ستيف وانبرغ أحلام الفيزيائيين

اذ ل ناك ءاوس ايلف هتسارد انمبت ينيحلا زيهرتلاو ةقحاللا تايوضعلا لك ىلإ . ء يشل ثلا ضعب انرّيحت ةيضق هلامج مدع نك ل ةميق يف انغلاب دق نوكن اننآل كللدك . نانحللا نعي: كاملا اروع انلذيغ قلو داعبأ ىلع رلبك لامعأ ركذن كلذ ىلع روهشم لاثمكو . هريسفت لواحن امل ةيساسالا ةيصاخلا . بكاوكلا تارادم صوصخب هجو وأ سأر لكو دقو . كلذ ىلع لاثم بعكملاو . فرح وأ هجو وأ رخآ سار نك هاك نتاع ايف: فرج وأ بعكملا : يه ةسمخ ةينوطالفألا تامسجملا هذه نم دوجوملا لك نأ نويقيرغإلا فشتكا وذ مسجملاو هوجو ةيناغلا وذ مسجملاو ًاهجو رشع يدا ود محو نردرلا يتئاطرلو ابنيب دحاول دحاو لباقتك سويامبت يف اهضرع نوطالفأ نأل ةينوطالفأ ىمست ( ًاهجو نيرشعلا تامسجمو .)دعب اميف وطسرأ اهمجاه يتلا رظنلا ةهجو يهو .ةسمخلا رصانعلا نيبو يدابلا هسفن لامجلا عون فاشتكا ليبق نم وهو ؛ يضايرلا لامجلا ىلع لاثم لوأ نوطالفأ . ةنكمملا يرارمتسالا رظانتلا ئدابم لكب ناتراك ةمئاق يف ببس رسفي طقف ةينوطالفأ تامسجم ةسمخ دوجو نأ هبتك دحأ يف رلبك حرتقا دقل لحزو يرتشملاو خيرملاو ةّرهُزلاو دراطع :)ضرألا ادع( طقف بكاوك ةسمخ دوجو لك لباقم يفو . ) ريثكب كلذ دعب تفشنكا ءوتولبو نوتبنو سوناروأ فصن نأب لاقو نوطالفأ تامسجم نم ادحاو رلبك عضو ةحبحلا تكاوكلا ده عدلا تاهيحا رز اج ليان لا ينوطالفألا مسجملا رطق فصن عم ٌبسانتم راكم لك راعق ةكرحلا تاذوذش ىلع لغتشا هنأ رلبك بتك دقو . حيحصلا بيترتلاب ضعب نمض اًضعب . ) ةعيبطلا نيناوق عم ةمجسنم لقألا ىلع تحبصأ نأ ىلإ ثيدحلا ملعلا يسسؤم دحأ ع رتخي نأ ةحيضفلا ليبق نم مويلا ملعلا لجرل ودبي دق عم قفتي ال رلبك ططخم نال طقف سيل .ةيسمشلا ةموظنملل كحضملا جذوملا اذه لثم عون نم سيل ءمويلا ملعن ةمكاحما نم عونلا اذهف . اديلب نكي مل رلبك نكل . ةموظنملا هذه بسانت يتلا تانهكتلا لوانتي يتلا تايرظنلا ةغايص ادهن نك هيي ةييمشلا ةموظنملا ىلع هارجأ يذلا ةينيمختلا ١١

)ةينرطالفالا تاني انا يش يأ طبرن ال انك نئلو ؛ ةيرصنعلا تاميسجلا مويلا ويئايزيف ايف قش نينو ةلكملللا ققوقلا' كونا نلت ني راقت فوخوت دمر الن عسب اعد ادق عش :انأرألا يف نكي مل رلبك هبكترا يذلا أطخلاو . ناتراك فينصت يف ةدراولا ةنكمملا تارظانتلا تادرفم نا )هلبق ةفسالفلا مظعم لعف . ميس تانثاك يك اركلا . اهدحأ ىلع شيعن نحنف ؛ رظنلا تاهجو ضعب نم ةمهم بكاوكلا نأ حيحص نأ مويلا ملعن نحنو . يساسأ ىوتسم يأ يف ةعيبطلا نيناوق نمض لخديال اهدوجو نكلو ةيئايزيف ةيرظن دوجو مغرب ءاننأو ملاعلا خيرات يف ةئراط ثداوح نم تأشن اهتارادمو بكاوكلا ةطيسب تاقالع عقوتن انلعمياببس ىرن ال ةشوشملا تارادملا نعو ةرقتسملا تارادملا نع انربخت . تارادملا تاعاستا نمض ةليمجو ايضاير دقحتو-- انك ةيباسلا: اناسملا ‏ نيردك انندنغ يعن ةرعلا نع .لوصتلا عقوتن اننإ هدجن يذلا باوجلا نوك ببس نع مث نمو وه ام ملاعلا وك ببس نع لءاستن امدنع ءاننأ . باذج لامج تاذ ةطيسب ئدابم ةعضب ىلع رثعن فوس .وه ا اندص كان قيح اذنا اضلخ كف ةفراقلا هيخ تأ لإ ءانيأر يف نورخأتملا هراصنأو نوطالفأ ناك دقو . لامجلا نم ايزو : نضايقلا فعلا +قلطلا ناكل لايق نناكساوغ#ةعيطلا قاوارت ىقذلا لاما ناب كولوقي د ةيرظنلا لامحل ةهادبلابو لبق قابتسا ؛ انكي انل ةبسنلاب . وه ةيلاحخلا تايرظنلا لامجو ةليمج تناك اذإ الإ . ةيئابن ابنأ ساسأ ىلع اساسخا لع انني قب يفت نبأ ةفرتل انراوه اهانيأ لعيب كلغالا اها هوقو انزيوادالا ةدنحس اللا ودق ةيرسملا فافيسملا مارق ةلامكلا ءاكمكلا لاو اه ناكل نيسوق باق انك امبرو . حيحصلا هاجتالا يف كرحتن اننأ ىلع اناهرب كلذ يف ىرأ انأو . موي دعب 7

