رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة

)فك( فيكلا تائف / )ت .)دأال( .ه ‏ زابذز حاس :)س( .:تادد اب .ه .ا > اب عع )د ك تناك اذإ فيك ةئف ك ةيلوألا براجتلا ةئف نوكت :حراشتلا اذإو ,ك فصن لقألا ىلع نمضتت هباشت ةرئاد لك ىف ًايلك ةنمضتم يف 081‏ ' يف كرتشت يتلا ةيلوألا براجتلا تائف نإ :ةيقيقحلا ةعقاولا رئاود ميسقت ءانثأ يف ةمسقنم ريغ لظت يتلا تائفلا ربكأ يه ام نوكم ةهفاتلا ءازجألا قاقشنا ءانثتساب 81). ةغللا ىلإ ةيئانبلا ةغلل ةمجرت لك دنع ءرضحتسن نأ بجي ةرقفلا ةيدرفلا براجتلل ًاعيمجت وأ الك تسيل فيكلا ةئفف اهرصانع نيب كرتشم وه ام لثمي ًافئاز ًاعوضوم لب ءاهيلإ يمتنت يتلا ]). رئاود نم جوز لك ىلإ ةبسنلاب ءس لكشي :ةيضارتفالا ةيلمعلا ةئفلا ءًاكرتشم )امهدحأ فصن لقألا ىلع( ًاريبك ًاءزج اهل ىتلا هباشتلا » اذكهو ىلإ س عضي نأ دعب .ةبولطملا فيكلا تائف يه هذهو .هباشت رئاود يأ يتلا ةيلوألا براجتلا كلت ماقرأ ةمئاق ,.يأ( فيك ةئف لكل درج ةمئاق 304

يتلا فيكلا تائف ةيطابتعا ةقيرطب مقري ًاضيأ فرعن تايفيكلا يه فيكلا تائف نأ كلذب فرعنو ّذح ىلإ انيدل سيل نكل يه لكش يتلا ةاطعملا فيكلا ةئف تناك نإ س رابخإل قيرط نآلا عيطتسن نأ بجي نإ ثيحو .ةيدرجلا همئاوق فرعن مل نإو ةمولعملا هذه لثم س حنم زجنن نأ نكمي ء هذه ديكأت متي .ىنبي نأ نكمي عوضوم لك ددص يف ةلاد ةيملع ةرابع اقحال س رابخإ ىلع انتردق لالخ نم :ةروكذملا صئاصخلاب تائفل تحنم يتلا ماقرألا ىلإ فيكلا تائف نم ًاقالطنا ةباتكلا ةداعإب س موقي .ةيدرفلا فيكلا فيكلا تائف نييعت عم ةيدرفلا فيكلا تائف درج مئاوق ىلع ةسسؤملا .ةيلوأ ةبرجت لك عوضوم فصو دنع اهيلإ يمتنت يتلا )جاه( ةيئزجلا ةيوهلا |15 فيك ةئف تدجو اذإ نيتلثامتم ناتيلوأ ناتبرجت نوكت : حراشتلا .اعم اهيلإ نايمتني الك يف رهظي فيك دجو اذإ :)ةيليصحت( ةيقيقحلا ةعقاولا ناترقفلا رظنا( ام نوكم ىف ناقفتي نيرصنعلا نيذه نإف ْ ةيئانبلا تايلمعلا ةغل ىلإ ةمجرتلا دعت مل :ةيضارتفالا ةيلمعلا يتلا ةلثمألا يفكت نأ ضرتفي ذإ ؛ماع لكشب ةيرورض ةمتتلا يفو انه 2365

