ستيف وانبرغ أحلام الفيزيائيين

تائيزجلا فلأتت اذاملو ءاهسيقن يتلا نازوألا ةفلتخما رصانعلا تارذل ناك اذامل ؟ اذامل ) تائيزج يف عون لك تارذ دادعأ تناك دقل ؟عون لك تارذ نم طبضلاب نيعم ددع نم يتلا ةيئابرهكلا تانحشلا ىلإ دوعت اهناب رشع عساتلا نرقلا يف ةفورعم هذه نأ نوسمت فشتكا فخأ يهو رصنع فلتخيالو . يداع يلابرهك رايت لكشب كالسالا يف يرستو تارذلا نم ريثكب يف ةتس قيبطت ىدلو .اذكهو مويسلكلا يترذ نأ نيبتي روشبطلا يف مويسلكلا تانوبرك تائيزج تارذ ىلع مكلا كيناكيم طقتلت نيجسكالا تارذ نأو ءيزج يف دجوي يأ , نوبركلاو مويسلكلا اترذ اهنع تلزانت يتلا ةتسلا تانورتكلالا هذه لاقتنا نع أشنت يتلا ةيئابرهكلا ةوقلاو . لدابتلا اذهل فاك تانورتكلإلا نم ددع نم انفرع دقل ؟ ةيرذلا نازوألا نأشب اذامو .ءيزجلا كسامت نمضت يثلا يه تانورتكلالا ةريغص ةاون ف ةدوجوم ابيرقت ءاهنزووا ,ةرذلا ةلتك لك ‏ناء يف : ابيرقت ةدحاو ةلتك امه نييميسج نيعون نم ةعونصم ةيرذلا ةاونلا نأ تانورتنلاو ؛ نورتكلالا ةنحش ةميقلا يف يواست ةبجوم ةنحش اهنم لك لمحو نأ امبو . طقف دحاو نوتورب نم فلأتت نيجوردهلا ةاونو . ةنحشلا ةميدع تاميسج يه يتلا ؛ ةرذلا تانورتكلإ ددع ايواسم ةاونلا تانوتورب ددع نوكي نأ دب ال يرهوج ءيش تانورتنلاو تانوتوربلا نيب ديدشلا بذاجتلا أل ةيرورض يهف تانورتنلا امأ ةلتكلا يبواستملا يددع عومجم عم بسانتم ةرذلا نزو نإ يف رشع ةتس دق دعب نكت مل اهنكلو . سكه رصع يف لكشلا اذبب تمهف ةلتك امبيلكلو ,يدايح رخالاو نوحشم امهدحأ لكشتي نأ ةجردل ةديدش ةوقب نابذاجتي اذاملو ؟ نورتكلإلا ةلتك نم ريثكب لقثأو ةدحاو » تاكراوكلا فخأ نإ . ةيرصنعلا تاميسجلل يلاحلا يرايعملا انجذومن ليصافت يف ه

ع) ) يلفس : كماناله ( : ك- ) يولع : نم ( : ا( كو ان ناوعدملا ناكراوكلا امه جذوفلا اذه ىف يواست نورتكلالا ةنحش نأ رابتعا ىلع( ل - و ل بيترتلا ىلع 7 1‏ 1 هتتحش لم ام ءان دحاو كراوكو ل نيكراوك نم نورتنلا فلأتيو و ظل ‏١و ا نورتنلاو نوتوربلا يتلتك نيب يبيرقتلا يواستلا ببسو .رفص - ل - ل 7 لجأ نم فلتخت ال ىوق يهو .ًاعم تاكراوكلاب كسمت يتلا ةديدشلا ىوقلا ىلإ همظعمب دوعي هذه لكو .