رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة

ةينامزلا اهيمسن يتلا ةمظنألا لوألا عونلا لمشي .ةيلوألا ةبرجتلا صئاصخلا نإ .ىرخألا ةمظنألا لك ىناثلا لمشيو ؛ةيناكملاو نم لوألا عونلا دلو يتلا ةيقدصاملا تاقالعلل ةيقطنملا ةيروصلا » جتني ءاذكه .)ديرفتلا يضتقت يتلا( ًاضيأ ”*”صيخشت ئدابمك يلاتلابو وأ اهتاذب امإ( دنسُت يتلا عيضاوملا نيب ءًايروص قيقحتلل لباق زييمت لوألا عونلا ةمظنأ نم ةلصتم ةقطنم وأ طقنلا ىلإ )اهرصانع ةطساوب عونلا ‏عيضاوما١ ىلوألا يمسن .ةيصاخلا هذه اهل سيل يتلا عيضاوملاو ًامئاد دجوي هنأ ًاذإ حضتي » ةقطنم وأ ةطقن رظاني عوضوملا نإ ثيح )ماظنلا اذه لثم ءانب نكمي لوألا عونلا عيض خذاوم كلست اذكه .ماظنلا اذه نم ةلصتم ةيئزج لبقُي عيضاوم ىلإ ةبسنلاب ريباعتلا هذه نأب دقتعي ال نأ بجي هيبنتلا بجي ؛ةزرِّيَمْملا صئاصخلا ريغ ءيش ّيأ ىلع ليحت لاح يأب تسيل ةيدرفلا عيضاوملاب ىمسي ام نأ ىلإ صوصخلاب .ةماعلا عيضاوملا نم ًاؤطاوت رثكأ وأ ًايقطنم ةطيسب ةيوهلا لوح ةماعلاو ةيدرفلا عيضاوملا نيب زييمتلا ةلأسمب ةيوهلا ةلأسم طبترت ينعأ .زييمتلا اذهل ةيقطنملا ةيمهألاب فارتعالا الا 403

طقف دحاو مسا هل سيل عوضوم لك نأل ةيوهلا ةلأسم زربت نّيَعت ىتم ديدحت يف ساسألاب ةلأسملا نمكت .)عساولا ىنعملاب( نم ديدعلا دوجو نإ .هسفن عوضوملا رثكأ وأ ناتفلتخم ناتيمست قسن يف يبيرجت بيع درجم سيل هسفن عوضوملل ةفلتخملا تايمستلا لكل يطعن نأ ةيناكمإ نع ًايقطنم مجنت ءامسألا ةرثك نإ لب لب ةريثك 13) لالخ نم ام عوضوم فصوي :يتأي ام يف نمكي ددحملا فصولا نأ عم تاقالعلا لالخ نم وأ ءاهيلإ يمتني ةلخادتم تائف ىلإ ةراشإلا نم ةينب يف هعضومل صلاخ يوينب فصو ربع وأ .ىرخأ عيضاوم عوضوملا اذه ىلع يرسي ثيحب اقيقد فصولا اذه نوكي .تاقالعلا فاصوألل ةيساسألا ةيمهألا انيأر .عيضاوملا نم هريغ نود هدحو يئانبلا قسنلا نإ ثيح ةيقانبلا تيراسلا نيم ىفيناص وألا هله عم نم ىوس نوكفتال لك ىف ًامهم ًارود ةةاحولا فايضوألا يدؤت ريباعتلا لك .يملعلا فيرعتلا يف ًاصوصخو ىرخألا ةيفرعملا لئاسملا بأ ةمواقملا ىرخأ ةددحم ًافاصوأ باوجك جاتحن .خلإ .. .دادعألاو .خيراوتلاو .صاخشألا ءامسأ ينعأ ءاهسفن عيضاوملل فاصوأ هل نوكي هسفن عوضوملا نأل الإ ىنعم ةلئسألل نوكي ال .خلإ فصوو ءىشلا نّيعت ىتلا ريباعتلا ىمسن زييمتلا ىلإ امامجفا اويغن أ ضي هادو طاشزا نفي تاق ذاودلا نيف ام وهو ؛)ةزصص( اهانعمو عوضوملا ةمالع 464

