننل ام ىلع ليلقب ‏١٠١١١ ماع دعب سيجيإ نأ لاحلاو .ملاعلل ةطراخ - ناس ريد وه نيمظتنم نييعرش ةنهك ريد لخدي امنإ ردنالفلا نم ردحنملا ماع يسف هتوم ىتح هيف ثكميو ‏١١١١ ماع وحن ءسيراب نم بيرقلا دج ؛روتكيق بتكلا نم ةدمتسملا هفراعم ىلع لمتشي طيسب جولاتك ةباتكب هئافتكا مدعلو ‏١,. .نكامألا ءامسأ فلتخم ءيجهنمو حضاو لكشب ؛مدقي نأ لواحي هنإف ءايفارغجلا نع فدتخت ال ملاعلل هتيؤر نأل يديلقت وهف :اذدجمو اًيديلقت دحاو نأ يف ٌدَعُي هصنو نيذللا ؛هيديب و روديزيإ ؛نماثلاو عباسلا نينرقلا يف نيبتاك ربكأ ةيؤر نع اريثك نمو ءامدقلا نييفارغجلل امهتءارق نم ةدمتسم فراعم نيمدختسم ملاعلا افصو نكي مل يوبرت صرح ىلع نهربي سيجيإ نكل .ةسينكلا ءابأ نمو ليجنإلاو ةاروتلا فيك انل نيثب الو ‏١ لا باتك نانمضتي نيذللا رشع يناثلا نرقلا يطوطخم نم طوطخم يأ ظفتحي ةطراخ ىلع فرعتلا نكمأ هنأ الإ .سيجيإ اهحرشي يتلا ملاعلا ةطراخ .م - ,ملاعلا ةطراخ فصو )“( 8

يتلا كلتب ةهيبش ءرشع يناثلا نرقلا يف اسنرف يلامش يف اًنضيأ تمسر ؛ىرخأ ."؟ هسوردل سيجيإ هاطعأ يذلا بيترتلا انضيأ سكعت صنلا اذه ةطخ نأ ودبيو رشع يتنثإلا حايرلاو طيحملا فصوب أدبي فوس هنأ حضوي وهف .ايفارغجلا نع لا يف ةدوجوملا ةطراخلا يف انرظن ولو .طيحملا يف ةدوجوملا رزجلاو :جراخلا نم أدبي سيجيإ نأ ىرن فوسف ؛خنويم يف » نأ دعب فلتخم يفو طيحملا يف ةدوجوملا رزجلا ُدَدَعُي ,حايرلا ءامسأو طيحملا عقوم حرش ضرألا ميسقت حرشي مث .اهناكسو رزجلا هذه ضعبل !زجوم افصو اًمدقم ءراحبلا ايسآ يه ءتاراق ثالث ىلإ ضرألا ميسقت ىلع ةداعلا ترج الإ .ثالثلا تاراقلا هذه نيب مخض توافت كانه ناك نإو ىتح ءابوروأو ايقيرفأو نوكي دق اهماسقأو اهتاعطاقم وأ نيب لصفت يتلا ةيئاملا يراجملاو راهنألاو لابجلا فلتخم ىلع ًالوأ فرعتلا هيلع ثييح نم( ضرألا فصن وحن مضت يتلا ءايسآ يفو .تاعطاقملا وأ ميلاقألا [...]070”. ميلاقأ فلتخم يف )ةيئاملا يراجملاو راهنألا راهنألا تاراسم هديب ؛عبتتي يذلا ذاتسألا ةراشإ لوهسب ليختن نأ اننكميو :ايسآ ىلإ ةطراخلا ىعستو .لابجلل ةبسنلاب هسفن ءيشلا لعفي هنإ مث .ةطراخلا ىلع :اًموهفم نوكي نألو هيلع فرعتلل ًالباق هلعج ىلإو ملاعلا ىلع ماظنلا ضرف ةفالث ىلإ مسقنم ملاعلا نإ .هسفن ءيشلا لعفي ؛ ةئالثلا ءازجألا هذه نم ءزج لكو جهنلاو .راهنألاو لابجلا يه ةفرعم ىلإ يعسلا :لبق ةيعيبطلا ماسقألا هذه ةفرعم نم ًالوأ دبال :حضاو يوبرتلا ايفارغجلا قطنم عبتت ءرشبلا اهقلخ يتلا ءامسأ كلذ دعب سيجبيإ ُهَدَعُي ءاّيلمعو .لابجلاو راهنألا اهتددح يتلا ةيعيبطل ىلإ لوحتي نأ لبق تاراقلا نيب راحبلا فلتخم ُددَعُي مث 7

