رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة

ًاليصفت رثكأ ًافصو قسنلا نأ ديكأتلا بجي .ةيئانبلا تايلمعلا ةغل جهنمو تاءاضتقال طقف ةطبترم اهنإ ؛تاضارتفالا هذهب ةقالع يأ هل سيل هتاذ ىئانبلا ريفوت ‏١ .تاحيضوتلا ينالقع ءانب ةداعإك ءانبلا ًامئاد لب » ال ءىطعملا نم .عاو ءارجإل اقبط ةرشابم هكردن اننإف ريغ يفلخلا هبناج ليختنو ؛مسجم عوضومك ًايسدحو ىلإ فرعتن .هيلإ رظنن ال امدنع مئادلا هدوجوو نأ نود تاقوألا بلغأ ىف ا .ةحيرص ةيلقع تاجاتنتسا زجنن » ةينالقعلا ةغيصلل اقفو سيلو يسدح لكشب ‏١ .ةيقطنملا كاجوال نم طرخني نأ نود نم يف اذه نم تابنك ءىشلا اذه ىلإ ًايسدح .نايحألا بلغأ 1 331

ىلإ فرعتلاو عوضوملا ليكشت ءدصقأ ةعرسلاو ةلوهسلا تازيممب ءيسدح لكشب ءاهفينصت وأ عاونألا ًاديفم ريصي ال )ًالثم تابن ىلإ( يسدحلا فرعتلا نأ ديب .ةهادبلاو » يلاتلابو كاردإلاب اهتنراقمو .سدحلل ينالقع ليلعت ميدقت يذلا هتمرب عقاولا لكشتل ينالقع ءانب ةداعإ يئانبلا قسنلا نإ ءانب تابنلا مِلاع ديعي امنيح .نايحألا بلغأ يف ًايسدح ةفرعملا هينبت يف .ًاقح هكاردإ مت يذلا ام :هسفن لأسي نأ هيلع هنكل ؟”زيمتم كاردإل ًابيكرت ناك يذلا امو ما ةداعإ يف ءزيمت نأ ءانبلا ةيرظن ىلع ء نا بجي ؛ديرجتلا ةطساوب بيكرتلاو صلاخلا ىطعملا نيب ةبسنلاب لب ءطقف ةيدرفلا ةلاحلا ىلإ ةبسنلاب سيل .اهتمرب ةيعاولا ةروريصلا ىلإ ظفحلل ىطعملا ةيلباقو لاصفنا ضارتفا ىه 8 اوت انيأر دقل .عيضاوملا ليكشتل ىطعملا اهل ًاقفو جلاعي ةيئارجإ دعاوق ىطعملا نيب لصف زاجنإ ءانبلا ةيرظن ىلإ ةبسنلاب يرورضلا نم هنأ متي .ديرجتلا ربع )ةيئانبلا غيصلا ىطعملل يضارتفا ينمز لصفك 17 232

ىوس ء ةداملا لالخ ديحولا ليختملا ضارتفالا نإ نا ىلع .هتايح نم ءزجلا اذه وه )س ةايح نم لوألا ءزجلا نومضم ءزجلاب ىرخألا تاضارتفالا قلعتت .ةيبيكرتلا هجوألا لك نم ديرجتلا نوكي ىتح س ىلإ تاردقلا ضعب انه بسنن .طقف هتايح نم يناثلا تامولعملا ضعب نم همرحن ًاريخأو جهنملا ربع دّدحُي يذلا راطإلا يف طقف بيكرتلا متي ىتح ًاضيأ يف يلاتلابو دلل و ل و يسع ال هير اعتلال هر كابوس لك هنأ يهدبلا نم يف ةرقفلا رظنا( كلذك ريكفتلا لاعفأ ىنبت نأ بجي 65). ملسن نأ بجي ءروكذملا ضرتفملا لصفلا قيبطت عيطتسن ىتح يسم :نسيل ةعئرجت تهت يذلا ىطعملا نأ ًاليجست هنم لعجي وأ نم يناثلا ءزجلا يف بيكرتلل ةدام كانه نوكت نل الإو ء قرطب عقاولا نم ظفحلل ىطعملا ةيلباقل ضارتفالا اذه قتشي .هتايح ءايناث ءءايشألا نم ديدعلا :ةيعقاولا ةايحلا ىف ىسنن ءألوأ .ةفلتخم » .ةيريغلا ةيسفنلا وأ ةيئايزيفلا عيضاوملا لثم ."”يلاعلا ىوتسملا نم 1 233

