رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة

ةلأسملاو ةفرعملا ةياغ نيب قرف كانه .كلت الو هذه ال ؟ةليحتسملا ال( صاخلا قاستالا طرش ىفوتست ال ةيبيرجتلا نيماضملاف .ةيضايرلا هذهب ىرخأ وأ ةقيرطب ميظنتلل ةيلباقلل ماعلا طرشلا اهئافيتسال ةقالع ىلإ ةفلتخم ةعيبط زاتحت اهرابتعاب ام ةبرجت ىلإ انرظن اذإ ؛)ةلأسملا نوكت نلف ءتباث اهنم يقابلا لظي نيح يف ءًاقح هيلع يه امع ام دح ؛لانملا ةديعب ًادبأ رجلا رّيغتملا زاسملا ىلإ نقلا + ةفرعملا ةياغ نوبلاطم اننأل ءءيّشلا ضعب بعصأ ةنيعم فورظ نمض حبصت دق لظت ال حمُس اذإ لحلل ةلباق لحلل ةلباقلاو طارفإب ةددحملا ؛ةيضايرلا ةلأسملا نيب قرفلا سسأتي .يطابتعا لكشب ريغتلاب ةرفوتملا تايطعملا دحأل هنأ هدافم يذلا قردرجلا قرفلا ىلع ةيضايرلا ةلأسملاو ةفرعملا ةياغ لحلا قتشي نأ بجي ىتلا نيناوقلا نوكت ةيضايرلا ةلأسملا ةلاح يف امأ ؛ةلأسملا عضو نوكت يتلا تاماظتنالا ينعأ( نيناوقلا هذه مزلتف ملعلا ةياغ ةلاح يف نع )عساولا ىنعملاب ةيعيبطلا نيناوقلا يأ املك هنأ ىف ببسلا وه اذه .اهتاذ ةفرعملا ةّدام نعو نم ةقيقملا نيناوقلا تركأت ةلذمملا ةذاحلا نيم قانضالا مدع ةكوي ال هيض ةرظانيلا فازيستلا .ةريغتملا نيناوقلاو نومضملا اهل براجتلا نم ةيلاوتم نأ به .لاثم ةنراوقم ناعتلا نم اعوتضم ودبي يتب نييضقا ؟يتآلا وهو ةجيتنلا هذه مجرتتس ؛لفسألا ىلإ ليمي يذلا فرطلا ريختي نومضملا اذه نأ" نآلا ريتعتلو يتلا ةهجلا يف قوف ىلإ بيضقلا ليمي :ةيتآلا ةقيرطلاب ىرخألا تانوكملا لظت نيح يف .بهللا اهيف دجوي 32530

بيذكت ىلإ ًارطضم نوكأ ٍذئدنع .اهسفن يه يبراجت يقابو .ةسكاعملا ةلاحلا ىف هدقتعا نأ ىلع ناك يذلا ءىّشلا :لافتلا ليس ىلع. ةلئاه ناسا ةيرح ىلا لاح أ ىلع وأ ؛ساحنلا نم ًاعونصم سيل بيضقلا نأب معزلا عيطتسأ عوضوملا نأ وأ ؛ةرارحلاب ددمتي ال ساحنلا كلذ نأ ال بهللا نأ وأ ؛)قارتحا ةيلمع( ًابهل سيل رفصألا ىلع لدي ال قوف ىلإ بيضقلا ليم نأ وأ ؛قرحُي ةريخألا ةلاحلا هذه يف يدل :سولهأ يننأ وأ ؛شامكنالا ىتلا ريياعملا نأب رارقإلل تارايتخالا نم ديدعلا ًاضيأ امو كنا يدل نأ ىلوألا ةلهولا يف دقتعأ ينتلعج قسنلا يف ثدحيس يذلا ضارتفالا عضأس مث نمو .ةدساف .رييغتلا نم ردق لقأ ةيعيبطلا نيناوقلل يلكلا ربع يأ ريغي دق ةنيعم ةطقن يف ةّداملا ريغت نإف ال هنكل » ةلقتسم اهنأل ءاهنيب ام ىف ضقانتت نأ براجتلا نيماضمل نكمي ال يرام بتجوت ال :قدأ ركع قيقدلا ققطتملا نتعملاب اضع اهنضح قع رف ذلإ لا رفإب ةهدحم كوكل: تزاجتلل لكلا ةومفملا ظرفم ْ .ةيئارقتسالاو ةيبيرجتلا تاماظتنالاب ةقالع ىجولوميتسبإلا ليلحتلا يوناثلا ءزجلاو ةاونلا .أ ةبرجتلل يفرعملا نومضملل يقطنملا ليلحتلا نيب زييمتب انمق 551

