بيتر بيلتو دراسات الانثروبولوجيا

ًاضيا فئاخ نالا انا .ةريبكلا هجوملا تءاج نيح :ونيك باجأ .ةجوملا كلت هبلجت يذلا توملا ببسب ..توملا نع ًائيش فرعتال كنال فئاخ تنا :هوبا باجا مويلا تنا امك ىتح .افئاخ تنك اذامل موي تاذ لأست فوس كنكلو .دلوت نا فاخت تنك اذامل لأست .ينابايلا بالا ريسفت ءاوشقاني نا فصلل نكمي .ءىرخا ةرم رهظت طاقن نا ةظحالم ىلا هتبلط دوقي نا سردملا عيطتسي ءاريخاو .شاقنلا يف قلعتت ةبوجا نيوكت نولواحيو توملا نوهجاوي ناكم لك يف سانلا .هانعمب اهنا ىلع مهفت ناسنالا كولس يف ةمهملا قورفلا عيمج ءايلمع -؟ اقورف تسيلو -ملعتلاب ةبستكم يعامتجا كولس طامنا يف تافالتخا ىرخا هيلآ ةيلمع يأ وا مدلا فنص وا ةيجولويابلا ةزهجالا نم .اًينيخ ةكزأ وُنَم نا اومهفي نا بابشلاو لافطالا ىلع .فلتخملا انملاع يف .كولسلا نم ىصحتال لاكشأب حمست ةيجولويابلا ناسنالا ةثارو .اهلمعي نا عيطتسي يتلا ءايشالل ةنيعم تاديقعت عضت اضيا اهناو ثادحا ركذتيو .ءتاغل وا ةدحاو ةغل ملعتي نا ناسنالا عيطتسي ءاسملا تحت ىفبي نا عيطتسيال نكلو .هراكفا لجسيو ركفيو يضاملا لمحتيالو ,كلذل هعرتخا صاخ زاهج ريغ نم تقولا نم ةليوط ةدم ةبهال سمش ةعشأل ةليوط ةدمل ضرعتي وا رفصلا تحت تحت ةرارح ةجرد هديب رخص دوملج مشهي وا .ءىوأم وا ةيقاو سبالم ريغ نم فيكتو ةراضحلا نم ىصحتال اعاونا مظنو ناسنإلا ركتبا .ةدرجملا 86

كلتما نكلو ةيجولويابلا هتابغر نيمطت ىلا ةجاحلا نم تدلو -اهل ةينب ترسي دقو .فرصلا ةيجولويسفلا لماوعلا ىلع تقوفت تافص ناو .سحيو قوذتيو مشيو عمسيو رصبي نا هل ةيجولويابلا ناسنإلا اهكردي يتلا ناولالاو تائيهلاو لاكشإلاب رثؤت نا عيطتست هتراضح .هرستال وا هرست يتلا تاوصألاو ,هبجعتال وا هبجعتو .هساوحب .اهفاعي وا اهبيطتسي تاقاذملاو حئاورلاو .:هفيخت وا هنئمطت كلتمي ثيحب روطتي نا هندب عسوبو .هجعزت وا هحيرت تاسوململاو ةنماكلا ندبلا ةوق :ةريحب نم قيرغ ناسنا بحس وا مصخ لتقل ةوق .ىوقتتو ملعتلاب ايعامتجا بستكم اهلامعتسا .ةيجولوياب انتركف ذاختا فصلا سردم عيطتسي قرطلا نم ريثك ةمث وا ساوحلا دحا ىلع زيكرتلا عيطتسي هتبلط حضن صوصخب .ةيناثلا نا هنكمي الثمف .اهنم ةعومجم وا ةيساسالا ةيجولويابلا تاجايتحالا يف دئارجلاو تالجملا اوحفصتي نا فصلا ةبلط ضعب نم بلطي رهظت يتلا اهداجيإ نوعيطتسي يتلا روصلا عيمج اوبلجيو تيبلا ءاحنأ فلتخم نم نا سردملل نكمي ءروص ةحول ةبلطلا ةنجل ئيهت نا دعبو .ملاعلا ضرغل وا( ةشقانم ضرغل ريشابطلاب ةروبسلا ىلع بتكي وا لأسي :يتأي امك ةلئسا هيجوتو )ةيريرحت ةبوجاو ةلقتسم ةسارد فيك ؟ال اذامل وا اذامل ؟اوماني نا بجي ملاعلا يف سانلا عيمج له - ؟حيحص كباوج نا فرعت ؟ال اذامل وأ اذامل .ةرسأ ىلع نومانب سانلا عيمج له - ؟ال اذامل وا اذامل ؟تنا مانت امك اليل نوماني سانلا عيمج له - ٠ ١