لك يف ةيساسأ تسيل » نيب ةنئاكلا تاقالعلا نم طقف فوود ددع رغصأ عضن اننأ دصقن .اهنم عقاولا ءانب ءأدبملا ثيح نم .عيطتسن يكل عوضوملا ءانب ناك اذإ امع لاؤسلا لهاجتنس اننأ لك مهفي نأ بجي .ةداملا نم ليلقلا طقف وأ ريثكلا بلطتي يدرفلا هذهب عوضوملا اذه ءانب نكمي ىفاكلا ىطعملا ىلع رفوتن نأ ةطيرش ؛ىطعملا نم كلت وأ ةقيرطلا ضارتفا ربع .ىطعملا نم ءيش يأ ىسني ال س نأ ءظفحلل ىطعملا ةيلباق ضارتفاب طبترت ىرخأ ةيضرف كانه اهب ظافتحالا متي )ةيلوأ ةبرجت لك( ىطعملا نم رصنع لك نأ ؛ينعأ ةرم نم رثكأ بيكرتلا ءانثأ يف اهلامعتسا نكمي ثيحب :ةديشل يمقحلا اهو عاب زم ةبرجت لك نإ لوقلاب ًالثم ءانضارتفا يف ءاذه نع رّبعن نأ اننكمي َيأ( مقر ليبق نم ةمئاد اهنكل ةيطابتعا ةمالعب ةدوزم نوكت ةدرفم ةيلوأ .)ناك ةيساسألا تاقالعلا مئاوق ضارتفا ذختت نأ نكمي ال ءانبلا ةيرظن نأ براجتتلل ةينانثإلا ةقالعلا لب نع ريبعتلا متي .يئانبلا قسنلل ةيفاسألا ةقالعلا ىلع ةسسؤملا ةيلوألا ال نأ نكمي س نإ لوقلاب لوألا ءزجلا نم هيدل ىتلا ةيلوألا براجتلا نم ةقلعلا لبو ةيلازألا براسعلا هيلا ارثلا حفلا معلا دتاوعب نب 334

نكمي ماقرأ جاوزأل ةمئاقك ةيساسأ ةقالع لكل ةيئانثلا ةمئاقلاب س ظفتحي نأ ةينعملا ةيساسألا ةقالعلا اهنيب دجوت ىتلا ةيلوألا براجتلا كلت ىوس ءانبلا ةغيص تناك اذإ .شات ةيساسألا ةقالعلل ةيجوزلا ةمئاقلاب نكمي الف )ةصلاخ ريغ ضارتفالل ةيميظنتلا ةميقلا نمكت انه ؛ةيئارجإ دعاوق ىلإ اهتمجرت .روكذملا نوكت يتلا ةفرعملا ةيلمعل ىنالقع ءانب ةداعإ ىئانبلا قسنلا نإ ةئافنلا تنايلمفلا ل فاما ىلإ عقيق علل دلو اوم ييلام لب .ةيئارجإلا هدعاوق س ل مدقن نأ انيلع بجي املاط ةبسانملا ةيتانبلا تاوطخلا فرعن طقف ةفرعملا هذه ساسأ ىلع براجت ةعيبط فرعن نأ ريغ نم ءدوقت نئاك يأ ىلإو ءىوتسم لكل ةقالعلا '””ىنعم فرعن انّنَأ ءعضولا اذه قفو ءضرتفن ءاذكه .س ىلإ س دوقن نأ ءاهب انأدتبا اذإ ءاننكمي ثيحب ةيساسألا )تاقالعلا( تاقالعلا )مئاوق( ةمئاق ىلع نيداتعم انسل اننكل .دصقن يتلا تانئاكلا دعاوقك تاءانبلا ةغايص ىلع ضارتفالا اذه انربجي .س ل ةيساسألا ال )تاقالعلا( ةقالعلا ىنعم نود .ةيساسألا يف اندعاست اهنإ .ةنّيب اهانمدق ىتلا تاضارتفالا ةدئاف تحضأ فيراعتلل يلاتلابو ةيئارجإلا دعاوقلل يموهفملا ءاقنلا ىلع ظافحلا 862 3235