سلا ليحمل ةفسلفلا ةهجاوم يف اآفيلح يلابش ىف تنك امدنع ءامكملا ةجصب ًايدتس | ءيألا ىدص مطاوقأ لك )* (ايلا رمع تايعابر .نامسلا مهدأ : نا ةفماسلا فاذا ةيلاولا مهماكحأ نم ًادج ًاريثك نويئايزيفلا دافتسا دقل لك ىلع انمولع تروطت اهلضفب يتلا ؛ةفسلفلا نم ًاضيأ ديفتسن امبر اننأ نظُي نأ ةجردل 0 امومع يبلس لكشب . نيرخآ ةفسالف ىدل ةقبسملا راكفألا نم مهتيامحب . ةقبسم راكفأ نودب نسحأ لكشب عنصُن ءايزيفلا نأ كلذ نم جتنتسا نأ ديرأ ال انأو ضارتعالا نكمي ةلوبقم ةريثك ئدابمو اهمادختسا نكمي ةريثك ءايشأ تقو نم دمتسم ليلد هيدل نوكي نأ نود ءيش يأ لعفي نأ عيطتسياال ءرملا نأ ةحردلو + ابيلغ . ةمئالملا ةقبسملا راكفألا ًامومع انل مدقت مل ةيفسلفلا عئدابملا نأ عقاولاو . ةقبسم راكفأ د الا ل ا نيناوق يف هنوعقوتي يذلا لامحلا راثا اهب نوعلطتسي ةديج مش ةساح مهيدل تحبصأ . ةفسلفلا ممق نم ةقيقحلا قيرط ةيؤر ىلع نيرداق نودبي ال مهنكلو لخيال يمظن فرصتب ؛ةيزيلكنإلا دلاريجزتيف دراودإ ةمجرت نع تايعابرلا ىدحال ءةيرعش ةمجرت مجرتملا . ىنعملاب ‏١١م

00 00 . ملعلاب امل ةلصال اهمظعمب اهنأ ول ولو ,ةميق لك ةفسلفلا ىلع ركنأ نأ انه ينعأ الو اعتمم اءارقتسا اهرهاظم نين اي ا ولو ءملعلا ةفسلف ىلع ةميق لك ًاضيأ رك ذل ديفم ليلدب مويلا نييملعلا دوزت نأ ابنم عقوتن ال نأ بجي اننكلو . هتافشتكمو ملعلا خيراتل . هودجي نأ لمتحُي ام ىلإ وأ مهامعأ ةسرامم ةيفيك ىلإ مهدشري هديل اذيبوب .اةقلاو ةدع:قدل ضن كوع هلك كلذ ناب هفركعأ نأ لع دوقع ةثالث لالخ ملعلا ةفسالف هبتك ام ىلع علطا نأ دعب . ليغ ج روج تريناتلا عسب ديس ال نق لقأ هؤرقي امب 0 نا ةقشملا نيف قيما كاك قفلو ::ةينملعلا فرط نم قاقث لماكت قرع كللذ:نضبلو امدنع كلذ نولعفي نييملعلا نأ الإ , هيلع ةديدج ءايشأ ملعتي يك هلمع فاقيإ ىلإ ءرملا رطضي » طقف اذهو ةفسالفلا ضعب لمع نأ ءانتعسان و ‏ نييئايزيفلل ةدئاف تاذ ود ةقسلفلا ةفرعم نأل ورا ةفسالف راطخأ بانتجا يف اندعاسي دارت اكول قلد وددت ادويه نارخأار يدر هن تقرب نأ تفاعلا يمك تناك ايت انناو ينم عي را ب كرم طيات رورو ياك اوت مهتسرد نيذلا ةفسالفلا رظن تاهجو ذا لواحا تنك ذئذنم ىلع ةيصعتسم ةغلب بتك دق اهضعب نأ رعشأ ت كتيكفا ملعلا ةفسلف يف ةعئاشلا لامعألا أرقأ نيب كوطلخي نيذلا كنفلوأ رابتإ ىف بفقد نخب داقتعالا نم ىسفن كلامتأ ‏١ يننأ ةجردل مهفلا نياتشنغتيو تاباتكك ءًاضيأ ةهكفو لب ءةعتمم اهضعب ةءارق تناكو .قمعلاو ضومغلا نأ ذإ . هتفرع ةجردل ةقيض ١١

نم ليج كرتي نأ هنأش نم يأر ًأذهو ؛ ىرخأ ةيرظن رسفت ةيرظن نأب لوقلا اهعم ليحتسي نأ ومع لك نم م ادرلا حراق يمؤساكلا نوبايزوللا يذلا ملعلا لجر نأ ا ًافوسليف ناك اذإ اميس ال ( ئراقلا نهذل ردابتي دق . هلهال هكرتيو ةقابلب عوضوملا نع فرصني نأ بجي ءانأ ٍلثم . ةاوه ةفسالفك نويملعلا اهب علطضي يتلا تالواحم ا ءازإ .ةفسالفلا رعشي فيك فرعا يننإ لجر رود تسلو .. نيفرتحا ةفسالفلا دنع هدعاسي ام دجي مل هنال ةفسلفلل هقانتعا لمؤي ال سرامت ملع دعب ءايزيفلا مدقت يف طاشنب اومهسأ نم نيب نم ,فرعأ مل يننإ لب ؛ يأرلا اذه يف ديحولا يف تركذ دقو . ةفسالفلا لمع نم ةسوملم ةدئاف هثاعأ يف دافتسا ناسنإ يأ ءبرحلا نأ نلعب نور ‏٠ انو . ةفسلفلل تناك بهذم الثم ذخ .اهتدئاف نم ربكأ اهررض حبصأ نأ ىلإ ةريبك ةفاسمب امومع ةفلختم ةيداملا تاميسجلا امهب موقت عفدو بذج ربع لمعت ةعيبطلا نأ ةركف ءسّدقملا لبقام دهع ذنمو ءاذه نم رثكأ يمدقت بهذم ميدقلا خيراتلا يف دجوي نكي مل . لئاوسلاو رهاوظلا نأ ةركفب ءاج مث ‏٠ . نيطايشلاو ةهلالاب ةيبعشلا دئاقعلا ةهجاوم يف كلذو دض قايرتك اضورصخ كلذو هتديقع يف هيلا ةلفاشأ ةرظنم:رؤقسأ يف ءرشع عباسلا نرقلا تاينيئالث يف ءددشي تراكيد ءاج امدنعو . بلمألا ةهلاب داقتعالا ةيئايزيفلا ىوقلا فصوت نأ يعيبطلا نم حبصأ ؛ ًاينالقع ًامهف ملاعلا مهف ىلع ةميظعلا هتلواحم . هلك ءاضفلا المي يدام لئاس يف لصحت تاماود لكشب ‏٠ ةكئاكيم ةيلا ةقيرطب ةلاقثلاك نأ ودبي نككي مل( ةحيحص ابمأل ال عون نع اجذومغ مْدَقَت اهنأل لب ) ايمك تايرظنلا رابتخا نع ةثيدحلا ةركفلا هيدل تراكيد يف اهجوأ ةيكيناكيملا ةيلالا تغلب دقو . ةعيبطلل ىنعم يطعت نأ نكمي يتلا ةيكيناكيملا ةيرظنلا نا كرد نقر اردت قلي افتار" سعت ا طاونلا يبكلا روش عم رشع عساتلا نرقلا دقو . تافارخلا ضراعي يقطنم بهذم درجم نيريثكلل ودبت نالا ىتح لازتام ةيكيناكيملا رشا وكفلا خيرات يف ًاعئار رود ىلا دجن ءداصتقالا وأ ةسايسلا يف اك , ملعلا يفف .جعزملا بناحلا طبضلاب وه كلذ عئارلا ةيكيناكيملا يضامف . اهتدئاف تذفنُّتسا يتلا ةعئارلا راكفألا نم ريبك رطخ يف انسفنأ ”١

