ستيف وانبرغ أحلام الفيزيائيين

ىلع مكحلل ةميدقلا ريياعملا مدختسُي الف ةيصخشلا يتربخ عم قفتي امم ريثكلا يوحي باتكلا اذه ناك نئلو .ةديدجلا تايرظنلا :ةيعوضوم قئاقح وحن مدقتي ملعلا نأ ةركف ةمجاهم ريخألا لصفلا يف لواحي هنأ الإ , ملعلاب ناب ةلئاقلا اذه نأ ودبيو .)ةقيقحلا نم بارتقالا ىلإ مهنم ملعت نمو نييملعلا دوقت ريياعملا تاريغت . ةموعزملا ملعلا ةيعوضوم مجابي ماع نايب هنأكو دعب اميف أرقُي راص باتكلا ىلإ نيرشعلا نرقلا تاينيثالث يف ةهجوملا نوتروم تربور لامعأ عم ءاضيأ امن دقل نيملع ريغ لقألا ىلع وأ( ملعلا ةفيظو ةلماعم ىلإ عوزن ..يرحألا ةيعاتجالا رهاوظلا ةسارد يف اهسفن ةعبتملا ةقيرطلاب ) ةيرشبلا سانجألاو عاهتجالا 0 ةبحصب ةديدع تاونس ©2816 را . تاق هيف مهسي اع المع ميهنم ى مضتمت اهتاظحالم نم ريثكلا نأ الإ ,ليبقلا اذه نم قيرف يف لمعأ مل : يلاتلا اطوقك نأ ضورفملاو . ةيملعلا هترادج لأ نم الإ ابيف لخدي اال ةبخل 0 دارقألا ن سقأنت كلوربتعي مينإو . ةيلئاعلا ريغ ىل اىألا مهئامسأب مهعمتج نمض نأ عم . ةعيفر ءايزيف جتنُت قاقحتسا ةيطارقميد ةناكملا لسلست يف + اهم الاففع دداغ اري صوصخب ةحورطملا تارارقلا نأ عج ايطارقميد سيل ملعلا نأ اسست نأ يضع الا# . مهعمتجم نمذ ةيرثكألاب درت ال نأ بع ةفويضملا ةزيلدلا تاعوضوملا مهعم فلتخي تاذلاب نيتيضقلا نيتاه ف . تاربتخملل ةيلاملا رداصملا ماستقا ف قوقحلا . نيينابايلا نييئايزيفلا مظعم رييغت ةيلمع نا ةيرشبلا ناقل عاتجالا ءاملع فشتكا تاساردلا هذه قايس يفو ةفدحلا نهانا م ل ل )يعقاو ‏١ وهام ىلع ةيعاتجا ةقفاوم دهاوش اهمظعمب ّدعُت اهقامعأ يف ةيملعلا قئاقحلا مهو نييملعلا دصر لالخ نمو .) تاكباشتملا ب لصفنت ا

عاهتجالا ملاعو روتال ونورب يبسنرفلا فوسليفلا لصوت كلوس ةسسؤم يف مهلمع سأر ىلع ادق رانا وأ اناهرب رتب اه ةكفاشقإأف : يلاتلا قيلعتلا ىلإ راغلوو فيتس يزيلكنالا » . ةديفملا ةيعاتجلالاو ةيخيراتلا تاساردلا نم لاقتنالا يف ةلهس ةوطخ تناك اهنأ ودبيو وه م وه صاالختسا نإ( تايرظنلا نع ثحبلا هيف ىرج يذلا يخئراتلاو ماعلا قاما تسع ةيعوضوم ىلع موجحلا اذهو . ملعلا تايعاتجا يف يوقلا جمانربلا انايخأ ىمسي ىألا ‏١ اذه ءانطصا : غنركيب وردنأ هيلا كاتكل انارتغ درو ذأ ةعيردلا اقدم حبصأ ةيملعلا ةفرعملا نوعيلض نييئايزيفلا نأ امبو تاميسجلا ييئايزيف تالوقم ىلع تايضايرلا ةرطيس نإف مالا ميقا يق رقلا .كرايلنالا عنصي يذلا ناسنالا ريجام دجويال لصفلا اذه يف هنع انعفاد يذلا كارلا ىلإ دانتسالابو حرشيو قى ةقاطلا ةيلاعلا ةنينرجتنلا ءايزيفلا تانكؤب باصأ يذلا ريبكلا ريغتلا ليصفتلاب غنركيب غنركيب ةرابع( ةميلسلا ةرطفلا ىلع زيكرتلا نم الدبو ؛ تاينيعبسلا لئاوأو تاينيتسلا رخاوأ ىلإ تاميسجلا تتفتك ( ةقاطلا ةيلاعلا ةيميسجلا تامداصتلا رهاوظ حضوأ لوانت يف ) هسفن اجلي )ٍللصالا ةمزحلا هاجتناب اهمظعم عفدني يتلا ىرخالا تاميسجلا نم ريبك ددع تاك , ةردانلا ثداوحلا ىلع زكرتت براجت . ةدراولا ةمزحلا هاجت عم ةريبك ةيوازبو مداصتلا ءارج نم ةقاطلا يلاع مسج قاثبنا هحرش ام رارغ ىلع كلاس كوتوزلا قا يمازريقلا نائل. قة رانلا كار ورصلا: قما اعباقوتاك كللذ نكت ) غنركيي . رارمتساب يفتختو رهظت ةيكراوك جاوزأو تانويلغ اهماوق ةميغ يف ةرومغم تاكراوك ةثالث نم هذه ميطحت ىلإ امومع ةدراولا تاميسجلا ةقاط بهذت تانوتوربلا نيب تامداصتلا مظعم يفو مهأ كلت نوكت دق .تايافن يتنحاش مداصت دنع ثدحي اك ةدمتعملا انتيرظن بجومب ثدحي نأ بجيام باسح انل حيتت نأ نم دقعأ اهنكلو . ةيرظنلا هذه رابتخا يف ةدئافلا ةميدع تامداصتلا هذه لعجي امث يف ًانويلغ وأ اكراوك مدصي نأ نينوتوربلا دحأ ين نويلغ وأ كراوكل ًانايحأ رسيتي دق نكلو ةقاطب تانويلغلا وأ تاكراوكلا هذه درطل نيتيفاك امهاتقاط حبصت دقو اذه نكل .اهثيدح لّدعم بسحن فيك فرعن ةيلمع هذهو ؛ مداصتلا اياظش نم ةيلاع ١