ةرقفلا( تارابعلل ةيفرعملا ةميقلاو ةيقطنملا ةميقلا نيب زييمتلا رظاني » ناعم امهل نأ ديب .هسفن مويلا نانيعي امهنأل ءهسفن ىمسملا .ًايهدب ًارمأ سيل اهلئامتب معزلا نأ ىلع نهربي امم .ًادج ةفلتخم ناريبعت نوكي :ةبانإلل ةيلباقلا وه تالالدلا لثامت رايعم نإ ةبانإ لالخ نم ةقداص ةرابع ىلإ ةيوضق ةلاد لك تلوحت اذإ نيفدارتم فيرعت وه اذه .رخآلا ةبانإ ىلإ ةبسنلاب هسفن ءيشلاو 2 نم » لوح تارابعلا لك ىلع يرسي هسفن ءيشلا .اعم ناتقداص امهم ريترابعلا شام دختإ رك .خيراتلا اذه لك :يقايسلا اذه ىف رثآ يآ هل نييل ةلالدلا اذهل يمس نرك ره واصنللا ىلإ سلا هينا تارابعلا قدص ةميق وه .ةينعملا ىف اذكرو نايحألا بلغأ ىف ةغللا لماعت .قيضلا ىنعملاب ؛ةلئامتن' انهن :ىلغ قيقذلا يفظتملا ىئعملاب ةلئادعملا ريغ فضاؤشلا وأ مهفي يذلا عوضوملا ىلع ةداع ةيوهلا يرست ال .هعونل لثممك لمعي ثيح هعون ىلع لب هذه ؟باتكلا اذه كيدل له لب .هتاذ يف هيلإ راشملا عوضوملا ينعي ال 065

نييعتلا اذهل نوكي دق .ينعملا عوضوملا هلثمي يذلا عونلا تارابعلا نم نِّيبتي امك اهل ب يف يمومعلا لقنلا ةكرش نإ ةحرابلا راطق يف مويلا تيتأ يذلا هسفن راطقلا اذه راطقلا يف ًاسلاج تنك ». يف عونضوملا عون لثعتت اهزايتعاب يأ .عونلا » ىتلا ةيوهلا يرست"كالاجلا هذه ىف ءامامت ةفلحتم تاعفل الكيف لاح اذهو .طقف تائفلا هذه ىدحإ ىلع هتاذ عوضوملاب ةرشابم طبترت هذه يف ني أ نكس هبراابقلا تانيسحزو تداحالا كبت ىو هت الاعلا تالاحلا هذه يف متهن ال .ريبعتلا وأ ةبراقملا نم نيفلتخم نيبولسأ لب وأ ًايوغل ءاوس( ةيوهك وأ ةيحانلا هذه نم( لئامتلاب متهن الف ةيناثلا ةبراقملا يف امأ .)ًايموهفم درت يتلا عيضاوملا نيب ةيوهلاب سيل قيقدلا ىنعملاب ةيوهلاب لب تاقالعلا وأ تائفلا( ىلعألا ىوتسملا نم عيضاوملا نيب لب ءانه .عيضاوملا اهلثمت يتلا )ةيقدصاملا لاثم ىلع ىلوألا ةبراقملا بولسأ قبطن انوعد .لاثم نإ لوقن ةلاحلا هذه ىف .راطقلا لوح عبرألا تارابعلا هجو ىلع ءدجوت ال تاملكلاب اهنع ريبعتلا مت يتلا ةيوهلا 466

