مسألة إبادة الأرمن أمام المحكمة

رمع نع .ةنس حلاصم لخادتو ةيلودلا ةيسايسلا فورظلا نا لوقلا نكمي لاصوأ عيطقت ف ربكألارودلا تبعل اهكباشتو ىمظعلا ىوقلا ربكأ ءزج هاركإو ينمرألا بعشلا نم ريبك ءزج ةدابإو اينيمرا رثئانت .ةرومعملا ءاحنأ عيمح يف رثعبتلاو مهناطوأ ةرجاهم ىلع ندرألاو قارعلاو نانبلو ةيروس راوجلا لود نيب اميف نمرألا ضوح يقفو ايسورو ناجيبرذآو ناريإ فو نيطسلفو رصمو ءاسنرفو نانويلاو ناقلبلا لود ةصاخ .طسوتملا ضيبألا رحبلا اهريغو ايلارتساو ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاو ادنك ىلإ الوصو ةمقل نع اثحب ةيداع ةرجه هرابتعإ نكميال ءملاعلا لود نم ضرعت تبثت ينلا ىرخألا لئالدلا نم اليلد ربتعي لب .شيعلا نع داعتبإلا اورجاه نمب عفد عيرم ردقل ينمرألا بعشلا مل نمرألا نأب لوقلا .ءاقبلا بح ةزيرغب نيهركم مهناطوأ برح نم هل اوضرعتام ببسب ةريبكلا دادعألا هذهب اورجاهي نم يرشبلا لايخلا هروصتيام ىصقأ غلب يرسف ريجهتو ةدابإ يتلا "ةينويلملا ةرجهلا" نأب لوقلا هبشي ؛ةيومدلاو ةعاظفلا ةبغر ببسب تناك مش'نويرصملا لوقي امك وأ "ناريس ىلإ باهذلا" ف دركلا نمكي نمرألا قحب ةيعامجلا ةدابإلا ثودح راكنإ ."ميسنلا بولسملا مهقح ةداعتسإب نمرألا ةبلاطم نم فوخلا هشارو في

مئارجلاب فارتعإلاو .اياحضلا نم هورسخ نمع مهل ضيوعتلاو عفاودو بابسأ نع فشكلا ىلإ دوقي فوس مهقحب تبكترا يتلا ةيفاقث ةيوه ىلإ مهؤامتنإ يهو ؛ةيقيقحلا مئارجلا هذه مل امدنعو ءاهتلازإو اهسمط تالواحم ترج .ةفلتخم ةيقرعو تاجل ؛:ةيجمه لقأ ىرخأ لئاسوب تالواحملا هذه حلفت ىلع ءاوضألا طيلست .ةيعامجلا ةدابإلا ىلإ ةيكرتلا ةينيفوشلا ةيلاكشإ ريثيس يقفرعلاو يفاقثلا ينمرألا زييمتلا سمط ةلواحم ةلأسملا"ةفصو قفو اهلح نم ةيكرتلا ةينيفوشلا نكمتت مل عيمجلا .ةشيدحلا ايكرت يف ةيدركلا ةيضقلا يهو ."ةينمرألا ةلأاسملا"غلم يوطت نأ لبق ةيكرتلا ةموكحلا نأ فرعي ةيبيدأتلا تالمحلا نم ةلسلسب تعرشام ناعرس '"ةينمرألا ةيدركلا بلاطملا ىلع ادر كيرتتلاو ريجهتلاو رزاجملاو عمقلاو ,ةيرحلاو لالقتسإلا ىلإ مهعورنو ءةيموقلا مهتيوه صوصخب مويلا ىتح ةشيدحلا ايكرت مايف ذنم ةيدركلا ةلأسملا تلاز الو جارحإلا اهل ببست "ةيكرتلا ةيطارقوميدلا"ةرصاخ يف ةكوش ةيبرغلا تايطارقوميدلا مامأ اهشياعتو بوعشلا مهافتب ةينمرألا ةدابإلا ناركن مهسيال زيمتملا ليقي يراضح يطارقوميد دقاعت قفو يملسلا الو ,مهدافحأو رزاجملا نم نيحانلا دعاسيال امك .فلتخملاو نايسنو مالآلا نم صالخلاو حارجلا مائتلإ ىلع اياحضلا دافحأ مهئابآو مهيوذ نادقف ببسب مالآلاب ةيعمجلا ةركاذلا ١

