رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة

اذه دض روكذملا عونلا نم تاضارتعالا تعضو 113050202) ] 226 ناك لامعتسالا ىلع ظافحلا هتلواحم ىف » ‏ تاعفلا ليوأت ضفر يف يفاكلا ردقلاب ًامساح نكي مل هنأل دكأ دقل وأ ةموكلا 84] هفيرعت عم ددحم موهفم ليصحتل ابيرغ ارمأ لياف عم انروصت قفتي ] 11. روسكلا نأ ًاقباس انيأر .ةيقدصاملا ةقالعلا ربتعت نأ بجي يلاتلابو ةيعيبطلا دادعألا ىلإ درت نأ نكمي نأ ىنعي اذهو نم هنأل .ةيعيبطلا دادعألا نيب ةيقدصام تاقالعك اهفيرعت نكمملا يلاتلابو 22 . ءانبلا تايوتسم » 201

» ىتلاو ناجملا نلإ ةيسفةفئارلا عيضاوملا نم ًالاجم اهنم دحاو لك لكشي عوضوملا رئاود يه ءانبلا تايوتسمف ءاذكه .ءانبلا تايوتسم عيضاوملا هذه ضعب ءانب قيرط نم يئانبلا قسنلا نمض ًايمره ةبترملا عوضوملا ىلإ ةبسن يئانب ىوتسم يأ نم عوضوم يأ ىلع يرست يتلا .قباسلا ىوتسملا عوضوم نيتللا نيتحورطألا نيب قيفوتلا متي فيك نآلا ًاحضاو حبصأ عوضوملا لاجم ةدحو ةحورطأب رمألا قلعتي لك ىنبت .ةلقتسملا عيضاوملا عاونأ ةرثك ةحورطأو ةيساسأ عيضاوم نم ًاقالطنا ًايجيردت ءاهسفن ةيساسألا عيضاوملا نم ًاقالطنا متي ءانبلا نإ ثيحو .ةنيعم ىلإ ليوحتلل ةلباق نوكت عيضاوملا لكب ةقلعتملا تارابعلا نإف رمألا قلعت املك ثيحب ءةيساسألا عيضاوملا كلت لوح تارابع .طقف دحاو لاجمب قلعت املك هذه لمعُي ال ملعلا نأ ريغ .ىلوألا ةحورطألا ىنعم وه اذهو ليوحتلا قيرط نم ةغيصب عضوت ملعلا تارابع بلغأ نإ ذإ .هتارابع لكل يلعفلا هذهو .ةيساسأ عيضاوم لوح سيلو ريغ اهلكو ةفلتخم ءانب تايوتسم ىلإ يمتنت ةينبملا تانئاكلا نم ديدعلاب ملعلا متهي فقوتي .ةيناثلا ةحورطألا ىنعم وه اذهو .ةلقتسملا عيضاوملا عاونأ ةفلتخم تايوتسم ءانب ناكمإ ىلع نيتحورطألا نيتاه نيب قفاوتلا .هسفن ةيساسألا عيضاوملا نم ًاقالطنا ةسناجتم ريغو 202

» نع اذه حضوي .ةفلتخم عوضوم رئاود نم الو ًامامت ةنيابتم ةسناجتملا ريغ عيضاوملا نأ صوصخلاب ريبعتلا ليق يذلا ءعوضوملا رئاود نيب قرفلا ىلإ .ةفئازلا عيضاوملاو ةيقيقحلا عيضاوملا نيب قرفلا ىلإ هلاجم نم جتني ءيشك زيمتي يلاتلابو ؛رصانعلا هذه ىلع ») » ليلعفلاب رييعتلا نيس انا انه نكي هنللذ عمو ةاهرصانغ ىلع ةيئانبلا ةيرظنلا بهذت .نيتلاحلا اتلك يف اهتاذ يه ةقالعلا نأل ءهسفن اذه نأ معزت ال ذإ ةميقلاو دوجولل داتعملا روصتلا نم دعبأ ىلإ نإ لب ام نإ :رخا ىلإ ىوتسم نم دوقت ءرارمتساب رركتت يتلا نكميو ءدوجولا نم ٍناث طمن هل لوألا ىوتسملا عيضاوم ىلع يرسي ةميقل ًاعوضوم نوكي ةيرظنب رمألا قلعت املك .كيلاود اذكهو )ثلاث ىوتسم نم ةروريصلا ةيلدجل ةقيقدلا ةيقطنملا ةغيصلا يه هذه تناك نع ناربعُيو نايبسن ةميقلاو دوجولا يّموهفم نإف هيلعو .ةيموهفملا .هيلي يذلا ىوتسملاب يئانب ىوتسم لك ةقالع معلم ن 5 29 203