عضي اهساسأ ىلع عيضاوملا ىلإ ةبسنلاب خسنلا ذفني مث ؛ديدجلا عوضوملا درج ةمئاق ينتغت عوضوملا فاصوأ ثيح .رثكأف رثكأ )اشت( تايفيكلا نيب هباشتلا ] نم رصنع لك ناك اذإ نيتهباشتم فيك اتئف نوكت : حراشتلا .ىرخألا نم رصنع لك عم ًايثزج ًاهباشتم امهدحأ نيتيفيك نأ يئزجلا هباشتلا ىنعم نم جتني .:ةيقيقحلا ةعقاولا اذإ ء)ًافيك ناترواجتم امهنأ عم ًايثزج ةهباشتم ءامهدحأ اهيف رهظي 277 85). ةفلتخملا فيكلا تائف عوضوم فاصوأ أدبت :يضارتفالا ءانبلا .اشت ةباتك ةداعإ عم .)ةيليلحت( عنم ‏١ .ةيساكعناو ةيرظانت اشت :حراشتلا لساشت' رجت رعد ساسحإلا : ءانبلا .ةيسحلا تائفلا اشت ةلسلسل ةدرجملا تائفلا ىمست : حراشتلا ةرقفلا ءهغيص طسبأ يف( فئازلا ليلحتلا ربع ءانبلا متي :ريسفتلا ةيساكعناو ةيرظانت نوكت .ًاضيأ 366

ىرخأ ةرم ساسحإلا فيرعت ةمجرتب 11 . تايلاوتم لالخ نم ناتيفيك طبترت نأ نكمي :ةيقيقحلا ةعقاولا عم اهباشتم امئاد نوكي ال ًأدحاو افيك نأ نيح يف ةرقفلا( الإ هسفن ساسحإلا لاجم ىلإ نايمتني اناك اذإ ءهيلي يذلا 55). » ىه اهادحإ نأ فرعن ىتح ةثلاثو رابخإل ةقيرط يأ انيدل سيل نكل ؛ هذه درج مئاوق انل مدقي نأ س ردقي ال امك .امهنيب قرفلا نع س نأ بجي يتلا ةقّيضلا دودحلا انليخت حضوي اذكه .ةيدرفلا تائفلا ىلع وأ .ىرخألا تاءانبلل ًاساسأ ربتعت يتلا رصبلا ةساح 'اجت ءو ءر ؟)اشت فيكلا تائف لك )رصبلا ةساح( رصبلا هيف نمضتت : حراشتلا اشت ىلإ ةبسن بانراك رظنا ؛اشت اهددحت ىتلا رواجتلا ةقالع ىلإ ةبسن .)ب ناولألا مسج ناولأ دحأ هيف دنسن نأ نكمي ثيح داعبألا رغصأ داعبأ ددع وذ ساوحلا يقابل اشت ميظنت نإ .داعبألا يثالثلا 86). 367

ةيلوألا ةبرجتلا تاميسقتو )سح( سيساحألا س - ك .و او ةئفو ةيلوأ ةبرجت نم نّوكملا ارطسلا( جوزلا ىمسي ىمسي : حراشتلا ةبرجتلا هذه صخي ام ىف رظنا( .ًاساسحإ 93). 93. 0 .ةنمازتم نينمازتم براجتلا نم نايدرف نانوكم نوكي :ةيقيقحلا ةعقاولا 87). نيب .)فك .ل ًاضقانم ًاسح اهرابتعاب( براجتلل ةماعلاو ةيدرفلا تانوكملا ؛ 2. زتم'ر جت رعت ميسقت تائف ةبرجت سيساحأ ةئف ىه ةعفلا هذه لثم نإف .ةيلوأ يدرفلا نوكملل ماعلا ىنعملاب( سيساحألا نإ :ةيقيقحلا ةعقاولا 368

