أوروبا والعالم الإسلامي تاريخ بلا أساطير

ذئدنعو .ةيبوروألا مصاوعلا يف نيدوجوملا نييوايايلا ءارفسلا ىلإ تاميلعت لسرأ 1514, لودلا نيب نيثالثلا ماوعألا برح بوشن هتراثتساب هتمرب عورشملا طبحأ دق .ةيتناتستوربلاو ةيكياوثاكلا » نيدلا ىلإ بسني امب هسفن رربيو ةينيد عفاود ىلإ دنتسي كرتلا ضفر ناك اذإ ضرف ىلإ :كش نود نم ءنوعسيو خراص فيز نمو بويع نم هب نونمؤي يذلا .ىرخأ اًيابسأ حرطيو ىرخأ خمالم انضيأ ذختي هنإف ؛هتدايس يأ نوفرعي ال مهف .اًرافك طقف اوسيل كارتألا نأ نوري كرتلل نوضفارلاف مهنأ نوضفارلا دقتعي ام عم قفاوتي ام وهو ؛جمه مهنإ :قالخألاو ندمتلا نع ةركف .مهلصأ نع هنوفرعي نع اولءاست دق يكرتلا فحزلل نيرصاعملا نيركفملاو ءاملعلا نأ عقاولاو :مهقالطنا ةطقنل يفارغجلا عقوملا ديدحت نأ لاحلاو .)"”ةازغلا ءالؤه لوصأ )ةميدقلا تايبدألا يف نييداورطلا مسا ناكو .نييداورطلل دافحأ ريغ اوسيل كرتلا نأ روصتب ةيادبلا يف احمس دق اوهامت دق نييحيسملا نأل هوراثتسا يذلا ةيرخآلا روعش عم ىشامتي ضرفلا اذه يأ ىلع ؛حبصأ ام ناعرس ضرفلا اذه نكل .نيينانويلا عم :ةلاحلا هذه يف ءاّينمض ىهامت نيذلا ؛نامورلا نإف ؛ليجريف ةداينإ بسحب نم اًنضيأ مه نيردعنم اوناك ءارمأ ةدع كاذنأ صرح يتلا ةقلمتملا بسنلا راجشأ يف ؛هنإ مث .نييداورطلا رمألا ءاضيأ ةداورط ىلإ ءارمألا ءالؤه لوصأ تداع ةهج نم لظت فوس ةميت يهو( كرتلاب مهعمجت ةبارق دوجو ةلكشم حرط يذلا ضرسفلا نأ لاحلاو .)ةيلات نورق يف ةيسامولييدلا تاقالعلا يف ةرضاح ىرخأ ٍضرف حلاصل هرجه ىرج دق ؛ةريثك تالكشم ديكأتلاب عبتتسي هنأ امب ؛يداورطلا 555‏ ناونع تحت 50-5 ”5

فوس يذلا ينيمولوكيب ويقليس ايني نأ ىلإ ئدهمو يف ؛ ولواب هبتك يذلا » برق »”". طبرب )ةيخيرات ةقيقح لك دض( اوماق ذإ ءسناسنيرلا ييوناسنإ نأ لاحلاو تمس يتلا ةيطنزيبلا ةداعلا ةلصاوم ىوس اولعفي مل ؛ميدقلا رصعلا ييثيكسب كرتلا ةيسورلا بوهسلا نم ابوروأ ىلإ تءاج يتلا ةديدعلا بوعشلا لك نييثيكسلاب .رشع ثدشلاثلا نرقلا يف رتتلاو لوغملا ىلع انضيأ قبطني فوس ام وهو ةيقوجلسلا شويجلا نامكرت ىمست نينموك نأ نأ دجن ءرشع يناثلا نرقلا يفو جروج مهيمسيو .ىرخألا بوهسلا بوعش نع مهزيمت يكل هفصي هنأ فيضن نأ بجيو .)معىهداونا(هأ نوموحيو ضرألا ربع نولحتريو مايخ يف نيقرفتم نويحي ةيفؤرو نييثيكسلاب كرتلا جمد نيب ةيكيتكيلايد ةقالعلاو » نع ءامدقلا باتكلا تاباطخ قيبطت ىلإ اهرودب دوقت ةاهامملا هذه نأ نيح يف .مهنع ةنوكملا ةروصلا غوص مث نمو مهيلع جمهلا اهبكتري يتلا ةوخإلا لتاقمف : :مهتيجمه ىلع نيهارب ةدع نوزربي نوقلعملاو نيطالس اهبكتري يتلا ءانبألا لتاقم وأ مهيسفانم نم صلختلل شرعلاب نوبلاطملا اهب رمأ يتلا ةيودملا تامادعإلا يف ريكفتلا يرجي( مهئانبأ عامطأ نم نوجعزنم لكل مهراقتحا ىلإ لعفلاب ريشت )امهتيرذو ديزيابو ىفطصم هينبا دض ناميلس نع هتاسارك يف ؛ونيقوسناس وكسيشنارف نإف اذكهو .ةيناسنإلاو ةعيبطلا سيماون :ناونع تحت هذهك مئارج فارتقاب نيبنذملا نيطالسلا ءامسأب ةمئاق مدقي ؛كرتلا لئاذرو ميرحلا ددعت اًمأ ىلع ىرخأ ةمالع وهف ءرشتنم دج هنأ ىلع هريوصت ىرج يذلا طاوللاك ,ىرخأ ةصاخو ةينفلا لامعألل مهراقتحاو مهلهج ىلع اًريخأ ديدشتلا يرجيو .مهتيناويح 2*2