نيب ةقالعلا هيف رهظت يذلا نم تائفلا ىئبت :ريسلا نع فقوتي ال ةميقلاو دوجولا اهل سيل .ءايشألا نم نوكتت ال تائفلا هذهو .ءايشألا نكمي .ءايشألا ىلع يرست لب ؛هسفن ءايشألا ىنعمب دوجو ىلع يرشت تناك نإو نأ عيطتسن .دوجولا نم ناث طمن ىلع ةزئاح ىلع لمحت ىتلا داديعألا ءانز ظنا ىلإ ةيدعلا دادجألا ىمعتت .)تاعفلا تاقذلمك روسكلا ةان ان مدعو هوجو نيد فلاغلا 40). نكس ئأ ديلا كوك نا فندق وويفكلا هدول نكت ريصتف ءدوجولا نم عبار طمن ىلإ يمتنت اهرابتعاب اهروصت دادعألا ينعأ ءاهيلع يرست ةنيعم تائفل ةنّوكُم رصانع يف فتم او فانولع ايلأل تيس رمل دادعألا يفت نيج هرجو طمت ىلإ .خلإ .. . سداس وكف" استنم فلكل نطقت كارطخ قاني لاخلا اذن يدعي انمق اذإ ًامامت ةفلتخم عوضوملا نم عاونأ ىلإ دوقيس ءانبلا نأ اهدافم ةلهولا يف فشكنت ال عيضاوم غلبنس ةياهنلا يف .ةلئثامم تاوطخ ةدعب عيضاوم نم ةينبم اهرابتعاب 1) 17 204

ةيرظن معز يفو ربع اهسفن ةيساسألا عيضاوملا نم ىنبت مولعلا لك عيضاوم نأب ءانبلا .ةيقدصاملا ةقالعللو ةئفلل تايوتسملا غيص قيبطت ءانبلل يقدصاملا جهنملا ىلع ضارتعا ةرقفلا( لامعتسالا فيرعت ةطساوب ىئانبلا فيرعتلا نأ ًاقباس انيأر نيد ةلالدلا جول قيقورمفف لاك هنأب كارقآلا ىف نمكي هيب هناك ننلا ةيوضتلا ةلاذلا نأ كلذ ىلإ ةفاقز ‏١ انرتتعاو زيمرب متصو طق قلك يلاتلابوب هت دصايخ دست "نأ كمي ةقيزطلا ةلادلا نم الدب الإ ءءارجإلا اذهل ًاقفو ءميهافملا فّرعُت ال كلذبو .اهتاذ ةيوضقلا ةحورطألا ىلإ دنتسي يقدصام ءانب جهنم نع ثدحتن اذهل .ًايقدصام اذه رابتعا نكمي ةقالعلا وأ ةئفلا ةلاد صخت ةرابع لك ىف ْ .يقدصاملا اهزمرب ةريخألا هذه جهنملا اهجتني نأ نكمي يتلا تابوعصلا نع لءاستن نأ عيطتسن ىلإ مث هتارابع ىلإ ايقدصام ددحم موهفم نم لقتنن امدنع يقدصاملا » ةغيص ىلإ موهفملا لوح تارابعلا لك ليوحت ةلاحتسا يعدي هنإف .ةيقدصام ةرابع نيب ميدقلا زييمتلاب قباسلا ضارتعالا طبتري .تالاحإ دجوي نكي مل هنأ ةقيقحلا .يموهفملاو يقدصاملا قطنملا وأ قدصاملاب ةرابعلا قلعتت ىتم نِّيبي قيقد رايعم يأ مل امدنع امهم زييمتلا اذه ىحضأ .موهفملا ىوتحمب 205