دب ال ) ةفيعضلا ةيوونلا ةوقلا لمحت يتلا . ةيسيطرهكلاو ةفيعضلا لازيام كلذ عمو ‏٠ . اهفاشتكال مويلا نويبيرجتلا ططخي يتلا ةردانلا ثادحألا يه فالك هد يشرع ىلإ ةيعابطنالا نم لاقتنالاك ةعدب درحب ابعأكو ةيلاعلا ةقاطلا ءايزيف تادكؤم يف تاريغتلا :كايرالا رود يف ةليوطلا ىلإ ةيصقلا ناصمقلا نم وأ ‏ مسرلا يف ةيبيعكتلا » دّمف . ةيلمعلا هذه يف ةيخيراتلاو ةيعاتجالا ىوقلا ريثات ببسب وه ام وه هذه يف مكحتت دقو , ةمقلا ىلإ لوصولل قرطلا لضفأ لوح لابجلا يقلستم نم قيرف شقانتي قيرطلا اودجي نأ امإ ةياهنلا يف مهنكلو دحأ لابب رطخيال( .اهيلإ نولصي امدنع هنوفرعي فوسو نأ يتعاطتساب نكي مل نئلو . يعل مانطصا هناونع ًاباتك نأشلا اذه قف ةيمتكي نأ هنأب ينعنقي ملع ال ا ل ل ل ءادبأ فقوتت ال ةيملعلا تايرظنلا ىلع أرطت يتلا تاريغتلا لوح تاشقانملا نإ . العف اذكه ةياجتسا كلذ لك حاجنلا تامس نم ابيف كلشن ال ةمس لمحي يباهن يأر ىلإ لصن انف نأ لإ هير اجتلاو :تنابانسحتلا هارن ءيش . هفاشتكا انل تحاتأ يتلا ةيخيراتلاو ةيعاتجالا فورظلا نع رظنلا ضغب وه اك دحأ نأ دقتعأ ؟ ةيملعلا ةفرعملا ةيعوضوم ىلع فرطتملا موجها اذه نذإ يتأي نيأ نم ‏١ . رصعلا ) ةضوم ‏١ هسفن ملعلا ىلع اهقيبطت حبصأ يتلا مدقلا ةيساوحلا عبعب ر وه هرداصم 56 د ما كو ايو ةعيبطلا نيناوق وأ رظانتلا ؛ىدابم وأ فرصتلا وه ةيرشبلا سانجألاو عاتجالا ءاملعو ةفسالفلا هسرادتي نأ نكمي يذلاف .دجلا دعاوق راطإ يف طيسب فيصوت يأ أتاتب عبتي ال فرصتلا اذهو هببست ام مغر ةبوغرم تلظ يتلا ةيملعلا تايرظنلاب ةرشابملا مهتربخ نييملعلل نكل . جاتنتسالا . تايرظنلا هذه ةيعقاوب نيعنتقم اوحبصا مث ذإ روصت . البن لقأ ببس نأ به يداهلا طيحملا يف ةريزج ىلع لقنلا لامع ةيلقع سردي ةيرشبلا سانجألاب ًاملاع تدرأ 125

بيس تنناك قتلا نحشلا"كارئاط تايئاوهو رادارلا هبشت بشخلا نم ءايشأ ءانبب كلذو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف مهراهدزا عاهتجالا ءاملع نم هفرعي ال ام كوفرعي مهنال , مهقوفتب داحلا روعشلا ىلإ . هذهك فورظ يف ةرئاط اد ويدكت نل ‏ ةيعوضوم ةيعقاو تاذب تسيل هذه مهتادقتعم لمع ةسارد ىلإ مهماتها سانجالاو عاتجالا ءاملع لوح اذإو . ةيبشخلا تارادارلا هذبب لقن مهقوفتب عتمملا روعشلا كلذ دادرتسا اولواحي نأ بيرغلا نم ذئدنع نوكي له ؟ نييملعلا تافاشتكا ىلع ةيعوضوملا ةيعقاولا راكنإب كلذو ملعلا ىلع عساولا فرطتملا موجها هوجو نم دحاو هجو ىوس تسيل ةينابسنلا نإ اعرذتم اذه ىلع هتلماعم بجنيو سيل ‏١١ ءايزيفلا ( نأ ىلع ناهربلا لواحتو ) ًايفاقث يرسقو يعجرو ايقبأ قرعو لب بسحف ا لقتال ةجردل ةرّيمملا ةيفاقثلا اهيعناص ةمصبب اهلك ةموسوم اننأ ىلع ناهربلا لواحيف كاسور رودويث امأ يف ًايرذج رظنلا ةداعإ ىلإ انررطضا ولو ىتح .. . يملعلا ركفلاب يب :هتاسلا ساسحالا ( رّيغن »: انأو . مهسفنأ نييملعلا ىلع فيعض لوعفم تاذ ةفرطتملا تاداقتنالا هذه نأ ودبيو يف اهريثأت ةيناكمإ نم يتأي ملعلا ىلع اهرطخ نكل . ايدج اهل هبأي سرامم يملع يأ فرعأال كفئلوأ يف اميسال ءانبو هب نومكحتي كلذ مغر مهو يملعلا لمعلا اوسرامي مل نيذلا كئلوأ تاللحلا ىدحإ تدهشتسا دقو .نيقحاللا نييملعلا لايقعأ فو هليوم مهب طنا نيذلا لاقو ايناطيرب يف ةيندملا مولعلا ىلع قافنالا ةموكحلا هب تطانأ ريزوب ًارخؤم حورلل ءيبسي ملعلا نأ هعوضوم يذلا درايلبأ نايارب بتك دحأ يف ءاجام ىلع قفاوي هنأب .ةيربكنلا ملعلا ىلع فرطتملا موجه لا نآب هيأر يف قدصلا ىلإ برقأ نوتلوه دلاربج نأ نظأ انأ ذنم نييبرغلا نيفقثملا لوقع تدسفأ ىتلا ةيبرغلا ةراضحلل ةريثكلا ءادعلا تامالع نم ةمالع بدألاو نفلا نإ ؛ءادعلا اذهل ميرص فده ثيدحلا ملعلاو .مويلا ىتح رلغنبش دلافسأ مظعم ىلع ًارطيسم ناك برغلا نكل . وليلاغ دهع ذنم يملعلا ثحبلا ‎ثه١