» ةخرؤم ؛ةينيطنطسقلا ىلع ءاليتسالا نم ريضق تقو دعب ‏٠ نم رثكأ ريمدت ىرج ةبسانملا هذه يف هنأ ملعن جاتنتسالا انه نمو .مدعلا ىلإ ةريثك نورق دوهج لازتخا ىلإ ىدأ ام ءدلجم ‏٠ نيناوق نود نم ايحي ؛ةفاقثلا ميدع بعش ءيجمه بعش »9 2( .سناسنيرلا باتك نم ددع بناج نم داعتست روطسلا هذه يف ةلوانتملا ةميتلاو ىلع ىتح ريغت نود نم ةميتلا هذه دبأتت فوسو » عسوب نكي مل ام نأ لاحلاو .نونفلاو ملعلل ددشتملا راقتحالاو لهجلل فدارم وه لب اًيئزج ديكأتلا كلذ نم سكعلا ىلع يرجي امنإ ؛نييبرغلا ىلإ برعلا بناج نم ؛لقألا ىلع .دحاو هاجتا يف نآلا متي فراعملا لاقتنا حبصأ نأ ام درجمب ماع يف ةميتلا هذه ديعتسي فوس :ميلشروأ ىلإ سيراب نم ةلحر هباتك سسأ نم اذحاو اهنم لعجي يكل ؛ بادآلا راقتحابو رشبلا سودب رختفتو »”"). يف كرتلا فصو يف اهدييأت يرجيف ميدقلا رصعلا ةرباربب ةلصلا امأ ىلع لمتشا هنأو اًيجيردت ايئاقت افييكتو اميظنت هيلع نيمئاقلا ىدل َمَتَح دق هنأو ؛ ئراوطو تالهمتو تاءاجرإ عمجلا ىلإ انايحأ رطضا دق ءاريخأ :هنأو ندملا تاراصح نأش نم ىلعأ دق هنأو نيبولغملا عم ةحلاصملا اهماوق ةيتامجارب ةسايس ىلإ ءوجللاو حالسلا ةوق نيب يف لماكلاب ٌبصنت يكل ةيعقاولا قئاقحلا هذه ىلع رتستت ةناطرلا نكل .مهجمدو باتكلا نم قوف ةرساك حراوج تاميوحتو ةيحايتجا لئابق ىوس ءيش ءازإب انسل نحنف .ءامدقلا نأ دكؤملا نمو .هقيرط يف ءيش لك حاتجي هتمواقم ىلإ ليبس ال نافوطو لوقحلا 36

ضسعب هتدترا نوكت دق يذلا عباطلا ىلع لعفلاب تقبطنا دق فاصوألا هذه لتم مهرود فلأت نيذلا )ةيجنيكألا( ناسرفلا تاراغ ىلع ةصاخو ينامثعلا حتفلا ثداوح بتك دقو .ناكسلا باهرإ ربع ىمر نيطنطسق يبرصلا اًمأ نيذلا كئاوأ ؛كرتلا نيريغملا نإ هيف نوهجوي ناكم لك يف :زأةلسو ىلع هنإ كيحب »!*". نع ةمداصلا روصلا هذه ىوس رهظت ال تاراضحتسالا هذه لثم يفو ىرن فوس امك ؛ىرخأ اصوصن نأ لاحلاو .اذيقعت رثكأ عقاولا يف يه ةروريس هلمجم يف ينامثعلا يركسعلا زاهجلا ةعارب كلذ نم سكعلا ىلع ربت امنإ ؛كلذ ةنميه كلذ كو ءةماعلا ةءافكلا قيقحت يف ةيرابتملا ةعونتملا تادحولا تاصصختو .طابضنالاو ماظنلا هتيشحوب فورعم يجمهلا نأ دجن فوسف لكشب بدعي ْمَبْدُي وهف :تغابملا هتامجه عباطي فورعم وه ام ردقب ءبرحلا يف ونهو ..ةويعق :دنفألا ةيدورفلا ىلإ هارسأ لزتخيو “ نع ةليصأ ةبرغ بيرغ هنأ ىلع لب ءافلتخم بسحف سيل هنأ ىلع كلذب نهربي ةلأسم يف سايقمك همادختسا ىرج هنأ انيأر يذلا يكرتلا نإف اذكهو .ةيناسنإلا يحيسملاف :رشلا ىوتسم ىلع رايعملا لثملاب وه .هنم أوسأ وأ يكرتلاك ءيس هنأ نالعإب الإ ىربكلا ةمصولاب هودع مصو هنكمي ال هنأ يف لشثمتت امنإ ةيناسنإلا مادعنأب كرتلا ماهتال ةجعزم ةبقاع نأ لاحلاو مهنأب مهماهتا متي يتلا ةنئاشلا تالماعملل مهضيرعت هب حومسملا نم حبصي يأ حرضي ال مهيلع نع شمر مهل فري نأ نود نم نوثدحتي اذوهش نإف اذكهو .ةيقالخأ ةلكشم .م .م ‏"ه١