اذه ىلع ةقدب ظافحلا ًادج يرورضلا نم .اهصحف ىلعو ام ةداع .ىرخأ قرطب وأ تاضارتفالا هذه لثم ةدعاسمب امإ مدع أطخ تاءانبلاب ام لكشب ةينعملا ةيفسلفلا تاشاقنلا فرتقت .عوضوملا ءانب يف درت نأ نكمي يتلا تايطعملا كلت ىلع راصتقالا ةفيض"ةنكاكبلا ةئاجامحلا ةكلا ىلإ وانت ىنبم عوضوم لك درج ةمئاق جاتنول ةدعاقلا هذه سس عضي .ةدعاقلا ناك اذإ .ةيساسألا )تاقالعلا( ةقالعلل هدرج ةمئاقب ًاثدتبم ءايجيردت ةلاح يفو ؛ةئفلا رصانع نّيعت درجلا ةمئاق نإف يف اهركذ نكمي ىتح لخادم س جتنيس ىلإ ةفاضإلاب .عوضوم لك ىلإ ةبسنلاب جتنُي س نأ ىنعمب .*”ةيفاضإ عوضوم فصو .ةريخألا تاءانبلل ةيفاضإلا لخادملا لالخ نم رمتسم لكشب ينتغي لك يف .موقن نأ يف ةئفلا درج ةمئاقل ةيفاضإلا لخادملا صخلتت هذه ىلإ يمتنت يتلا هرصانع نم دحاو لك ميلعتب تناك ثيح .فئازلا ليلحتلاب طابترا يف اذه نم جذامن انمدق .ةئفلا لخادملا ىلجتت .ةفئاز تانوكمك اهرصانع ىلإ ةدنسم تائفلا ضعب لك عوضوم فاصوأ ركذن نأ :يتأي ام يف درجلا ةمئاقل ةيفاضإلا امو ءاهيلإ عجري يتلا ىرخألا رصانعلا يه ام ءهرصانع نم دحاو ءاذكه ؟ةيقدصاملا ةقالعلا هذه ىف هعم طبارتت ىتلا رصانعلا ىه ةفصو 1213 336

تازيملا طقف ددحملا فصولا مدقي ركذتو .قيقد لكشب عوضوملا اذه روضح ديدحتل ةيفاكلاو ةيرورضلا .عوضوملا اذهل ةفورعملا ىرخألا تاقالعلاو صئاصخلا لك ةفصلا فاصوأو درجلا مئاوق ىنبت فيك حوضوب ةقحاللا تاقيبطتلا نّيبتس امئاد .اهدعب امو »). فيرعت ةمجرت ًانكمم لازي ال ناك ام اذإ لوح لاؤسلا نآلا زربي درج ةمئاق ليكشتب ةقلعتملا ةيئارجإلا ةدعاقلا هذه لثم ىلإ ىئانب ةيساسألا )تاقؤلجلا( ةدالعلا هوا مكارف' نوح ءوضرمل صاخلا طرشلا اذه ءافيتسا ةلوهسب متي .لبق نم ةينبملا عيضاوملاو نوكي نأ بجي ؛ةقيتسيجوللا ةغللا انلمعتسا اذإ تاءانبلا ةيئارجإب :مئاق لكشت نأ كمي: ةيقديطاتنلا في راغقلا ةكيض# ةيئاتبلا تقيزاسلل اذإ اذإو )ةيقدصام ةقالع وأ ةئف .يأ( قدصامك ًافّرعُم موهفملا اذه ناك .ةفورعم صخي ام يفو ؛ 43» 45). ءانبلل ةماعلا دعاوقلا دب يئانبلا قسنلل عوضوملا غيصو قسنلا ةغيص ديدحت متي يتلا ةيدرفلا عيضاوملاو عقاولا ىلع غيصلا هذه فقوتت ىطعملا ىوتسم يف هجاون امدنع نكل .ًايبيرجت ةفورعم اهنأ ضرتفي سيلو كلت وأ ةقيرطلا هذهب كلسن دق اننإف ةنيعم ةيروص صئاصخ ىلع اذه فقوتي نأ بجي ؛ىرخأ ةقيرط يأب يذلا لباقملا يئانبلا قسنلا يف وأ ةفرعملل ةيلعفلا ةيلمعلا يف ءاوس 2337