ةموظنملا يف نتوين ةيرظن لوبق يف نوددرتي تراكيد ءافلخ تلعج ةناكم اهاطعأ دق نأ نكمي ةيعيبطلا رهاوظلا لك نأب دقتعي يذلا سمشلا نأب نتوين يأر لبقي نأ ةفسالف أدبي مل ؟ يلاخلا ءاضفلا نم رتم وليك نويلم ‏١ ةبارق ربع ضرألا ىلع ةوق طلسُن يف نمزلا لحم ل م ا ا . تاذلاب ةفسلفلا دويق نم ملعلا ريرحت يف الإ دعاست مل يهف ؛ يبلسلا ع ونلا نم ةفسلفلا . ءايزيفلا يف راهدزالاب ةيكيناكيملا ترمتسا ىنتوينلا بهذملا راصتنا دعب ىتحو 2 ا نأ يشن توخأ ًافمصت رصعلا كلذ ف هنكل .هاوسك اديج احشرم ودبي ىكيناكيملا بهذملا ناكو .مدقتلا حيتت ةلماش ةيبيرجت يني اهجرتكا ئاغ نيه لد طم لاخلا ماسلا يلع لعوب مانا هني نر ردم ناطف رول الإ: ةركدت كتل ىدل ةمئاق ةيكيناكيملا ةرظنلا تلظ تقولا كلذ يف ىتح نكلو . ةيسيطرهكلا تاضبنلا يملعلا لايخلا صصق فلؤم بوكاج روتكف ذاتسألا لاثمأ نم نييئايزيفلا نم قباسلا ليجلا راكفألا باعيتسا نع ًازجاع ناك دقف . ةديدحلا نق وفا اح ناو دعنا ردع ع احبلا ضار را يعمم | را تضل دكدمف هيرخألا نييروثلا ةمحاهم ناك يامال هدصقم نأ مغرو ؛ ةيداملا نع م رجح ةليوط ةرتفل ةيلدجلا ةيداملا تلظو يئايزيفلا رعش ‏١ ةيلوصالا نع فرحنا هناب همابتا دض هسفن نع عافدلا ىلع ربح هنأ كوف ريميدالف زيمتملا يبسورلا : ةيلاتلا ةظوحلملا ةلوقملا نع

ةفسلف ريثاتب . ةءايملا ديل يف دجوي دعي مل نياتشنيأ دعب آن مغرلابف ؛ ةطاسبب متي ملعلا خيرات يف ءيشال اذه رصانع ضعب تلظ جذاسلا ميدقلا يكيناكيملا بهذملل ناكم ةيدحلا ءايزيفلا ثوحب دجوي ناك ىلوا ههج نمف رف ريشعلا لرقلا نم لوالا فصنلا ءايزيف ف ةمئاق بهذملا نمو . تارذلا اهنم تعنص ىتلا تانوتوربلاو تانورتنلاو تانورتكلالاك تاسيس نك ةثعبنملا رهاظم ابعأ كيناكيم ناك دقف . ةيمومكلا لوقحلا ىوتسم ةركف ريربتل هلالغتسا متو ىسيطرهكلا لقحلا ىلع نينس ةدعب كلذ لبق قبط دق مكلا لوقت ةيضرفب يلوابو غربنزياه ءاج نالاو , تانوتوفلا ءءوضلا تاميسج صوصخن نياتشنيأ تانورتكلالاف . لوقحلا فلتخم ةيقاط مزر ىه ءاهدحو تانوتوفلا ال ,تاميسجلا لك ناب تيكضاو ؛ نورتكلالا لقح ةقاط عزر ةيم ‏١ ةيلقحلا ةيرظنلا هذه .يف تعا . كيلاود اذكهو ب وتيرتتلا لقح ةقاط عزر تانورتنلا تانورتكلالاو تانوتوفلا ىلع لمعلا مظعم لظ ةشهدملا ةيبيكرتلا ةيلمعلا هذه مغربو ميدقلا يونثملا يمومكلا كيمانيدورتكلالا قايس يف تاع داو ناس اجلا ن هيدام تاميسج تانورتكلالا نكل ىسيطرهكلا لقحلا ةقاط عرر تانوتوفلا نأ ىري يذلا جئاتن قباطت جئاتنلا تناك تانوتوفلاو تانورتكلإلا ىلع ارصتقم ء وضوملا لظ املاطو . ةفرص ةيمومكلا لقحلا ةيرظن تناك ةيعماجلا يتداهش ىلع ٌتلصح نيحو . ةيمومكلا لقحلا ةيرظن مو : ةيساسألا ءايزيفلل صاخ راطإك عامجألا هبشي امي ةلوبقم تانيا ُْق كسا لق ةليلق عاونا ىلع لب . بسحف لوقحلا نم فوس يتلا ةغللا فرعن اننأ ضارتفا روهتلا نم نأ ةصقلا هذه نم جتنتسن نأ عيطتسن تايرظنلا لع نييفاحصلا ضعب ةلئكسا نم ةرم تتاَذ دامو دقف . ةيئابن ةيرظن أهم عاصت عقاولا يف كلمن ال اننأ مغر . ىوقلا لكل يبابنلا ديحوتلا وأ يلابنلا يداملا مسجلا ةغلب ةيلبقتسملا نأ ‏ اهقلا نيغ نه ولو . حيحصلا لكشلاب ةغوصم ةلئسالا ةذه تناك اذإ امع ةركف أ ةيونثم ىلإ ةدوعلل رطضن فوس اننأ وأ دوجولا ىلإ ةجذاسلا ةميدقلا ةيكيناكيملا ةرظنلا ثععبُت ١