يتلا ةيعامجلا ةدابإلا وأ رزاجملا"نأب لوقلا ىتح .مهدادجأو ىلإ غلبي مل ءينمرألا بعشلا ةلاحلا هذه يف ءام بعش اهل ضرعت ةركاذلا رعاشمل ةناهمو ةناهتسإ هيف ''خلا...كلت وأ ةجردلا هذه ؛ملألا نم يفكيام يناعت يتلا مهلخاود ىلع لقثيو .ةينمرألا .ةيفاضإ مالآب نم ليلقتلا ىلإ ةراشإ ةيا ةيدرك ةهج نم ردصت نأ نكميال قاذ هنأل ةصاخ .ينمرألا بعشلاك قيقش بعش تاناعم مجح بورحو رزاجملاو لافنألا ةةطو تحت ةاناعمللا كلت لثم ةرارم .ةليوط دوقع ىدم ىلع ةدابإلا نأ .اردان لصحيام اذهو ؛ةيلودلا ةسايسلا رادفأ تءاش يتلا ةيلامكلا ايكرت قباسلا ءافلح حلاصم رفانتتو دعابتت يتلا ةيروهمجلا ايناملاو ةيفشلبلا ايسور عم اهدي تعضو ديؤم يراتركسع ركف نم هلثمي امو يناملألا رصيقلاب تحاطأ برحلا دعب دعابتلا اذه رمتسي مل .ةيكرتلا ةيرانركسعلل ركفلا داع ام ناعرس ذإ ءايناملأاو ايكرت نيب لوألا ةيللاعلا ىلع يلوتسيل ةيرلتهلا ةيزانلاب الثمتم يناللألا يراتركسملا ةقباسلا ةفيلحلا عم فلاحتلا ديعيلو ءايناملا يف رومألا مامز رامدلا نم ةديدج هلوج ىرخأ ةرك ديدج نم ديعيلو ايكرت سام نم هتبلج امب ىلوألا تقاف ةيناث ةيملاع برح يف بارخلاو دعابتلا اذه نأ الا .رشبلا نيب اياحض طوقس نم هتيبس امو لشم ثودحل ةصرفلا حاتأ يذلا وه ايكرتو ايناملأ نيب تفؤملا مو

نييلعفلا نيلوؤسملا حضفتل .قالطإلا ىلع ايناملأ ف ةمكاحملا هذه ءىربتلو ؛ينمرألا بعشلا قحب ةدابإلا ةميرج ذيفنتو ريبدت نع مهتوخإ ءامدب مهيدايا خيطلتب تاءاعدإلاو معارملا نم دركلا .نمرألا » اهلاجرو اهلافطأو اهئاسن ءامد كفسو اهتبقاعم زوجي ال امك تايناكمإ دجوت تناك ديكأتلاب .ببسلا اذهل اهتدابإو اهخويشو وأ ةيعامج ةدابإ نودب الود وأ ةثيدح ةلود ءانبل ىرخأ لولحو ,ىرخا تايموف هاجت ةدحاو ةيموقف لبق نم يموف رهص .ىرخألا ةينيدلا وأ ةيسايسلا دئاقعلل ةديقع ريفكت نودبو ثودح ىلع ةنس حاورأ لجن نأ دون انئادهش حاوراو .؛ءايربألا نمرألا ءادهشلا اياحضلا نم اوطقس نم مهؤامد ترده نيذلا ىرخألا بوعشلا عيمج ءادهشو دركلا يسايسلا قزنلاو قفألا قيضو ءايمعلا ةينيفوشلا ببسب نايدألاو قارعألاو تافاقثلا تزيامت امهم .يأرلاب دادبتسإلاو ءارثإو ىنغ اعبنم نوكت نأ بجي تازيامتلا هذه نإف ءفئاوطلاو وهام فلتخملا رخآلا ءاغلإ نأ ءرفانتلاو رحانتلل اببس سيلو .اهيف لامجلا ريمدتو تاذلا نم ءزج ءانفو مده الإ ةقيقحلاب يضاملا شبن باتكلا اذه رشنو ةمجرت نم فدهلا سيل قحب ةيعامجلا ةدابإلا تايلمع رزاجم اياحض حاورأ ةحار قالقإو ف