لوب( يزمرلا قطنملا وأ ىلوألا ةيقطنملا قاسنألا فتكت ريوطتب ربع السا كيرتعسا نيب مقل قمم دراي قتلا ةغيص ىلإ قطنملا نيب هقسن يف دحو :قيضلا ديدحتلا اذه نم دعبأ زييمتلا ققد نم لوأ هجيرف دعي .يموهفملاو يقدصاملا نم ام موهفم قدصامو ىوتحم نيب لدجلل ريثملاو ميدقلا » » ش يهوه فظن ء زيومعلا اذه المعتسم دير طعس ا وعما نليحمول ويعسلا .رزنل رقت لمشي ال .)ةيقدصاملا تاقالعلاو تائفلا( تاقدصاملل ةينمضتلا تارابعلا اهضعب نع فلتخت تارابعلا قم: ريتك ادد لب .ءطقف سيل يموهفملا قطنملا نأ نيح يف ءاهلومحم عونب ًاضعب لك ةمجرت نكمي ال .ةددحم ةرابع ةغيص يأب ًامزلم » ءاهدعب امو اذه نياتشنغتيف مجاه .اهدعب امو ىلاتلاب رطضاف ءاهدعب امو نيانشتكتيف تاتكل ةجيدقت ىف "؟هدع يلشتلا ىلإ لفار 1 206

] 12 14 ص .اهدعب امو » ةيحالص نّيبنسو .العف الوبقم سيل روكذملا روصتلا نأ جهنملا ىلع ضارتعا لك دقفي ثيحب ةيقدصاملا ةحورطألا .امامت هتوق يقدصاملا يئانبلا قسنلا دض يقدصاملا جهنملا ىلع ضارتعالا هجوي ال نوئواني نيذلا ةفسالفلا لعجي لب ءطقف هددص يف نحن يذلا لمعتسي يروص جهنم لك دض ًاسيئر ضارتعالا اذه تايضايرلا وه امك ءرمألا قلعتي ال امدنع ةصاخ .ىلوألا ةجردلاب تاقدصاملا لاحلاو .ةيجولوميتسبإلا لب يه لاجمل ةعيعاو جاكت مهقك ىدلانآلا يعم ويحولا ةلواحسلا لظي .ةصاخلا لسار تاظفحت مغر ءاذكهو .موهفملا ‏ قدصاملا .احيحص ارارق اوذختيل انيضراعمل هملسن نأ نكمي حالس ىوقأ قلعتت ةرابع ىلإ اهليوحت نكمأ اذإ ةيقدصام ةرابعلا نوكت .ةيموهفم تيمس الإو ؛))ةيقدصام( ةقالع وأ ةئف ةرابع( قدصاملاب ةلادلاب قلعتت ةرابع ةيقدصامل يفاكلاو يرورضلا طرشلا نمكي اقات ايقدضام ةيواضتم ةيوضق ةلاد لك لادبتسا ةيناكمإ ىف اق ةيوضقلا نأ ةيقدصاملا ةحورطألا رقت .ةرابعلل ةيقدصلا ةميقلا ىلع ظافحلا عم دوجو ال يأ .ةيقدصام .)ةيموهفم تارابعل امو ىلع ةلثمأ ؛اهدعب امو .)ًايرهاظ( ةيموهفملا تارابعلا 207

نيتيواستملا نيتيوضقلا نيتلادلا انيدل نأ به .لاثم مييقت بجي نيتيوضقلا نيتلادلا نيتاه ىلوأب ةقلعتملا ةيتآلا ةرابعلا ميق لك يأ( ًايلك مزلتست هذه تناك نإ ققحتن نأ جاتحن ال » الدب انعضو اذإ )ةبذاك وأ ةقداص ىقبت يأ( ةيقدصلا اهتميقب ناويح س متي كلذبو .ًايقدصام اهل ةيواسم ةيوضق ةلاد يأ وأ .ةيقدصام ةينعملا موزللا ةرابع نأ نّيبتيو رايعملا ءافيتسا » يف سانلا لك ةئف ردنا :ةئفلا ةرابع ىلإ يف ةيناثلا ةيوضقلا ةلادلا ليوحت انه ّمَث يفت تقولا اهسفن ةيوضقلا ةلادلاب ةقلعتملا ةيتآلا ةرابعلا ربتعنل سا ًايلك مزلتست » » ايلك قبطني يداقتعاو يريكفت ناك نإ .)لقاع ناويح » سا ووصل ةلاكلا هلو. رابع ايبإ .ةيموهتم هنآ ةحورطأ ىلإو لاثملا اذه ىلإ ًاقحال دوعنس ميهافم لخدأس ةلحرملا هذه يف .لكشملا اذه لح اهبلطتي ةديدج 208