يجولوميتسبإلا ليلحتلاو )هيلإ ةبسن يوناث نوكمو ٍفاك نوكم نيب : لوألا نم ةصاخ ةلاح ريخألا زييمتلا نإ ؛)ةيجولومجسيإ( ةاوثا بو أ تانوكملا نمهس نأ تجي ناكاذإ .أ ىلإ ةبسن ًايوناث ًانوكم ب نوكت نأ ءألوأ بجيف نع انه ثدحتن اننأ يف ببسلا وه اذهو ب نأ ىلإ ةفاضإلاب بجي يأ قياسا نع ةّيلوأ ةركف ةاطعملا ريباعتلا مدقُت نأ بجي ليلحتلا موهفمل قدأ ةغايص ميدقت نكمي ال ؛انه دوصقملا ءاهب متهن نأ لبق .ةنيعم ريياعم نييعت لالخ نم الإ يجولوميتسبإلا نود حاتفملاب ةبرجتلا يف رعشن انك اذإ .قباسلا لاثملا ىلإ دوعن انوعد اننإف ءلْثَمَتك حاتفملل يرصبلا لكشلا نمضتت ال تناكو رهظملا( بو )سوململا لكشلا( أ ب اهتانوكملو اج ب اهل زمرن حاتفملاب رعشن انلعجت ةعيبط تاذ ةبرجتلا تناك اذإ امأ .)يرصبلا ” ب ةديدجلا تانوكمللو ”اج ب اهل زمرنف ءهسفن تقولا يف هارنو ب نأ ةيؤر ةلوهسب عيطتسن ةفلاسلا تارابتعالا نم ًاقالطنا فاو يوناث نوكم )ينالقعلا ءانبلا ةداعإ جهنمب اهيلع ةنهربلا نكميو( لثملابو :ب ىلإ ةبسنلاب ًايوناث أ نوكي ذإ .سكعلاو دجوت كلذبو .ب ىلإ ةبسنلاب يوناث ”أو ”أ ىلإ ةبسنلاب ةيوناث ب نإ نأ ريغ .نيهاجتالا الك يف يرست ىلوألا ةلاحلا ىلع يرست ذإ :ةيفرعملا ةيعبتلا ةقالع عم فلتخم رمألا )يرصبلا رهظملا( ب ب انتفرعم دنتست .طقف دحاو هاجتا يفو ءطقف ريغ سكعلاو ءاج ةبرجتلا يف )سوململا لكشلا( أ ب انتفرعم ىلإ ةبرجتلا يف ًايجولوميتسيإ نالقتسم نينوكملا الك .رخآلا ةفرعم ىلإ امهنم يأ ةفرعم دنتست ال ذإ :”اج 552