ةدعاقل قيبطتك ةيئانب ةوطخ لك روصت نكمي كلذبو .هل ءانب ةداعإ وه ةيعضولاب ينعن .ينعملا ىوتسملل ةيبيرجتلا ةيعضولا ىلع ةماع ةيروص ال اهتيروص مغر يتلاو يبيرجتلا قيقحتلا لالخ ءالثم فشتكن ذإ .ىبيرجت لكشب الإ ىطعُت ناقعف تناك نإ نأ اهتاذ يه تسيل ةيروصلا ةدعاقلا نأ ريغ .خلإ .. .ًايئزج نالخادتت » .يئانبلا قسنلا نم عضوم لك ىلع لب ءانب نأ املاط هذه يعن نأ اننكمي ال .لبق نم ةينبملا وأ ةغاصملا براجتلا ديرجت ةطساوب الإ دعاوقلا ةمولعم ديرجتلا اذه ذيفنت ىلع دعب نيرداق انسلف ءةقدلا نم ردق لقأب ىوس ةيدرفلا عيضاوملل ءانب نيح يف نأ يسن هنأ نيك :)انلعلا كار رتبملا ىف لب » اهب نيعاو .اهراهظإ متي ام ًاردانو ءانبلا دعاوق ضعب ةغايص ةلواحم يتلا دعاوقلا 9 1 338

عم لواحنل .ةروكذملا بابسألا ىلإ ًارظن )تايوتسملا لك ىلع يرست ب هينعن يذلا ام نّيبن ىك دعاوقلا هذه لثم نم ضعب ةغايص كلذ ةغبص تاغايصلا هذه زاتحت .ودبت نأ ضرتفي فيكو » 11» 34) تناك نإ مهي ال( ةاطعم ''"ةقالعلا تناك اذإ ينبن اننإف ةقالعلا تناك اذإ( اهلقحو ءاهلاجم سوكعمو ءاهلاجم » 109) . فئازلا ليلحتلا لعج ىف لصفلا دقازعلا هله نكشف وو صخي ام يف( .ةسناجتملا تاقالعلا تالاح لكل ماتلا ةقالعلا ةيساكعناو رظانت طرتشي طرتشن ةغيص طسبأ صخي ام يفو ؛ :)ىدجلا ةيصاخب الو ةيرظانت تسيل ل ةاطعم ةقالع تناك اذإ ل نم داحتاك ك ةقالعلا ىنبن ائنإف » تلمعتسا ةرقفلا 0). ءاحنأ ةفاك يف 104. 339

ةيشاكملا نيغو ةيراانت ليغ ل ةقؤلغلا تناك ذ هل: نوكي ةلاحلا هذه ف “ءايسوكستو ل قمت داحتاك هلا نين ةلياقاو أ » يرست يف .كو هةيدعتم رهو ةيساكملاو ةيرظابت .قيبطتلل ةلباق ريغو ةيساكعلا نيغو ةيرظانت لأ ةقالخلا تناك كل ضن هل دوك ةلاشلا وقع فلا وبلا: اههيجز اقبح ةدعافلا: قيطت كمي تح 118). ةيضاكملا ريغوةيرظاست لا ةفالكلا :ةيناك ءةةلاشلا هذه ىف رولا هن كج تكور ردستمر هيما مل اود كلا كا وكل 9. ريغو ةسساكحتاو ةيوظاشت: ل" ةقالعلا تناك اذإ ك ىنبن ةياكشاو ةنرطاق هذه قيبطت' مت 115). نيقو ةيساكملاو ةيرطاس ل ةقالكلا ثفاغ 340