ةديدشلا ىوقلا هذهب رئأتيال هنأل ريثكب فخأ نورتكلالاو صئاصخ نم عبنت اهصئاصخو .. را هذه يف ةلكسألا نم دحاو لك نأ عقاولاو . يرايعملا جذوملا مامأ انه انسفنأ دجن اذكهو ربعو اهسفن ةقيرطلاب ءاندوقي مويسلكلا تانوبركل ةيئايميكلاو ةيئايزيفلا صئاصخلا ناديم تاميسجلا يف ةيمومكلا ةيكيناكيملا انتيرظن ىلإ : اهسفن يقالتلا ةطقن ىلإ ناديملاب كلاب امف ؟ ايجولويبلاك ًاضيأ تسيل ابنكلو ةعونصم . شتيورون يف هباطخ يف يلسكه لاق ام ديسكأ ينانثو مويسلكلا حالمأ تصتما ةريغص تاناويح ةيمظعلا لكايملا نم ىرحألاب عقاوق عنصل ةيلوأ داومك ةيئايميكلا تابكرملا هذه تمدختساو ةميدقلا راحبلا نم نوبركلا نأ فرعن يك ليختلل ةجاحالو . ةوخرلا اهماسجأ لوح مويسلكلا تانوبرك نم ةريغص اذه نكل . يمحم ريغ ينيتورب تاتفل ًانومأم ًاناكم رحبلا سيلف اهتحلصمل ناك كلذ ىلع اهدعاست ةروكذملا عقاوقلاك ءاضعأ تاناويحلاو تاتابنلا روطت اذامل هتاذ دحب رسفيال لامعأ نم ةيضقلا هذه حاتفم ءاج دقل . هيلع لوصحلا تسيل ءيشلل ةجاحلاف ؛ ءاقبلا يدبت ةيحلا تانئاكلا نإ .اهنع عافدلاو اهتعاذال ريثكلا يلسكه لمع يتلا سالاوو نيوراد نأ امل قفتا يتلا اللا نأ ناين دن كاع انعن نوغ اون طوغتو انت انيدطعي تماةنوز وما كنان ايف نكلو . اهتلالسل ايازملا هذه ثيروت يفو ءاقبلا يف ظح اهل يتلا يه ةدعاسم تانيابت زجنت اذه تاييسخ ف ارخأ نكمأ قل ؟ةئارو يه اذاملو ديفي ب» كا 5-2 51

ىلاوتت ةيئايميك تادحوب ةَرْمرُم ةيثارولا تامولعملا نزتخت اهئانبل تانيتورب ءانب يف جذومنك ةليتفلا اقاط اهيف لصفني ةيلمعب ةيثارولا تامولعملا لقتنتو . ةليتفلا يئاط لوط ىلع نيعم بيترتب ثداح أرطي امدنع تانيابتلا ثدحتو ؛ هسفن نم ىرخأ ةخسن عيمجتب امهنم لك أدبي مث . ةليتفلا يقاط عنصت يتلا ةيئايميكلا تادحولا ىلع يبارطضا نم دقعأ اندلا ناك نئلو . ًايبسن أطيسب يقابلا حبصي ءايميكلا ىوتسم ىلإ لزنن امدنع لكشب مهفُت ةينبلا هذه نأ الإ ًأدبملا ثيح نم عيطتسن اننأ يف دحأ كشيالو لجأ نم مكلا كيناكيم تالداعم ريبك بوساحب لحن نأب اندلا صئاصخ لك حرش دجن كلذبو . اهنع انملكت يتلا ريسفتلا مهسأ يقالت ةطقن سفن دنع ديدج نم انسفنأ انينع اذإف ذئدنع 44 / ثداوحلا كلذ يف امب نأ نكمي يتلا تاحرتقملاو . ىلسكه ةايح ىلع وأ يضرألا انبكوك ىلع ًايخيرات تأرط يتلا نمو ابكرم ) فاك لكشب نيضفخنم طغضو ةنوخس فورظ يف ( كانه نأ ةلوقم ًالثم اهتلمج ذئدنعو . نيجيسكألاو نوبركلاو مويسلكلا نم بسنلا هذه نم طبضلاب ًافلؤم ًايئايميك اهتاذ ةقيرطلابو . رصع لك يفو ملاعلا