ىدلف :ةيرجملا حمر ىلع يكرتلا يلاولا سأر عفر ىرج ىرج مث ةعضب دعبو »97) دعبأ اطوش عطقت نأ عيورتلا ىلإ فدهت يتلا تازواجتلل نكميو .هسفن بولسألاب ماعلا اذه كرتلاو رتتلا ضرعت تايرتت ءاسن عضب رابجإب تارم ثالث نويناقلسنارتلاو قازوقلا ماقو ةميزهلا ىلإ رجملا نم برهلا ىلإ نهعفدو نهعيورت لجأل كلذو ؛نهلافطأ لكأو يوش ىلع تايورملا ربع كلذو ءانه ىلإ ءيجملا نع ]» 9". ابوروأ يف زييمتب مايقلا بسانملا نمف » وأ اًيرظن !رطخ رحبلا فافض ىلع وأ ابوروأ طسو يف ءامود ةضرعملا بوعشلاو -اًيلايخ وأ ةيريمدت تاراغ لكش ذختي نألو :ميدق يلاطيإ يبعش ديشن يف ءاج دقو .ةنصرق تامجه وأ ةيركسع تالالتحا » .)رحبلا ئطاش ىلإ كرتلا لصو دقل ءقْدت سارجألا !حالسلا ىلإ !حالسلا ىلإ ؛ةيمارد رثكأو اذيدحت رثكأ حبصي ةيكرتلا ةيشحولا لامعألا ليثمت نإف ءانهو اذه :ةيوق ةيليجنإو ةيتاروت تالاحإب ؛ينامرجلا ملاعلا يف ؛هسفن تقولا يف اًبوحصم ىلع صخألاب ناملأللو ةيناسنإلل اًباقع برلا نم ةيلب هذه ءجوجأمو جوجأي روهظ ةيدوبع .)هذو ناءارزععلرع يف ؛هريوصتب ىفتكُي دعي مل يكرتلا نأ فيك هزلوش .ف َنْيَب دقو ءيجمهلا هنأ ىلعو رفاكلا هنأ ىلع ءابوروأ طسو لك يفو ةينامرجلا ةيروطاربمإلا .م- ,لصالا يف ةيناملألاب ءيكرتلا بعرلا )*( ا

هنأ ىلعو ينعي دعي مل هتمواقمل دوهجلا لك لذب نإف انهو .)”(يعامتجالا ماظنلا ىلع رطخ نطولا نع عافدلا ينعي لب تسيتاب ٍناج يكيلوثاكلا بتكي اذل .تاحوتفلل شطعتم ودع دض يكرتلا لتحا ول نيارلا رهن عسوب نوكي نلو نيتنمآ ايناملأ الو ايلاطيإ دوعت نلف ءاهّبلغ وأ رجملا يف رمألا نإف .ةيويح لب !ب :ةيرورضو ةلداع برحب لب ؛ةسدقم برح درجمب قلعتي دعي مل حانقإ ىلإ ةماك فدهي وهف .اًيناجم سيل باطخلا اذه نأ حضاولا نمو يتلا تادامتعالا ىلع ةقفاوملاب تيوصتلاب ةيروطاربمإلا تاتيادلا يف نيكراشملا .ايتاوركو رجملا نع عافدلل جروبسباه لآل ايناملأ اهتصصخ مأ ةيسايسلا تاطلسلا نع ةرداص تناك ءاوس لشملاب صاخ ءرخآ رطخ دض عارصلا ىلإ انضيأ ةرطضم تناك وه كلذب دوصقملاو ناكسلا نيب داهطضالل انضرعت رثكألاو رقفألا تاقبطلا فوفص يف دوجوملا مهولا اهتداس كرتلا حبصأ ول ءلضفأ نوكي امبر لب ءأوسأ نوكي ال دق اهريصم نأب نأ انضيأ دراولا نم ناك دقف ؛كيلوثاك نودهطضملا ءالؤه نكي مل اذإو .ددجلا هع بوسسنملا رفكلاب طقف نيزيمم اودوعي مل كرتلا نإف يذلا راسملا نأ دجن انهو .اًيبسن ةيمهألا يوناث حبصأ دق رفكلا اذه نإ لب ؛مهيلإ » لراش لسر دحأ ربخي امدنع ؛فقاوملا هذه لثمل يعقاولا دوجولا دكؤي امنإ ءناطلسلا ىلإ سماخلا ةلماعم باجعإب نوحدتمي رجملا يحالف نإ ةرهاظلل ىدص روهظلا دواع دقو ؛هتيعرل رنسيج نومولاس ينيدلا يعارلا نم ةظعوم يف 6