دجوي ذإ ؛ ةنيمضم تسيل اهسفن ةيمومكلا لقحلا ةيرظن نإ لب ؛لوقحلاو تاميسجلا هذه نم جرخم نع ثحبلا قيرط ينو ءاهراطإ يف ةلاقثلا لاخدإ نود لوحت بعاصم اهسفن ةيمومكلا لوقحلا نأب لوقت ةيئابنلا بصنمل ةحشرم ةيرظن ًارخؤم تزرب تابوعصلا ريغ نمو . راتوأ مساب ةفورعم ةيناكمز تالالتخا نم ةقاطلا ةضفخنم رهاظم ىوس تسيل . ةبوجألا ةفرعم نم برتقن ملام ةحيحصلا ةلئسألا صن فرعن نأ لمتحما دفن نا كلر ةدملاف ؛ نامزلاو ناكملاب لصتت يتلا كلت اميسال نود ينمزلا دعبلا نع ام ءيش ةفرعم عيطتسن نأ يعيبطلا نم نوكي كلذلو ؛ انساوح نم لخدت امه لب عري تناالجلالاو ءايشألا نيب تالص مقن ثان ناحيتي انناهذأ لزنت تايرظنلا هذه نأ ىه ةياقشتيا تايرظن نع ةمحانلا هش ةهليشلا نإ مك ا اناا وكف نيورهاكم“. داما لاعلا ساظن وع نفاق يروم كروم لإ تانورلاو ناكللاب ءنالا ىتح دجوي لازامو .) ةماعلا ةيبسنلا يف ( ةلاقثلاب وأ ) ةصاخلا ةيبسنلا يف( ةكرملاب نأ نكميام كانه نأب نودقتعي نويئايزيف , ةصاخلا ةيبسنلا مودق ىلع نرق ةبارق ىبضم دعبو . فرصلا ركفلا ىلإ دانتسالاب نامزلاو ناكملا نع لاقي لوقت ذإ . مّلاعلا لصأ ةشقانم يف ًاصوصخ حطسلا ىلع وفطت ةيبيغلا ءايزيفلا هذه نإ يتيئاهم ال ةفاثكو ةنوخس ةظحلا يف دوجولا ىلإ ىأ ملاعلا نأب ةدمّتعملا مظعألا راجفنالا ةيرظن » ةصصخلا ةرتفلا يفو مظعألا راجفنالا ةيرظن نع اهيقلأ تنك يتلا تارضاحملا ةبسانم ةظحللا نأ كلذ يف هتجحو ؛ لقعلل ةيفانم ءدبلا ة ةركف نأ نيرضاحملا دحأ ىعَّذا نأ . اهلبق ةظحلب انتربخ يف ىمسي ءيش دجوي قايسلا اذه يف نكلو , دشأ حبصي نأ نكمي كلغال اننأل ال ع قلطملا رفصلا نودام ىلإ ةدوربلاب طبهن نأ عيطتسن ال نحنو ؛ قلطملا رفصلا دقو ننعم أ امل ديلا قلطلا رفضلا تحت ةرارحلا ةحرد: نال لباد كلذل يفكي ام ةراهملا نم دجوي امع كلاؤسل ىنعم دجوي ناك نئلف ؛)*(لضفأ نوكي دق ًاهيبشت غنكوه نفيتس ضرع ىلإ هانمجرت يذلا مجرتملا . قشمدب سالط راد تاروشنم يف ةيبرعلا 8