ىرخأ تاقالع اهنيب دجوت لب لثامتلا )ب )ج( .نمزلا لودج يف عضوملا لثامت وأ مويلا يف ينمزلا فلتخم ءامتنا يأ قباطتلا )د( ءدحاو عوضوم ىلإ ىف : تالا ةياقلا تدلل انهن ةتاراطتلا ريق يع نم عيضاوملا هذه نإ ؛ىلعألا ىوتسملا عيضاومل نيلثمم قيقدلا ىنعملاب ةيوهلا اهيلع يرست يتلا ىلعألا ىوتسملا هرابتعاب 6: 12 )ج عوضوملا )د( هتالاح ةئف هرابتعاب يتلا عيضاوملا كلت ةئف هرابتعاب راطقلا يأ ىنعملاب ةيوهلا نأ ظحالي .ىتاوذ نيباملا ىنعملاب يدرفلا عيضاوم نيب طقف لب ءاهتاذ عيضاوملا نيب دجوت ال قيقدلا يف ًادج حضاو اذهو .اهلثمت يتلا ىلعألا ىوتسملا )ب ءيشلا )ج(و ءاعم نيمويلا يف تلمعتسا يذلا بيترتلا ام دح ىلإ بعصلا نم نكل .تاقوأ ةدع ىف ىئايزيفلا ىلع ةيوهلا يربست كي ‏٠ نود نم نأ نكمي .يتاوذ نيبام لكشب ةطبارتملا ةيدرفلا عيضاوملا 1 0) 0067

ةيتاوذ نيباملا ةيلمعل قباسلا ليثمتلا ىلع ةلاحإلاب ىفتكأ 149-146). ةرابع لك تناك نإ هبتنن نأ ةرورض ةفلاسلا تارابتعالا نع مزلي قلعتي ال رمألا نإ لاقي دق .ال مأ قيقدلا ىنعملاب ةيوهلا ينعت ةيوه لثم تاملك لمعتست امدنع ؛يأ( ةيوغللا ةيوهلا تالاح بلغأ ىف ةدع اهسفن تاملكلا لمعتست امدنع ىتح وأ ةبراقملل ًاقفو( ثالاحلا هذه لثم ىف .ةيقيقحلا ةيوهلاب ء)تارم ىرسملا وت ةلئامتملا منظارثلا هنالك عيضارملا نيت ة)ةيئاعلا تاقالعب لب ‏ عونلا اذه نم تاقالعلا ربتعتو ةيصاخ يأ ىف قافتالا ينعي يذلا - عون يأ نم لثامتلا اضوصخ ىتاوذ نيباملا قباطتلاو يس ةيريلاب نايريسألا دلت اساهداع د) اهعب انو ه مسال ؛نآلا دح ىلإ ءامهتزايح مدع وه طلخلا اذه طانم نوكي دق ىوتسملا نم عوضوملا ىنبي ال ؛لاوحألا عيمج يف .امهب صاخ ةلئامتملا ريغ عيضاوملا نم ىوس ةيوهلا هيلع يرست يذلا ىلعألا يف قحلا انحنمي هدحو ءانبلا اذهو ؟تاقالعلا هذه ىدحإ ةطساوب ‏١ كال اجلا هش كا ةيوولا نع ةليرلعلا تاظحالملا نم ديدعلا ةيعورشم عجرت .تالاحإلا أطخ ربتعت يتلاو ءاذكه . .حوضوب نيتقالعلا نما نيب زييمتلا ىلإ زريبموغ هضراعي( يعَّدي سويلينروك ءًالثم دجن ةيوهلا ءانب ليلعت ةرورض نيب ةنئيعم تاقباطت نم ًاقالطنا )ةيلصألا ةيوهلا ىنعي ثيح( ةيدقنلا ةظحالملا نأ حضتي 468