نم ناكم لك يف ةحيحص تالوقملا هذه لاثمأ نأ مهفن ىلع ةيح تاقولخم دوجو نكل ؛اندلا صئاصخ لوح ةماع تاحرتقم عنصن نأ عيطتسن طونم عقاو وه هيلي يذلل ليج نم تاريغت زاجنإ يف ايئاوشع رارمتسالل اندلا مدختست ضرالا نمزو ؛ام ةقيرطب ةثاروو ةايح ءدبو ؛ ضرالا لثم بكوك دوجو : ةيخيراتلا . هلعف روطتلا لعفي نأ نامضل ىبضقنا ليوط هذه نإ لب . يخيراتلا رصنعلا اذه بلطي يذلا ديحولا ملعلا تسيل ايجولويبلا نإ ةعطق انطقتلا اننأ به . كلفلا ملعو ايجولويجلاك , ىرخأ مولع ةدع ىلع بحستت ةلوقملا نيجيسكألاو نوبركلاو مويسلكلا نم ضْألا ىلع دجوي اذامل : انلءاستو ىرخأ ةرم روشبطلا لاوس اذه ؟روشبطلا لصأ يه يتلا ةثاحتسملا عقاوقلا عنصل ةيلوألا داوملا ريفوتل يفكي ام ىرخأ ةرم ؟ ةعئاش يه اذامل نكلو 1"

تاميسجلل يرايعملا جذومللا مادخمتسابف . لومشلا ةيملاعلا >ىدابملاو خيراتلا نم حيزم ىلإ جات )مظعالا راجفنإلا جتنتسن نأ ىلع نيرداق انلعجتل يفكت تامولعمب كلذو اهعابرأ ةثالث ناك نوكلا رمع نم لوألا ةليلقلا قئاقدلا يف تلكشت يتلا ةداملا نأ باسملاب نم اهرثكأ رصانعلا دعب اميف اهنم تلكشت يتلا ةيلوألا داوملا يه هذه . مويتيللاك ًادج فيفخلا عونلا رصانعلا نأ نيبت موجنلا يف ةيوونلا تالعافتلل ةقحاللا ةيسملا باسحو . موجنلا يف لقثألا نوبركلا اهنمو نيب ءاضفلا يف اهايإ ةفذاق داوملا هذه نم موجنلا تصلخت مث . مويسلكلاو نيجيسكألاو ؛ سمشلاك هبش مظعأ راجفنا لوصح يأ ةيخيرات ةيضرفب ةطونم لظت ةيحرسملا هذه نكل . اهبكاوكو دوهج مويلا لذبتو . دحاو كراوك لك لجأ نم نوتوف تارايلم ةرشع ةبارق يوحي ناك سناجتم اهرودب ةدمتسم تايرظنلا هذه نكل . ةينهكت ةينوك تايرظن يف ةيضرفلا هذه ريسفتل ةريثك . ىرخأ ةيخيرات تاضارتفا نم انمولع يف , ينتوينلا كيناكيملا يف اك ءمكلا كيناكيم يف نأ عقاولاو .دبالا ىلإ نيلصفنم نالظيس ةموظنملا تناك ءاوسإ ةموظنملل ةيئدبلا ةلاحلا نع ؟ىبنت يتلا فورظلا نيب , ًاحضاو ًالاصفنا يف نيبتي دق نكلو . قحاللا ةموظنملا روطت مكحت ىتلا نيناوقلا نيبو )هنم زج مأ هلك مّلاعلا ةيئاكمإ نع دحاو طيسب لاثمكو . ةعيبطلا نيناوق نم ءزج ةيئدبلا فورظلا نأ رمألا ةيابن يتلاو ةميدتسملا ةلاحلا جذومن نوكلا ملع يف ةامسملا رخاوأ ل هنع ربعُي عقاو وهو ( ضعب نم ًاضعب تارجملا بوره مغربو ًالم ةديدج ةدام رارمتساب قلختت ينوكلا ملاعلا رهظي يكل طبضلاب ينفكي لدعمب كلذو . ةدعابتملا تارجملا نيب يتلا تاءالخلا رمتسملا قلخلا لوصح ةيفيك نع ةلوقعم ةيرظن كلمن ال نحنو . ماودلا ىلع هسفن رهظملاب . عسوتي ال هسفن ءاضفلا دعابت ةكرح ىطعت نأ درجمب تاميسجلا نم ةميغ يأ اهكلست يتلا ةقيرطلاب اهنيب ميف دعابتت تارجلا نإ ل . ضعب نع ًاضعب نت“