ةريثك تابارعإو ةريثك تاياكش انه تعمُس دقل دق مكنأ ىلإ بهذي يذلا يأرلا اذه نورجهت مكسفنأ اوعدت مل مكنأ نم طخسلا نع نيملسملا بالك سنج لظ يف ةقشم يأ نود نم وأ ةقشملا نم لقأ ردقب نويحت هيلع نومدقت دق يذلا ام ملعي يذلا نمف ءرايخلا اذه ًةصرفلا مكتحنم ولو ءاذه ». :ةيلاطيإلا طاسوألا ضعب يف اذعبتسم نكي مل ناطلسلا ىلإ زايحنالا نأ امك لاكشأ نم ام لكشب وأ دض ةيطسورقلا ةيتاعامجلا ةيلالقتسالا راصنأ ىدل كلذ ىرن نحنو .زازتبالا يف انيقار ةنيدمل ّبئان نلعأ اذكهو .سناسنيرلا رصع تاوايابل ةيزكرملا تاهاجتالا يد لوح لانيدراكلا ءيوايايلا يلو سرلا دصاقلل ءرشع سداسلا نرقلا لهتسم ». كرتلا ةيغاط باب نم + ممفم نوكت يئامثعلا ماظنلا نع ةروص ميدقتب هديدبت مهملا نم نإف ءينيدلا صضارتعالا ٌعورم ةيغاط مهمكحي ناطلسلا اياعر نإ :ناكمإلا ردق !ريفتت رثكألا ةروصلا فوسو .مهتتامإ وأ مهتايح ىلع ءاقيإلا قح مهيلع هلو هل اًديبع مهربتعي يومدو عيمج نإ ردق طسبأ ىلع ةتبلا لوصحلا مهنكمي ال نويقيقح سالحأ »7"). هذه :؛باطخلا هيجوتب ءنيرخآ داقن نيب ىلإ زايحنالا يف ءانضيأ مه ءًءارغإ نودجي دق نيذلا ءالبنلا راغص ىلإ زيمتي يذلاو ةدايسلا يوذ نيرخآلا ناملألا ءارمألاو رصيقلا فقوم انراقم ؛كرتلا ربص نم يكرتلل سيل مهسوؤرب اًروف ةحاطإلاب رمأي نأ »7”). .م - .لصألا يف ةينيتاللاب ءيلبق لكشب

ال دق نييحيسملاو نيملسملا نيب لاصفنالا نأ ىلإ بهذت يتلا ةركفلا هذهو ىقبي دق هنكل ةلباق ريغ رصعلا يف فلؤملا لوهجم لمع يف اهنع اًعئار اريبعت دجت امنإ ءاهيلع بلغتلل 1‏ - 591 )), .لقعتلا نم ردق ىندأ هب حمسي يذلا ردقلاب مالسإلل تاؤم لمعلا نأ لاحلاو ةتبلا فداصأ مل ؛يتالحر لالخ دنهلا يف مهتلكاش ىلع اذحأ دجن ال دق اننأ نظأو مهنم لئاضفلاب اًعتمت رثكأ اموق مهلك نوبهذيس كرتلا نأ لعفلاب فرعأ يننإ :دمحمب ناميإلا اًبناج انيحن اذإ ؛ »29). ءالؤمأ اًمكح مهيلع مكحن ذإ جمهلا ىرحألاب نحن ؟جمه مهنأ ىلع مهلماعن نيذلا سانلا مه »7”*). نم بعش ايكرت مكُحو صيخشت ءازإب اننإ ىلع ؛ةينيطنطسقلا ىلإ ةيقدنبلا نم نييليابلا //ه نم اًرابتعاو .رشع عباسلا نرقلا يفو رشع سداسلا نرقلا رخاوأ نم ارابتعا لقألا ."()(هععصورنءم اهنأب مساح وحن ىلع ةينامثعلا ةموكحلا غمد يرجي ايوروأ يف وزغلاو داهجلا نيملسملا نيب قفاوتلا ةلاحتسا ةركف حرطت يتلا ةيحيسملا تاليثمتلا هذه عم » نم ارابتعا لقألا ىلع ؛مالسإلاف .ةيرحانت لقأ تسيل ةيؤر عضت ملاعلل ةيبطقلا ةيئانث ةروص مدقي ,م- .ريراقت )*( .م - .ةيدادبتسا )*( "هم