مئارجلا هذه يبكترم تافرو ماظع ةمكاحم الو ءنمرألا ةجردلا يف فدهن امنإو ءاهثودح نع نيلوؤسملاو اهل نيططخملاو قحب يجمهلا يومدلا لصفلا اذه لثم راركت مدع ىلإ ىلوألا .رخآ بعش يا قحب وأ ينمرألا بعشلا )رفعج اتسوماما انفي

لوألا مويلا ةمكحملا تاسلجل دض ةهجوملا ةيئانجلا ةيضقلا يف رابتعإلا نيعب ذخأت يناملألا تابوقعلا نوناتق نم ةيلاتلا ماكحألا نايريلهت :)اما ةنس رايآ رهش يف رداصلا( ًاجتان لتقلا ناك اذإو ءادمعتم ًاناسنإ لتقي نم ‏١١ .توملا ةبوقعب لتقلا ببسب بقاعي ءرارصإ قباس نع لتقلا ناك اذإو ءادمعتم ًاناسنإ لتقي نم ‏:؟١ ةلتاقلا ةبرضلا ببسب يناجلا بقاعي :رارصإ قباس نع سيل .تاونس سمح نم لقأ سيل نجسلاب نم لتقلا نوكي نا نود نم ًاناسنإ لتقي نم ‏“١ ىف ةءاسإلل هئابرقأ دحأ وأ هتاذ هضرعت ببسب كلذو ,هبنذ م

ةراثإ ىلإ تدأ لوتقملا لبق نم ةغيلبلا ةناهإلا ىلإ وأ ةلماعملا تناك اذإ وأ ؛لاحلا ىف ةلعفلا هذه باكترإ ىلع هتلمحو هبضغ سيل سبحلا ةبوقعب بقاعي ؛ةففخع ىرخأ فورظو بابسأ كانه ءانثأ لعافلا ناك اذإ ةيئانج ةبوقع دجوتال ‏١ ررض ةقاعإ ريثأت تحت وأ ,يعولا كلتميال هتلعف باكترإ ذاختإ ةدارإ اهلالخ نم دقتفإ هقيعي ةيلقعلا هتاقاط يف يضرم .رحلا رارقلا :ةمكحملا ةئيه ‏١- روتكدلا يضاقلا ةقطنملا ةمكحم سيئر :ةمكحملا سيئر - :نودعاسملا ةاضقلا - هتاب يضاقلا ةيالولا ةمكحم وضع سكالل روتكدلا ةيالولا ةمكحم راشتسم - :ةمكحملا بتاك - غروبمراف يقوقحلا بقارملا :ءاعدإلا لثم - كينلوك لوألا ماعلا يعدملا

:نوفلحملا نيلرب برق نوأن ءوأرك ملهليف ناردجلا ثيلم )كرام(وأنريب ءرسورك فلودور رجاتلا نيلرب فوكناب ‏ نيلرب ءهنول فلودآ دعاقتملا غروبنتولراش ,دلافيا وتوأ ءانب كلام غروبنتولراش ,رنغاف وتوأ ةحطسألا حلصم هينوش ؛هدنيب وتوأ لافقألا حلصم لغيت ,هكينيار وتوأ ءانبلا ملعم فرودز رتنيف -نيلرب ,هزيرب يد نيجوأ ناهدلا ملعم غروبنتولراش . غنيليب تربلآ تاروطعلا رجتم بحاص غروبنتولراش ,هدلوك نامريه لافقألا حلصم غروبنتولراش .هزياه تربور ديمرق عنصم بحاص :نويطايتحا نوفلحم غروبنتولراش .خروف سويلوي ققشلا رجؤم :عافدلا -م نيلرب ,نودروغ نوف فلودا روتكدلا يماحملا ١