)مىلا ةرم ءثيح( ةيوهلا نأ اهدافم ىتلاو .لصألا ىف ىطعت ال ةيليمألا ةيربلا يقع وخلا هديا نة ضلاخ ةبرجت .هحببححص ربتعت ةقيرطب متي ًاينمز موهفملا ليكشت روطت نأ ًانايحأ ظحالي مث لامعتسالا اذه للعي يذلا ىلعألا ىوتسملا عوضوم ينبن طقف ٍذئدعب » اذه يف .يقيقحلا ريغ يوغللا لامعتسالا اذه لالخ نم طبضلاب ساسأ ىلع عوضوملا ءانب جهنم ًاضيأ ركذن نأ بجي ربتعن نأ اهقفو بجي يتلا طورشلا ىلإ ةراشإلا ربع ىرخأ عيضاوم .نيلثامتم ةريخألا عيضاوملا نم نيعوضوم ىلإ دنتست ىتلا ةكردُملا ءايشألا ءانبل نكمي .ةلثمأ نوكي هسفن ءيشلا ع كردملا عوضوملاو س كردملا عوضوملا ريياعم ناويحلا عون ىنبي ءهسفن لاونملا ىلعو ربع ناويحلا ملع يف )تابنلا عون وأ طرشلا اذه ءافيتسا مت اذإ ناويحلا ثيح ء لكشي .ددصلا اذه ىف ةلثمأك ءراطقلا نكي .اذيقم الان ةفلعكملا وكيلا مولعلا زييمت تايرظنك تالوحتلا عاونأ ىلإ ةبسن ةتباث لظت يتلا صئاصخلل 469

ةيسدنهلا تانئاكلا رابتعاب ءاهؤانب يلاتلابو ءايجولوبوطلا نييليثس ناموسرع نالكش ريتعب .القم(' ةلئابثم نركت ةرظانم ةلاح انيدل ؛ةلكاشتم تناك اذإ ؛ةيطاقسإ ةقالع ىف اناك اذإ ؛ةهباشتعم تناك اذإ هنكل ايفارغوبوطلا رظاني ءدوجوم ريغ ملع يف ءًاريخأو اناكاذإ نوتات نالكش ةوكس طاقسإلا ةقالعو ةلكاشملاو نييعتلا قّبْطُي ال( .نيقباطتم » لوقن ءاذكه ؛ يطابتعا لكشب نيراتخم نيلكش ىلع سيلو ىف تناك ءاذك ةعيبطلا لاكشألل ناك اذإ »). ةيفاقثلاو عاونأ مهأ زيمتت نأ نكمي فيك زاجيإب ًاددجم صخلن انوعد ةيمهأ رمألا اذهل .يئانبلا قسنلا ساسأ ىلع اهتازيمو ةفلتخملا عيضاوملا ليصافتلا نم ًاديعب .ًاقحال اهب ىنعنس يتلا لئاسملا ىلإ ةبسنلاب ىوصق نمض تافالتخالا ةلحرملا هذه ىف رابتعالاب ذخأن نل ءعوضوم عون لك ىلإ ةبسنلاب يتاذلا يسفنلا عوضوملا عون ىلإ ةبسنلاب متهن ذإ .طقف هل لثمم مهأ » يئايزيفلا عوضوملا عون نم ربتعنو .)خلإ .. .تادارإلا ءرعاشملا ءًاضيأ براجتلا ةيريغلا ةيسفنلا عيضاوملا نم ربتعنو .ةيئايزيفلا ءايشألا عيضاوملا ةيفاقثلا عيضاوملا نم ربتعنو ؛تايفيكلاو ةيدرفلا اهتانوكمو . ىلعألا ىوتسملا نم ةماعلا عيضاوملاو ةيلوألا ةيفاقثلا 00