ىلع نيرداق نوكن دق ةداملا قلخت يلَّدعم نيب مات نزاوت اهيف لصحي ةلاح ىلإ ريسي ملاعلا عسوت نأ ىلع ناهيبلا يفف . بلطلاو جاتنالا ىواستي امدنع راعسالا يف رارقتسا لوصح ةلكاش ىلع لب ءءدب دوجو مدع ببسب . ريغتي ال هنأ طرش نم ملاعلا رهظم جتنتسن نأ نكمي ةعونتم ةيكلف داصرأ ةجيتنب تدعبُتسا دق نوكلا ملع يف ةميدتسملا ةلاحلا ةيرظن نإ رصعلا اياقب نم ودبي يذلا ةلاحلا ةركفل حاتي دق نكلو .نآلا وه امم فئكأو ًادج ريثكب نخسأ نوكلا هيف ناك يذلا نأ اهيف رهظي ةيلبقتسم ةينوك ةيرظن يف ءعسوأ )ىدم يف ( ديدج نم ثعبنت نأ ةميدتسملا ةلاح لوح تاتوافت ماودلا ىلع يناعي هنكلو دلاخ ملاع يف توافت درجم نهارلا ملاعلا عسوت طبنتسن نأ موي تاذ اننكمي دق ةفاهر رثكأ قئارط ًاضيأ دجوي نكلو . يه غنكوه نفيتسو لّتراه سميج حرتقا دقف ؛ ةيئابنلا نيناوقلا نم ةيئدبلا فورظلا اهتطاسوب ملاعلا ىلع مكلا كيناكيم قيبطت نم خيراتلا عم ءايزيفلا جامدنا ىلإ لصوتلا حيتت ةقيرط ةيضايرلاو ةيركفلا لئاسملاو ؛ نييرظنلا نيب طشان لادج عضوم مويلا نوكلا ملعف . هلمكاب . ةددحم تاجاتنتسا يأ وح ريس انا ودنيألو + ا نيناوق يف ةيئدبلا ملاعلا فورظ لخدُن نأ ةيابنلا يف انعطتسا ول ىتحو يرصنع نع ينغتسن نأ أدبأ عيطتسن نل دلوغ مدختسا دقو .ايجولويجلاو موجنلا ملعو ايجولويبلاك مولع يف خيراتلاو ئراوطلا حيضوتل ةيناطيربلا ايبلوك يف ةيماسملا سيجروب روخص يف تدجو يتلا ةبيرغلا تاثاحتسملا تناك ولو ىدحتت ) ىضوفلا نم برضإ ولو ءاهل قفتي دق ةيدام ةلمج ةيشوشلا ةموظنملاو . ةموظنملا لبقتسمب ؤبنتلل ةلوذبملا اندوهج ةفلاختم فورظ ىلإ نمزلا نم ةرتف دعب لصت نأ نهرب دقو ؛ ةطيسب تاموظنم يف شوش فاشتكا نرقلا اذه ةيادب لنم ثدح دقو .امامت تاموظنم يف ىتح أشني نأ نكمي شوشلا اذه نأ ىلع هيراكناوب يرنه يئايزيفلاو يضايرلا تاغارفلا تناك ساسألا اذه ىلعو . طقف نيبكوك تاذ ةيسمث ةموظنم اهتطاسب يف ىدعتتال نكامأ يف طبضلاب تدلوت دق اهنأ ديالا نإ ى وكاتلا فلن نع اهدعبأ قوش ىلإ ةزئادلا تاييسللا ف: فيقزم ةقلخلاا مو و