ليلعتلا : لوألا رايعملا » ةقالعلا نأ أ نيب دجوت اج ةبرجتلا يف يوناثلا ءزجلاو ةاونلا نيب ةيجولوميتسبولا تانوكم نيب ًاتاتب ةقالعلا هذه دجوت ال اذاملو ءأو ب نيب سيلو بو » مدقأ نأ نكمي يتلا بابسألا يه امف ءاج ةبرجتلا يدل ناك اذإ دض هليلعت عيطتسأ فيك ؛ب نومضمب )ةموعزملا( يتفرعمل كوكشلا هذه نع ًالعف ريبعتلا متي نأ يرورضلا نم سيل نوكي ال ريياعم نمكت .ليلعتلا ىلإ يعسلا لب ءداقتعالا ضفر هنم ضرغلا ليلعت ةيناكمإ يف ةاونلاو يوناثلا ءزجلا نيب ةيجولوميتسبإلا ةقالعلا ةفرعم لالخ نم )يجهنم وأ يقيقح كش( اهدض زرب يتلا ةفرعملا .ًايضارتفا اهب ميلستلا مت وأ اهتحصب ملشف ىرخأ نع ةباجإلل يأ ةاون ةنيعم ةبرجت نم لقحلاب متهي يذلا ٌصاخلا ملعلا ىلإ ةداع هجّتن ؟اهنم ًايوناث ًاءزجو » انعطتسا ىتم هيلع نهربم ءب نومضم ىلع سسؤملا مزجلا ناك نإ هذهب .أ نومضم ىلع ةسسؤم ةفرعم ىلع » يف ؛ًايجولوميتسبإ عنملل لباق ريغ جهنملا اذه نأ ضرتفُي ثيحب يف هنم اقالطنا مكحتت اقسن ايجيردت ايجولوميتسبإلا ينبت نأل ال يذلا ملعلا يف ةيرهوج ةمس قباطي ةبراقملا يف بولسألا اذه 233

ةداملا نم ًاقالطنا حوضوب ةددحم تاوطخ لالخ نم هقسن رهظي ةدام ؟”بيكرت يف ًايئدبم ةيجولوميتسبإلا ئدابملا لمعُت لب ؛ةاطعملا اذهبو ؛اهراهظإ متي ذإ ًاقحال الإ ةحارص اهب فارتعالا متي الو ًاددجم ةداملا ةبراقم يلاتلابو ًانكمم ئدابملا يملعلا قيقحتلا نيب لعافتلا يدؤيس اذكه .ةدحوملا ئدابملا هذهب .دحوملا ملعلا نم لماكتم قسن ىلإ يجولوميتسبإلا قيقحتلاو صاخلا لاؤس يف تبلا دصق صاخلا ملعلا جهنم ىلإ انعجر امدنع قسنل ىضتقمك صاخلا ملعلا اذه لخدن مل انسل اننأل .)تْنَكل يلاعتملا جهنملا يف لاحلا وه امك( حيحص ةفرعم نيعم ملعل )ةموعزملا( فراعملا تناك اذإ امع لاؤسلاب دعب نيينعم ةقالع تناك اذإ امع لاؤسلاب لب ءال مأ ةحيحص ربتعت نأ بجي نيب ال مأ دجوت )يوناثلا ءزجلا ‏ ةاونلا( ةيجولوميتسبإلا ةيعبتلا .ينعملا لقحلا نم ةنيعم عيضاوم أطخلا ةيناكمإ : يناثلا رايعملا .ج ةاونلا ةقالع يف ىلإ ب نوكملا دنتسي امدنع ًاصوصخ ًاحضاو أرمأ .يوناثلا ءزجلاو ل يرظنلا نومضملا نأ ًاقحال حضتي امدنع نم سيل .ب يف سكعنت يتلا ةعقاولا العف دجوت ال يأ ءطولغم ب دون ىتلا ةبرجتلا صخي ام ىف أطخ ىلع ًاقح نوكن نأ يرورضلا دامتعاب ؛ملعن نأ يجولوميتسبإلا ليلحتلا ىلإ .ةبسنلاب يفكي :اهرابتخا نم براجت يف زربي نأ أطخلا اذه لثم ناكمإب هنأ ‏١ عونلا اذه 8 1 534