ىه ىتلا رامث نم ةيفاضإ ةرم ةرم ىوس تسيل لباقم ةفاضإ , ثيدحلا ملعلا نأ دقتعأ يرشبلا نهذلا حاتفنا يف اهرودو ةيملسلا ملعلا تاقيبطت . اهب رختفن نأ بجيو ملاعلل برغلا اهبهو ءايشأ دق ةثيدحلا ةيملعلا ةفرعملاو قئارطلاف . رمألا ةياهن يف لوزي فوس حرطلا اذه نإ نأ عيطتسنو سنجلا اهيف كراشي ةسرامم حبصي لب هلك“ يقرشيلا

ملادللا نيحطملا نيرشعلا نرقلا نازحأ نازحخلا نيرشعلا نرقلا نا زحأ اضرأ ينتحرط اخ يذلا نه اهبعاتم نم نيرشعلا نرقلا نازحأ حلوم ) معقل دجن ,نكميام دعبأ ىلإ تدقعنا يتلا تارمتؤملا لك ينو . ةيساسألا ةيرصنعلا تاميسجلل يرايعملا جذوفلا يف اهتبوجأ تاغ ‏١ ا ا دونيزح نحن اذاملف هامل ةفيعضلا ةيوونلاو ةيسيطرهكلا ىوقلا فصي يرايعملا جذومنلا نأل نإ . ةفورعم ةوق لوأ تناك يتلا ةيضاير تابقع لوحت لب جذوملا يف ىرخالا ىوقلا فيصوتل اهلمعتسن يتلا ةغللاب ةلاقثلا فيصوت نود ءاداك يف اهئاوضنا مغر سيلو جذوفلا نأ مغر , ةحضاو ًاقورف ةفيعضلاو ةييطروكلا قلبن ايلا ةةحرع روف نم اءزج ريثكب ىهوأ مهفنال اننأ الإ :ةيلاقثلا ةوقلا نم هولخ ىلإ ةفاضإ اهدادمتسا امتح بجي لب ) ىنمتن ‎ه؟ ١

ددعو تاميسحلا نم دشح دوجو نأ ةلوهسب عيطتسن اننأ ىنعمب اذهو اهني كارا قيس لكلا ىدونك . يه امع ةفلتخم نوكت نأ نكمي ءاهلك وأ ,ةيبيرقتلا تارظانتلا طيلخ لوانتت ةمخض مظنت ةيلمع يرايعملا جذومنلا نأ دكؤملا نم نأ نييئايزيفلا نم يليجل دب ال ناك عئاقو ُدرحمو يكلو . اهلك هتاقافحخإ عم ع راصتن نأ انيلع بجي هزواجتن راسكنا مساب ةفورعم ةرهاظ ملع تقلطأ يتلا ةميظعلا تاروطتلا نم ًادحاو ةرهاظلا هذه فاشتكا ناك ..ًايئاقلت رظانتلا ةيرصنعلا تاميسجلا ءايزيف يف مث ةفيعضلا ةرظن ءاقلإ ىلإ هنم قلطنن ديج عقوم لالتحا ىلإ ةفيعضرهكلا ةيرظن وعدي ام . ايئاقلت رظانتلا راسكنا ةرهاظ ىلع ةفيعضلا اهلكش ىلع لظت ةعيبطلا نيناوق نأب لوقي حيحص رظانت أدبم ىلإ دنتست يهو . ةيسيطرهكلاو نيلقح نم حيزمب ونيرتنلاو نورتكلالا يلمح ةبسنب ينورتكلإ ريح الاون اياد تاميسج دا لوقح ةلئامم ةقيرطبو هسفن تقولا يف انجزمو ةبسنب يونيرتنو ‏٠ نيناوق نأ ىنعمب ‏ ًايعضوم ىمسي يرظانتلا أدبملا اذهو ناكم نم وأ رخال ل ل مار يح رعت نأ اهيف ضرتفُي ةعيبطلا ميرعلا يه ةرسألا هذهو . يلاقثلا لقحلا تايثادحإلا لمج ءازإ نيناوقلا ٌرظانت اهب ضرفي يتلا اهسفن امدنع ضعبب اضعب جزاتت نأ بجي ًاضيأ لوقحلا هذهو ؛ ةوقلا نع لوؤسم تانوتوفلا لدابتف . تاكروكلاو ونيرتنلاو نورتكلإلا لوقح جرن امه ةوقلاو ةيسيطرهكلا ةوقلا نيب ًاضيأ ًارظانت تاونيرتنلاو تانورتكلالا نيب رظانتلا اذه لعجي . ةفيعضلا ةيوونلا .هفايشسكا ق ريبكلا رخأتلا ببس وه اذهو تاونيرتنلاو تانوتوفلا نأ نيح يف ‏١ ه غ