م .يلامشلا بطقلا يلامش دجوي امع كلاؤسل ىنعم الف رضي + تاداوعا يذلا هللا كأل ىلاعلا هللا قل نأ لبق دجوي ناك مع لاؤسلا أظخلا“ نم نأ ىلإ ةخيفلاب نب ىسوم هنع عفاد دق ناك يأر اذهو . ملاعلا قلخ امدنع نمزلا قلخ دق . كوميم يف ًالعف أدب دق ملاعلا ناك اذإام عقاولا يف ملعنال اننأ ةبسانملا هذبب فرتعأ نأ ىلع ةلوقعم تايرظن نوكلا ءاسلع نم هاوسو دنل هنزل رحم ضرع دقف .ةددحم ةيضام ةظحل ىلع هيف : رهظت مدقلا يناهنال مخض ملاع يف ةريغص ةعاقف هنأكو ًايلاح عسوتملا انلاع فصت 5 ركفلا نإ ةانتسالاب ع لوقن نأ نكمملا ريغ قمنا ىلع لب . دودحم ريغ رمع وذ هناب . فرصلا نم ةخسن رداع يفف ؟ىريساتملا لاؤسلا حرطن انك اذإام ملعن ال انف انهو يف نيحيرص نارهظي ال امهنأ يأ ءزج نم مظعألا ر اجفنالا ىلإ برقأ تقو يأ نع ثيدحلل اهيف ىنعم الو ؛ ةيرظنلا تالداعم عيطتسن ام اردانو . ) رايلم .فلأ يواسي نويليرتلا ( ةينمزلا ةيناثلا نم ءزج نويليرت نويليرت نم نإف اذه ىلعو ؛ ةيناثلا نم ةكملا يف دحاو نع لقت ةينمز ةرتف ةيداعلا انتايح يف رعشتسن نأ عقاولا يف تسيل ةيمويلا انتربخ نم نامزلاو ناكملا ةعيبط نع ابيقتسن يتلا ةيسدحلا قئاقحلا . ملاعلا اذه لصأ نع ةيرظن غوص ةلواحم يف ةريبك ةدئاف تاذ نم لب ةيساوحلا بهذم يف ةفرعملاف .اهرداصمو ةفرعملا ةعيبط ةسارد يف يأ رمألا ةيابن يف ملعلا ربتخي نأ طقف بلطتتال ) ةيقطنملا اهخسن ضعب يف وأو مموز بأ ورم بناوج نم بناج لك طبرُي نأو لب )كلذ يف كشلا بعصلا نمو( داصرألاب هتايرظن تايرظنلا نأ مغرب نر نم ةفلك ربكأ تناكو سوسحم لكشب لبق نم سرد مل بناوج لوانتت دق ةيئايزيفلا م لواشتت نأ انتايرظنل لوبقملا نم دئدنع نوي نم , مداقلا ماعلا يف وأ ) ماعلا اذه ِف نال ةيرظن تاموقم عضول يف ا نأ لأدملا ثثيح نم ؛ اننكمي يعل ءايشألا ةيهام ةفرعمل َة ةينهذ براجن مادختساب كلذو ةيئابن 76

لاخدإب همسا نرتقا ام ابلاغ يذلا لجرلا ,يواسفلا فوسليفلاو يئايزيفلا خام ناك يف ايدل ىو يضخ ةنيستل نيك ج تاقوألاو تافاسملا نوسيقي داّصرب ةئيلم تناك دقف ؛ خام راكفأب نياتشنيأ رثأت حوضوب ةركف نم نياتشنيأ صيلخت يف ةدئاف تاذ ةيساوحلا تناك . ةيئوض ةعشأو تايئتاقيمو رطاسمب نم نأ فشتكا دقف ؛ ) ةدحاو ةظحل يف امهثودح ( نيثداح نمازت ةلوقمل قلطم ىنعم دوجو ةدعلاو فليك خام لضفب نياتشنيأ فرتعا دقو . لعفلاب ةيساوحلا حور وه اذهو . داصرلا لك ابيلع قفتي دعبو .) صلخخا كذيملت ءاضعأو بانراك فلودور يدي ىلع ةيساوحلا بهذمل قحال ريوطت لصح ىلوألا ةيملاعلا برحلا اوحجنو ةيضرُم ةيفسلف سسأ ىلع ملعلا ءانب ةداعإ ىلإ نوفدبي اوناك نيذلا انييف ةفسالف ةرئاد . يلايزيفاتيملا يف ءاج دقف . ثيدحلا مكلا كيناكيم ةدالو يف مهم رود ًاضيأ ةيساوحلل ناك دقل نأ ًاديج فورعملا نم : ليام ريداقملا باسحل » عضومك همهف يف ةرذ اهيضقت يتلا ةينمزلا تارتفلا يطسوك ءدصرلل ةلباقلا ريداقملا الإ .مكلا كدناكمل يعاعشإ مك رادصإب ىرخأ ةحابم ةلاح ىلإ لقتنت نأ لبق ةحابم ةلاح يف نيجوردهلا كيناكيمل يلاتحالا ريسفتلا تاساسأ دحأ وه يذلا ءالصء فدبتسن امدنع اهفداصن يتلا دودحلل غ ربنزياه هارجأ يساوح ليلحت ىلإ دنتسي . اعم نا يف هعافدناو تاميسجلا دحأ عضوم دصر رارضألا نم اه ناك دقف غربنزياهو نياتشنيأ دنع ةميق نم ةيساوحلل ام مغرب نكلو ان ةفرساسلا اعلام تفتش: لق ةةيكيناكملا ةراظدلا فاذا هانا تب. اهدئارفا يوان نيب ةيلاحلا ةعيطقلا نع ةلوؤسم ليغ جروج اهلعج نأ ةجردل اذهو . ةقحاللا اهرارضأ يف داز . ةفسالفلاو نييئايزيفلا . نيرشعلا نرقلا ةيادب يف ةيرذلا ةيرظنلا اهتيقل يتلا ةضراعملا بلق يف ةيساوحلا تناك نأب ةلئاقلا سوبيسولو سطيرقميد ةركف يف ًاعئار ائيسحت دهش دق رشع عساتلا نرقلا ناك دقف ١