؟ا يجولويابلا هنيوكت نال ماني نا دبال ناسنإ لك نا ةبلطلا ظحاليس نا نكمي اهيف ماني يتلا ةدملا نا اوفشتكي نا نوعيطتسيو.كلذ بلطتي يعارذ نيب ماني عيضرلا نا اونيبي نأ مهنكمي ‏٠ ءالثمف .هتراضحب رثأتت وا ءلالس .دبلم شق ؛ةفيفخ ةبرع ؛ةعونتم لمح لئاسو يفو ةنهم نا نودجيس .كلذ ريغو .ةرسا وا دهم وا .ةقلعم ةكبش شارف روصقلا سرحو ةبوانملا لامع .ماني ىتم ررقت نا نكمي صخشلا مهريغ ريثكو معاطملا تالماعو يليللا فيظنتلا تالماعو ةطرشلاو .نيمئان فصلا ةبلط نوكي نيح نولمعي ءانثا يف نولمعي نيذلا ءابطالا نا ةبلطلا ظحالي نا نكمي نيذلا نيحالفلاو .ةكرعملا يف نوبراحي نيذلا دونجلاو ؛ثراوكلا نكمي .ةيئاهنلا تاناحتمالل نوسردي يذلا ةعماجلا ةبلطو نودصحي .ةريصق ةوفغب اوفتكي وا مون الب ةليوط ةدم اوقبي نا نكمي .هفئاظوو ةيساسألا ناسنإلا تاجايتحا ةشقانم ءانثا يف ةيمها اوكرديو يسنجلا عفادلا صيخشت ايلعلا سرادملا ةبلطل ىلا نوجاتحي مهنا .رشبلا ءاقبل ءهنم دبال يرورض رمأ هناب لسانتلا يف رثؤت نا نكمي ةراضحلا نا اضيا اوفشتكيل ليلق تقوو هيجوت وا جوزلا رايتخاو ءلوقعم هنا وا هب حامسلا وا جاوزلا رمع عيجشت ريغو جاوزلا ةدم وا لئاوعلا نيب جاوزلا دقع تابيترت وا ؛ةجوزلا نا ةبلطلا عيطتسي .يفارغمويد وا يئاصحإ ردصم لامعتساب .كلذ يف نوجوزتي نيذلا صاخشألا رمع يف قرفلا ةلوهسب اوظحالي رهظتو ًالثم ءادنلريآو دونهلا اونراقي نا مهعسوب .تاراضحلا فلتخم نودجيس .رهاوظلا هذه لثم ريسفت ةبلطلا لواحي نيح ةمهم ةلئسا 55

ساسا ىلع طقف هريسفت نكميال ناسنالا كولس نم ًاريثك نا بير الب .ةيجولويابلا هصئاصخ يف ةلوهسب اهيرحت نكمي قوذتلاو مشلاو عمسلاو رصبلا ساوح وا لمعم يف ةبلطلا ظحالي نا نكمي .ةيراضحلا اهتالالدب قلعتي ام صتخم ينقت وا لامع سيئر وا اشتفم ؛ةسردملا نم بيرق نزخم يف بيع لقا فاشتكا ىلع ناتبردم هينيع نا ءيراجت لحم بتاك وا نكمي .كلذكو .نورخاآلا اهاري نا ريغ نم رمت دق يتلا تازجنملا .ةسردملا ونايي يف ةحيحصلا مغنلا ةجرد مظنم اودهاشي نا لافطالل .هعمس يف ةروطتملا ةيساسحلا نيظحالم نا مشلا ةعاطتسا ةيفيك حيضوتل اهسفن ةينقتلا لامعتسا نكمي ةعانص لماعم وا رزاجملا برق نونكسي نيذلا سانلا .ًايراضح مظنت ىلا نيهبتنم ريغ اوحبصي نا نكمي موينملالا لماعم وا قرولا روطعلا عيب لحم يف ةعئابلا .مهل ةقناخ موي تاذ تناك يتلا ةحئارلا عيطتست نكت مل رما وهو ءاهاذش نم عاونا ةدع صيخشت عيطتست مش ىلع دونجلا بردي .ةرم لوا ةفيظولا تلغشا نيح هصيخشت نورثأتي نويكريمالا نوكلهتسملا .ةماسلا تازاغلا عاونا فلتخم غبصلا ةحئارو شامقلاو طاطملاو ندعملل ةفلتخملا حئاورلاب ًامامت .ةديدج ةرايس يف نوسلاج مهنا مهل نيبت يتلا ةلصتملا ةيراضحلا لماوعلا اوكردي نا ًاضيأ لافطالل نكمي ملعملا عيطتسي لاجملا اذه يرحت لجالو .ةيجولويابلا قوذلا ةساحب لك نسم بلطيو .ةيبنجألاو ةيلحملا ةمعطالا قيقدت ةمئاق عنصي نا مدقي نا عيطتسي سردملا ناو ءاهبحي يتلا ةهكنلا نيعي نا بلاط وا ادج ولح وا ؛ةريثك لباوتب( ةزيمتم ةهكن يذ ماعط نم ًاقبط ‎؟ ”١