حاتفملا سمل دصقأ ءانتلثمأ ىلإ ىرخأ ةرم دوعن انوعد حاتفملل نينمازتملا ةيؤرلاو سمللاو )اج( يرصبلا لثمتلاب بحاصملا فرعتأ ينأ نظأو حاتفملا سملأ :ةيتآلا ةلاحلا انيدل نأ به .)'"اج( نّيبتي نكل ءنّوللا يذالوف هنأ دقتعأ ؛صاخلا يحاتفم هرابتعاب هيلإ هذه نأ مغر .ساحنلا نول هل تسمل يذلا عوضوملا نأ كلذ دعب اهنأ ىرخأ براجت دامتعاب ملعأ يتنأ الإ ءالعف ثدحت مل ةلاحلا اج نم ب نوكملا نأ اذه نّيبُي .اج ةلاح لثم يف ثودحلا ةنكمم .)سوململا لكشلا( .أ ىلإ ةبسنلاب يوناث ءزج )يرصبلا لكشلا( : عوقولا ليحتسم "اج لثم ةبرجت يف أطخلا اذه لثم انمهي ال .”بو أ نيب ةاونلاو يوناثلا ءزجلا ةقالع دجوت ال كلذبو .'اجو اج نيب ءانتلأسم ىلإ ةبسنلاب ءاتاتب يبيرجتلاو يقيقحلا قرفلا لاجملا يف يبيرجتو يفيك عون نم قرف دوجو امإ ءرملا يعدي دق ةيناكمإ معزي دق وأ ىنعأ( ىرخأ ةيبيرجت نيماضم ىلع ًادامتعا عوضوملا نيب ةيئايزيفلا ةقالعلا ىلإ فرعتلاب انل حمست ام ردقب ليلحتلا ىلإ ةبسنلاب يفكي .)رمألاب ينعملا يسحلا وضعلاو رجلا هيج ناك اذإ ام لاسم نت كيلا طعس نا يو ا رميسمإلا تناك اذإ امع لاؤس يأ( ؛لثمت درجم مأ ًايقيقح ًاكاردإ ًانيعم ًانوكم .)”اج عونلا نم ةبرجت مأ اج عونلا نم يه ةرضاحلا ةبرجتلا 5355

ىناثلا لصفلا يريغلا يسفنلا ةفرعم :قيبطت ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا ةفرعمل ىقطنملا ليلحتلا نوكملا نيب ةيقطنملا ةقالعلا دصقأ ءزجلاو ةاونلا نيب ةيجولوميتسبإلا ةقالعلاو يع ةيعدب قدس دقو دج ةظيس,انناك ةلاج ىلا وصخ ‏ ىوئاقلا تاحورطأ اهيف طبارتت تالاح ىلع قيبطتلا لبقت ميهافملا هذه نأ .يريغلا يسفنلا ةفرعم ةلأسم ليبق نم يريغلا يسفنلاو يتاذلا يسفنلل نأ ةقيقح لوبق ريبك لكشب ديازتي نيف ةفيفحلا هذه زاكنإ نكمي الو: ماج ةقلتخلم هيج را رجم حيل يطيل .ةنيعم ةيقيزيفاتيم تاعانقب ءرملا ثبشت اذإ الإ نهارلا تقولا ًاحضاو يتاذلا يسفنلاو يريغلا يسفنلا نيب يجولوميتسبإلا قرفلا يسفنلا نيب ةيجولوميتسبإلا ةقالعلا يف قيقحتلا ةطساوب صاخ لكشب .يئايزيفلاو يريغلا :ةيتآلا ةحورطألا ىلع ةقحاللا تارابتعالا نهربت نأ بجي ةيسفنلا ثادحأللاب ةينيع ةفرعم لكل ةيجولوميتسبإلا ةاونلا نوكتت يسفنلا دري ال .ىرخأ ةرابعب وأ 5357