نيلرب ,روأهتريف سيناهوي روتكدلا يماحملا ةعماج يف نوناق روسيفورب .ليك ةمكحم سيئر غربصيل يضاقلا ةمكحملا سيئر حتتفإ( .عيرلاو ةعساتلا ةعاسلا مامت يف ةسلجلا ةيالولا ةفاضإ ؛ةثالثلا عافدلا نييماحمو مهتملا روضح نم دكأتلا مت » .مسقلا ةيدأتب اماق نيذللا اردأ ثيح ؛عارتقإلا قيرط نع نيفلحملا رايتخإ مت دقو اقفو هتوصب يلدي نأ مهنم لك دهعتو ,درفنم لكشب مسقلا .هريمضو هتفرعمل ).دوهشلاو نيراشتسملا ءاربخلا روضح نم دكأتلا مت امك دوهشك مكلاؤس متي فوس :)ءاربخلاو دوهشلا ىلإ (سيئرلا ةفورعم قيقحتلا اذه ةدام نإ .ةيضقلا هذه لوح ءاربخر .مسقلا ةيسدقو ةيمهأ ىلإ مكهبنأ نا دوأ انه .مكل ةبسنلاب نم لك ىلع ةمراص تابوقع ضرفي نوناقلا نأ ىلإ ريشأو .مسقلا تحت لامهإ ةجيتن وأ ةدمعتم ةئطاخ ةداهشب يلدي 13

مهتاقالعو صاخشألا لوح تامولعملا نوكت نأ بجي امك .ةقيقحلا قباطتو ةحيحص مهتملا عم متي نا ىلإ راظتنإلاو ةمكحملا ةعاق ةرداغم مكوجرأ نآلاو ةعاقلا جراخ عمسيس ءادنلا نأ كشأ ال .لوخدلا ىلإ مكؤادن نأ مكوجرأ .جورخلا عيطتسي مويلا دوهشلا نم ًامسق نأ ثيحب .ةمكحملا ةعاق باب نم ابيرق ةلاحلا هذه يف اولظت ).ةعاقلا كلذ دعب دوهشلا رداغي( :)نم لك ءاربخلا دعقم ىلع سلجي( وان ديرف -نيلرب ,هيليت روتكدلا دعاسملا ةقطنملا بيبط ,يكسنيليمش روتكدلا راشتسملا فاعسإلا بيبط - غروبنتولراش 7 روتش روتكدلا يبطلا راشتسملا مكاحملا بيبط .نيلرب راشتسملا ,نيلرب ةعماج ىدل دقاعتملا روسيفربلا - .ايسفن اجلاعم هتفصب ؛نيلرب ,نامبيل وغوه روتكدلا يبطلا ,رريساك دراشتبر روتكدلا باصعألابيبط - .نيلرب ةعماج يف روسيفوربلا ذو

ىفشتسم يف باصعألا مسق يف ىلعألا بيبطلا هتفصب ,نيلرب ,رتسروف دنومدا روتكدلا روسيفربلا هتبيراش اضافت اكاعع نيلرب ,هكاه ونرب روتكدلا باصعالا بيبط - ريبخ هتفصب .نيلرب .اليراب ةيكلملا ةحلسالا عناص - ةحلسا وأن ديرف ءنيلرب ءرفيفب لوأب روتكدلا روسيفربلا - .ةيسنرفلا ةغللا مجرتم هتفصب يدل :)عافدلا يماحمو ةمكحملا ةنيه ىلإ(سيئرلا - مهتملا لاوقأ ىلإ عمتسأ نا ءحاتتفإلا رارق ةءارق دعب ةينلا تاداهش ىلإ عامتسسإلا مث ءليصفتلا نم نكمأام لكب يطرشلاو يكيبميد مداخلاو نسني رجاتلاو تعلط ةديسلا هزتلوش ةيئادبلا ةمكحملا راشتسمو زتلوش يطرشلاو سانغ ىلإ عامتسإلا مهدعب مث نمو .اليراب روتكدلا بيبطلاو مث ةميرجلاب ةرشابم ةقالع مهل نيذلا دوهشلا تاداهش ءانثأ مهتملا ىلع اوفرعت نيذلا صاخشألا ةيناثلا ةجردلابو ةقالع ىلع اوناكو سبراب يف هتماقإ ءانثأو نيلرب يف هتماقإ نامتيد ةديسلاو موأبليتش ةديسلا كلذب يدصقر .هعم نايتفأو نايليبآ نم لكو .نوسنلياب الول ةسنآلا ةملعملاو ءءء