ىلجتت هعاونأ ضعب نأ فاشتكا لب .ءهدوجو فاشتكا سيل شوشلا ةسارد يف ريثملاو : ايضاير اهلل دكف ةفاغ هع سئام نيناوقب ةتبلا نيعتي ال اننأ يف ةملظملا تاغارفلا يف ةرئادلا تاميسجلاك ( ءايشألا ضعب روطت ةيفيك بسحن نأ عيطتسنال يف ناي فو ةيئدنلا اهفررظ نييعت ةقذ تقلب اه اغلاي + ةموظنملا هذه نأ ينعي ءام ةموظنم ءاحيحص ىقبي نكلو ؛ يلبقتسملا اهفرصت ةيفيكب ؤبنتلا ىلع ةردق لك هيف دقفن نمز اهيلع ةموكحم ةيئايزيف ةموظنم كولسب ٌوبنتلا ىلع نيرداق هيف نوكن نأ ديرن يذلا لبقتسملا دعب امهم انل حيتت نأ اهنأش نم يذلا ناكملا دعب امهم ءاحيحص ىقبي نكلو ؛ اهنازخ يف هنم انعضوام رادقم ناك امهم شوشلا فاشتكا نإ لوقن رخا ريبعتبو . ) هيلإ لوصولل يفكيام نازخلا اذه يف نأ ءهدصقن اميف ًاليلق رثكأ ققدن نأ ىلع ًالعف انربجي هنكلو هتعرسو ام مسج عضوم سايق ىلع نيرداق ريغ اننأب ءئبني بايترالا يف غربنزي اهأدبمو تقو يف ةنكمملا تاسايقلا لك انيرجأ ول ىتح اهفورظب ًامامت نيعم ةيئايزيف ةموظنم ةيأ كولس نأ ينعي ام ًاضيأ مكلا كيناكيم يف نأ ىرنس . ةعيبطلا نيناوقب ةيئدبلا ىلإ رطضن امدنع ًاريثك اندعاست نل اهنإف كلذ . ضْألا ىلع ةايحلا وأ ةنوزخملا علسلا قوسك لكف . هريسفت يف لمأت نأ نكمي ام ىلع ًادودح ماودلا ىلع عضي ةيخيراتلا ئراوطلا لخدت نأ دسوق وضويدلا ظارقلا ناتينلا لج ايضأ يما ضألا لع ةنفارلا ةايلنا لاكشال رزقت ؛ ضرالاب كزين مادطصا ىلإ دوعي هببس نإ لاقي ئراط ثداح وهو , ماع نويلم نيتسو ةسمخ تقولا كلذ يف ضْألا مدصي نأ كزينلل قفتا اذامل لوقي نأ عيطتسي فوس دحأ نمام نكلو تاريسفت وزعن نأ ىلع نيرداق حبصن نأ وه ملعلا يف هانمتن يذلا يئابنلا لمألاف . تاذلاب . ةيخيراتلا عئراوطلا اهيلإ افاضم ةيئابنلا نيناوقلا ىلإ ةيعيبطلا رهاوظلا لك 5

عون ىلإ هبتنن نأ بجي اننأ ًاضيأ ينعي مولعلا بلق ىلإ ةيخيراتلا ءئراوطلا للست نإ ةيكرحلا هنيناوق حارتقاب ءالثم ةموظنملا كولس يف رارقتسا نم هارنام رسفت ال نيناوقلا هذه نأب لوقي ًاضارتعا هجاو نأ مويلا ملعن اننكلو ؛ دحاو هاجتاب سمشلا لوح اهلك بكاوكلا نارود ببس يأ نأ وه صاخ ببس نع ةمجان سمشلا لوح بكاوكلا نارود ةقيرطف ؛ يخيرات ببسلا نيرداق نوكن نأ انتاعقوت نم سيلو . راود يَزاغ صرق فئاكتب تلكشت ةيسمشلا ةموظنملا ةيضق خيراتلا نع نيناوقلا لالقتساف . بسحف ةلاقثلاو ةكرحلا نيناوق نم كلذ جاتنتسا ىلع . اهعم لماعتلا ةيفيك ملعت ىلع بظاون يتلا اياضقلا نم ةكبرم نأل ًالباق ةيطابتعا ةيئدب فورظك نآلا هربتعن ام نوكي نأ بسحف نكمملا نم سيلو يف نيبتي دق كلذ نم سكعلا ىلعو لب لومشلا ةيملاع نيناوق نم رمألا ةياهن يف جتنتسُي لواح ةريخألا ةدملا يفف . ةيخيرات ؟