ةنهربلل .يئايزيفلا نم )ًايجولوميتسبإ( ًايوناث ًاءزج هرابتعاب الإ يريغلا .يجولوميتسإ مث يقطنم ليلحتب ًالوأ موقنس كلذ ىلع يأ قرطب ءاط ىرخأ تاذل ةنيعم )ةيعاو ريغ وأ( ةيعاو ثادحأ نع تايلمعب اط ىئربخأ اذإ ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا فشتكأ .ةفلتخم هذه لدم هفعنكأ .ءايتاث ريباعت( ةيريبعتلا تاكرحلا تلطحألا اذإ هني قيوقت قأ نود نم عئاقولا كردأ نأ عيطتسأ ًانايحأ ؛)جات( اط لاعفأ وأ ىلإ ةفاضإ ال كلذ ادع .)وات( ةنيعم ةيجراخ فورظل نآلا عضخي هنأ .ءكلذ هنأ املاط رطاختلاب انه متهن نل( .يريغلا يسفنلا ةفرعم ليصحتل ليبس لوح فراعملا عيمجتل ةليسوك .)يريغلا يسفنلا ئاث وات رات يف هنأ نّيبنلو يأ نأ تانوكملا( ةيئايزيفلا ثادحألا تاكاردإ نوكت تالاحلا لك ةيسفنلا ثادحألا تالثمت نإ يأ ريغ تانوكمك درت )ىلاوتلا ىلع ءوب ءدب هانا انفيراعت يف ىطعملا ىنعملاب( طقف ةيساسأ نوكملا ةداعإ ةيناكمإ ىلع ةنهربلا ةطساوب بو أ نيب دجوت نورك ذك .ةقراسلا ةنودتملاو ‏١ نتاسأ ىلع بابا سيالقملا هاثلا دعب :ةيتآلا ةقيرطلاب ةنكمم رات ةلاح يف ب ل ىنالقعلا ءانبلا ةداعإ ةمالعلا اهرابتعاب( ةقوطنملا تاملكلا ىلإ عامتسالاك ءطقف ),أ( ةيئايزيفلا 5358

مهف نود جتنتسن ٍظئدنع ؛ةبرجتلا يف اضيأ ةنمضتملا .ةقباسلا انتفرعم لامعتساب وأ نم ةبرجت لك بيغي ء ةغللاب ةلاسر تيقلت اذإ ؛,مب نوكملا دري ال يلاتلابو ؛رات عونلا نع ائيش دجأ نأ نود نم ءادوس طوطخ ىوس ىرأ الف ةفرعم ءاوس( ةكردُملا تاملكلا نم جتنتسأ نأ عيطتسا .)ةملكلا تالالد وه اذهو :ةرابعلا ةلالد )ةيئرملا لاكشألا وأ .عومسملا جيجضلا .ءات يف فورعملا يريغلا يسفنلا ثدحلا دصقأ .ل ةيريبعتلا تاكرحلاو لاعفألا تاكاردإ( وات ىف رمألا نوكي قنة صاح اخد نعقلاب ن ينإف نأ نود نم يتبرجت ءانثأ يف هسفن تقولا يف ىك مب نوكملا لامعتسال رطضأ ال تنك نإو .اهجاتنتسال رطضأ دامتعاب دأ نم هجاتنتسا عيطتسأ يننأل .هجولا ريباعت ةلالدب ةقلعتملا ةقباسلا ةبرجتلا ًاريغص ًالفط نأ ًانايحأ ضرتفي هّمأل ةنيزحلا وأ ةديعسلا ةعلطلا يف بسانم لكشب رثأتي نأ عيطتسي مل .ةيهجولا ريباعتلا هذه ىنعمب قّلعتت ةبرجت يأ هباستكا لبق ىتح نأ نيربجم انسلو ول ىتح ةلطاب ةيجولوميتسبإلا انجئاتن نوكت نل .هتحص يف ثبن نأ به .ةبسانم ةيلبق ةبرجت نود نم يريغ يسفن ثدح ىلإ فرعتي 5259