ظحالي دق .لعفلا دودر نايب ىلا مهوعديو )...خلا ءادج ضماح .اهيلا مهضرعتل ةجيتن ةمعطالا نم ريثكب باجعالا اوملعت مهنا ةبلطلا ام وا اوفرعي نا اوعاطتسا كش الب مهنا اوظحالي نا مهنكمي ءاريخاو تمدق اذا تابيطملاو ةمعطالا نم ةريثك عاونا ريدقت نوفرعي اولاز .ةرمتسم تاقوا يف عم سردي نا عيطتسمي هناف ىرخا ةهجو سردملا ذختا اذاو ةحضاولا ةيجولويابلا صئاصخلا نع نالا فورعم وه ام هتبلط فنالا لكشو ءرعشلا ةغبصو نينيغلا نولو رعشلاو ةرشبلا لاثما قفاوي امب داوملاو تايوتحملا طبض نكميو .مدلا فنصو سأرلاو ةبييبطلا تبتك ءالثمف .فصلا ةيلباق ىوتسمو رامعأ نامت ةلاوويسن .رمحأ ناسنإ' :هناونع ؛ةزئاج لان لافطألل اباتك رنويل شر تيركرم هتءارق عيطتسي ."ةرشبلا نول ةصق :يقيرفأ سيئر ةبلط مظعمو ثلاثلا فصلا ةبلط نم ددعو يناثلا فصلا ةبلط ضعب نا نيبتو ًامومع ةغبصلا ةفلؤملا شقانت .هومهفي ناو باتكلا يدؤيو .ًانولم ًالماع يوحت رزجلا لثم ءايشألا عيمج ةغبص( نيناليم اهيف اعيمج ةيرشبلا تانئاكلا نا ةركف ىلا جيردتلاب اهراشتنا ةلاح ناو مهترشب يف )نينيعلاو رعشلاو ةرشبلا يف ةسيئر .صخشلا ةرشب نول رادقم ررقت نا ةيلاعلا سرادملا ةبلط عيطتسي ءامدقت رثكا ىوتسم ىلع نيجو تكدنيب ثور فيلات "يرشبلا سنجلا قارعأ" اوشقانيو اوأرقي بوعش نا نيبي يفاولا حضاولا هع نوعيطتسي رشبلا سانجا عيمج نا نيبي .كرتشم لصا اهل ضرالا .مهكولس حضأوت اهنيب ةيقرعلا قورفلا ناو "ةبراحملا وا ةثارحلا' لضي

مدلا فنصو غامدلا مجحو لوطلا .ةيقرعلا صئاصخلا بيتكلا لوانتي لماوع يه ةصرفلاو ةئيبلاو ةربخلا نا ىلا ًاريشم ةردقلا ووذ ةيلاعلا سرادملا ةبلاد .يعامتجالا كولسلا يف ةيقرع نيصتخم فيلأت "عمتجملاو قرعلاو ةثارولا" لوانت مهنكمي ةيلاعلا صصحفي .ءيكسنازبود سويورودوينو نود ك.ل ءناويحلا ملعب ناجتنتسيو يسملعلا عجرملا ةيحان نم ةيرشبلا فورظلا نافلؤملا نم ددع يأ .ةيفاقثلاو ةيجولويابلا لماوعلا نيب ةدعاسم اقورف هذهل ركبم مهف يأ ناو .ةمهم راكفا ريوطتل اهلامعتسا نكمي خسنلا تادقتعملا ضعب .رييغت نكي مل نا ءليدعت يف ًاريثك لمعي دق راكفالا .نييكريمالا نم ريثك اهلمحي يتلا ةطولغملا نكمملا نم لعجت يتلا كولسلا نم ةفلتخم طامنا عمتجم لكل -* .كلذ قفو ىلع فرصتلاو ءاضعب مهضعب كولسب ؤبنتلا دارفالل نيسحف .امامت ةيئاوشع ةقيرطب سانلا فرصتي ام ًاردان .نيعم فده وحن هجوتي مهكولس ناف مهتاجايتحا نيمطت نولواحي مهنا ثيحب مهتراضح يف تابثلا نم ةجرد ىلع دامتعالا اوملعت دقف عم مهلصاوتو مهلامعأل ةنكمملا جئاتنلا صالختسا نوعيطتسي الكشا نا ةفرعمب نمالاو رارقتسالا نم ساسحا رفوتي .نيرخآلا لافطالا هجويف .لصالا نم ةخسن نوكت وا رركتت كولسلا نم ةنيعم نيعقوتم اهنولعفي وا اهنولوقي يتلا ءايشالا نم ًاريثك بابشلاو نع ثحبي يجلوبورثنالا ملاعلا نا اوفرعي نا نوعيطتسي مهف .اهجناتن ةريثك عاونا ةساردب ةيراضحلاو ةيعامتجالا ةمظنالل ةنماكلا ئدابملا .ةيرشبلا شيعلا قرط نم "١