ئراوط يه ةيملاع نيناوق مويلا اهربتمن يتلا ئدابملا نأ ةيابنلا تارجملا هذه يأ تارايلم تارشع ىدم يفو تاهاجنالا لك يف عسوتت ةمامغ اهعومجمب فلؤت يتلا ةرثانتملا ًادج ريثكب مظعأ ماع نم ريغص ءزج يأ , يعرف ملاع ىوس ةعيبطلا تباوث اهيمسن يتلا لماوعلل نكميو .ليبقلا اذه نم ةديدع ءازجأ نم فلؤمو ذختت نأ ) كلذ ىلإ امو » يتلا تباوثلاو نيناوقلا ريسفت بلطتي دق ةلاحلا هذه ينو .رخآل يعرف ملاع نم فلتخت صاخلا عرفلا يف نوكن نأ ةفداصم وهو الأ كلذ نأ دقتعأال نأ دب ال ةيئاهنلا نيناوقلاو ؛ ةعيبطلل ةيئابن نيناوق فاشتكا مالحأ نع يلختلا ىلإ انوعديس ةرتفلا ينو . ةيعرفلا ملاوعلا عاونأ فلتخم يف نوكن نأ تالاتحا نّيعت ةيغاط نيناوق نوكت قيبطتب تالاهحلالا هذه باسح وحن ةئرج ةوطخ نورخاو ناملوك ينديس اطخ ةريخالا ,ًادج ةينيمخت راكفألا هذه نأ دكؤأ نأ ىلع نكلو . هتمرب مظعألا ملاعلا ىلع مكلا كيناكيم . يبيرجت معد نودب نالا ىتح لازتامو ىلإ دوقت يتلا ريسفتلا لسالس ةركف يف نيتلكشم دوجوب نآلا ىتح ُتفرتعا دقل ريسفت ىلع لعفلاب نيرداق نوكن نأ نم انعنمي يذلا ديقعتلاو . يخيراتلا رصنعلا نع رظنلا ضغب امدنعف . ) قائبنا ‏٠ ةنانطلا ةملكلاب ةلص تاذ ةلأسم ءابتهجاوم نم دبال ىرخأ ةلأسم دجويو ١

اه نوكي نأ نود قثبنت رهاوظ ىرن اديقعت رثكأف رثكأ تايوتسم يف ةعيبطلا ىلإ علطتن » يف ةايحلا هبشي ءيش يأالو قائثبنالا ةركف ديج لكشب نوسردنأ بيليف ينايزيفلا كردأ دقو . تائيزجلاو تارذلا ىوتسم 0 مهملا نم نكلو وهف ؛ رشبلا نوؤشو ةايحلا لاجم يف فا اعيش لثميال قائثبنالا اذه لثم نأب فارتعالا اهسفن ءايزيفلا نمض ضيا تانغ ملع عساتلا نرقلا يف امهاوسو سويزولكو ونراك الصأ هغاص ينبم وه لب ديحولا رسجلاو , كيناكيملا يف اهلباقيام ال سيل نوناق ىدحإب( لوقي يذلا يناثلا نوناقلا ناك كيمانيدومرتلا يف يزكرملا أدبملاو . ةقاطلا ظافحما يمس + ةجخباة هكر ل ل ا ةيأ يف نمزلا رورمب ماودلا ىلع ديازتت طيحملل طيحملا يلغيو يداملا طيحما دمجتي نأ ةعردل نم نأل ةعونمم يه لب . ةيورحألا ضقت نأ انش ًائيش كيمانيدومرتلا يف يناثلا نوناقلا نوربتعي ًامومع رشع عساتلا نرقلا ويئايزيف ناك ءاذه نكي ملو . ةعيبطلا نيناوق نم اهاوسك ةيساسأو ةبرجتلا نم ةدمتسم ةمّلسُم : املك ةفلاختم فورظ يف ًالاغش ربتعي كيمانيدومرتلا ناك .