ةفيعضلا ةيوونلا ةوقلا لعجي يذلا وه نورتكلالا طبري يذلا رظانتلا نأ ءرخا ريبعتب يأ .) ةيسيطرهكلا ةوقلا نم ريثكب ىهوأ ةيساسألا يرايعملا جذومنا تالداعم صئاصخ نم ةيصاخ وه امهفل فلامو ونيرتنلاو يف دوجوم ريغ رظانتلا اذه نكل . اهسفن تاميسحلا صئاصخ تالذاعملا د لولح نأ به ءاهولح "اق نأ ديرق' اواو هتان ك لا نضر اهب و طاقلا نا ورألا ضرتفي دق“: نيميسحلا نيذه يتلتك دجن يك تالداعملا هذه ةيناكمإ ىفني ال تالداعملا رظانتف . ةديحولا ةيناكمالاب تسيل هذه نكل ءامهاتلتك ىواستت رظانتلا اذه نكل ؛ ةلتك تالداعملا رظانت نأ ىنعي ب اذهو . طبضلاب هسفن قرفلابو ان كراوكلل ابيطعي يتلا نم ةروص ا هذه لولح نم هدرفمب لح لك ىلع ةرورضلاب بحسني ال تاكراوكلل ةيلعفلا صئاصخلا نأ ىرن طيسبلا لاثملا اذه ينو . تالداعملا هذه لولح لكل دنع ‏ ةيساسالا ةيرظنلا رظانت راسكنا ىنعم وه اذهو ءكاذ وأ نيلحلا نم لحلا اذه لباقت ةعيبطلا يف ققحتي نأ ًاقح مهملا ريغ نم نأ ظحال نكلو . اهتالداعم لولح دحأ ىلإ رورملا نإف .طقف ةلتكلا يف ًاقرف ل كراوكلاو د كراوكلا نيب قرفلا ناك اذإ ‏ كاذ وأ لحلا اذه اهفرعن يتلا ةعيبطلاو . كاذو كراوكلا اذه نيب ةيمستلا يف قرف درجم نوكي نيلح لا نيب قرفلا لولحلا هده كالت لال لصح يذلا اننا ميال ) يرايعملا جذوفلا تالداعمل ًأدحاو ًالح لثمت . اهتاذ ةيرظانتلا ؟ئدابملاب ةطبارتم اهلك ةفلتخلا هنإ لوقن نأ لضفألا نم نأ مغر ءروسكم رظانتلا نإ لوقن لاح لا هذه لثم يف . تاميسحلا صئاصخ مكحت تالداعملا هذهو لب . تالداعملا هذه لولح فلتخم يف ببس وه كلذ . اهامج نم ًاريبك أطسق انتايرظن يطعت يتلا يه رظانتلا ءئدابم نإ لئاوأ يف اوؤدب نيح ةيرصنعلا تاميسجلا ييئايزيف سوفن يف راث يذلا ريبكلا سامحلا نيناوق يف ناب داقتعالا ىلإ ةاجف اندع دقف . رظانتلل يلاقلتلا راسكنالاب نومتبي تاينيتسلا رغصلا ةغلاب ‎هه ١

تاميسحلا صئاصخ ىلإ ةيحطسلا ةرظنلا هب ىحوت امم ريثكب عسوأ ًارظانت ةعيبطلا يف اهدصرن يتلا ةيعقاولا ةقيقحلا نإ :ادج ةينوطالفأ ةركف روسكملا رظانتلاو . ةيرصنعلا درع عرق ولا :تالداعملا ةفيقحت . ةيرظنلا تارظانت لك لاثملا اذه( . روسكملا رظانتلا ىلع يعقاو ديج لاثم يداعلا مئادلا سيطنغملا نإ غ رينزياه ةيرظن يف مالا موا هل هلق اتافلجم راماسلا انفك ل صاخ لكشب بسانم تارذ مكحت يتلا تالداعملا نأ كلذ يف ءيش الو ؛ ءاضفلا تاهاجتال ةبسنلاب دربن امدنع ارساك ,ددحم هاجنا يف يسيطنغم لقح ًايئاقلت أشني ,ةيوئم ةجرد ‏١٠ نبع مردلا ع تيا دلوت ةريغص تانئاك دجوي ناك اذإف . ةفلتخما تاهاجتالا نيب رظانتلا ةبسنلاب ًارظانت لعفلاب كلتمت ةعيبطلا نيناوق نأ كردتل ليوط تقو اهمزلي دّقف متادلا سيطنغملا نأل الإ ببسلالا اهتئيب يف الّضفُم ًاهاجتا كانه نأ ال ودبيف ءءاضفلا يف تاهاجتالا ىتشل لمح ةرهاظلا هذه نع مجنف هادو اهات :ايئاقلت فدا كف: نيونلا تارذإ :تاديوع 2 - ٠ ‎ص هل قفتا ًارظانت ةريحألا ةدملا يف انفشتكا دق ةفيعضلا تاميسجلاو ةلتكلا ميدع نوتوفلا نيب لئامت مدع لكشب يف هراسكنا و يرايعملا جذومنلا يف رظانتلا راسكنا نيب ريبكلا قرفلاو نيب ةفورعم ةيسيطرهك ىوق لعفب ثدحي وهف ؛ اديج موهفم طنغقلا لصأ نأ وه سيطنغملا . ةيزاوتم تاهاجتاب ) اهسفن ىلع اهئارود رواحم ( اهتانيبس هيجوت ىلإ عزنت ةرواجتم ديدح تارذ ةيفاك ةدش كلمت ال ةفورعملا ىوقلا نم يأ نأ ذإ؟ رظانتلا راسككنا ببسو . ةيسيطرهكلاو ةفيعضلا . يرايعملا جذومنا يف هلهجن لازن ام ءيش مهأ وه ايي رظاعلا اسكن نا# ةيسبطر مكلاو ةفيعيلا نوقرتفلا "ةيراغنل ةيلصألا ةخسنلا يف لقحلا اذه نأ ضرتفُي ناك . تاذلاب ضرغلا اذهل ةيرظنلا يف لخدأ ديدج لقح ىلإ كر يف ال مئادلا سيطنغملا يف يسيطنغملا لقحلا لعفي اك نع تانورتكلالا زيخ يتلا ةيمثولا ةريغصلا ى صارقألا لع فيفا نكلو ع يداعلا ءاضفلا ‏١