يرصب كاردإ يف ىلجتت ةبرجت شاع صخشلا اذه لثم نأ ءالثم ٍذئدنع .اط بضغ راجفنا نم فوخب بوحصم اط نيبج بيطقتل اط بّطقُي ظوحلم لكشب أ فرصتيس ةرابعلا رابتعا نكمي ال هنأل .ةبرجتلا يف رهظي اط بضغ لثمت نأ درجمل اط بضغب ةفرعم ةيناثلا ىلع قياس براجت تدجو اذإ الإ ةفرعملا نع ثيدحلا عيطتسن ال اذك رهظملا ام صخش نيبجل ناك اذإ هنأ كِردُملا فرعي اهساسأ .بضغلا هنم عقوتي نأ نكمي ءاذكو ثادحألا ىلإ اهيف فرعتن يتلا كلت نع ةلاحلا هذه فلتخت ال مل وأ ءطق برجي مل ًاصخش نأ ضرتفن انوعد .ةفرصلا ةيئايزيفلا نود نم( هتايح يف ةرم لوأل ًابهل ىأرو ىتح .هترارح نع ةركف كلذ عم هل نأو يذلاو ينابيرجتلا انروصت عم ضقانتي ال )يرطفلا( ضارتفالا اذه لثم نأل كلذو .ةبرجتلاب الإ متت ال بهللا ةرارح ةفرعم نأ يف صخلتي ءطقف ًايلثمت ىوتحم هرابتعاب سيل بهللا ةرارح لثمت ىوتحم ليصحت )دحاو لقألا ىلع( تاكاردإ ىلع رفوتن نأ مزلتسي لكشلا اذهب ودبي يذلا ءيشلا نأ ءارقتسالا ربع اهنم جتنتسن نأ نكمي .اراح ًامومع نوكي كاذ وأ ةيصخشلا نم ًاقالطنا كردت( وات ل سيل ةيمهأ )هريغ وأ اط .ل ةكردملا ةنهارلا ةيجراخلا فورظلاو ةعولعلا ًامومع ًايعاو هسفن بّرجُملا صخشلا نوكي ةلاحلا هذه يف .ةيساسأ ءارجإب يشأ اجاندتسا: وأ اجاتنتسا لي هذه ىف ىتح هنأ ريغ .ةضرتفم اط ةيصخش ةفرعم نأ املاط يسدح كورلا نم: )ب( هاني ةداضإ نكمي ا ىف. يسفلا ةووولا نم ةلاجلا 300

ااا اطمح فارم ذ نينشلا قتتحا لثم: يف ًآتاتب اط يف )هبا( يسفنلا دراوتلا ىلإ ةرشابم فرعتلا معي ال .ةلمج جتنتسي لب ال روكذملا ينالقعلا ءانبلا ةداعإ جهنم نأ ًاددجم دكؤن انوعد أ نم نيب طقف ةيقطنم ةيعبت دوجو يعدن ؛)ةكردُملا ةيئايزيفلا ثادحألا( ىلع ةنهربلا نكميو ؛بو أ ةيبيرجتلا تانوكملل يرظنلا ىوتحملا .ةيلبقلا ةفرعملاو أ نم ًاقح ال ب قاقتشا ةيناكمإب اذه ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا ةفرعمل ىجولوميتسبإلا ليلحتلا ىلإ اهيف فرعتلا متي يتلا براجتلل يقطنملا ليلحتلا نابأ لك ىف .)ىئايزيفلا كاردإ( أ نوكملا نأ ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا نأ نيحب يف يرورض ريغ )هيلإ فّرعتُملا يريغلا يسفنلا ثدحلا ةركف( ب نوكملا » نيخت ىف ل ةاون فقوتت ب نأ نهربن نأ انيلع كلذ نّيبنلو .ًايوناث ًاءزج ب نوكت انغص اذه زاجنإلو .ًايقطنم اهيلع اهفقوت ردق أ ىلع ًايجولوميتسيإ نضازتفآلا ةيناكمإو أ نماسأ' ئلح تا: ليلغت -: نيفلتختم نيزايعم ًاقباس ىلع ًاعابت نيرايعملا نيذه قبطن انوعد .أ ىطعُت امدنع ب ل ئطاخلا .ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا ةفرعم ءطرتشي يملعلا ءارجإلا نأ نم ققحتلا يف لوألا جهنملا نمكي نوكم ىلع ةلاحإلا طقف .ب عونلا نم ةفرعم للعي وأ معدي يكل يدرفلا ملعلا تاءارجإ نوكت نأ ضرتفُي .أ ليبق نم رظانم يبيرجت عوجرلا انيلع ءانتلاح يف .ايجولوميتسبإ ضارتعالل ةلباق ريغ ٌصاخلا 561