نسم لقألا ىلع ءزجو كولملا بجاوو ؛ةسدقم برح ضوخب رافكلا دض ىلع ةيضارتفالا ةيحانلا نم ةيفارغجومزوكلا ميهافملا بسحب - يذلا ينايسملا قفألا وه كلذ .ملاعلا اذه نم نيب يملس شياسعتل ؛:ةيرظنلا ةيحانلا نم دقع دراولا نمو . .يحيسملا ملاعلل لصاوتم ءاقبب حمسي مالس اذ ةهجاوم ةيدودح موخت يف يلصألا مهعقوم مكحب ؛لقألا ىلع ىلوأ ةلحرم يف ؛مهتحنم دق ةيبوروألا برحلا راد نأ مكحبو ةطنزيبل بجاو فيرشت ىلإ اوليمي نأ اًمامت يعيبطلا نم ناك ؛مهعسوتل صرفلا لضفأ ؛مهنأشب نورصاعملا نوخرؤملا هغاص اريبعت انمدختسا ام اذإ ؛وأ اذه داهجلا لقأ مهفورظ نورخآ نوملسم ءارمأ ناك يتلا( هذه مهطاشنل مسالا اذه حنم نأ لاحلاو .)اهبجحب كلذ نم سكعلا ىلع اوماق دق ةاتاؤم ةليسو لضفأ يمالسإلا ملاعلا موخت نم نيمداقلا ءالؤهل ةبسنلاب ناك حتفلا لاجم يف ؛ةينيطنطسقلا ىلع ءاليتسالا ىدلو .يمالسإلا ملاعلا ةيقب رظن يف ةيعرشلا بسكل دمحم ٌدَدَح فرشألا كلملا يكولمملا ناطلسلا ىلإ هجوم راصتنا روشنم يف - باشلا يناثلا لممحتي يذلا كلذ امنيب وزغلا ىلع نيلماعلا لاجرلا زيهجتب لفكتي يذلا كلذ ةازغلا ديس »», .خلإ 1"

يمسرلا باطخلا يف روضحلا نع ةتبلا فكت نل ميهافملا هذه نأ لاحلاو ةلود وأ بعش كولمب هيف مهسفنأ نومسي ال ةمكاحلا ةلالسلا ءاضعأو .ينامثعلا ؛مهشويجو .نيملسملا لك مساب نوفرصتي نيذلا يإ ركاسع يإ كلامم دلبلا. ديدحت لبق ىرج ام اذإ :)...لاغتربلا ءرجملا ؛ةيقدنبلا( ةرفاكلا نادلبلا نيب نم هنم ردحني يذلا تاعارصلا نع ءألثم ؛ثيدحلا دنع ءامود دوجوم ريغ ديدحتلا اذه( ًالصأ هديدحت ءاهسفن فارعألا بسحبو .)يدنهلا طيحملا يفو رمحألا رحبلا يف نييلاغتربلا عم تافصب اًمود اًبوحصم نوكي فوس )عمجلا ةغيص يف رافكلا( رفاكلا حلطصم نإف رييبعتلا نوكي ثيحب ءهب ةقصلملا فوصوملا عم اًيعجس ةمغانتم رافك( ئيس مهفرصتو ؛ )راسقح يإ رافك( راقتحالا نوقحتسي رافكلاف :اخدق رثكأ نولمحي مهو ؛ )راك هليح رافك( لايتحالاو عادخلاب نومعفم مهو ؛ )رادرجدب .خلإ ؛)راعش هلالض رافك( لالض يف مهو ؛ )راثآ هلذم رافك( ةناهملا تامالع » ضوخ ناطلسلل ةيولوأ يذ فدهك ْدّدَحَت يتلا ةغللا هذهل اًعساو اناكم حسفت امنإ هعاضخإو ةمواقم ئدبأ اذإ هتداباو هضرأ حتفو )قيدنزلا وأ( رفاكلا دض برحلا ىلإ أجلي فوس هنإف بصنلا ىلع ءادهإلا شوقنو .دحاو نآ يف يحتف وأ همان حتف( راصتنالا تاروشنمو ةضيفتسملا ناطلسلا باقلأو ةيراكذتلا عقاوملا يه ؛ةبيهملا رماوألا تاجابيدو )همان ديدهت( تاديدهتلا لئاسرو )همان ةعاربلاو ةيمالسإلا ةذبهجلا يف انه باتكلا ىرابتيو .ايجولومالكلا هذهل ةزّيمملا هناويد يف ٌبتاك( يناثلا ميلس بطاخي ةغل يأب 618‏ نفسلا رورم ليهست فدهب ءسيوسلا حزرب يف ةانق رفح ةيناكمإ ةسارد هنم بلطي ءامامت ةظوحلم انه ةغالبلا نإ .نيدرمتملا نميلا ةعيشو نييلاغتربلا دض ةلسرملا :؛هيسوؤرم نسم اذحاو ؟ هاب