ريسفتل ةركفلا هذه امهؤافلخو و رداغوفأو نوتلاد مدختسا دقو ؛ تارذ نم ةعونصم ةداملا در انواع هاف: رقت هيرست ديما ودم هارد مك راقنارادلا اجورخ ةيرظنلا هذه يف نوري هريس ل خام راصنأ ناك كلذ عمو . ءايميكلاو ءايزيفلا ةعتمأ ْ ذئنا نكمي ناك ةيققت ان دصرُت نأ ناك ءدصرلا جئاتن درسب اومتبي نأ بجي نييملعلا ناب اوضق دق نويساوحلا ناك .اهروصت ليكشتل نيجيسكالا نم دحاو مجح عم نادحتي نيجوردشا نم نيمجح نأب ًالثم اولوقي ىلإ كلذ وزعت يتلا ةيئايزيفاتيملا راكفألا لوح تانهكتلاب اومتبم ال نأ بجي نيكلو ؛ ةركف عم طق ملقأتي مل هسفن خامف . نيس ا ةردو نيعوروف ٍنرذ نم فلأتي ءاملا ءيزج نأ ؛ اييرقت سانلا لك ىدل يرذلا بهذملا بابتتسا دعب يأ لخت أسف ةحيردلا ةيدخ اضاط كبارلا ةيعقاوب داقتعالا ناك اذإ » . كايتاكيلا ريفا رزخأت يف ده ةفسإم يتاقا يزاذللا :يهذلا ةتسراننل نآك ءازجأ تاقاطل يئاصحإلا عزوتلا ساسأ ىلع ةرارحلا رسفت يتلا ةيلازتخالا ةيرظنلا , يلاصحاإلا نامزتلوبو ليوسكم يدي ىلع يف نويساوحلا بكترا دقو ؛ رشع عساتلا نرقلا ملع تاراصتنا نم ًادحاو رارقالا مدع وهو الأ . لصح حاجنب اهزجنأ يتلا ةعئارلا ةبرجتلا اهنم ؛ةرهش لقأ ىرخأ تالاجم يف ررض ةيساوحلل ناك ليوسكم ةفيلخ نوسمن ناك ( نورتكلالا فاشتكا ةرهاظ ءامأ ةريح يف كلذ لبق نويئايزيفلا ناك . ) روج ةعباع يسرك يذ ذاتسأك يليارو يف ةعوضوم ةيندعم ةحيفص نع ردصت يتلا م ةبيجعلا ) ةيطبهملا ( ةيدوتاكلا ةعشألا ةعقب لكشب اهدوجو ىلجتيو لاع ينابرهك رتوت عبنمل بلاسلا بطقلاب ةلوصومو ءالخ بوبنأ نويرفلتلا ةزهعا ةضاشو: , طميفضلا ةلباقللا كوب ألا ةعاق لإ :اهويقو اكو و ةفيضم ةيتآلا تاراشالا امدنكي كح ىعلا ةيدوتاكلا ةعشألا 'بوينأ نم ةدعاقلا هذه قوس: كيل فرعي مل رشع عساتلا نرقلا يف ةيدوتاكلا ةعشالا تفشتكا امدنعف . ينويزفلتلا ثبلا ةطحم نم لقحلابو ينابرهكلا لقحلاب اهفاطعنا رادقم نوسمت ساق نأ ناك مث ءرمألا لوأ يف اهبنك دحأ عم قفتي فاطعنالا اذه نأ هل نيبت ذئدنع . ءالخلا بوبنأ نمض اهراسم يف يهو يبسيطنغملا صاح ناو: ةددخ هلك هدد ةقاريك نحت نبت كاسح نم لقلاج انأ ةئطرف ريثكب رغصأ تاميسجلا هذه ةلتك نأ نيبت املو . ماودلا ىلع تباث ةلتكلا ىلع ةنحشلا ةمسق ١:١

ةيضانالا تانزكملا : له :كاتيستللا هزم نأ اروق "نونا عنتيل فاراتلا لك نم اد قاوا هنا رذلا قوز .ءايويكلا كاسل نب .ءارشا ةقاوريكلا نوحرزملا عبصأ يف عاشام ناعرس امسا هل راتخا مسج لكش . نورتكلالا : يلابرهكلا يئايميكلا ليلحتلا هسفن تقولا يفو نيلرب يف ةبرجتلا هذه ىرجأ دق نامفواك رتلاو ناك كلذ عمو تناك 'ينالألا ةيربغ نأ وه:.تآشوراك ةيرقتو نوستع ير قي ىيسيقرلا قرفلا ناك. اييرقت نكل . قدأ اهنأ مويلا فرعن ةميق اميسج فشتكا هنأ دقتعي نكي مل هنأل نوتلادو نتوين ىلإ دوعت يتلا ةيزيلكنإلا ديلاقتلا راطإ يف لمعي ناكف نوسمت امأ .ًاديدج راصنأ نم ناك نامفواك نكل .اهتانونكمو تارذلا صوصخب نهكتلا ديلاقت # تواربو . اهياطحلرنأ كمال ءايشأ ع اونهكتي نأ نييئايزيفلا نأش نم نأ دقتعي نكي مل ؛ ةيساوحلا ءيشلا نإ نك داي تانيسللا' وف ًاديدج ًاعون فشتكا هنأ نامفواك ركذي مل ببسلا اذهو ىلع ةيئابرهك ةنحش نم ةنيعم ةبسن لمحي . ةيدام ةلتك يف ءيدر رثأ تاذ تناك ةيساوحلا نأ طقف سيل ةصقلا هذه نم ىقتسملا سردلا نإ انديسع :ىوعتك ‏:٠ هلأ :ةدافتعاب اهرقاوم ةبسن اهل تاميسج دوجو ىلع ًاناهرب دجوف ؛ هصئاصخخ ةفرعمل ىرخأ براجتب ماقو ىرجأ مث ةبسن سايق دعب تررب نأ اعم اهلك براجتلا هذه نأش نم ناكو . نورتكلالا ةلتك ةميق مل ول اهيرجيل نكي مل حجرألا ىلع هنكلو . نورتكلإلا فشتكا يذلا وه هنأب نوسمت ءاعدا قحب . تقولا كلذ يف ةرشابم ظحلُي نأ نكمي ال ناك مسج دوجو ةركف دجلا نيعب ذخأي بسحف ًاقئاع ةيرذلا ةيرظنلا موصخو نامفواك ةيساوح نالا ودبت ال ءارولا ىلإ ةرظنبو دهاشي مل قيضلا ىنعملابف ؟ام ًائيش ظحلت نأ ةيابنلا يف ينعي اذامف . ًاضيأ ةجذاسو لب ةعقب عضوم ساق دق لب ؛ نيعم يسيطنغم لقح يف فطعني ةيدوتاك ةعشأ راسم نامفواك م ادرعف ارت وقوفا ةالش حكي ناك انيح ءالخلا بوبنأ يف ةلباقملا ةهجلا دنع ةئيضم ةلوبقم ةيرظن مدختساو ١