كولسلا نم رثكا تانيع عمجي نا يجلوبورثنالل نكما املكو ةحيحص تاميمعت لضفا ةروصب غوصي نا عاطتسا .ءيرشبلا ةيجلوبورثنالا تاعقوتلاو تاميمعتلا هذه .ةقيقد تاعقوتو ةدمتعمو قلعتي ام يف ناسنالا تارارق نم ائيش لكشت لظت فوسو ترثا .هتاقالعو هتاحومطو ءرشبلا تاجايتحاب ةركفب ةيئادتبالا لحارملا يف لافطالا فيرعتل ةريثك قرط ةمث .اهب ؤبنتلا مث اهليجستو اهتظحالم نكمي يرشبلا كولسلا رصانع نا :يتأي ام لثم ءيش لوقب مهفيرعتب رشابي نا سردملل نكمي يف ديحولا وه مكنم دحاو لك ناب مويلا رهاظتلا مكنكميا" يف ماودلا تقو نا رهاظت ؟دربلا ببسب ةسردملا نع بئاغلا انتعامج هنا ىلع "ءالولاب دهعتلا" ب أدبنل .شارفلا يف كناو أدبي مل ةسردملا ””كلذ دعب ثدحي نا نكمي اذام نالاو .انتمئاق يف ءيش لوا ةيمويلا تاطاشنلا نم الك ةروبسلا ىلع سردملا بتكي لافطالا شقاني مث .فصلا ةبلط اهضرتفيو اهركذتي امك ةضرتفملا راغصلا نم بلطلا نكمي .ثدحتس يتلا ثادحالا ماظن اوفرع فيك ثدحت يسنلا ةسردملا جراخ مهيدل ةفولأم ءايشا ىلع ةلثما ءاطعا عم لفط لك ةدعاسم نكمي ءالثمف .هيلع دمتعي لصاوتم روطتم لكشب ءايشاب ةوطخب ةوطخ ةمقرم ةمئاق فيلأتب هنم رغصا تخا وا خا .مونلا دنع ةداع ثدحت صيخشت فصلا ةبلط نم بلطي نا اضيأ سردملل نكمي عمتجملا يف ًارارم ثدحت مهرمعب لافطا كولس ءوس نم ةليلق ةلثما دعب .ةيطابضنالا تالكشملا هذه ةجلاعم ءابالل نكمي فيك ؤونبتلاو فقوملا فصي نا سردملل نكمي عقوتملا نيدلاولا كولس ةشقانم ١

.ىرخا ةرم .ًالثم ء.أطخ باكتراب يكريما يدنه ييوه هيف موقي يذلا نكمي .ءكلذ دعب .ثدحي نا نكمي اذامب ؤبنتلل فصلا ةبلطل ىعدي تيدانرب فيلات "ةريغصلا ةافحلسلا" ةصق نم ةرقف أرقي نا سردملل نا نكميو .هلاخ لب هدلو ييوه دونه نم بأ اهب بقاعيال ينيب .هعقوتي ناك ام وه لب .ييوهلا دلولا ئجافي ال لاخلا لمع نا فيضي سردسملا عيطتسي ءىرخالا تاحاضيالاو ءييبوهلا لاثم لامعتساب ام عقوت يف درفلا هملعتي امم اريثك نا فاشتكا يف فصلا ةدعاسم يراضح راطا نمض ةرركتم ةلثما جاتن وه ةنيعم عقاوم يف ثدحي ىلع صخش يقب ام اذإ لاحلا روصت اوبرجي نا لافطالل نكمي .نيعم ثيحب ادج فلتخم ءيش لك ثيح بيرغ دلب يف عقوتم ريغ وحن نيرخالا لعف در نوكي نا عقوتي اذامو لعفي اذام فرعي نا عيطتسيال سيول فيلأت "بئاجعلا دالب يف سلأ" باتك نم عطاقم نا .هكولسب روعشلا اذه لقنت ,تفيوس ناثنوج فيلات "رقيلك تالحر' ءلوراك .لافطألل اهتءارق نكميو نكمي ةثلاثلا ةسيئرلا ةيجولوبورثنالا انتركف لوانتي رخآ رمأ قبط ةخسن بلاط لكل يطعي .ةعونتم ةسارد تايوتسم يف هلامعتسا دلولا نع )و( فرح عضي نا هنم بلطيو .ءايشألاب ةمئاقل لصالا بعلي اتنب وا ادلو نا دقتعي يذلا ءيشلا ماما تنبلا نع "ب' فرحو ىوتسملا ىلع ةلصفم ةمئاقلا يف ءايشالا ...خلا .هسبلي وا .هل :ةمئاقلا نم ءزج اذه .فصلا بالطل يرمعلا مدق ةرك ةذوخ ةلفح بوث رعش طيرش ‎”ك ١