يفالسأو دجامألا يدادجأ ناك بوقتكملا انتلالس ىلإو داهجلا ىلإ ةحماطلا ةمكاحلا انترسأ ىلإ اومتنا نيذلا ماركلا :مهتاظحل لكو ءرصتلل ةروذنملا مهمايأ اوسرَك دق -!مهروبق هللا رانأ - رصنلا اهل ءيضارألاو ميلاقألا نم اذدع اوعضخأو اوحتف دقو .وزغلاو داهجلل كرش( لالضلاو كرشلا نم اهنيصّلخُم ءرصنلا بلجت يتلا مهتبرحب ءابرغو اقرش »9). » يكل ؛ةوطخلاب زوفلا هزوعي ذبهج بناج نم وأ ناويدلا باتك نم بتاك اهبتك يتلاو امنإ ؛ .:(ريثكب ةشهدلل ةراثإ رثكأ ةعراب ةيبدأ ةعطق ؛ةيسرافلا ةقئاذلا يف دعت ةراشإ بجومب تمت دق اهفصوب امأ رمدم ؛مهلملا دئاقلا يود منسب اهيف اوُبكرا لاقو عمسو داهجلا نفس عمس ىلإ ىهتنا ‏١ : ١ اذه ىزغم نإف نم حسمنو داديتسالا ةعيرش قنخن اننإ دقل .ةيهلإلا ةدجنلا اهماسم يوتحت يتلا انفويس ءالجب تاملظلا ةآرملا هجو ىلع متأو تاولصلا لضفأ هيلع - دمحمل ةعطاسلا ةعيرشلا قرايب عفرل انسفنأ انسرك ». اهرودب تطقس دق مرقلا يبونج يف ىرخألا نوصحلا نأ دجن ءافاك دعبو وهو سورعلا نإ تفل دق مويلا ىتحو ةيدمحملا ةثعبلا موي ذنم تناك ةكلمملا هذه يه يتلا ةباشلا نأ ةقيقح ىلإ حيملتإ ةوقلاب اهايإ رافكلا هسبلأ يذلا بوثلاب يرهمسلا اهماوق ليمجلا ريرحلاب تنادزا دقو ». ”؟ همم

عفاود نع اذهك صن يسف ناكم يأ يف ثيدحلا دراولا نم نوكي نلو يف ءيش لكف :دوسألا رحبلا يف ينامثعلا مدقتلا اذهل ةلمتحم ةيداصتقاو ةيجيتارتسا .ةيونام رثكألا ةينيدلا ةغللاب هليثمت يرجي امنإ صنلا اذه ناميلسل ةريخألا ةلمحلا لالخ روشنم يف هسفن ريسفتلا ىقلي امنإ ؛ ملق ناك نإو دض ةديجم ةوزغ ضوخل جرخ دق ناك ىلع اًموجه نشو فز دقو قاحلإ يف فقوت نود نم نيببستم نينمؤملا نوقياضي اوناك نيذلا نيدينعلا رافكلا »". ىلع فوقولاب مهفالسأ ثارت ةداعتساب دعب اميف نيطالسلا ضعب موقي امدنعو لشثملاب اهريوصت يرجي فوس دمحم ةلاح كلت نوكت فوسو .رفكلاو لالضلا ىلع مالسإلل تاراصتنا اهنأ ىلع ةظحللا يف ؛ىرخأ ةهج نم صرح دقو رثكألا - شتينيماك حتف نإف لئملابو .يباقبط رصق يف ةظوفحملا راثآلا نمض ةيسدق هتيمستب ريخألا اذه ىلع داع دق رفك .)يمداه نينيناينوب لالضو ةيبهذلا ةحافتلا نع ثحبلا يف لعفلاب اًيمسر مجرت دق ةيبوروألا لودلاو نيينامثعلا نيب حارصلا ناك اذإ يف نإف ؛ةطاسبب يزاغلاو يجمهلا لب ءرفاكلا مجاهي طقف نكي مل ءيكرتلا هتبراحم ةسوملم عفاود نع انه ثدحتن ال ىتح( ديحولا يجولويديإلا عفادلا نكي مل داهجلا تاوق عفد يذلا )نابسحلا يف لخدت نسكت مل ةروطسأب ةعوفدم ةكرحلا هذه تناك ءزاوم لكشبف .برغلا بوص ناطلسلا 4"