يذلا لقحلا ةميق ىلع ةداع قلطيو . اذكهو ريثأت نع ًاديعب ؛ءالخلا يف هتميق ذختي لقحلا اذه نأل ,ةيئالخلا ةميقلا مسا رظانتلا رسكي ةطيسبلا ةروصلا هذه تناك اذإام لهجن ءنامزلا نم نرق عبر دعب . ةيلوقعم رثكألا ةيناكمإلا اهنأ ىقبي نكلو نأ كفل يتلا ةقاطلا لمحي ونيرتن هامسأ بسانم مسج دوجو دعب ايبيرعَت فيهرلا ونيرتنلا اذه فّشّتكا ةيابنلا يفو . ةرهاظلا هذه يف ةدوقفم ودبت تناك هنا الإ . دعب ظحلي مل ءيش دوجو ح رتمي نأ ةفزاحما ليبق نم ناك نعلو هم نيردصلاب . انايحأ بيصي رامكلا نعل لايدخل لقحلا اذه كلتمي انربختو ءامومك ىمست مزر لكش ىلع نايتأي. اعافدناو ةقاط ةفيعضرهكلا ةيرظن يف رظادتلا دصرلل ًالباق نوكي نأ دبال مومكلا هذه نم لفألا لع ادايعلاو نأ ةفيعضرهكلا ةيرظن » » اوحرش دق مسجلا حبصأ ببسلا اذهو ءايئاقلت رظانتلا راسكنا نم عوتلا اذه ىلع ةطيسب ةيضاير ةلثما . زغه مسج مسأب فرعي ا ل ا ًانيييح نآلا ينس دخا تفك نم ربكأ هتلتك تناك اذإ نآلا ىتح تيرجأ يتلا براجتلا يف هتيؤر نكمي ال زغه مسجف ةفيعضرهكلا ةيرظن نإ( . ةماخضلا ال اهنأ نيقيلا هبشي ام انربخت اهنأ ءانثتساب ء زغه مسج ةلتك نع انين عقشالا عم علوقتال ىلإ ةجاحب نحنو . ) نوتوربلا ةلتك نم فعض فلأ ةبارق يأ انيطعتو تاميسج ةدع امر وأ : دبل ةيرظن يف رظانتلا راسكنا ةيفيك ةلاسم ةيمهأ قوفت ةيمهأ لئاسملا هذه نإ جذوفلا تاميسج لك نأ ةيرظنلا هذه نم اهانملعت يتلا ةديدجلا ءايشألا نمو . ةفيعضرهكلا ةوقلاو ةفيعضلا ةوقلا نيب رظانتلا راسكنا نم اهلتك دمتست ءزغه مسج ءانثتساب ‎ها/ ١

نورتكلالا حبصي راسكنالا اذه بنجتن نأام ةقيرطب انعطتسا اذإو .ةيسيطرهكلا لتك مهف لايف . ونيرتنلاو نوتوفلاك رظانتلا راسكتا اهب متي يتلا ةيلآلا مهف ةلأسم نم ءزج نذإ يه ةفورعملا ةيرصنعلا تاميسجلا جذومنلا نم ةيلصألا ةخسنلا يف ءزغه مسج ناك املو .ةفيعضرهكلا ةيرظن يف ًايئاقلت يف رظانتلا راسكنا نإف اننكل ءزغه مسج ةلتك عم ةبسانتم اهلك ىرخألا تاميسجلل ًالتك انيطعي ةفيعضرهكلا يروا د طيس ووزمالا نأ تبثيام كلغال لب ءاهدحو ءايزيفلا ىلع رصتقتال ةفيعضرهكلا يف رظانتلا راسكنا ببس ةيمهأ نإ امدنع ديدحلا ةعطق نم طنغفلا لوزي اكو . هتايادب يف انملاع خيرات مهف تالواحم يف اضيأ ىلجتتو تاهاجنا ىتش نيب هقوقح ذئدنع رظانتلا درتسيف ىلإ انربتخم انّحس اذإ , ةيسيطرهكلاو ةفيعضلا : رق اناا قود تاركا هلع لثم يفف . ةجرد رايلم نم الم ةفنطب نه كا تانوخسلا هذه ين ( . يرايعملا جذوفلا تاميسج صئاصخخ يف حوضوب ارهاظ حبصي لب هذه نكل .)ةلتكلا ةميدع اهلك تاكراوكلاو نكلو . موجنلا نخسأ زكارم يف ولو مويلا ةدوجوم ريغو ربتخملا يف اهغولب نكمي ال تانوخسلا ملاعلا ةرارح ةجرد ناب لوقت ينوكلا مظعألا راجفنالا يف امومع ةلوبقملا ةيرظنلا خسن طسبأ ةيئازدال ةوقلا نيب . ةيسيطرهكلا ةوقلاو ةفيعضلا ةلكاش ىلعف . سناجتم لكشبو ناققألا تيك ذأ نكمي ديدحلا طنغم و ءاملا دامجلا يف "اشم ةفورعملا ثدحي ال دقو ديلحلا ن م ةريغص تارولب لكشت ءانثأ يف ًاضيأ كلذ ىرن اك ؛ ةنكمألا لك يف ةدحاو ةقيرطب اذهو ةعونتم تالوعفم هل نوكي نأ نكمي . يفيعضرهكلا يروطلا لاقتنالا يف ؛ ديقعتلا نم عونلا تلكشت يتلا ةفيفخلا ةيئايميكلا رصانعلا كنررقوب ىف الت: اهردأت :لذلدقب م اهافنفر نك ةيلا فرعن ملام ةيناكمالا هذه دكؤن نأ عيطتسن ال اننكل . لاقتنالا اذه نم قئاقد عضب دعب . روسكملا يفيعضرهكلا رظانتلا ىلإ لاقتنالا ‎هم ١