اقحال مهؤاعدتسإ مت نيذلا دوهشلا نمو .نايشابيزريتو .نايناغ زوف ليوماص .نوقفاوم :نودروغ نوف عفادملا اذإ اميف ,لاؤسلا ريثأ نأب ةينلا يدل كلذ دعب مث :سيئرلا نع ءانغتسإلا ىلع قفاويس ةنيعم فورظ لظ يف عافدلا ناك .)قحلملا ناونع نراق( ةيفاضإ تاتابثإ ةلدأ ةطقنلا هذه ررقنس اننا موهفملا نم :نودروغ نوف عفادملا .دعب اميف نومزلم نحمنو ؛ةكئاش ةيضقب ماع لكشب عوضوملا قلعتي ةهج نم .يش لك لبقر ءانلكوم حلاصم ليثمتب ةهج نم .ةيناملألا ةيروطاربمإلا حلاصم ىرخأ نيتعومجملا نم دوهشلاب مويلا يفتكأ فوس :سيئرلا ةلاسرلا بجومب دعب اميف مهزاعدتسإ مت نيذلا دوهشلاو ‏؛”ر١ ىلإ مهتاداهش ىلإ عامتسإلا لجؤا فوس رايآ ‏(١ 9(‏ ةداسلا يأرام .ءادغلا ةحارتسإل ادعوم ددحن نأ حرتقأ .ادهاش فوس .)نيفلحملا دعاقم نم ةقفاوملا يتأت( .؟كلذب نيفلحملا .فصنلاو ةدحاولا ةعاسلا يلاوح ,ةريصق ةحارتسإب يفتكن 10

حابص ةسلج يف دوهشلا ةيقب تاداهش ىلإ عمتسن فوس فوس دح يأ ىلإ .هنع ةباجإلا بجحت لاؤسلا نأ الإ ,دغلا ىلإ عمتسنس ةياهنلا يف مث ,تابثإلا ةلدأ ةعباتم ىلإ جاتحمن روتكدلا روسيفورلا ؛نيراشتسملا ءاربخلا ةداسلاتادافإ روسيفربلاو رمروتش روتكدلاو ؛ءنامبيل راشتسملاو رريساك .رتسروف ديسلا ةدافإ ىلإ عامتسإلا وجرن نحن :نودروغ نوف عفادملا نوف ناميل ةداعس ىلإو ًاريبخ هتفصب سويسبيل روتكدلا نيذه ةدافإ ىلإ عامتسإلا وجرن اننإ ىتح لب .زردناس ركذت فوس .ةلماك ةينمرألا نوؤشلاب ءاربخ مهتفصب نيديسلا لماكلاب ةبيرغ مكلو انل ةبسنلاب ودبتس يتلا ءايشألا فآلا ,حاتفم ىلإ ببسلا اذهل جاتحن فوس .نيفلحملا يتداس كلذ لجأل .هباش امو بعشلا اذه عابط ةفرعم ىلإ ديدحتلابو ,سويسبيل روتكدلا روسيفوربلا نم بسنأ وه نم دجويال ةدئاسلا فورظلا ىلع علطأو ةليوط ةرتف كانه شاع يذلا ناميل ةداعس امأ .اهنع ةركف ةرشابم ةقيرطبو هسفنب نوكو .برحلا ءانثأ طقف سيل اهناف ,هنع ملعن يذلا ءزردناس نوف ًاضيأ تركف .برحلا لبق ةليوط تاونس ايكرت يف ناك لب يف قباسلا يناملألا لصنقلا نم .لاجملا اذه يف ةدافتسإلاب 1