ةيجذومن ةرايس راوس دوقن ةظفحم لوبزيب فيلأ ىعفا "و' دومع عضيو ةروبسلا ىلع داوملا سردملا بتكي مث .هنوري لودج يف ةبلطلا تاباجا نوكت ىتح ةمئاقلا ماما "ب' دومعو نا نكمي تارايتخالا ناف اقيقد ارايتخا تربتخا دق داوملا تناك اذا هحجويو :انيعم ائيش ذخأي نا نالا سردملا عيطتسي .ةحضاو نوكت مكعيمج عضو اذامل طقف تانبلا نأب ةعامج بيجت دقف ؟"ةلفح بوث" ماما )ب( فرح سبلي الا" ب باوجلا اذه عبتي نا سردملل نكميو !ابايث نسبلي نكمي مث .لاحلا عقاو وه اذه نا سردملل نودكؤي دق "؟ابايث دالوالا نسم اددع فصلا ةبلط ركذي نا نكمي "؟اذكه رمالا اذامل' ءلأسي نا ءيشلا هنال' ب سردملا زجوي نا نكمي اذه عسوي نا سردملا عيطتسيو '.لمعي نا بجي يذلا حيحصلا ديلقت ابايث تايكريمالا تانبلا سبل نا بالطلا كردي ىتح شاقنلا نا نييكريمالا عسوب .ىرخا دعب ةنس لصاوتيو هب ملسم عئاش نيح يلاتلا عوبسالا يفو ادغ ابايث نسبلي فوس تانبلا ناب اوعقوتي .سبالملا عناصم باحصا ضارتفالا اذهب لوقيو .ةسردملا ىلا نيتأي .نورخآو لافطالاو نادلاولاو ةعابلاو نزاخملا باحصاو ‎"ال ١

.ايكولس ًاجذومن ءاسنلا بايث سبل ماظتنا تبثي نا دعبو فورففلاو تاءانثتسالا ضعب ىلا ريشي نا سردملا عيطتسي ابايث نسبلي امئاد تانبلا تناك نا لأسي نا عيطتسي .ةيراضحلا تاسنبلا نا اروف فصلا ةبلط كرديس .ةدحتملا تايالولا يف ةيئاسن :تاتروشو ؛ةضافضف ابايثو نا نكمي مث .فقوملا ىلع ادامتعا -كلذ ريغو .ةحابس تالدبو بايث مهدنع سيل لاجرلاو دالوالا نا متلق مكنكلو' ,سردملا مهفتسي يأ يف الو ةدحتملا تايالولا يف ةيئاسن ًابايث ادبا نوسبليالو ةيئاسن ."؟عيحص ءرخآ ناكم دالوأل ةيفارغوتوف اروص فصلا ةبلط يري نا هنكمي اريخاو .تارونت نوسبلي نييدنلتكساو ؛ديمعتلا ةلفح يف تانب بايث يف راغص مهتارونت نوسبلي ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف نيينانوي دونجو رحب رزج فدلتخم يف ةيرازا" تارونت نوسبلي لاجرو ؛ةيثارتلا يف "حيحص' وه ام ةركف نأشب ةمدقم مهيدل نوكت نا بجي .بونجلا فرع اذا ًايراضح هفيرعت نكمي ؛ةريثك ىرخا ءايشا يف امك .سبللا :ةراتطحلا نع اريثك عونلا ةسماخلا ةلحرملا نيب ةبلطلا جضن ىوتسم بساني ام نا فقوم يف اغلاب وا ًالفط فصن ةرقف مهل أرقي نا ةرشع ةيناثلاو حرتقي نا ريغ نمو .امهم ايقالخأ ارارق هجاوي .يخيرات وا يفارغج وا يعمتجم وا يراضح قايس يأ سردملا يف .صخشلا لعفيس اذام ةبلطلا هيف أبنتي يفص شاقن ىلا وعدي عسجرملا يف مهراطا قلعتي ام يف ةبلطلا بيجتسي ةلثمالا مظعم قرو نم ةصاصق بلاط لك سردملا يطعي مث 8