يتلا ةيرظنلا أل ءًاروسكم ًارظانت ةيسيطرهكلا ةوقلاو ةفيعضلا ةوقلا نيب نأ ملعن نحن صئاصخ لوح ةحجاانلا تاءوبنلا نم ا ىفيعضرهكلا رظانتلا نأ نم نيدكأتم انسل اننكلو . اهلقنت ىتلا ىوقلاو ءيش ن ردا ميو را ةيداعلا اذه نم تايرظن تعنص دقو .دعب اهدهاشن مل ببسلا اذهلو يسرا تاوغألا دج او: ايف ةلكوأ لكاشم ىلع يوطنت اهنكلو تاينيعبسلا رخاوأ يف ليبقلا . ةيضَمْلا هذه مسح لوانتي يف ًارود تبعل دق هتركف نإ لب .ًايئاقلت رظانتلا راسكنا ةصق ةياهن هذه تسيل دحوملا راطإلا نمض نيتاه نيب ةحضاولا قورفلا نأ مغربف . ةيسيطرهكلا ةوقلاو ةفيعضلا ةوقلا يوحي يذلا هسفن نأ ملعن ؛ ًايئاقلت رظانتلا ر كيال ةض اا فانا له كراعملا جذوفلا يف رسفتت نيتوقلا يف ولو رظانت يأ انه دجوي ال ذإ ؛ةديدشلا ةيوونلا ةوقلا لاح يف اذهو . ةيسيطرهكلاو ةفيعضلا اهيتليمزب ةديدشلا ةوقلا طبرت يتلا يرايعملا جذومغلا تالداعم دحتتو يرايعملا جذومنلا ىلإ دنتست ةيرظن نع ثحبلا ءدب ىلإ : انامل ريكس طاش معك ةيناو ةديحو ةعووبع ع اع القل وكلا اذ . هالعأ فوصوملا وحنلا وحني ديحوتلا نم عون يأ قيرط لع ةريبك ةبقع كلذ ناك : ةيددعلا طئاسولا نم نيعونب قلعتت تادشلا ضعبو ؛ ىوقلا لقنت ىتلا رودص لاهحا ددحت ينتحل ءانثأ يف صاصتمالاب اهدادرتساو تادقتلا كل كياقلت نطانغلا رانا يم اهيك نكلا نإ افيد نو تهلعاولا ةديدشلا طبري يذلا رظانتلا ناك اأو . ةيرظنلل ةيساسألا تالداعملا ف رهظت دادعأ ةليصألا تادشلا ىلع ضرفي نأ ءًايئاقلت ًاروسكم ناك ولو هنأش نم نإف ةيسيطرهكلاو ةفيعضلاب . اهلك ةيواستم وكن نأ ثالغلا ىوقلل ) اهفيرعت ةيفيكل بسانم حالطصا عم ( ةليصلا ؛ ايئاقلت رظانتلا راسكنا ىلإ ىزعُت نأ بجي ىوقلا تادش نيب اميف ةيدابلا قورفلا نكل ىلع كلذو راسكنا نأ عقاو نم يرايعملا جذوفلا يف ةيسيطرهكلاو ةفيعضلا نيب قورفلا ءوشن ةلكاش ‎ه

كرتُي نوتوفلا نأ نيح يف ًادج ةريبك ًالتك هدا يرام ال ةيودسلا ةيووتلا وهلا ةليمألا فاعلا "نأ حفارلا نتكلو ةوقلا نهب ريتكم دايخ عايركا لادن تاتوياعلا ‏١ قكلا كنه ةبادييسعت ,نه :ناابغل اننقلك اننا مق ةةيسظروكلا . تانوتوفلاو نأ كلذ .ةبقعلا هذه ىلع فافتلالل ةقيرط يطعت ة ةركف ترهظ يتلا تايلمعلا ةقاطب اديح نعش اقلك لاح قلعتتا يوفلا دك كل :ةليضالا .تاننغلا ةئراشلا نا ف :ةليصألا تادشلا نم عقوتن انلعجي نأ هدا اذهو . تادشلا هذه ابيف ساقت ىلعأ نوكت دق ةقاطلا هذه نكل .ام ةقاط يف ةيواستم نوكت ا للا ىوقلا دحوت تادش ثالث يوحي يرايعملا جذومنا نأ كيب. ةيلاطا طورشلا عم نذإ يلف عةيئابن ةيرظنك هن اناضر ماع تابسأ دعا )نهواز :قوقلل ةليتضأ نكمأ دقو . اهدنع ىواستت نأ ثالثلا تادشلا ىلع بجوت ةدحاو ةقاط ةيأ دجوت نأ ةهفاتلا دنع ىوقلا اهكلتمت نأ بجي يتلا تادشلا نيبام طبرت ةدحاو ةءوبن عنص طرشلا اذه ضرفب هنأ مغربو . ةبرجتلا عم لوقعم قافتا ىلع اهنأ نيبت ةءوبن يهو .ةيلاحلا براجتلا تاقاط اعيش راكفألا هذه يف نأ عانتقالا هبشي ام اندنع دلويل فاك وهف ديحولا يمكلا حاجنلا في سابو وقل ةليصألا كاذنعلا اهدنع راش ىلا ةفاللا' ريدقت ضيا نكفملا نهناك تاقاط دنع يي نيتوقلا نم نب نوف ةديدشلا ةيوونلا ةوقلا نأ ملعن نحنف . ثالثلا ديازت ىدل ريبك ءطبب اهتدش صقانتت يمومكلا كيمانيدوموركلا بجومبو ؛ ةيلاحلا تاعرسملا :للاض نوكيا نأ ديال تكانلا تادتفلا هم ىرانيف يتلا ةقاطلا نأب بنتن انلعجي امم جوا اهغأ لع يجر تاباسحلا لدت ( تلوف ‏١٠*' ةبتر نم اهنأ لع باسحلا لدي : ةرقلا ةددتتلا ةرقلا:ظيررد رظانخلا ناقلات زامنكلا اقع دحر ق لمحت ىتلا تاميسحلا ةقلا نايكعيلل ةديدع. كاكيسح دجوت نأ دب الف ‏ ةفيعضرهكلا 10" . ةليقثلا ةديدجلا تاميسحلا هذه يف ةلتكك ةاوتحملا ةقاطلا اهنأ ساسأ ىلع ربتعُت نأ تلوف ديدج رظانت دوجو ضارتفا اهلك ىرامع نأ ننال ةليفالا تادنغلا .تلوف ‏٠ ةبارق غلبت اهنأ ىلإ باسحلا ريشي ةنيعم ةيلاع ةقاط دنع 5915‏ ٠١