ليلحتلا قيطن رئاودلا ةئف ينبن رئاود لقحلا 117). ». 73) تلمعتسا( ك ل نيرجتلا ثاعف .ةكف.ىبت يأ هك ىلع تانف 115» 116» .)8 نم ةجتانلا ك ل ةهباشتملا رئاودلا تناك اذإ لخادتت وأ لخادتت ال .اهرصانعل ةفئاز تانوكم اهربتعن اننإف ءطقف ًاليلق ك ل هباشتلا رئاود تناك اذإ ءلباقملا ىف كانركملا هند نانا نع نكشيو ويك دس نإ لقترع رئاودل ةيعرفلا تائفلا نم ب ربكأ ءانب ربع ةفئازلا )ةريغصلا عطقلا ادعام( ةمسقنم ريغ لظت يتلا ك ل هباشتلا 72 112). مت يتلا تانوكملا نمض نإ ثيحب رصانع لك عم ك ةقالعلا يف نوكت مدقملا رصانع لك تددح يتلا اس ةقالعلا ينبن اننإف 341

.5 نيب رواجتلا ةقالع اهرابتعاب جاوزألا هذه ةطساوب ةرقفلا رظنا ءاشت .ىلإ ةبسنلاب تلمعتسا( ةفئازلا تانوكملا 4). ةدعاقلل ًاقبط تينب ىتلا اس ةقالعلا ىلع ءانب ءانب ربع ةلصتملا قطانملا ىلإ ةفئازلا تانوكملا مسقن » 115). ددحن تالاجملا لك نمض ةفئازلا تانوكملا ماظن صئاصخ .داعبألا ددع ةصاخ ةدعاقلل ًاقبط( تالاجملا دحأ ماظن فلتخا اذإ نع )داعبألا ددع اذه ملعت اننإف » 115). ةيئانبلا دعاوقلا جاتنتسا ةلأسم دعاوقلا قاقتشا نكمملا نم ناك اذإ ام لوح لاؤسلا نآلا زربي نم ءاهددص يف ةيليثمتلا جذامنلا ضعب انمدق يتلاو لاؤسلا ةراثإ انه عيطتسن ؟هتعيبط نوكت نأ نكمي اذامو ؛ىلعأ أدبم ةغايص نم نآلا ىتح نكمتن مل اننأ املاط هنع ةباجإلا نود طقف لثم دوجوب انيقي مزجن نأ ىتح اننكمي ال لب ءاهسفن ةماعلا دعاوقلا .ىلعألا أدبملا اذه ةغيص ديدحتل ءام ىنعمب 2342

بجي دعاوقلا دّرجن نأ بجي ءانتلاح ىف .ةبرجتلا نم ًايئارقتسا قلطنن نأ تلا ةياخللا ةيذرفلا ةيعاقبلا كاوطخنلا نم: كاوظخنلا هذه لعمل ةماعلا 58 نم بجي :ةينآلا ةغيصلا ًابيرقت اهل ةيمومع رثكأ ةدعاق يف ةقباسلا ةلثمألا حبصي ثيحب رثكأ ةدحاو ةدعاق جتنت نأ ىلإ نوكيس نود نم انكمم يطابنتسا لكشب ةدرفملا ةيعيبطلا نيناوقلا لك قاقتشا » ىلإ عوجرلا نود نم ءانبلل ىلعألا أدبملا نم ءامامت اهسفن ةقيرطلاب .يئانبلا قسنلا نم ينيع ءانب يأ ىلع ةلاحإلا نود نم ءيأ كلل يق زم يح يردن ال ًافده ءثحبلل اهجوم اند يسارا ثقولا يف ءايزيفلل يجاتنتسالا قسنلا يف ةيعطلا .ةيئايميكلا رصانعلا ةيئزجلا تانئاكلا ءءايشألا( اير ةفورعملا عضارملاب ايزوص ةطبحتسملا .)ثادحألاو انيلع ىقبيس 5 3243