يف هعضو وا هفقوم امو ءروكذملا صخشلاب ةصاخلا ةيوهلا اهيلع كرستنو .فقوملا لصحي ثيحو ثدحلا عقي نيح لجا نسم ةيرورضلا ةيفلخلا ألمي ام ةءارق دعبو .بلاطلل "ةقيرطلا" 0 ريغ مهنا ةبلطلا ضعب ظحالي دقو .نيلقتسملا ثحبلاو ةساردلا جئاتن امل ًاقيقد ًاريدقت اهيلع نونبي ةيفاك تامولعم داجيا ىلع نيرداق مهفارتعال انلع ةبلطلا ىلع ءانثلا بجيذ كلذ ثدح اذاو( ثدحيس نم كلذ نا سردملا رعشي نا بجيو .مكحلا ىلع ظفحتلا ةرورضب اوزجنا دق نورخالا ةبلطلا نوكي دقو ).هتمهم يف ةميظعلا مايالا مهنم عقوتيو .راظتنالاب يئاهن ريغ اؤبنت نا نورعشي دقو ًاريثك المع .هب اوماق يذلا فرصتلا عورشم نع قئاقحلاب عافدلا عيطتسي .فصلا يف اهتشقانمو ةيدرفلا ريراقتلا ميدقت دعب نا فصلا نم بلطيو ةروبسلا ربع ايقفا أطخ مسري نا سردملا قفو ىلع طخلا اذه ىلع كولسلا نع يئاهن ريغ اؤبنت اوعضي رخاأ ارايعم وا ؛ةيمهالا مدعو ةيمهالاو ,فالتخالاو هباشتلا تاجرد عاونال نازجوم ناحيضوت يتأي ام يف .ةنيعم ةيراضح نكاما يف :طاشنلا اذه زيفحتل مهتبلطل نوسردملا اهأرقي نا نكمي يتلا عطقلا فوس مهنا دالوالا دحا لوقي .اعم نوبعلي دالوالا ضعب كراشي نا ديريال هنا لوقي ,نيرخالا نم رغصا رخآ دلو .نوقباستي نكلو نيرخآلا نع ادعتبم ائيطب يشملاب أدبيف .ضكرلا قابس يف "؟كلذ دعب ثدحيس اذام .قابسلا حرتقا يذلا دلولا هفقوي موي لك ةليمج ةباش ىري ثيح لحم يف لمعي ميسو باشا نوكيو جوزتي نا دوي .جوزتم ريغ .يكذو ىفاعمو يوق وه .ًابيرقت )١

اذام .ًاضيا ةجوزتم ريغ يه .ةنتافو ؛ةبذهم :ةقيشر ةباشلا .ةلئاع "؟كلذ دعب ثدحيس نسم اوناك دالوالا ةعومجم نا اريخا نيبي نا سردملل نكمي .مهنيب قابس يأ ءارجا نوغيسيال نيذلا نييكريمالا ييوهلا دونه دنهلا يف ةقلغنم ةيقار ةقبط نم تنب اهيف ةباشلاو باشلا ةصق لعلو .نامزلا نم نرق لبق ةقلغنم ايند ةقبط نم دلو اهب بجعي داكي كولسلاب ؤبنتلا ةبلطلا مهفي نا بجي ؛نيتلاحلا اتلك يف يف ةعامجلا ةايح قرطب افراع ءرملا نكي مل ام اليحتسم نوكي .ةلأسملا .يراضحلا هنراب اريثك رثأتت هبراجت نع ناسنالا ميهافم نا القعت رثكا اهنأب ةايحلا يف ةصاخلا هتقيرط ةيؤر ىلا ليميو يف ًامامت يعوضوم يدايح جهنم يرشب نئاك يال سيل ينلا تاسدعلا" تكردنيب ثور تركذ امكو .صاوخلا ريغتملا انملاع رظنت يتلا اهسفن تاسدعلا يه تسيل ةايحلا ىلا اهلالخ هما رظنت قايس نمض روطتت هفطاوعو ناسنالا براجت نا ".ىرخا مما اهلالخ وا درف عجارم نم ًاديرف ًاراطا لخدي نا لواحي نيحو صاخ باسبلا ىدل يراضحلا هثارت قيقدت عيطتسيال هناف ىرخا ةعومجم .معطملا يف عاديالا ةرجح نع لوؤسم ىدل هفطعمو هتعبق ملسي وهو لحارملا عيمج يف لافطالا ناب ءاعدالل اببس سيل كلذ ناف اذه عمو .يفطاع صمقتو مهفب رخآ بعش ةايح قرط ةسارد نوعيطتسي ال هسفن ءرملا ةراضح ةيؤر نيب ساوب زنارف زييمت نا نا نم هسفنل 'زعا' اهتيؤرو ىرخالا تاراضحلا نم 'ىلعا' اهناب ٠