دقل .رفيا يف نآلا ميقي وهو ءاريبخ هتفصب رلسور ديسلا بلح ةرازو هل تحمس لاح يف طقف روضحلا عيطتسي هنأ يل قربا ىلع ةيادبلا يف ايقرب تقفاو يتلا ةيجراخلا ةرازوو .ةيجراخلا هنأ تنمضت ةلاسر تلسرأ سمألا ءاسم اهنأ الإ ءانه هروضح انه ىلإ ءيجملاب رلسور لصنقلا ديسلل حامسلا نكميال هيلع اهحرط ديرن يتلا ةلئسألا صخي اميف .اريبخ هتفصب ءانثأ اهيلع علطنس يتلا ريراقتلاب اقلعتم رمألا لازيال .مويلا ةسلجلا داقعنإ ىلإ عامتسإلل مكئاجر ىلإ يب ودحي يذلا ببسلا وه اذهو سويسبيل روتكدلاو زردناس نوف ناميل ةداعس تادافإ ين ةدئاسلا تاقالعلاو ةينمرألا ةيضقلا نوؤشب ءاربخ مهتفصب .رلسور ديسلا لصنقلا نع اضوع ,ةيكرت نأ ىلإ كلذ لباقم ةراشإلا دوأ :كينلوك ماعلا يعدملا عنتقم انأ .نيلرب يف امنإو اينيمرأ يف عقي مل ةميرجلا باكترإ .هذه تاتابثإلا ةلدأ نم عونلا اذه ىلإ ةجاحب انسل اننأب نم مهزاعدتسإ مت دق نيراشتسملا ءاربخلا نأ رابتعإب نكلو ماظن ىلإ دتمت نأ ةدافإلا ىلع بجيف ,عافدلا يماحم لبق طقف وجرأ .كلذ ىلع اذإ ضارتعإلا نكميال .ةيئانجلا اياضقلا ال

اذه نأ دقتعأ ينأل ,تابثإلا ةلدأ يف بجي امم رثكأ عسوتن الأ .انتيضقب قالطإلا ىلع هل ةقالعال راصتخإ ناكمإلا ردق لواحن فوس :نودروغ نوف عفادملا لكشب اهيغلن الا وجرن اننكل ,)قحلملا نراق( تاتابثإلا ةلدأ ةيروطاربمإلا ةحلصم مهي رمألا ,ةداسلا اهيأ ينوقدص .قلطم ةيناملألا ديسلا ةدافا ىلإ عامتسالا ةمكحملا تررق :سيئرلا نوف ناميل لارنجلا ديسلاو سويسبيل روتكدلا روسيفربلا لخدي(.ةسلجلا روضح ناديسلا ناذهل قحي .هتداعس زردناس اذغاب نأ نيديسلا وموسرأ اضنا)ةيكحلا ةعاق نارا امهتدافإب ءالدإلا ىلإ نايعديس امهنأب ءاملع نيديسلا نيذهل .عافدلا ةنيه نم بلط ىلع ءانب نيريبخ امهتفصب ةيلاتلا دوهشلا تادافإ ىلإ عامتسإلا نأ نالعألا وجرأ ,سريفلا افيا ةضرمملاو ءلديف نوفاروت ةضرمملا :مهزامسأ مارآ بتاكلاو )قحلملا نراق( ركيبس ةديسلاو نوسديد ةرشبملاو ستنارف لوأ فيرعلاو ,نيوغاراب تسنرا لوأ مزالملاو ؛ناينودنا ةسلج يف نوكيس .نايكالاب دعاسملا فوشيبلاو سيردنآ لراك يف لوشملا مهيلعو .نآلا ةرداغملا مهناكمإب ءاحابص دغلا موي 14

ءاقبلا مهيلع دوهشلا ةيقب .ًاحابص ةعساتلا يف ادغ ةمكحملا .انه ىلإ لقتننو ةيضقلا صخي اميف ةسلجلا نآلا أدبنس اذكهو .ةيصخشلا هتاقالع يف قيقحتلا ىلإو مهتملا ةدافإ ين ‏)١ ؟شتيراكاب .معن :مهتملا - بألا ةنهم انه دوصقملا( ؟كلهأ ةنهم يهام :سيئرلا )مجرتملا .رجات :مهتملا ؟شيعت تنك نيأ :سيئرلا .شيتراكاب يف :مهتملا ؟دعب اميفو :سيئرلا ىلإ انلقتنا ًاثالث وأ نيتنس يرمع ناك امدنع :مهتملا .نايجنيزرآ ؟كتاوخأو كتوخإ ددع مك :سيئرلا .تاوخأ ثالثو نانثإ ناوخإ :مهتملا 1