يبراجت ظفلب هينعن ام اذهو لوح تارابع ىلإ )ةيملعلا( تارابعلا لك ليوحت نكمي عم )يبراجت نيب تاقالعلا لوح تارابع ىلإ تاذلاب سيل عوضوم لك نوكي ءاذكه .ةيقطنملا ةميقلاب ظافتحالا ثيدحلل لهس راصتخاك همسا لمعتسي ؛ًافئاز ًاعوضوم ىبراجت دحأ نمض يلاتلابو » هل سيل يقيزيفاتيم لاؤس وه ْ امإ يه )ًافنآ اهمهأ انركذ يتلا يأ( ةيتاذلا ةيسفنلا عيضاوملا نإ نوعب تلكش ىتلا براجتلا هذه لثم تائف امإو ءاهتاذ ىبراجت براجتلا كلت ةدعاسملا ريباعتلاو اهتاذ ىبراجت :ىهف .كلذبو ؛تائفلا هذهو .ةيلاوملا ايلعلا تايوتسملا نم )ةفئازلا عيضاوملا( ةمظنأ وأ( داعبألا ةيعابر تايفيك ةمظنأ ةيئايزيفلا عيضاوملا نإ براجتلا مظنُت .يبراجت تائف يهف مث نمو ؛)تايفيكلا لثمت ماقرأ ؛تايلاؤعملا نم ةيعابر قاستأ .ىف ةريخألا هلهو .ةيئايزيفلا عيضاوملا نم ةيعرفلا قاسنألا ضعب لكشتت ثيح عيضاوملا بيترت ةداعإ نم ةيريغلا ةيسفنلا عيضاوملا نوكتت داسجأو يدسج ءدصقأ( ةنيعم ةيئايزيف عيضاوم قفو ةيتاذلا ةيسفنلا اهنوك يف ةيئايزيفلا عيضاوملا عم كرتشت ءاذكه .)نيرخآلا صاخشألا عيضاوملا ماظن نأ املاط قسنلا لاجملا ماظن نع ادج فلتخم )افنا روكذملا تايلاوتملا نم يعابرلا 471

ةيتاذلا ةيسفنلا عيضاوملاب صاخلا ماظنلا كلذ نإف ءيتاذلا يسفنلا ماظن عم ًاريثك هباشتي ةيريغلا ةيسفنلا عيضاوملا هنع مجنت يذلا رواجتلا ةماعلا نيناوقلا .)نامزلا يف ةيلمعل ةيسفنلا نيناوقلا ةجردبو( ةيريغلا ةيسفنلا عيضاوملل ةمظنأ ةيفاقثلا عيضاوملا نإ تايوتسم ةذع يف دجوت ام ًةداع يتلا )ةيتاذلا ةيسفنلا عيضاوملل .ايلع ةيقيزيفاتيملا ةيهاملاو ةيئانبلا ةيهاملا عيضاوملا عاونأ ةعيبط ةلأسم لوح ةروكذملا ةبوجألا نإ لاؤسلا دصقي ال املاط ةيئانبلا ةيهاملا نع لأسن امدنع .ةيقيزيفاتيملا لب نمض عوضوملا اذهل يئانبلا قايسلا ةفرعم دون اننإف ءعوضوملل عيضاوملا نم عوضوملا اذه قاقتشا نكمي فيك صوصخلابو عوضومل ةيقيزيفاتيملا ةيهاملا نع انلأس اذإ اذه لثم ضرتفي .هتاذ يف ينعملا عوضوملا ةفرعم دون اننإف ءام ك لب .طقف ةنيعم ةيئانب ةغيصك دجوي ال عوضوملا نأ لاؤسلا ىلإ يمتني لاؤسلا لعجي ام اذهو ءًاضيأ ؛هتاذ - يف ‏ عوضوم يف هسفن لاؤسلا عضوي يلاتلابو ءاذه لافغإ متي ام ابلاغ .اقيزيفاتيملا نود نم ةلئسألا هذه لثم نوكت ثيح ءًايقيزيفاتيم سيل يذلا ملعلا .ىنعم وأ ليلعت عوضوملل ةيئانبلا ةيهاملاب هينعن ام نايبت يرورضلا نم لازام 02 02