رظن ةهجو ىلا ءرملا عفترا ام اذا يويح رما تايرخألا ةيئادتبالا انسرادم يف انبابشو انلافطا عسوب ."ةيجولوبورثنا شيعت يتلا بوعشلا ةساردل ةريثك صرف مهيدل نوكت نا ةيوناثلاو ما ةبلطلا ءالؤه جرخا ءاوسو .ملاعلا نم ىرخا ءاحنا يف تشاعو ناف مهتسارد اوأدب نيح مهقرعب اناميا رثكا مهفوفص نم اوجرخي مل هقرطو سردسملا اهيلع زكري يتلا داوملا ىلع اريثك دمتعي كلذ .ةيصخشلا صئاصخلاو ةيجهنملا يف نم ةدعاسمل ةريثك تاينقت ريوطت نيسردملل نكمي يف رثؤي نا نكمي يراضحلا درفلا بلاق نا اوكردي نا مهتدهع نا سردسملل نكمي الثمف ءزفحم فقوم وا ءيشل هتباجتسا ةقيرط ةروص ءارو يتلا ةصقلا نع مهراكفا اونودي نا ةبلطلا نم بلطي نا فصلا لأسيو .ةديدج ةيئاوه ةجارد ةروص الثم مهيريف لافطالا نم ريثك بتكي دق .لمعتست فيكو ةجاردلا كلميس نم اونمخي باهذلل اهلمعتسيو هداليم ديع مويل ةيده ةجاردلا ملستي يبص نع .هسمأل راضخلا بلجو .هئاقدصا عم ىرخا نكاما ىلاو ء؛ةسردم ىلا الجر نا فصلل سردملا لوقي نا نكميو .كلذ ريغو ء؛دئارج ملستو دعاسي نا سردملل نكميو .اهيلع نرمتيل ةجاردلا ىرتشا انسم ةيبعشلا ةياكحلا .ةيصخشلا مهتربخب امامت قلعتي ام يف هتبلط انميمعتل رخآ اجهن مدقت 'ملاعلا يف ةأرما لمجأ يمأ" ةيسورلا .يتليب روسيفوربلا باتك نم هانيصقتسا يذلا عبارلا يجولوبورثنالا ىسلا تلاقف .اهما نع تهات ءايراق اهمسا ةريغص ةلفط نع ةياكحلا نيب نوثحبي اوراصو .ملاعلا يف ةأرما لمجا اهما نا نيبيط نييورق ١

متخن ًاريخاو .ايراق ما اودجي مل مهنكلو اهما نع ءاسنلا لمجا :عطقملا اذهب ةياكحلا روهمج ىلا ةثهال سافنالا ةروهبم ةبعتم ةأرما تءاج مث اهانيع تناك .ربكا اهمسجو اضيرعو اريبك اههجو ناك .سانلا نانسا الب اهمف ناك .اهفنا يه ةريبك ةلتك قوف نيبحاش نيقش افرام لثم ةيداع ةاتف :ًاعيمج سانلا لاق ةباش تلاق امكو .ًابيرقت '.ناقيا لثم اهل اجوز دجت نا ظحلا ةديعس :ةريغصلا تنبلا تحاصو "!اكشايراق' مالا تحاص ىرخالا يعارذ نيب اهسفن امهنم ةدحاو لك تقلاو "!اكشومام' نونحلا اهما ردص ىلع ايراق تروكتو .ىرخالل امهادحا تمستباو ىلع ايراق اهيلا تقاتشا يتلا ةماستبالا تقرشاو .ءفدلل اسامتلا .ىرخا ةرم اههجو ىلع نم مهيلا ايراق ترظن نيح نيركاش ةيرقلا لها متسباو يسما نا مكل لقا ملا !يما يه هذه" :ةحرف يهو ةلئاق اهما فتك "!ايندلا يف ةارما لمجا 'اناو كلملا" ىقيسومب ىحوا يذلا 'مايس كلمو انأ" باتك ملكتي ينآلا عطقملا .ةعبارلا انتركفب قلعتت ةيجهنم تاناكماب معفم :هسفن نع ةأرملا فنا ىلا تراشاو )انا( ماما ةمداخلا تنحنا مث' نسم ًاليوط انا فنا حبصا له ودبي امك فرعت نا تدارا .ةيزيلكنلالا ؟اقدتسماليوط ىقبيل موي لك كلذ لمع ىلا جاتحي لهو هبحس ةرثك نم رايتخا وا نيرمت ةلأسم نكي مل فنالا مجح نا اهل انا تدكا ‎؟ ١