ضرتفن نأ نكميو ةيجولوميتسبإلا تاروصتلا نأ املاط اهؤافيتسا مت دق انتايضتقم نأ ىلع ةتبلا ضرتعت ال )انتحورطأ عم قفتت ال يتلا كلت ىتح( ةفلتخملا .ةيفرعملا تاءارجإلا هذه نأب مزجلا نع كشلا عفدي وأ للعي نأ سفنلا ملاع ىلع ناك اذإ اذإ ىضريس دحأ الف ءاط تاذ ىف تثدح دق ةيسفنلا ثادحألا ضعب نأ هنم بلطنس اننأل ء.حضاو لكشب اهّسحأ وأ ءطقف اهبرج هّنأب ىعّا لّصح ىتلا نأ ءرات ةلاحلا يف ءسفنلا ملاع ىلع سيل لاحلا ةعيبطب .هتفرعم اهب نمضأ اذه ناك نإو ءًايفرح هأرق وأ هعمس ام:راركت ىلع ًارداق نوكي نأ لقألا ىلع مزلم هنأ ريغ .تالاحلا لك يف ًايفاك ربتعيسو ةعيبط تاذ تاملكلا ضعب أرق وأ عمس هنأ رارقإ ىلع ًارداق نوكي يف لثملابو .اهنم ءاط .ب ةصاخلا ةيريبعتلا تاكرحلا فصو يف ًاعانقإ رثكألا ليلعتلا نمكي :دات ةلاحلا لك ىلإ ةبسنلاب مزاللا نمو ءاط.ل ىرخأ لاعفأ يف وأ ثادحألا اهنم جتنتسن نأ نكمي يتلا اط لاعفأ نييعت عيطتسن نأ ليلعت لالخ نم ليلعتلا زجني وات ةلاح ىف ءًاريخأ .اط ل ةصاخلا ةيسفنلا هي ةقوزسملا ةيصختشو اطدك كرولا ةيسضراكلا ةقورقلا فسر ؛انه متي ال نوكت يتلا سفنلا ملاعل ةقباسلا ةيفرعملا براجتلا ىلإ عجري لب .)وات وأ أت عونلا نم اهرودب ءزجلا ‏ ةاونلا ةقالعلا دوجو هدافمو .ىناثلا رايعملا ققحتي » » .ًاقح رضاح ءب ل سيلو ءأ ل يفرعملا ىوتحملا نأ ًاقحال نّيبت اذإ 562