نع ءديدحتلا هجو ىلع ملعلا يف يأ عضو عيطتسن ال يلاتلابو مسال نوكي الو ريغ ىنعمب الإ ىنعم ام مسا ةلالد لوح لاؤسلل الو يه ام يتلا ةقداصلا تارابعلا يه ام لب مييقتب موقن نأ نكمي ال ىتح الو وأ ءام عوضوم ةيهام ىلإ ةراشإلا نمكت ءاذكه .عوضوملا ةمالعل ريفوت يف .ءهسفن ءيشلا وهو اذه ةمالع اهيف درت نأ نكمي يتلا اياضقلا كلت قدص ريياعم هذهو ؛ةفلتخم قرط ةدعب ريياعملا هذه لثم ةغايص نكمي .عوضوملا نم ناك اذإ .ةينعملا ةيهاملا فصوب ةصاخلا ةعيبطلا يه قرطلا ىف سكي راجملا إف عوضوملل ةئانيلا#ة هاما ىلإ ةراشإلا ةيسئاؤلا ةمجرتب انل حمست ليوحت ةدعاق هرابتعاب .ءعوضوملا ءانب ةغيص لوح تارابع ىلإ عوضوملا تامالع يف رهظت يتلا تارابعلل ةيجيردت ةقالعلا لوح ةرابع ىلإ ءًاريخأو يتلا براجتلا نم جاوزألا انربتعا اذإ .اهدحو ةيساسألا )تاقالعلا( درج ةمئاق يف درت يتلاو ىلصألا ىطعملا ىلإ ةراشإ اهرابتعاب ةيساسألا )تاقالعلا( ةقالعلا تازاتغلا لك لازتخا يف نمكيس روكذملا عونلا رايعم نإف ؛؟ ”عئاقولل يتلا اياضقلا ىلإ ةيئانبلا هتعيبط نم ققحتلا دون يذلا عوضوملا لوح .الصأ ةاطعملا عئاقولا ربع اهبذك وأ اهقدص نايبت نكمي 111-53 013

يدؤي يذلاو ىلإ ةبسنلاب اصوصخ( ةيهاملا لئاسم لوح تاشاقنلا ىف أمهم ًارود ةيهاملا موهفمي .يئانبلا قسنلا يف ةقالعلا ةيهام جمدت نأ نكمي ال .ةيقيزيفاتيملا ىلإ :تافالعلا هذه: زخم لوح :تاراخلا ليوحت نكمي ال لوح ةلئسأ عضي نأ ملعلل نكمي ال .اقيزيفاتيملا ىلإ يمتني موهفملا اذه نأ نّيبتي ءاذكه .ةقالعلا ةيهام امو .ءابرهكلا وأ ةوقلا دسجلاو ركفلا ةيئانث صخب ام ىف وأ( نافلتخم نارهوج دحاو رهوج امه وأ حوضوب هذه ةيئانثلا ةلأسم زيمن نأ بجي( ؟)خلإ .. .عوضوم عون وأ( ةيعبتلا تاقالع ةلأسم ينعأ رثكأ ليصفتب شقاننس يتلا ةيئايزيفلاو ةيسفنلا ثادحألا نيب ةلدابتملا نم روكذملا لاؤسلا انربتعا اذإ ًانيرشت ةيئانثلا ةعزنلا ةجح نع ريبعتلا بجيف يف ينبت نأ بجي اهنأ آلإ ءدحوم ساسأ نم لمشي يكل ا يق دول دع نع عراب هويدا نوع ا مدحلا ىو عيضاوم لك اهقسن ةدحو مغر .عيضاوملا عاونأ نيب ًاقورف كانه نأ )ةيئانثلا ةعزنلا نم ًادض :يييفلاو يئايزيفلا نيب دجوي مهألا فالتخالاو عيضاوملا عاولألا نخ تدعتتت الا ةيئابلا ةيزظنلا نإ لوقلا بجي. ءازته 0 014