ترادتساو ةفطاعتم مداخلا تركرك .يعيبط رما وه لب فنالا بحاص تافالتخالا ".ةركاش اهعباصاب ضيرعلا اهفنا سملت يهو ةدعتبم در يف هتبلط ةدعاسمل قالخلا سردملل ىرخا ةصرف مدقت ةيوغللا ضرعي نا سردملل نكمي ءالثمف .نيرخالا لامعا عم يفطاعتلا لعفلا ةيحرسم ىلا ادانتسا يولو رنريل دادعا نم "ةليمجلا يتديس' ةصق نكمي لصالا نم ةيانعب ةراتخم عطاقم .وشدرانرب فيلات نويلامجب يسنتلا "زيلكنالا عيطتسيال اذامل' ةينغا اميسالو فصلا يف اهليثمت ذئدعب ةبلطلل نكمي .ملكتت لتيلود ازيلا عامس دعب زنكه يرنه اهينغي نكمي يماعلا يزيلكنالا مالكلل يزيلكنالا لجرلا لعف دودر ةشقانم :ةيتالا ةلئسالاك ةلئسا هيجوت ؟يردهل تدب ازيلا نأ دقتعت فيك ؟مالكلا يف هتقيرط ىلع اهلعف در ناك فيك ؟كل يرنهو ازيلا نم لك ودبي فيك ؟حيحصل ملكتت اهنوعمسي نيح ازيلا ءاقدصا لعف در نوكي نا لمتحي فيك ؟روطت" دق ازيلا مالك نا نودقتعي له ؟ةديدجلا اهتقيرطب مالكلا طامنا ضعب ىلا ةراشالاب فصلا ةبلط لعافت رمتسي دق عيطتسمي .الثمف .ةدحتملا تايالولا يف ءرملا اهعمسي نا لمتحي يتلا فذح ىلا دنالكنا وين يلاها ليم صوصخب الاؤس هجوي نا سردملا ةبلط ىلا لاؤس هيجوت نكميو دق."ةطولغم' ما "”ةحيحص' دنالكنا وين يلاها ةجهل تناك نا فصلا ١

ةيمالك اطامنا اوعمس نيح يضاملا يف مهلعف در ناك فيك نوركفي و مهتيداحا ضعب د ليجست اضيا مهنكمي .مهتجهل نع ةفلتخم لثمل ةعباتم .مهتقطنم نع ةبيرغ ةلمتحم ةجهل ىلا هابتناب عامتسالا نسم اهتشقانمو ةيتالا عطاقملا ةءارق نكمي شاقنلا نم عونلا اذه .يكسنيل سيول فيلات "يالفوش' ةصق رود نم سيل راد يف ىلوالا اهتليل يضمت نا انازوس نم بلط لكنها نع ةفلتخم رادلا تناك .اهلوح ترظنو يتيب راد يالفوش تلخد .ةريثك ءايشا تأر نيعتساو نينيعب تقدح .شيمآ طسبيو ةىبركم رئاتس ءادج ةمحذزمو ةريفغض تارحخلا تناك ةرطؤم ةيفارغوتوف روصو تالجمو بتك ءرادجلا ىلع روصو ةمعان أدب ...ونايبو ءويدارو نويزفلت توص .تاهجلا لك نم اهيلا رظنت اهينيع ىلع هلك تيبلا نم موجه ..نينرلا لصاوو نري نوفلتلا .اهينذاو ؟يلعفت نا نيديرت ذاام :يتيب تلاس .يردا ال :يالفوش تلاق .نويزفلتلا دهاشن انيعد :يتيب تلاقف .ةشاشلا ىلا نارظنت اتحارو ضرالا ىلع نيتداسو ىلع اتسلج .نوئيجيو نوحوري سانا لثم الالظ ىرت نا يالفوش تعاطتسا دخا .يرجي اذام فرعت نا عطتست ملو .ايلاع حيصي ًاتوص تعمسو كلذ اهكبرا .رارمتساب رانلا نوقلطيو مهقدانب نوبوصي لاجرلا .اهبهراو