نامفواك لعفي مل مالكلا قيقدبو . ةيسيطنغملا لوقحلاو ةعشألا تاراسم ةغلب كلذ ريسفتل ةرخدمو كالساو ةيئوض عقب ةغلب اهرسف ةيسملو ةيرصب تاساسحإ ىقلت هنإ : طبضلاب كلذ نع ًاتاتب ينغتست نأ نكميال داصأألا نأ ملعلا يخرؤم ىدل فولأملا نم حبصأ دقو . ةيئابرهك يرق ق اننأب نآلا عنتقم يننإ( : ةماعلا ءايميكلا تايساسأ يذلا ناهربلا وهو .ةداملل ةيبيبحلا ةيعطقتلا ةعيبطلا ىلع نافل ناك ناك ام ف :تاطرخلا قزح تامدانسلا رانا" تايناق وهلا تما هي دهغعتلا ىذلا يبرجتلا ينازل لإ هدانا و لا تسلا حرمت را رعت اقرا يس ول د وار هاك وعم اهلك ةيرظنلا نيماضم نوكت فيك ءرملا مهف اذإ نكلو . نوسمت يدي ىلع نورتكلإلا ةنحش يف 5 . تارذلل اظوحلم ماع اهاقلأ ةرضاحم يف راسم لاوتحاو هتادشو ةرذلا نع رداصلا ءوضلا تارتاوت وه العف هلجسن ام نإ ؛ ظنلا يف لخدُت نأ قفل ا وغ نم نأ اق ؛ يلعفلا راسملا ال . ةيرظنلا يف دجوي ال نأ بجي ةينورتكلإلا تاراسملا موهفم نإف يوحت اهلك تايرظناا نأ ىري ناك . ةمكاحملا هذه تدق اننتكار نكي سول ميل اهدحو كبصرلل ةلباقلا تايمكلا مادختسا اد ناو: ديمرلل ةلباق ريغ تايمك عقاول ني فيلا ا لعفأ مل يننأب كلذ ىلع تضرتعا امدنعو . لاوحألا م اطب 0 ا لاح لك ىلع ءاره ةفسلفلا هذه ن خام نع نياتشنيا لاق ) سئاب فوسليف 5 "“

رخال تقو نم ةعومسم ةيساوحلا تلظ نياتشنيأ عجارتو ةيرذلا ةيرظنلا راصتنا مغرو ا” دصرلل ةلباقلا ءايشالا ىلع حاحلالا يف نويساوحلا رمتسا دقف .نيرشعلا نرقلا ءايزيف يف ناك يذلا مكلا كيناكيمل ةيرظن نأ ‏٠ ةيفانم ةجيتن ىلإ تداق دق يمومكلا كيمانيدورتكلالا يف ةلمعتسملا تانورتكلالاو تانوتوفلا ةقاط ةرذلا حنمي ةيناث اهصاصتماو ةرذلا تانورتكلإ نم تانوتوفلا رادصإ نأ يهو لقعلل هتاينيعبراو كرقلا اذه تاينيثالث لاوط نييرظنلا تايئابناللا هذه تجعزأ دقو .اه دودحال ىلع قيبطتلل لباق ريغ حبصي يمومكلا كيمانيدورتكلالا نأ ضارتفا ىلإ مهترطضاو كيمانيدورتكلإلا يف قلقلا اذه مظعم ناك . ًادج ةيلاعلا تاقاطلا يف تانوتوربلاو تانورتكلالا نم نوشخي اوناك نييرظنلا ضعب نأ يأ اهلتحي يتلا ةطقنلا يف ةيسيطنغملاو ةيئابرهكلا لوقحلا مق نع نوملكتي امدنع ُاَتِإ نوبكتري مهنأ كلذ ناك .اهدصر أدبملا ثيح نم نكميال رصانع ءايزيفلا يف نولخدُيف نورتكلالا » . هتتحشو نورتكلالا ةلتك فيرعتب ةيانعلا دنع اهيفانت وه يذلا ةيرظن دض ويشت يرفويج هداق يذلا موجحلا يف امهم ًارود ًاضيأ ةيساوحلا تبعل دقو وه ءايزيفلا يف مهملا يزكرملا ءيشلا نأ ىري ويشت ناك .تاينيتسلا يف ةيمومكلا لقحلا لك نع ةمجانلا ةحاتملا جئاتنلا ىلع لوصح تالاتحا يطعي يذلا لودحلا يا تالعافت نم ًايلعف هدصر نكمي ام لك عمجت ةقوفصملا هذهو . ةنكمملا ةيميسجلا تامداصتلا ُْف رليو نوجو غ ربنزياه لامعأ ىلإ دوعت عا ارثعبت ( ينعت يتلا ةيناكألا اوناك هءالمزو ويشت نكل نكميال رصنع يأ لاحخدإ نود دوعي لشفلا اذه ضعبو نكلو ْى انماك نيبت دق ةديدشلاو ةفيعضلا ةيوونلا ىوقلا مهف يف مدقتلا قيرط نأل ءيش لك لبق . اهتع ىلختتلا لواحي ويشت ناك يتلا ةيمومكلا لوقحلا تايرظن نع ةيلاحلا انتيرظن عنص يف رثألا مظعأ هل ناك ةيساوحلا ئدابم نع يلختلا نكل الرتخي نأ ةدح ىلع غياوز جروجو نامليغ نم لك لواح تاينيتسلا لئاوأ يفف . تاكراوكلا تاميسجلا هذه لك نأ ةركف احرتقاف . كاذنا ةفورعم تناك يتلا تاميسجلا نم لئاها ددعلا ‏١غ غ