تناك نإو ءانايحأ هعم عمتجت نأ دراولا نم ناك يذلا يمالسإلا عفادلا عم ةضقانتم .هنع ةزيامتم كلذ عم .)ءارمحلا ةحافتلا وأ( ةيبهذلا ةحافتلا نع اًدحب تقلطنا دق ناطلسلا شويجف فاطملا ةياهن يف تناكو اهحتف نيعتي يتلا ةنيدملا زمر ةيفارخلا ةرمثلا هذه تناكو تزجنأ دق شويجلا هذه نأ ينعي نأ اهكالتما نأش نم يتلا ةريخألا ةنيدملا زمر ةيملاعلا ةرطيسلا اذعاصف ةظحللا كلت ذنم سرامي نأ اهناطلس نأش نم نأو اهتمهم دهاش مدقأ دعي يذلا صنلا يف حضاو لكشب ةنيبم ةميتلا هذهو .اهيلإ وبصي يتلا هبش لطبلا ؛ فيلأت نم باتك وهو ؛ةيقرشلا ابوروأل لئاوألا كرتلا نيحتافلا يلو ءيروطسألا ىلإ فلؤملا عجريو .يناثلا دمحم نبا ؛مج ريمألا نم بلطب ُهَبتك يمورلا ريخلا وبأ نأ عقاولاو لكشلاب هيلع ةازغلا عقوم ؛ءكنطو اهنإ نوكيس » نم لك بلغت فوس .رحبلاو ربلا كلذكو ةعبرألا ناكرألا ؛ءبونجلاو لامشلا فوسو رثكأ فحزتس »7").» بسحبو .زمرلا ةيبعشو ةوق ىلع دهشت امنإ ةديدع ةقحال انصوصن نأ لاحلاو يذلا فدهلا عم اًسوملم اقباطت ةفلتخم ندم قباطتت ؛ينامثعلا حتفلا لحارمو روصع ةراشإ مدقألا ةنيدملا نأ بارغتسالا ىلإ وعدي ام نكل .ةيبهذلا ةحافتلا هيلإ زمرت يه ؛ىرخأ ندم نمض ءاهيلإ ةراشإ عضوم هدعب اميف اينولوك ركذت ال ؛هيلإ ةراشإلا انفلسأ يذلا همان كوتلس طوطخم يفو .اينولوك ىلع لمعغفلاب اهفاصوأ قبطنت نأ دراولا نم ةنيدم نع رودي ثيدحلا نكل ؛مسالاب روباسورويآو ايناملأو رجملل ةرواجم ةرهدزم نكامأ ىلإ اولصو ةريبك ةسينك ءنصح لخاد ءدجوت ثيح ةميظع ةنيدم ىلإ اولصوو ؛ 5356

ةئيه ىلع تناك ؛ ةيبهذ ةرك تدنتسا ءاهتبق ىلع ؛ىلعألا يفو .اًقلغم اهباب ناك :هوباجأف ."؟هذه ام" :لأسف كوتلس يراس فيرشلا ملكت ذئدنع .ءارمح ةيبهذ ةحافت ». بعلت مل ةنيدملا هذه نإ ام ردقب ةبيرغ ةراشإ يهو ءاينولوك ىلإ ةراشإلا هذهو ةلأسملا ىلإ حجرألا ىلع انليحت امنإ ىرج دقو .ةروطسألا لصأ ةلأسم :ليوط تقول لدج راثم تناك يتلاو ةغوارملا يتلاو بهذلاب ةيلطملا ةيساحنلا ةركلا نأ عقاولاو .ةطنزيب ىلإ هدرو هنع ثحبلا مامأ ةيبار ىلع بصتنملاو ءيسورفلا ناينيتسوج لاثمتل ىرسيلا ديلا اهب كسمت هذه نأ اميسال ؛ةيبهذلا ةحافتلل اجذومن نوكت نأ دراولا نم ناك ءايفوص ايآ ةسينك ةيحجرأ رثكألا نكل .ةيملاعلا روطاربمإلا ةرطيسل زمر اهنأ ىلع ْرْسسفت تناك ةركلا يف ىلإ ةراشإلا نع اًمامت ةلوؤسم طيسولا رصعلا يف برغلا ريطاسأ نم ةروطسأ كيريديرف ينامرجلا روطاربمإلا رَمأ رمألا عقاو يف اينولوك ىلإف .اينولوك لوح تلكشت دقو اذه كم اميم بسحيو ‏.١؟ ةبيرض نم بهذلا رهصب ةيبهذ ةرك عنص دق ناك ردنكسإلا نإف :ةروطسألا هذه ريخألا اذهو .عوسي لفطلل رويشلم اهمدقي يتلا يه ةحافتلا هذه نإو هتيروطاربمإ ةيحورلا ةوقلاب كلذ عم ظفتحت سوجملا راثآ نأ ىلع .بارت ىلإ اهلوحيو اهيف خفني اينولوك ىلإ تلقتنا دقو ةرطابألا اهكلتمي ثيح نوكي دقف اذكهو .قرشلا ةرطابأ عم مهسفانت يف اهمادختسا نونسحي نيذلا نامرجلا 86 ىسلإ ءانيأر امك ءةيادبلا ذنم ةزمارلا ؛ةحافتلا نإف ىرخأ ةهج نمو .اينولوك يف بجي اننأ الإ تارسييغتلا نم ريثكب لإ املإ ليزيك حبصت مل .لصألا نع ةدقعم ةلئسأ اهرودب حرطت يتلا تافييكتلاو 55