عيضاوملا ةغايص نأ مهفن نأ بجي » ةلالد يف ًاريخأ رصتختو رشات نأ نكمي ال انك رعمل ةعارلا ةلاسلل امنت تادلل ىلعألا: اديملا اهليصافت ضعب ىف لب ءاهتيلك ىف ةفرعملا نيوكتل ةيئاغلا ةلأسملا هذه 02 .ءانبلا نم ايلعلا تايوتسملا يف ةيمهأ يستكت يتلا كلت .ةلأسملا هذه يف رثكأ عسوتن نل ثلاثلا بابلا صيخلت 105-26) 45-26) عيضاوم نع ثيدحلا نم نكمتن يكل زومرلا لخدن امدنع ةداع ينعملا زمرلا نيعُي نأ نود نمو ءرصتخم بولسأب ام عون نم امك زمرلا نع بلغألا يف ءرملا ثدحتيو ًائيش نّيعي ال هنأ نم مغرلاب ءديدج عون نم ًاعوضوم نّيعُي ناك ول اعوضوم نيعُي زمرلا نإ لوقن )لوألا عضوملا يف ىطعملا عوضوملا عون ىلإ ةبسن ةمالع جتنتسن عضوم يف نم الدب اذإ :ةيصاخ يأ ءًاموهفم ةيوضق ةلاد لك لثمت كانطو غوص هلتكا ءراتم 2114

عضاوم ةدع اهل ناك اذإ ةقالع لثمتو ؛دحاو نّوكُم عضوم اهل ناك وأ ةقداص( ةرابع لكشت نينوكم ناعوضوم ىلّئم اذإ .ىنعم نود نم ةمالع تناك الإو ؛)ةبذاك اَيَأ ةيوضق ةلاد نم هسفن دحاولا نوكملا عضوم ىلإ ةبسنلاب نيلوبقم ةرئاد نإ 29). ام يف ةيواستم هعيضاوم لك تناك اذإ ميهافم اهلباقت ال :ةصلاخ ريغ ةيداعلا عيضاوملا عاونأ بلغأ .اهنيب » نم ديدعلا 230 31). ةئفاكتم زومر .ةلادلا قدصام زمرلا اذه لثم نيعي نأ ضرتفي .اهسفن ةيصاخلا قدصام ىمسي ةئفلاف اذكه دودحو ةئفلا رصانع ىلإ ةبسن( ةفئاز عيضاوم ةيقدصاملا ةقالعلاو نم س موهفملا ءانب متي ةدعاق عضو ربع ةيوضق ةلاد ليوحت اذإ .ف ء.ع صخت ًايقدصام ةيواسم ةيوضق ةلاد ىلإ س صخت وأ ف ةيقدصاملا ةقالعلاو ةئفلاف كلذبو .فو .ع نم لكلا نوكي لك اهرصانعو ةئفلا نأ املاطو 2315

عيمجت درجمب كيهان وه ام ليثمتل مدختسُي فئاز عوضوم 36» 37). ريفوت يف ف اذه لثم ناك اذإ .حيرص فيرعت :س ئفاكت يتلا ف اهتمرب ةرابعلا غيص ةمجرتل ةدعاق ميدقت بجيف ءاليحتسم فيرعتلا لامعتسالا فيرعت :ف لباقم يف نعو عم واستم ريغ عوضوم ىنبي امنيح ديدج ىوتسم ىلإ دوعصلا متي .طقف لامعتسالا فيراعت لالخ نم اذه متي .ةقباسلا عيضاوملا وأ ةئفلا زمر تايوتسم غيص ةيقدصاملا ةقالعلاو ةئفلا نإف هيلعو .ةيقدصاملا ةقالعلا ةيساسألا عيضاوملا نم عيضاوملا لك ينبن قسنلا نمض تايوتسملا غيصل يلاوتملا قيبطتلا لالخ نم )قسنلا ةلحو ببسب( عوضوملا لاجم ةدحو جتنت يتلا )ةيواستملا ريغ( عيضاوملا عاونأ ةيددعتو لك نيب لصحت ةقالعلا بتتست امدنع جهنملا دض ضارتعا زربي دجوت ال :)قدصامب لثمي موهفم لك( ةيئانبلا ةيرظنلل يقدصاملا ةدعاسمب اهنع ريبعتلا نكمي ال ةحورطأ لالخ نم ضارتعالا اذه زواجت متي 2 43» 45). تارابع ةيقدصاملا اياضقلا نأ ًاذإ حضتي ؛ 346