اهيف فرعتن يتلا براجتلا ىلإ ةبسنلاب لعفلاب رايعملا اذه ءافيتسا متي ريرقت نوكي نأ ةيناكمإ كردن نأ بجي .ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا ىلإ ًامئاد نكمم اذهو .أطخ وأ ةبذك امإ ءرات عونلا نم ةبرجت يف ءاط ةيناكمإلا هذه اندوقتس .ةفلاخملا ةلاحلا ىف اهعضو نع رظنلا ضغب يتلا تاملكلاب انتفرعم( رأ ل يفرعملا ىوتحملا قباطي :يتأي ام ىلإ ثديلاب ةموعزملا"اسفرعم( يب ئوتحم "كل ءعقاولا )نأرق وأ ةنععس نم ةبرجت يف ءرهاظتلاف .كلذك نوكي ال )اط .ل فوصوملا يسفنلا يف وأ دّمعتملا ركملا يف لاحلا وه امك( ًامئاد نكمم ءوات عونلا نوكت ذ ىتلا ةيسفنلا ثادحألا نكل شان يأ دان ةلاخلا بطن ذل ةكلذك كيبل اهيل فرععلا )مغوت( ظن سيقلا ضدحبلا ىلإ فرحا هنأ قيس نوعا اتا اهلا صاغ امم ع ةيجراخلا فورظلا نأ مغر طقف ضرتفم .أطخلا ةيناكمإب ًاقبسم نوعاو اننأ ينعي ثادحألا ىلإ اهيف فرعتن ىتلا تالاحلا لك ىف هنأ نآلا اَنَهرِب اهيف متت يتلا ةبرجتلل ةيجولوميتسبإلا ةاونلا نمضتت ال .ةيئايزيفلا ثادحألا تاكاردإ ىوس ةفرعملا ميهافملا ايجولاينيج لوح ةرظن .ةجيتنلا ةيسفنلا ثادحألاب ةفرعم لك نأ اهدافم ةجيتن ىلإ انتارابتعا انتداق نإ .ىرخأ ةرابعب .يئايزيفلا ثدحلا ىلإ فرعتلا ىلإ عجرت ةيريغلا يئايزيفلا ثدحلا كاردإ نوكي ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا ىلإ فرعت لك ةيتآلا ةقيرطلاب رمألا اذه نع ربعن نأ عيطتسن .ةيجولوميتسبإلا هتاون ىلإ ةبسنلاب مهفث( .ىلوألا ىلإ ةبسنلاب 23263

» .)خلإ .. . صئاصخلاو تاقالعلا ىلع ةعيرس ةرظن يقلن انوعد نكل ؛ةلأسملا هذهل ةيفسلفلا اهتقباسل ةلثامم تارابتعا نّيبتس .ىرخألا عيضاوملا عاونأ نيب ةلباقملا ةيوناث )ةيفاقثلا تايلمعلاو تانئاكلا ىنعمب( ةيفاقثلا عيضاوملا نأ نم نوكيسو .يئايزيفلاو يريغلا يسفنلا ىلإ ةبسن ايجولوميتسيإ بجحي ىفطاع فاحجإ دوجو رذني املاط اذه ىلع ةنهربلا لهسألا ةيفاقثلا ثادحألا ىلإ فرعتلا نأ طقف نِّيبن نأ انيلع .ةقيقحلا هذه ») » .ةيتايزيفلا ةيوناث ةيئايزيفلا عيضاوملا نأ فرعتلا نأ املاط .كاردإلا ىلع فقوتي ةيئايزيفلا عيضاوملا ىلإ ىه هذه( انه اهجئاتن انصخل ىتلا تاقيقحتلا ًاقح تذفُن اذإ مهأ نمضتي ًايجولوميتسيإ ًابتارتم ًاقسن غلبنس : )ىلعألا ىلإ لفسألا نم أرقت( عيضاوملا عاونأ ةعبرأ ةيفاقثلا عيضاوملا ةيريغلا ةيسفنلا عيضاوملا ةيئايزيفلا عيضاوملا ةيتاذلا ةيسفنلا عيضاوملا هذه نم دحاو لك نمض اهرودب عيضاوملا ميظنت نكمي 252604

ةجيتنلا نوكتف .ًايجولوميتسبإ لازتخالل اهتيلباقل ًاقفو تايوتسملا نم ًاقالطنا .ةيقابلا ميهافملا لك ىلإ ةرابعل ًاعوضوم ريصي نأ نكمي ةلالد هل قسنلا اذه يف ميهافملا ميظنت نإ .ًاددحم ًاعضوم ىلإ ةبسنلاب ًايجولوميتسيإ ًايوناث موهفم لك نوكي ءآلوأ :نيهجو تاذ تايوتسملا ىلإ ةبسنلاب كلذ ىلإ انرشأ امك( هتحت دجوي يذلا موهفملا ميدقت نكمي يأ كلذبو .طقف هتحت دجوت يتلا ميهافملا ىلع ةلاحإلاب ددحم فصو فقوتن نل .ماقملا اذه يف رثكأ 5365

َ ‎هه + .٠ .٠ ‎وو ةفئازلا لئاسملا ءاصقإ ةفرعملا ةيرظن نم