تارابعو ىنعملا تارابعو ةمالعلا تارابع نيب زييمتلا ] جهنملا لّلعن يلاتلابو ةيقدصاملا ةحورطأل ًاساسأ عضن يكل نم ةيمومع رثكأ تارابعلل ًافينصت لخدن نأ انيلع لازدلاب ةفلعشلاةيبوهنملاو ةيقصاملا لب نيب زيمنس .لاودلاو تارابعلا ىلإ ةفاضإلاب ءاهعوضوم ناك ًاَيَأ تارابعلاب .ىمسملا ةرابعو ىنعملا ةرابعو ةمالعلا ةرابع زيمن .ةمالعلا لامعتسال ةنكمملا ثالثلا قرطلاب زييمتلا اذه طبتري ىرخأ ةهج نمو هنع )ربعت هجيرف ىلإ لصألا ىف زييمتلا اذه دوعي( .هنّيعت يذلا ىمسملا نم ةلاد نوكم عضوم يف ةمالعلا تدجو اذإ ول نتح :ةيوضقلا ةلادلل نوكمك ةينعت ام:ةئاذب انبي سلف وصخ نأ هوم ءرعلل نكسي !نيفورعش مسملاو ةمالعلا تئاك ىف طقف( ةدعاسملا زومرلا ضعب لخدنس ةثالثلا عاونألا هذه يأ نييعتلو زييمتلا حيضوت دصقب اهانقفرأ ء .)زومر ةثالث نم نوكتت راه ههكعت ام ىأ" ءاهامشم ناك اذإ نيو قير قوكملا ةمالعأ عشت نأ ريغ هكيمستب :ىمسملا نع :هويمتس طقف يدل نراقن امدنع ًاحوضو رثكأ حبصي كلذب ىنعملا نإ 0 209

ةميق ىلع ةظفاحملا عم ةرابعلاف .بعصأ ةرابعلا ةمالع ةلاح يف لادبتسالا حبصي .قدصلا ىف ب » » طقف يدل نم سيل ذإ ؛اهسفن قدصلا ةميق ةرورضلاب [7] > 26 فيراعتلا مدقن نأ نكمي كلذلو ؛)خلإ .. .يناسللا وأ( بوتكملا مسرلا اهتاذ يف ةمالعلاب ينعن :ةيلاتلا تامالعلاب رمألا قلعت املك ضعبلا اهضعب نع عيضاوم يأ امهل 2+5 اهسفن ىه ؛فلتخم ءيش )حابصلا ةمجن( نكل ينعنو . > يلريفيو فلؤم < نع فلتخم ءيش توكس <و اهل » ةمجن .ةرهزلا بكوك ىلع 210

27 25/11 22+45 ] ]. يذلا ءاهامسمو اهانعمو تاذلاب ةمالعلا نيب قرفلا يرسي » لاودلا تامالع ىلعو اياضقلل تامالعك تارابعلا ىلع كلذك رظننل .فلس ام عم لئامتلا ىلإ ًارظن انه زجون نأ نكمي .ةيوضقلا ىمسمو .هنع ربعت يذلا ركفلا وه ةرابعلا ىنعم نإ ءاياضقلا يف الوأ :بدكلا ىل "قدسلا امإر ىأ : اهننع نق اوه: بيرق هس .أ :ج 2 + 2-2 تامالعك ًاضعب اهضعب نع ةفلتخم جو ىمسملا امهل جو بوأ ؛هسفن ىنعملا امهل بوأ ؛)اياضق( فينصت نكمي .قدصلا :اهسفن قدصلا ةميق يأ ءهسفن نم نوكتت )أ ب جالو بال لادبتسا نكمي الو ؛ عضن نأ نكمي .ىنعم ةيضق يه يأ( ؤفاكت هذه يف .ىمسم ةيضق ]. يقدصاملا جهنملا ليلعت ةيوضقلا لاودلاب ةقلعتملا اياضقلل يثالثلا ميسقتلا اذه يستكي ». 211