ةيرظنلا نمض ذ يأ ءاهماقم يف تيقب ول ذإ .ةيبيرجتلا مولعلا باطخل ةعزنلا ةلأسم هجاون امدنع .اهعاونأو ماظنلا غيص نع تثدحتل نإ حوضوب زيمن نأ بجي غيصب وأ بّنرُي نأ بجي امب قلعتت ةرثكلا وأ ةدحولا ةلأسم تناك غيص نم ةفلتخم عاونأ ةدع تالاحلا لك يف نوكي ثيحو .ماظنلا ال لاؤسلا ماو ا يماتلا لك اهنم ريبك ددع ىلإ ةبسنلاب يأ هيف تبلا بجو ىلإ ةبسنلاب ىلاتلابو اذه مزلي ؛يسفنلاو يئايزيفلل ةيئانثلا ةعزنلاو ةيدحاولا ةعزنلا ةلأسم .قسنلل ةيساسألا رصانعلا قاستا نع ءامسلا ظحالت :ةنراقملاب ةعقاولا هذهل لثمن انوعد عونل ًاقفو ا ةفلتخملا ( شربل عاونألا ظحاللت هذه يف اهادؤم )ةليختم( ةلاح ربتعن نآلا انوعد هسفن عوطسلا اهل يتلا ةتباثلا موجنلا ىوس ىرن ال اننأ » دحاو عون نم عيضاوم ظحالن اننأب بيجن نأ انيلع نوكيس ضرتعا اذإ باوجلا اذه ليلعت يف ككشن نل .طقف عاونأ نم ريبك ددع دجوي ءالد :ًالئاق ام صخش موجنلا ءالوأ :اهتظحالم نكمي يتلا ةفلتخملا عيضاوملا ةقالع ءاثلاث ؟؛نيتمجن لك نيب ةفاسملا ءايناث ؛اهتاذ 0/5

نم ةنوكملا تاثلثملا ءاعبار ؛نيتفاسم لك نيب بسانتلا .خلإ .. .نيثلثم نيب لخادتلا ةقالع .ًاسماخ ؛مجنأ ثالث نع ًامامت ةفلتخم ًاقح تاعوضوملا نم عاونألا هذه نإ نيب ةقالعلاو ؛ةمجن تسيل ةفاسملاف :اضعب اهضعب ضارتعالا اذه ىلع درنس ىلإ ةبسنلاب ادع ام( ةفلتخملا ةمقّرُملا عيضاوملا عاونأ نأب لمشت ال ؛ةلقتسم عوضوم عاونأ تسيل )اهتاذ موجنلا نكمي يتلاو موجنلا نيب ةيقئالع تاينبو تاقالع لب نكامأ يف ًامئاد اهظحالن اننإف ىطعت تاقالعلاو تائيهلاو تافاسملا نإف مث نمو ء ظحالن انك اذإ امع لاؤسلا نإ .هسفن تقولا يف ةرورضلاب نأ نكمي ال ريثكلا وأ نينثإ وأ عوضوملا نم ًادحاو ًاعون غيصلا هذه لثمل ققحتلل ةلباقلا عاونألا ددع ىلع ليحي وه امك ءددعلا ةدودحم ريغ .طقف اهتاذ رصانعلاب لاؤسلا قلعتي لب موجنلا طبارتت ثيح ةيناثلا ةلاحلا دصق نع ةديج ةروص )طقف تاقالعلا ةطساوب صئاصخلا نم ةدرجملا ةيلوألا براجتلا ء ءانثتساب( ةيبيرجتلا مولعلا عي عيضاوم لك :ءانبلا ةيرظن يتلا اهتاطابتراو اهتاقالع ةيعمب ريشي .بيترتلل ةلباقلاو صئاصخلا نم ةدرجملا موجنلا نم لكشتت يئايزيفلا نيب قرفلا اصوصخ ببسب )اهتاطبارت وأ( طقف جاربألا نم ةفلتخملا عاونألا ىلإ ءيسفنلاو .ميظنتلا نم ةفلتخم طامنأ 46