ةبرجتلا نم سيساحأ يه ام ساسحإ عم ةنمازتم نوكت يتلا )ةبرجتلل س .افك و سف ا ؛)س .يناثلا عونلا نم ةمسقلا ةئف ةئفلا هذه لثم ىمست ء ‏ رصبلا )أ الا نت( رمحنت :ءانب 'ه- ىد-ض نتااشت ])) ةقالعلا )طقف راصتخالا لجأ نمو ءطقف انه( نت نيعت :حراشتلا ىمست .يرصبلا لقحلا فيك تائف نيب وأ .)يرصبلا لقحلا عضوم( يرصبلا لقحلا فيك تائف ةئف ةرئاد رصانع نمضتتو ةغراف ريغ تناك اذإ .عضوملا :ًاراصتخا هباشت ةرئاد يأ ىلإ سيلو طقف ص .ل يمتنت يتلا نت نم ص هباشتلا .نت نم ىرخأ انه ةينبملا عيماوملا خت ىلإ ءامتنالا لظي نأ نكمي .رصبلا ةساح تايفيكل ًامات ًابيترت ةرورضلاب ضعب ىلإ ةبسنلاب ددحم ريغ .)ةيئانثتسالا تايفيكلا |3 369

اذإ عضوملا ةلئامتم رصمبلا ةساح فيك تائف نوكت : حراشتلا .اهسفن عضوملا ةئف ىلإ يمتنت تناك | .ىرخألا فيك ةئف عم ةهباشتم امهدحأ فيك اذإ طقفو اذإ نيهباشتم نايرصب نافيك نوكي :ةيقيقحلا ةعقاولا لقح عضاوم وأ ةلثامتملا يرصبلا لقحلا عضاوم ىلإ نايمتني اناك 29 .يرصبلا لقحلا وه عضق ماظن نإ : ةظوحلم » داعبألا ددع )عضق لالخ نم ددحتت يتلا رواجتلا ةقالع ساسأ ىلع .داعبألا ىئ دانت يرصبلا لقحلا نأ عضق ماظن داعبأ ددع ديدحت ءأشنأ يتلا عضق درج ةمئاق ىلع ًادامتعا لب فيرعتلل ةلباق اهنأو ءاهدحو تاقالعلا ةيرظن ىلإ يمتنت ةيصاخ نأ ىلإ ارم س لصوتي ةقيرطلا هذهب .)ةصلاخ ةيقدصام ةقيرطب 2. )نلق عضق خ .ل عضق خ )م ] 310

لسقنله رعت نله عضوم ناك اذإ ىو و نم بيرق م عضوم دجو اذإو ةبراقتم عضاوم ى عضومو و اهسفن فيكلا تائف يهو عم ةهباشتملا فيكلا تائف نوكت ثيحب .)نله( نوللا ةيوه قنله- ةلسلس ىمست 90. نله'رجت رم نوللا : ءانبلا نول وأ ةئف تناك اذإ نوللا يف ذ نيبراقتم نانول نوكي .رخآلا فيك ةئف عم ةهباشتم امهدحأ فيك 117). ةئفو ال ءانبلا غيص نأ ريغ .نلقو عضق نيبو سيلو ةئف نم قتشت عضه ةقالعلا نوك ىلإ اذه عجريو . .نيلوألا نيب اذه .نله ةقالع نم .نوللا ةئف قتشت وتشتت نأ ةقيقح ىلإ دوعي ءانبلا يف ةنروصلا ييوتسمل لثامتملا ريغ كولسلا يف .نافلتخم نافيك يمتني نأ لامتحا لالخ نم ءصايلكش ءاذه 371

اذه نأ ودبي .هسفن عضوملا ىلإ سيلو هسفن نوللا ىلإ ءام ةبرجت نييوتسملا نيب ًايئانب لصفلاب انل حمس يذلا وه يروصلا فالتخالا 88» 91). 90). 90. .)يبيرجت( نلق اجتنجبع داعبألا دنع نلق ىلع مئاقلا ناولآلا ماظن زاتحي : حراشتلا .داعبألا ىثالث ناولألا مسج نأ ةرابعو فيرعت ةمحرت ةداعإ ىلع لاثم لك نع ريبعتلا ةيناكمإ اهدافم ةحورطأ ءانبلا ةيرظن نمضتت ةقالعلا ةطساوب .ةيقدصام ةقالع وأ ةئف امإ نوكي يملع موهفم رثكأ ةحورطألا هذه ىنعم لعجن ىتحو ‏٠ .اهدحو ةيساسألا )تاقالعلا( عوصنو .)سحلا( ساسحإلا هَنف موهفم لاثمك ذخأت انوعد ءاحوضو ةقالعلا زمر )ةّيقطنملا تباوثلا بناجب( لمشي ًاريبعت موهفملا اذهل ةرقفلا( ساسحإلل يئانبلا فيرعتلل ًاقبط ءًالوأ .طقف :ةيوهلا انيدل 1) لادبتساب انل حمست اشت : يه ةجيتنلا لس 2( 2312