ال ةينامثعلا تايورملا يف اهيلإ راشملا اينولوك نأ انضيأ ظحالن نأ بجيو هذه ىدحإ لوقت( ةضماغو ةيئان ةنيدم حبصت يهف ءراثآلا لقنل ةيلعفلا ةنيدملا ُدوعت عباطلا عم ىشامتي ام وهو ؛ اذلو .خيراتلا ةياهن ىلإ لعفلاب ريخألا حتفلا زمري فوسو .ةروطسألل يورخألا .هتيهام نأشب نيعم ضومغ ؛لقألا ىلع ءوأ نيعم زغل ىلع ءاقبإلا بسانملا نمف ام .؟ اينولوك انكرت ام اذإ - اًمود قفاوتت تناك دقف ْمدَقَت تاباجإلا تناك نيح هنأ الإ ءادوب :حتفلل افادهأ ؛ينامثعلا خيراتلا دادتما ىلع ؛لظت وأ تناك ندم عم -اًبناج ةدع دحاولا بتاكلا مدقي نأ دراولا نمو عباسلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ميظعلا ةلاحرلا ىدلو .لاؤسلا نع تاباجإ امبر ؛ةروطسألا هذهل ناكم عسوأ حسفي يذلا ينامثعلا بتاكلا - يبلج ايلوأ ءرشع ةرقف يفو انييث ةحافت يف نم ناث يمالسإ راصح عضوم نوكت فوس اهنأب ابنتي وهو ؛ينامثع ريفس ةيعم ميريإ يه نوينامثعلا اهحتفي نأ اهنأش نم نإ تاءوبنلا لوقت يتلا )يساملإ ليزيك اي ايلوأ ثدحتي ؛.)سداسلا باتكلا( هفلؤ وم نم رخآ ناكم يفو .)عباسلا باتكلا( ى ادوب :اهنم عبرأ ىلع لعفلاب اولوتسا دق نوينامثعلا ناك ؛ناتيقابلا ناتنثالا اّمأ ؛ )راقريهيفسيكيس( دارجلبينوتسو موجرتسيإو )والريإ( ريجيإو .”ك”امهيلع ءاليتسالا متيس ام ناعرس امهنإ لوقي وهف ءامورو انييق ىلإ ريشي سوقطلا دحأ ناك ءددجلا نيينامثعلا نيطالسلا بيصنت سوقط ىفو تاذ حتفلل ةيجولويديإ ةغايص :هيلع يه ام ىلع اهرهظُي ناكو ءارمحلا ةحافتلا بويأ مرح نم هرصق ىلإ هتدوع ىدل ؛ديدجلا ناطلسلاف .ةيمالسإ جراخ تايعجرم مامأ ففقوت دق ناطلسلا نأ دجن ءكانهو .دازهش دجسم ةهجاوم يف دئاق نم لصح دق 557

دقو .جلثملا بارشلا نم بوك لكش ىلع هقير لبي ام ىلع نيتسلاو ةيداحلا ةدحولا اًءولمم ءدقاقلا ىلإ هداعأ يذلا هتبرح لماح ىلإ هداعأ مث هيتفش ىلإ بوكلا عفر يسنعت يتلا تاملكلا هذه ًالئاق ةي ٍدراشكنإلا نم هاشيدايلا نذأتسا ذئدنعو .ةيبهذ عطقب ليزيك 0). يذلا( برغلا يف تفرع ذإ ارجل ةحافتلا نع ةيكرتلا ةروطسألا نأ لاحلاو اهنأ عقاولاو .اهانعم بَلق اهؤشمو الدعم ًالكش كانه تيقل دق )راصتخاب ؛هيلإ تداع باتكلا وهو ؛ لوتراب( شتيئيجروج سويمولوتراب يتاملادلا يف سكاهوم يف رسألا يف عقو دق ناك ريخألا اذه نأ لاحلاو تاباتكلا نم ةدحاو يفو .تاونس رشع وحن كرتلا دنع رسألا يف لظو صن مدقي » ريسفتو ةينيتال ةمجرتب هايإ اققرم ءهلصأ ةحص ةمصب صنلا ىلع علخي يذلا رمألا ةحافتلا ىلع لمعغفلاب يلوتسي هاشيدابلا نأ دجن موديس وهف اذه لمفلا ٌدر رخأت اذإ اّمأ .رافكلا بناج نم لعف در ثدح ام اذإ درطت فوس نإ ؛هريسفت يف اقم نإو ىلإ اهبسني يتلا ضورفلا نإف تايورملا يف ةدراولا ندملا ءامسأ عم قيقد وحن ىلع قباطتت ال فالخلا فارطأ وه مسالا اذهب دوصقملا نأ نوري نم كانه يف :؛كلذ انيأر امك ؛ةدعبتسم ؛كلذ نم سكعلا ىلع املإ لوسوك يأ ؛جودزم لكشب مهبتك يف أرفت اهنأ اميسال ؛ )ةينامثعلا تايورملا ىرخألا يسنعتو ؛ اًقباس ةعضاخ تناك اهلك نانويلا نأ اميسال ؛ ». 1