ةلكشم ىلع لاثملا نم انبسك ىتلا رئاصبلا نآلا قّبطن انوعد يئايزيفلا روصتن ال نأ بجي ذاق ؛ ةيتادقلا + ةيدعاولا ةغردلا دحاو لاجم ماظن غيص امهنإ .ملاعلل نيرهظم وأ نيأدبمك يسفنلاو نإ .طقف تاقالعلا ةطساوب ةطبارتمو ةيصاخ نود نم رصانعل دحومو يئايزيفلا نيب قرفلا نأ انمعز ول .دودحم ريغ هذه ماظنلا غيص ددع » رصاعملا ملعلا يف دجوي .نيتغيصلا نيتاه دنع فقوتن ال نأ بجيف قحلا يلاتلابو ءاهسفن ةيلالقتسالا اهل عيضاوملا عاونأ نم لئاه ددع ةلأسملا رصحنت .ملاعلل ةيرهوج رهاظم ربتعت نأب ةبلاطملا يف هسفن نأل طقف يسفنلاو يئايزيفلا يف ةيئانثلا ةعزنلل ةميدقلا ةيقيزيفاتيملا وأ ءعوضوملا نم نيعونلا نيذه ةيلالقتساب ةيادبلا يف فرتعا ملعلا متي ةيفاقثلا عيضاوملا ًاصوصخ( ىرخأ عيضاوم عاونأ ةيلالقتساب فارتعالا عضو عم اهعضو ةاواسم تناك نإو لادج عضوم رضاحلا تقولا يف لازتال ةيسفنلاو ةيئايزيفلا عيضاوملا ىتح لب اهنم دحاو لك نأ املاط ءًادج رتقم عيضاوملا عاونأل دادعتلا اذه رصتخم يف كلذ انِّيب امك ةفلتخم ةيئانب تايوتسم نم عيضاوم لمشي ال نأ بجي نكل عيضاوم رئاود ىلإ يمتنت ةفلتخملا تايوتسملا عيضاوم نأ لفغن ةلقتسم تالاجم ىلإ يمتنت يلاتلابو ةيتانثلا ةعزنلا نأ يصعب اذكه .ةيقطنملا ةيحانلا نم ًامامت ةلصفنمو امهنكل اهنع عافدلا نكمي ال نأ بجي لب وأ رهاظملا نم يئاهنال ددعب رقت ةيددعت ةعزن مامأ قيرطلا حسفت 417

نم يئاهنال ددع درجم نوكيس كلذ نأ ريغ .ملاعلا يف رهاوجلا )مهتاقالع( مهتقالع ساسأ ىلع رصانعلا بيترتل ةنكمملا غيصلا ,ةيفرعملا عيضاوملا ملاع يف ؛اهسفن يه ةجيتنلا لظت .ةيساسألا ددع )ايلك هبيترت نكمي ًادحاو ًاعون لكشي هبيترت بجي ام نكل ]. » ىلإ ءانيأر نم برتقي يذلا ىنعأ فيل ءيشلا يه ةيجراخلاو ةينطابلا ةساحلا سيساحأ يأ ةيخيراتلا تاظحالملا ضعب بروتان مدقيو .اوت انشقان ىتلا ةلأسملاب قلعتت ةيقسن تاشاقنو ةيفاضإلا [820]» امو 7) دجوت .ةيكولسلا ةعزنلا عابتأ صوصخلاب ركذو امو .اهدعب امو ] نم نيعونك يسفنلاو يئايزيفلا نع )اهدعب امو خام ةغايص ةيركت انك ءاهسقن رصانغلل تاياطختألا تاهجوت دوجوب لوقت يتلا نم اضيأ ءاهسفن ةداملا ىلإ ةبسنلاب ثحبلل ةفلتخم .انروصت 48