ادج ةريبك ىرخأ ةقاط. انك :تفرعت يروا تاور ظنلا نييئايوقلا ناهدأ قب شارحألا عرقي أدب ةعبطلا ىرخألا ىوقلا عم ةلاقثلا يجول نيستا ىلا تايرظنلا يف يعيبط لكشب رهظت ةديدشلاو ةفيعضلا ىوقلا نم ادج ريثكب فعضأ ةلاقثلا نوكت ةيداعلا فورظلا يفق ةرذلا نمض تاميسجلا نيب ةيلاقثلا ىوقلل لوعفم يأ طق دحأ ظحلي مل ذإ ا ببسلاو ( رابتعالا نيعب كانه اهذحلال اريثك وعديام دجوي الو ًاددع يوحت ضألا نأ وه ةيمويلا انتايح يف ةريبك ةوق اهنأكو ةلاقثلاب رعشن انلعجي يذلا ديحولا نكل . ) ضرألا حطس دنع يللاقثلا لقحلا يف ليئض طسقب اهنم لك مهسي تارذلا نم ًالئاه وه دقو, عارم ارم ةلدكلاك نيه .ردوتو ةفاطكلا رك ةنهاات ةلاقنلا نار :لرقت ةففاغلا ةيمعلا سمشلا لقح لعفب نييرصنع نييولتك نيميسج يأ نيب ةلاقثلا ةوق حبصت ادج ةيلاعلا تاقاطلا ينو . يلاقثلا ةبارق غلبت كلذ ابيف ثدحي يذلا ةقاطلاو .امبنيب رخل ةوَق يأ ةدش يهاضت هده كناد . )*(كنالب ةقاط مساب ةفورعم يهو ىتلا ةقاطلا نم فعض ةئم ةبارق طقف يواست كنالب ةقاط نوكت نأ لهذملا نم نإ نأ هرب ءايزيف يف ةداع اهفداصن يتلا تاقاطلا نم دج ريثكب لعأ امهيتلك نيتقاطلا نيتاه يحوتسن نيتلئاهلا نيتقاطلا نيتاه نيب ًايبسن ريغصلا قرفلا عقاو نمو . ةيرصنعلا تاميسجلا ىوس سيل ةفيعضرهكلا عم ةديدشلا ةيوونلا دوي يرظانت راسكنا يأ نأ نيقيلا هبشي امب ةيعببطلا قوقلاب ةلاقثلا :ظيرز: رظانت يأ راسكتا ةفيعضلاو ةديدشلا .طقف ثالثلا ىوقلا . ًاعيمج ثالثلا ىوقلا هذه عم اقح ةلاقثلا دحوت ةيرظن لب ةبوعص ىلإ دوعي يرايعملا جذومنلا جراخ ةلاقثلا ءاقبإ يف ببسلا نأ هل كتسز انفو مكلا كيناكيم دعاوق قيبطت وه هلعف عيطتسن ام لكو . ةيمومك لقح ةيرظن ةغلب اهفيصوت . تايئاهناللا ةلكشم بلص يف ذئدنع لخدن اننكلو . ةماعلا ةيبسنلا يف لقحلا تالداعم ىلع دسجت يتلا تاميسجلا ( نينوتيفارغ مداصت يف ثدحيام تالاتحا باسح ًالثم انلواح اذإف نيب دحاو نوتيفارغ لدابت نع ةمحان ًاماَع ةسوسحم تاماهسإ ىلع لصحمن نينوتيفارغ لدابت نابسحلا يف ذخأت ىرخأ ةوطخ وطخن امدنع اننكلو ؛ نيمداصتملا نينوتيفارغلا ليدعتب تايئاباللا هذه درطن نأ ناكمالاب ناك نئلو . ةيئابناللا تالاتحالا تابوعص أدبت نم اهباسح نكمي يتلا ةدحولا . يلاقثلا نتوين نوناق يف ةدراولا ةتباثلاو همسا لمحت يتلا ةتباثلاو ءءوضلا ةعرس ةفرعم ١