ءازجأ ثلاث ». ناك ايفارغجلا يف سردلا اذه هابتناب عبات يذلا بلاطلا نأ صضرتفملا نمو رهن فافض ىلع ابوروأ نأو ةيردنكسإلاو تيرك ةريزج نيب دوجوم يتيركلا رحبلا نأو يف تارارآ لبج ىلع تسر دق حون ةنيفس نأو ءبلألا لابجب نيتنثا ىلإ ةمسقنم ةسردم يف يميلعتلا جمانربلا يف هتناكم ام ؟ميلعتلا اذه نم فدهلا ام نكلو .اينيمرأ اننإ ءايشألا سيل نايب يأ ءاهفصو لب مهف يف ةديفم ةيفارغجلا فراعملاف ظحالنلو .ءامدقلا باتكلا وأ سدقملا باتكلا ةءارق ىدل اهلباقن يتلا نكامألا ءامسأ اهجاتنإ متي )نيرخآ نيتال باتكو( سيجيإ ايفارغجف .ةيبرعلا ايفارغجلا عم قرفلا ىلعو ءامدقلا باتكلا ىلع ةمئاق يهو ؛ طسولا اذه لجألو يريد طسو نمض يسيئرلا همامتها بصني يذلا نهاكلا وأ بهارلا ديب ًةادأ لكشتو سدقملا باتكلا :ةيبرعلا ايفارغجلا امنيب .ةسينكلا ءابآ تاباتكل هتاءارقو ةيليجنإلا هتاءارق مهف ىلع يهو ؛ نيرخآ نيملسم كولمو ءافلخلا طالب يف اهجاتنإ متي ءانيأر امك اهنأ دكؤملا نمو .فقثملا ناسنإلا ءايندلا ناسنإ ةفاقث ءبدألا نم أزجتي ال ءزج يليجنإلاو يتاروتلا ثارتلا نم تامولعم جمدتو ؛هسفن يقيرغإلا ثارتلا ىلع دمتعت تايورمو ةيرادإلا لئاسرلا نم ةاقتسم تامولعم انضيأ نمضتت اهنكل ةبسنلاب ةيرورض فزاعم عمج وه فدهلاو .راجت نع ةذوخأم تامولعمو تالحر 1 يف هنأش يرجي امهنم لك صنو ؛ قالطنا ةطقنك ةطراخ مدختسي ءامامت سيجيإ نأش كلذ دوي يسيردإلاف :اًمامت ةفلتخم ةجيتنلا نكل .ةطراخلل حرش هنأ ىلع ام لكشب هميدقت ٌّملع ايفارغجلا نإف ءسيجيإ بسحب اّمأ ؛ اًيملع ةلأسملا براقُيو ؛هتاذ يف ملاعلا مهف حون ةنيفسل ةيحورلا ةلالدلا مهفن نأ لبق اننأ ىري وهو .توهاللاو ليوأتلا ةمدخ يف يف هتنيفسو حون عضو نم نكمتن نأ ةمكحلا نمف ؛)رخآ اًثحب اهل سركي يتلاو( 1

؛نيديفم دج نادعاسم ناملع خيراتلاو ايفارغجلاو .)ايفارغجلا ةساردب( نامزلا بناج مهف ينعي امنإ ةطراخ مهفو .ةيبرتلا نم )مهم هنكل اعضاوتم( اًءزج نالكشي نييفارغجلاو سيجيإ نأ لاحلاو .نوكلل برلا هاطعأ يذلا يقطنملا ميظنتلا نم ايقيرفأو ايسآ ناكس نع هلوقل ءْيش ال وأ ليلقلا ىوس نوكلمي ال نيرخآلا نيتاللا تافلؤم ىلع ائساسأ ةمئاق مهتفرعم نأ ىلإ هنم بناج يف كلذ عجريو ؛نيملسملا تايورم كانه نأ دكؤملا نمو .مالسإلا دوعص لبق ةبوتكملا ؛ءامدقلا نييفارغجلا تامولعملا نكل ؛ ةيمالسإ نادلب ىلإ اورفاس .خلإ ءراجتو جاجح اهبتك ؛تالحر .ةيفارغجلا صوصنلا يف ةدراو يه الو طئارخلا يف ةنمضتم يه ال اهمدقت يتلا » ءابأ ءامسألل ةقباطم )رياغم لكش تا تاذ نوكت ال امدنع( ميلاقألاو ندملا ءامسأو نمو .