نإ .جاش ًاريخأو داشت .ىلإ ةبسنلاب مث اهفيرعتب فك انه لدبن : يه ةيئاهنلا ةجيتنلا ال شات(اشت نادر فح دات ومع) رنا (ع .)شات ال شات ال شات ال شات( شت دذ .)ذآل( .ه- .ز نبل نتاع ان شاد دن وقانون )ج- نع ‏ ةكق ء)ىنات 03 ةميقلا هل نوكتو .ةيوهلا زمر راسي ىلع دجوي يذلا ريبعتلل )اهسفن ةيقطنملا نأ نيح ىف( ديحولا ىقطنملا ريغ تباثلا ءريبعتلا اذه يف . يقم ةياهن يف .ءيه ةيملع ةرابع لك نأب ًايناث ءانبلا ةحورطأ مزجت » ىلإ ةفاضإلاب( لمتشت ىرخأ ةرابع ىلإ ةرابع لك ليوحت نكمي ظافحلا عم ءطقف ةيساسألا )تاقالعلا( ةقالعلا ىلع )ةيقطنملا تباوثلا هذه حضون انوعد .)ةيفرعملا ةميقلا نود( ةيقطنملا ةميقلا ىلع .ناولألا مسج داعبأ ةيثالث ةفص لوح لالخ نم 1 4) ىلع ةيلاتتم تابانإ ربع ءرصبلا ةيبرعلا فورحلاب اهلادبتسا انلضف اننكل .زيمرتلاب لخي ال كلذ نأ املاط 3213

ىلع ‏ يروص لازتخا ربعو زمرلا ءةغيصلا هذه ىف ء زومرلا يقاب امأ ؛تاريغتم فورحلاو ءس ءاع( يقطنملا ريغ ديحولا ٌ - :)ةيقطنم تباوثف .خالا( ئ ؤ('رجت ّ .خ .م د ])]. انت((اشت - ف .سر ]). .)شات ال شات ال شاتالاشت 3 - س .ذ دو 5) :بتكت مهفلل ًاليهست اشت -اع طقف ةيساسألا ةقالعلا لمعُي يذلا ريبعتلا نأ ظحالن نأ نكمي ىندأ ىوتسم نم ةرابع ىلإ ةبسنلاب ىتح » هذه نوكت اميز :ايلمع ادعشسم ًارمأ ةمجرتلا ةداعإ حبصت دح ىلإ ىلإ تارابعلاو عيضاوملا لك لازتخا ةحورطأ نوك بابسأ ىدحإ ةلهو لوأ نم ودبي ال ًارمأ اهنم ليلقلا وأ ةدحاو ةيساسأ ةقالع ًالاجم لكشت ةفرعملا عيضاوم نأ هدافم يذلا ضارتعالا نإ .ًالوقعم سيسأت ةلاحتسا هنع مزلي ال نكل .ًامامت للعم ضارتعا ءًادج ًاينغ نأ بجي قسنلا ةينب نأ طقف لب ةطساوب لاجملا اذه ليثمت عيطتست ىتح يفاكلا ردقلاب ةدقعم نوكت .ءانبلا داوم ةرثك نع رظنلا ضغب ةيئانبلا غيصلا عونت 314