نايم أل فيات توريطم ىذ هيدع نط .لاخمإب كلوو.هةفانلا ةيبسنلا نق: لقحلا كلالداحب لدابت نابسحلا يف ذخأن امدنع ةديدج تايئابن ال ىلع لصحمن اننأ الإ ىلإ ىرخأ دودح ةفاضإب يفتنت نأ نكمي ةديدجلا تايئاهناللا هذهو , تانوتيفارغ ةثالث تباوثلا نم دودحم ريغ ددع تاذ ةيرظن غلبت نأ ىلإ كيلاود اذكهو .لقحلا تالداعم كناقاظو ةيفريكلا فرانايعلا هيا الاد دنقت ليبقلا اذه نم يتلا ةيرظنلاو . ةلوهجملا نكمي ةريغص لقحلا تالداعم ىلإ ةفاضملا ةديدجلا دودحلا نوكت ثيح نيت يف ةيلاقثلا رهاوظلا ىلع اهقبطن امدنع ةيؤبنتلا اهتردق لك ذئدنع دقفت ةيرظنلا نكل ؛ اهلامهإ . ةيلاحلا انتاناكمإ قوفي رمأ كنالب ةقاط يف ةيئايزيفلا تايلمعلا باسح نإ . كنالب ةقاط عقاولا يف وأ( كناللب ةقاط دنع ةيئايزيفلا تايلمعلل ةيبيرجت تاسارد عبطلاب دجوت ال امهم ًاضيأ اهيلع بجي لب ءاهلبق تيرجأ يتلا براجتلا جئاتن عم اهقافتا نم طقف يتأيال ءالثم ةماعلا ةيبسنلاف . لقآلا ىلع ايئدبم اهذيفنت نكمي براجت جئاتنب تاءوبن يطعت نأ جضنت نأ لبق ا دج تي ب لاكش لاقل طيس در ‏١ تاينيتسلا رخاوأ يف ةفيعضرهكلا ةيرظن . اهليدعت ةرورض ىلإ وعدت ةيلخاد تاضقانت ىلع يوطنت اهنكلو ةقالطلا هالك نال ل + ةينهر اة ةوذغب ا ةل انيق ةيسئارم ةدحولا اهضارتفا عيطتسن نأ ةجردل قيمع ءايزيفلا نم ىوتسم يف عقت اهنإ ‏ ًادج ةيلاع تناك اذامل : وه زغللا نكل . ةيئاهنلا ةيرظنلا تالداعم يف رهظتس يتلا ةقاطلل ةيساسألا 2 يف رهظت ةدحاو ةلتك عم عيطتسن نم رغصأ هذهو . تلوف ‏٠'' نع ديزت كلا يس ول يف : ةفييسروكلاو ةنيدعلا نول دب ةيوونلا دحوي يذلا رظانتلا راسكنا نم ةرم نويلم نويلم ةئمب ىوقأ نوكي هراسكنا نإف وه ةيساسالا تاقاطنلا نين لئاملا قرفلا ريسفت يف زغللا اذهو . ةيسيطرهكلا عم ةفيعضلا . لسلستلا ةلأسم مساب ةيرصنعلا تاميسجلا ءايزيف يف مويلا فورعملا ءايزيفلا قلح يف ةمظع أوسأ اماع رشع ةسمخ نم رثكأ لسلستلا ةلأسم تلظ دقل تاونسلا يف ةيرظنلا تانهكتلا نم ريثكل يباسألا عفادلا اهلح ةرورض تناكو . ةيرظنلا 5 ©

ساما تالداعملا يف تاقاطلا ضعب وعدي ببس دجويال ‏ ةقرافم تسيل ابهنإ . هلا سا و ماج عسي لحب ققحملل يحوت دق ةدصوم ةفرغ يف تلصح لتق ةميرج يف ةقرافملا نال . ةبوعصلا ةغلاب . اهسفن ةلاسملا زواجتت حيتافم نع ثحبلا ىلع انربجي تحبلا زغللا نكل ءابنم عبان رظانتلا نم ديدج عون ىلإ دنتست ةديدج ةركف لسلستلا ةلأسم لوانت يف ترهظ دقل لكشُُ اهلعجي امب نيبسلا ةفلاختم تاميسج نيب اميف طبري وهو . قئافلا رظانتلا مساب فرُع عنمي رظانتلا نكل 0 وا رظانتلا را ل ا ارك را . ةدشلا ةيقوف ةديدج ةوق تالوعفم ىلإ رظانتلا اذه راسكنا وزعن كلذ نم ةيقوفلا ةوقلا وأ قئافلا رظانتلا تام نم ةمس ةيأ دعب حملن مل فسألا عم اننكل ةديدجلا تاميسجلاو ؛ راكفالا هذه دض ةمساح ةجح ٌدعب سيل عقاولا اذه نحل ةطساوب ٍجَمنُت نأ نم لقثأ ةعفلاب وكت دق قئازطلا هذي انتلعلا ةلابيش لواقت عم ةعقوتملا . مويلا ةمئاقلا تاعرشلا ةديدجلا تاميسجلا نم اهاوسو ىلع زكري نأ اهب عيطتسي نالا هروصتن لعافم يأل ةليسو دجوي ال نكلو . ةيلقانلا قئافلا سطيرقميد نهكت امدنعف . ىوقلا لك اهدنع دحوتت ىتلا ةيلاعلا ةقاطلا ةيدارفإ تاميسج رقما تارذلا هذه نأ اروصتي نأ لبق رمت فوس ماع ‏٠ نأ وأ دخل نيت طاش لع لفزلا :تانيفح نم ةره توباك كفا جيلخ موخت ىلإ انتانهكت نألا: اي: فنقد نقرا كارلا هروح لش رشابم ناقرر دكم » هلا نم دشا » تايمكلاو ةرذلا ةقاط يف ةيئابنال تاماهسإ 17