سا نافع اهلك قلطا ‏ ةيسانما تكا ةطللسإ تن انينسعي :ةطظم, نعت ةضوفيطتفا ديو اهيلع بأد يتلا ةيسيئرلا ريكفتلا ةقيرط نع ًاجورخ ودبت اتاتب ةركفلا هذه نكت مل . تاكراوك سطيرقميد هأدب يذلا يديلقتلا قيرطلا ىلع ةيفاضإ ةوطخ عقاولا يف تناك لب ؛ نويئايزيفلا قي دقو. رغضاو طفلا .تانركم سانا لقا ةلقعملا .نينلا ريسفت :ةلواع ف سويتسولو صئاصخب ةلص تاذ ةيئايزيف لئاسم نم ةريبك ةليكشلتا ع كانسشنللا قف ةيكرازكلا ةزوملا نم ةعونصم اهنأ ضرُتفا يتلا ىرخألا تاميسجلا لكو تانوزيملاو تانوتوربلا يل هيحصلا دوهجلا نأ عم اذه . ديج لكشب لمعت ةروصلا هذه نأ حضتاف ؛ تاكراوك نم نأ كير دق نوييرجتلا نيقاوزقلا ‏١ ضنا تابعا ,اينونج ودبي كلذ ناك . اهيوحت اهنأ ضرّتفا يتلا تاميسجلا نم ةرح تاكراوك عازتنا رذعتملا امود عاطتسملاب ناك ةيدوتاك ةعشأ بوبنأ يف تارذلا نم تانورتكلإ نوسمُت عزتنا نأ ذنمف ةنونكملا ةيدارفالا تاميسجلا ىلإ ؟ ةرح تاكراوك لزع لاحتسا نذإ اذاملف . ابيف ) ينوللا كيمانيدلا ( كيمانيدوموركلا مودق عم حضتت ةيكراوكلا ةروصلا تأدب دقل يتلا ةيرظنلا ةديدشلا ةيوونلا ىوقلا يف ةثيدحلا انتيرظن وهو 7 يف رزتيلوب ديفيد كلذكو نوتسنرب يف كيزليو كنارفو سورغ ديفيد اهارجأ يتلا تاباسحلا ةيرحلا اهومسأ اهيلع ةروصقم ةيصاخ تاذ ةيمومكلا لقحلا ةيرظن عاونأ ضعب نأ اذه لثم ناك نئلو . ةيلاعلا تاقاطلا يف صقانتت تايرظنلا هذه يف ىوقلا نأ يهو كلت نأ الإ ‏ع١ ناعرسو . لكشلا اذهب فرصتت ىوق دوجو نبي ةيرظن ىلع اهيف رْثُع يتلا ىلوألا ةرما تناك ةفورعملا تانويلغلاو تاكراوكلا ةيرظن , ةيمومكلا ل اقحلا تايرظن ىدحإ ىلإ حاجنلا اذه داقام ةيوونلا ىوقلا يف ةحيحص ةيرظنك لبق نأ تبلام يذلا يمومكلا . ةديدشلا ةيصنعلا تاهيل تامداصتا لأ كان وولعلا وويل وعنا ةيخلا ق فوطلا نك جاتنال ةزهاجلا ةقاطلا ن ناي دم تامداصتلا هذه يف دجوي نكي ملو ءاهلتك ربك ىلإ ادوعي ةيرحلا فاشتكا ذعب كلذ ناك اذإف . تانوتوفلاك لاق نأ ىلإ دنا اضرأ فاكر زكلا ايو رذعتي ليوط ىدم تاذ ىوق يطعي ةتانويلعلا وأ تاكراوكلا نيب .. ةلفكلا ةقدعلا تانويلغلا 5

نوربملا كيكسانأ نالا تقسو جدار هع دلك كادرلقلا وأ :تاكراركلا :لنعف انويم هن ديال ار تال رت يصح در اراوك نم فلأتي مسج وهو( نيجوز قلخل يفكت ةزهاج ةقاط دوجو رمألا بلطتي نأ ىلإ امر ءداضملا كراوكلاو كراوكلا ذاخلا نمنع اديدح داضملا كراوكلا عم محتاي ديدج كراوك ءالخلا نم هعم قثبنيو 0 هيبشت ةدنصلا اذه قاسيا ابلاغو . داضم كراوكو كراوك نم امهنم لك فلأتي نينوزيم ىلع قفتي دقو ء دشتو دشت نأ عيطتست كنإ : هيفرط نيب لصفن يك رتو دش ةلواحمب لثمتي يزاحج رتولا نم نيلوزعم نيفرط ةياهنلا يف دجت نل كنكلو ءرتولا عطقل يفكت ةقاط لذب كل ةلاحتسا تحبصأ اذكهو .اعم نالصتم نافرط امبنم لكل نيرتو ىلع لصحت لب ,يلصألا اهنكلو نم ةعونصم اهنأب تانوزيملا . ةجيتنلا هذه نم خام تسنرإ ىلإ ضغبأ ًائيش روصتأ نأ عيطتسأ ال انأو . تاكراوك ةغلب ةيئايزيف ةيرظنل ةديدج ةغايص قيرط ىلع ةوطخ ىوس ةيكراوكلا ةيرظنلا نكت مل انسفنألا حيبن فيكف . ةيمويلا ةربخلا نع دعبأف دعبأ هسفن تقولا ينو ءًاقمع رثكأف رثكأ ىوتيسما قمعا .ف ريغ نم يل ودبي ؟نامزلاو ناكملا نع ولو ىتح ءانتربخ ءايشأ نم ءيش يأ ءانتايرظن نم . لبقتسملا يف ةييبك ةدئاف ةيساوحلا بهذم مدقي نأ لمتحما يفو . ملعلا يف ءاَنب رود ءادأ ىلإ لقألا ىلع نافدبت ةفرعملا ةفسلفو ءايزيفاتيملا تناك نأ ةيار تحت مهئاوضنا ىوس مهنيب عمجي ال نيقلعم نم موجهل ملعلا ضرعت ةرخألا نينسلا ةقيقح تاشتكا ىلإ هحومط ملعلا ىلع نوركنتسي بهذملا اذه ةفسالفو . ةيبسن رومالا سيدقت نع ايساسأ فلتخت ال ىرخأ ةيعاتجا ةرهاظ درحجم حومطلا اذه نأ نوريو ؛ ةيعوضوم . ناجرهم ةماقإ وا ةبوصخلا ةفسالفلا فاشتكا نم ًايئزج هذه ةيفسلفلا :ءاه لوبق ىلإ يدؤت يلا ةيلمعلا يف ةانطزءءانأ )يصخش ( يلاذ رصنع دوجو ملعلا يضر تايرظنلا لوبق يف ةيلامجلا ماكحألا هيدزت يللا وودلا انه انيار دق ققو ةةملعلا راكمألا نيخرؤملاو ةفسالفلا ضعب نأ مغر ( ملعلا لاجرل ةبسنلاب ةميدق ةصق يفو . ةديدجلا ةيئايزيفلا بهذي اهدمتعي يتلا 5