ةغيصلا ميدقت نإ .طقف ةيحيضوت ةلثمأ ةقباسلا تامجرتلا لكشت ةيعرفلا تارابتعالا نوكت ءاذكه .يرهوج رمأ انه ةلصفملاو ةقيقدلا .)شات( ةيساسألا تاقالعلا عونو )دحاو( ضرتفملا ددعلا نع ةلقتسم ةغايص لوح ةرابعك ناولألا مسج داعبأ ةيثالثب ةقلعتملا ةيساسألا ةقالعلل .ًادج ةدّقعم تناك نإو .ةصلاخ ةيروص ةيصاخ ةيبيرجتلا تارابعلا لك نع ريبعتلا نكمي .هسفن لاونملا ىلعو .شات ةقالعلل ةصلاخ ةيروص صئاصخ لوح تارابع اهرابتعاب ملعلل تاقالعلا لك ىلع ماع لكشب يرسي اذهو .ةيساسألا )تاقالعلا( .هراتخن يئانب قسن يأ ىلعو ةيساسألا تقؤملا نامزلا ماظن ماظنل )قدصام( ةقالعك ياش روصتن نأ نكمي :ةيئانب ةظحالم لسلستلا ماظن ةغيص ىلع دعب لصحي ملو تاوجف هب .ةقالعلا هذهل ًاديدج ًازمر لخدُت خل نكل .مراصلا ماظن ىنعمب ىرخأ ىلع ًاينمز ةقباس ةيلوأ ةبرجت نوكت :حراشتلا .شات ةلسلس ةقالع اهنيب تدجو اذإ 87. ةقالع لماكلا ينامزلا ماظنلا ةقالع نوكت نأ بجي :ةظحالم » لساشت تسيل شات - ةلسلس اهنيب تسيل ةيلوألا براجتلا نم جاوزأ دجوت : ةطبارتم ءًاقحال الإ ةلماك ةينمز ةيلاوتم ينبن نأ عيطتسن ال .هاجتا يأ يف .ىجراخلا ملاعلا تايلمع ماظتنا ةدعاسمب كلذو 3215

عوضوملا ءءانبلا ةيرظنل ةيزكرملا ةحورطألل ًاقبط ءًايئدبم نكمملا نم نآلا اننكمي .يئانبلا قسنلا يف يملع )موهفم وأ( عوضوم ّلك جامدإ ةيساسألا ةقالعلا نمضتت ةرابعب يئانبلا قسنلا نم عوضوم لك لثمن نأ ىلع لصحن ةقالعلا ضربت هاك دان يكس كل ادتكنا نيستا اذهل ةيقطتخلا ةفينبفلا قاقتشا ةقالع اع .ب ريبعتلا اذه ةقالع ىمسن قاقتشا ةيفيك نع ًاضيأ ربعت يتلا ةقالعلا اهنأ املاط .ةيساسألا ةقالعلا نم عوضوملا » ريبعتلا اذه رصتخن انوعد .شات طقف لمشي ف .ل ريبعت كانهف هتغيص نإف يلاتلابو ؛)شات(لف - ف نإ ثيحب ثين ةقداعلا سدت فافعقا ةفالع نزف هيلعر: اه نقب ةنطشملا رز اعود )ةسسلا يعلم م )اعزان نأ هياط فالذي: كعب )اعااذ ]. كانه نإف ءاج ًالثم نوكت ةلاحخلا هذه ىف. :)سات(اس >: اج نإ قبه" )شاتااس روبعت 7*1 تباوث يأ قاقتشالا تاقالعل نييطعملا نيريبعتلا الك ئف دري ال تباث يه عوضوم يأ قاقتشا ةقالع نأ نّيبتي مث نمو .ةيقطنم ريغ .صلاخ يقطنم نم ًاعوضوم لوانتن انوعد ةيسحلا تالاجملا ةئف ءينعأ خطأ ءأ أنت 23216