.لقاع ناويح لس س قدص ميقب ققحتت اهنأل ةئفاكتم ثالثلا ةيوضقلا لاودلا هذه لثامم ىلوألا ىنعم نإف كلذ عمو .هسفن ىمسملا اهل يلاتلابو ؛اهسفن ةيضق لاح يف عيطتسن ال .ةثلاثلا ىنعمل سيلو ةتس نم نوكتت نأ دقتعأ نأ نكمي انه ؛ىنعم ةرابع يه يريكفت نأل س نكمي.ةلاحلا هذه يف .ىمسم ةيضق يه ةلاد يأ وأ ةرابعلا هذه نإ نيح يف .ناسنإ س :ةيوضقلا ةلادلاب قلعتت ةيقدصام ةرابع ىمسملل قلعتت الف ةروكذملا ةمالعلا ةيضق امأ .ةيموهفم ةرابع ىنعملا ةرابع نأ نم ةعومجمب يأ ءاهتمالعب طقف لب ء.ًاقالطإ ةيوضقلا ةلادلاب نايتعل "ل عملا ةيفتاو ئديملا ةيمق نأ انتازانتغا ابل نيف ففورحلا نإ ان نيب يأ ء .ةعبس ددعلاو تارابعلا نيب زييمتلا نإ :ةيتآلا ةجيتنلا ىلإ انتارابتعا انتداق اذكه نأل ءحيحص ريغ ةيوضقلا ةلادلاب ةقلعتملا ةيموهفملاو ةيقدصاملا اهانيمس يتلا تارابعلا .هسفن عوضوملاب قلعتت ال ةينعملا تارابعلا ىمسي ام نإ .طقف تاذلاب ةيوضقلا ةلادلاب ىنعُت يتلا يه ةيقدصاملاب نيعم موهفم .)ركفل وأ روصتل ًانومضم هرابتعاب 212

تارابعل دوجو ال :ةحيحص ةيقدصاملا ةحورطألا نإف اذكه مل كلذك اهربتعن انك يتلا كلتف ؛ةيوضقلا لاودلا صخت ةيموهفم .اهانعمب لب ةجيقلا اكو ةلاولاب نبدي رشق ةلاو( اعمر تعتزل ةيايع لك طفح ؟تناك ًايأ اهل ةففاكم ةيوضق ةلاد اهنم ًالدب تعضو اذإ اهقدض .ةيقدصام ةرابع ةغيصب اهنع ريبعتلا نكمي يلاتلابو » ال ةقباسلا لئالدلا نأل لب ءطقف ةيوضقلا لاودلاب ةقلعتملا تارابعلا ىلع يرست » ةقلعتملا تارابعلا ىلعو اياضقلاب ةقلعتملا تارابعلا ىلع ةجيتنلا ىلإ لصوتن اذكه .قيقدلا ىنعملاب عيضاوملاب تارابعلا لك ,ءةيموهفملا تارابعلل دوجو ال :ةماعلا ةمالع ةرابع لك يف لدبتسن نأ عيطتسن .ةيقدصام اعوضوم ناكأ ءاوس يأب ء .فلتخم ىنعم اهل ناك ول ىتح ءهسفن ىمسملا اهل ةمالع ةغيص ىلإ ةيوضق ةلادب قلعتت ةرابع لك ليوحت نكمي املاط قلعتت تارابع زاجنإ ةيناكمإل دييقت يأل دوجو الف دق نوكن اذكه .طقف اهتاقدصام اهيلع انلخدأ اذإ ةيوضقلا لاودلاب .ءانبلل يقدصاملا جهنملا انلّلع 213