نورق ةينامث يف ريغتي مل ائيش نأ ول امك ؛عبارلا نرقلا باتُك دنع اهدجن يتلا يف لعفلاب رصم عضي وهف : :اذيدج اليصفت رخآل تقو نم مدقي سيجيإ نأ دكؤملا .ةيصوصنلا تايعجرملاب قثي د نأ نم الدب هتطراخب اًقثاو ءايسآ يف سيلو ايقيرفأ يف )شكارم( شورام : ةةامنقلا باكللا لع اهدجت ال ندن ءانسل ةدتطب دروب ىهو ةريخألا ةنيدملا هذه نأ امبو ؛ ايسآ يف )سيلفت( تيلفوتو )دادغب( دادغوب ءايقيرفأ نإف لذ سيجيإ نأ ودبيو . .اييسن ةثيدح تامولعم عضب ىلع مث نم لمتشت ةطراخلا ةدع يمسي وهف :ابوروأب قلعتي اميف كلذ ىرن نحنو .هتامولعم ثيدحت يف اذهج يناثلا نرقلا يف ةيمهأ نم هب تعتمت تعتمت ام وه اهجاردإ رايعم نأ ودبي ةيبوروأ ندم اهفصي يتلا يف ةدوجوم زوسلوتو راوللا يف ةعقاو نوراجلاف :ةديدع ءاطخألا نإف :ليصفتلاب .عقاولا عم قباطتت ال ملاعلل هتيؤرو .خلإ ءيناتيرب تامولعم نيب جزمي ثيح ءىصق ةألا قرشلل هفاصوأ يف اًنضيأ حضوأ اذهو تاميسقتلا تداب دقن . .ةيلايخ ليصافتو ةهوشم ءامسأو برشو اهيلع رهدلا لكأ نولكشي نيذلاو امامت فلتخم ةفرعملا نم سيجيإ فقومو ؟ ؛ ملاعلا ةطراخل ةرشابم ريغ رداصم 0

نأو )> م بعصيو انايحأ ةهوشم نكامألا ءامسأو .نامزلا يف اًيبسن ةتباث ةينثإلا تاعامجلا يف هنأ ةيقرشلا دودحلا نكسُي ءيطسورقلاو ميدقلا ثارتلل ءايفوألا ءبرعلا هتوخإ نأش كلذ ميلاقألا هذه رشب ؛مازقأ كانهف .احيحص لاقي ام ناك اذإ كانهو .ةقالمع ناريث كانهو .ةفلتخم ناولأ ] كانهو .نرق وديحوو لايفأ كانهو .امدق نيثالث اهلوط غلبي رحب نيباعث نولكأي ةبولقم مادقأب ريست كانهو .ةأرما هجوو سأر اهل ةسرتفم دج عبرأ تاوذ يهو ؛تاروكيتنامو سأر الب »(0). ناك نإو ىتح ام اًخيحص ناك نإ نود نم ىرخأ ةعشب تانئاكو نينانتلاب ةلوهأم اهلعجي ءايقيرفأب قلعتي اميفف .ةبوتكملا هرداصم ةيعجرمب لازت ال تناك يتلا ةميدقلا دئاصقلا ىلع نميهملا ةردانلا تانئاكلا ءارث مامأف وبألا وأ تاروطنقلا دوجو يف كشلا وه لعفلا در سيل ؛طيسولا رصعلا يف ةءورقم عجارم نأ لاحلاو .نوكسملا ملاعلل ةديعبلا فارطألا ىلإ اهداعبإ وه لب :تالوهلا تافتاكلا هذهب لمفلاب قرشلا تنكسأ دق تناك )ميدقلا ينيلبك( ةميدق رشع سداسلا نرقلا يف نيفشكتسملا لايخم تانئاكلا هذه نكست فوسو ؛ ةعشبلا نم ةراعتسم ءامسأب اهنوفشتكيس يتلا ةديدجلا نكامألا ديمعتب نوموقي فوس نيذلاو ةبسنلاب هنأ فوج ول كاج لوقيو .اينوزامأ ؛هيلوت هتاسيفنتو همالحأ عقوم وهف يعييبطلا نمف اذلو ؛ بذهم ريغو ذاش وه ام ناكم وه قرشلاو ؛نيطحنملا نييقرشلا نأ يعيبطلا نمو ؛ قرشلا نم جرخت تاقطرهلا أوسأ نأ اًمامت .مالسإلا نوقنتعي 7