ةئف نع ريبعتلا ًاقباس انمدق مزلي ريشن ىتلا ساسحإلا قاقتشا ةقالعل يلاتلا فيرعتلا هنع 1 دن ةول(ز د ج دو .)أع ادا اع ان اعالاشت ) رن) اغ اهنءاع انااغ قسنلا نأ ةيجاتنتسالا ةيضرفلا ةيرظنلا يف فولأملا نم يقطنم قسنك ىنبُي نأ نكمي )يسدنهلا قسنلا ءالثم( يمويسكألا ةسدنهلا ليبق نم( ”ةيبيرجت ةيرظن ىلإ كلذ دعب لّوحتي مث قسنلل ةيلوألا ميهافملاب ةيبيرجتلا ميهافملا لادبتسا ربع )ةيئايزيفلا يفطتم نشك اقديع يتاكبلا حلا ةعايص نكي" ضويسكألا نافعا ةدولع نك لد في موهفملا هرابتعاب( شات يبيرجتلا موهفملا عضوبو .اهل لباقملا ءانبلاب قسنلا اذه ليوحت نكمي ءاع ريغتملا عضوم .ةيبيرجتلا ميهافملا لكل يلعفلا يئانبلا قسنلا ىلإ صلاخلا يقطنملا ةلثمأ دّرجم ةروكذملا تاءانبلا ه اهتغيص ىف تاءانبلا ضرع نم دحلا اذه دنع فقوتنس ةيقيتسيجوللا ةغللا يف ةيئانب فيراعت اهرابتعاب ينعأ .ىرخألا تاغللا ىلإ )ةيئزج( تامجرتو 1 كعمل ط عوضا ع 377

نأ ليلحتلا ةحورطأ ىلإ ىمتني ال ةروكذملا تاءانبلا نومضم ديدحت ءماع لكشب ةفاضإ ؛صاخ لكشب انه انلمعتسا ىتلا اهسفن ةغيصلا هل ىئانب قسنو دعب .روكذملا جهنملا ةبوصخو قيبطت ةيلباقب ةحورطألا رقت ءاذه ىلإ ةرقفلا( تاءانبلا هذه نع قدأ ًاريرقت مدقنس يئانبلا قسنلا ضرع ةياغ نايبت وه تاءانبلا هذه نم ديحولا يساسألا ضرغلا ناك لصفملا ذيفنتلا امأ .اهجهنم حيضوتو رثكأ حوضوب ءانبلا ةيرظن نع ايملع عافدلا عطتسن مل اذإ .ةيبيرجتلا مولعلا جئاتن ىلع فقوتيف غوصن نأ بجيف يف اهجمدنو ؛مولعلا يف اهناكم يف درت يتلا عئاقولا ةيئانبلا ةغللاب لاوحألا نم لاح يأب فعضيس اذه نم ءىش ال .ىئانبلا قسنلا تارابع ىلإ ءأدبملا ثيح نم .يئانبلا قسنلا نمض 316

ىناثلا لصفلا ةيئايزيفلا عيضاوملا :ىطسولا تايوتسملا ىرخألا ةيئانبلا تايوتسملا ةغايص صخب ام يف يقيتسيجوللا زيمرتلاب ىرخألا ةيئانبلا تايوتسملا غوصن نل ًانايحأ فذحنس امك .يبيرقت حراشت لكش يف اهمدقنس لب نل كلذبو .ةيمهأ رثكألا تاوطخلا ىوس ركذن ةيادب مث تارقفلا( هيلإ دنتست ىتلا ةيثرملا ءايشألا ءانب ةيعمب ءانبلا اذه ذفننس يأ سيساحألل ةددحم فاصوأ ميدقت ىلع يتاذلا يسفنلا لاجملا لّمكن نأ اهتدعاسمب عيطتسن ثيحب 133- نع ًاريثك فلتخي يذلاو ةقالعو ءصاخشألا( ةيئايزيفلا عيضاوملا ضعب شقاننس ًاريخأ .قباسلا ةيلاوملا تاءانبلا ىف اهجاتحن ىتلا ء)اهدعب امو / .ةيريغلا ةينسقتلا عيضاوملل 2319