يناثلا لصفلا قسنلا ةغيص ةيروص ثوحب لازتخالل ةيلباقلا ىلع قسنلا لكش موقي نأ انفشتكاو ةبتارتملا تايوتسملا غيص ةلأسم انشقان نأ دعب تاقالعلاو تائفلا فيراعت ربع أشنت ىئانبلا قسنلل ةيدرفلا تايوتسملا » يف ةوطخف ةوطخ يضمن فيك ناك دفل ىلع اًبصنم عاونألا هذه لّؤحن نأ انيلع:نآلاو مه ضاوملا عاونأ نم ديدعلا ءانب ناكمإ لعفب يئانبلا قسنلا ماظن ددحتي .نيعم قسن ىلإ ةفلتخملا ةرابعب .هقبست يتلا .. . .ف ءع عيضاوملا ساسأ ىلع س عوضوملا » ىلإ ليوحتلل ةلباق س :ب ةقلعتملا ةيوضقلا لاودلا نوكت نأ بجي مراص قيبطت ىلإ ًايعس )... .ف ءع :ب قلعتت ةئفاكتم ةيوضق لاود ءايقيتسيجول انمهت يتلا ةيوضقلا لاودلا مجرتن نأ مزلي ءرايعملا اذهل 215

, قلعتي ام يف وأ ءاهتيلك يف ءاوس تنس بون هرقل ةلادارأ ةيعدتاإ لودت .ًايقطنم اهغوصن لكيهلاب دصقنو .ةيقيتسيجوللا زومرلاب اهنع ريبعتلا مت اذإ نإ لوقت ريبعتلا ما اذإ ةّيقيسيحول ةحببص خنادق" ام ةيضقل يقطتملا لكيهلا نع رّبعي نيح يف لكيهلا لكشت يتلا ةيقطنملا ريغ ميهافملا هذه نيب ةيقطنملا تاقالعلا اهنع ريبعتلا مت اذإ ايقطنم ةغاصم ام ةيضق نوكت .ةيقيتسيجوللا زومرلاب ةغيص لكيهلا ءاطعإل .ةحيرص وأ ةينمض امإ تاقافتال ًاقفو ةيقيتسيجول 7 :ةيعيبطلا ةغللاب ةيلاتلا ةيضقلا انيدل نأ به .لاثم نوكتس ةئف ىلإ ىمتني ام صخش ناك اذإ( :ةيقطنملا اهتغيص ةمجرتلا امأ يجنز ةرابعلل يقيتسيجوللا نييغتلا نأ نيح يف ؛؟ .)نإ بانراك :ىقطنملا لكيهلا صخي ام ىف .ةلاحإ ةمجرتلل هنأ عم ءاهدعب امو .تارابعلل ةيقيتسيجوللا ةيعقاولا ةغللا ىف لازتخالل ةيلباقلا رايعم ًاقبط قسن يف مولعلا لك عيضاوم ميظنت يه ءانبلا ةيرظن ةياغ نإ ] 216 لقألا ىلع وأ ءيقطنملا اهلكيهب

ثحبلا ءًاقحال ءانيلع نوكيس .ًاضعب اهضعب ىلإ لازتخالل اهتيلباقل ةبوعص زربتس اهدنع .ةعونتملا عيضاوملا عاونأ لازتخا ةيلباق يف درت يتلا تارابعلا غيصو تارابعلا ىلع لازتخالل ةيلباقلا رايعم قيبطت رايعملا نع ريبعتلا نسحتسي » ةيئانبلا ةغللا نم همجرتنس ءمث نمو .”'ةيعقاولا اهتاقالعو عئاقولاب لب ام يف رظنا( .ةيعقاولا ةغللا وأ 52). ةمارصلا هصقنت لازتخالل ةيلباقلل ًايعقاو ًارايعم نآلا انغلب مولعلل ةيبيرجتلا تافاشتكالل لهسأ قيبطتب حمسي هنكل ىلإ لازتخالل لباق ايفاكو ايرورض اطرش مدقن نأ نكمأ اذإ ىلع دمتعت يتلاو .. .ف .ع .س عيضاوملاب قلعتت ةعقاو لك دوجول .طقف .. . .ف يذلا كلذ عم قباطتي رايعملا اذه نأ نّيبن نأ نآلا بجي » اذإ ققحت مزلتست ل تناك اذإو ؛ل ل ٍفاك طرش ك نإ ققحتت ال ةلاح ْيأ ىف ًادبأ ققحتت ال ل َنأب ىنعي اذه نإف :نالفاكتل لون ك كافر هديلعو هل كل يرو ريع ظرش ل :نآل 5 5 217