لوقعم ريغ ًائيش ءرصعلا كلذ يف دامجنالا ىلإ )ملعلا اذه ءوشن ببس تناك يتلا ةلأسملا يهو( راخبلا كولس نم ءادج فشتكا دقف ؛ فولأملا نع جرخت ةلثمأ مويلا فيضن نحنو ( ةيئايميكلا تالعافتلاو نايلغلاو , تارجما نم اهاوسو انترجم يف ةدوجوملا تاعمجتلا دوشح يف غنكوهو نياتشنكيب بوكاج لامعأ نم كيمانيدومرتلا ناك اذإف . )هحطس ةحاسم عم بسانتت ةيبورتنأ دوسألا بقثلل نأ ؟ ىوقلاو تاميسجلا نم ةددحم عاونأ ءايزيفب ًايقطنم هطبر نكمي فيكف 43

نييئايزيفلا نم ديدج ليج لمع لضفبو رشع عساتلا نرقلا نم يناثلا فصنلا ين عئدابم نأ ضعبل ةفلتخلا تاليكشتلا تالاتحا ليلحتب ًايضاير اهجاتنتسا عقاولا يف نكمي كيمانيدومرتلا ىلع لاثمك كلذ لغين تسنرأ ركذ دقل( .هتاكيزج ىلع ةعزوم هتقاط زاغلا ةقاط نوكت يلاصحإلا كيناكيملا اذه يفو . ) ىرخأ ةيرظن ىلإ ةيرظن عاجرإ ىلع يجذومن ؛ ةموظنملا ىضوف سايق يهف ةيبورتنالا امأ ؛ هتاميسجل ةيكرحلا ةقاطلا طبضلاب يه ةيرارحلا ىضوف تاذ ةلاح ىلإ ةلوزعملا تاموظنملا . ) ىضوفلا يف ًاضقانت ( بيترتلا يف ًاديازت ّدعُي يبسلطألا تاطيحم ا ةرارح لك لاقتناف . ربكأ . هثودح مدع ببس اذهو كيناكيملا راصنأ نيب ةكرعم نأ ناك اود ىوذلا لاما نايسيكلاو كلنا لاغمأ خيو :كيدجلا يناصحالا نأ لواحو كلذ نم دعبأ ىلإ بهذ وليمرز تسنرإ نأ ىتح . هقطنم يف لقتسم كيمانيدومرتلا كا كاكا ثيكرع نوم كرولا دفا ءيش ةفورحألا نضفاقت ف ناسا لع كيف اهيلإ دنتسي يتلاو كيناكيملل ةكرعملا هذه يف رصنلا ناك .ةئطاخ نوكت نأ دبال , يناصحالا كيناكيملا . نرقلا اذه لئاوأ يف عيمجلا ىدل ًالوبقم تافيزجلاو تارذلا دوجو حبصأ نأ جلاعي لازام وهف , ىوقلاو تاميسجلا ةغلب هريسفت مت دق كيمانيدومرتلا نأ مغرو , كلذ عمو . ةيدارفإلا تاميسجلا ىوتسم يف ىنعم لك تدقف يملاع ينايزيف نوناق هماوق ناينبب هنم ةمكاحملا يف تولتماب انيتكا رتكأ قلي دوفرتلا ذإ تنس ريسفت ا نكلاو اهسفن عئدابملا مادختسا رربن نأ مود انل حيتي هقبطن ائيحو كيناكيملا قئارط لغتسي جاتنتسا لكش ذختي ةصاخ ةموظنم ةيأ ىلع كيماني دومرتلا قابطنا ىوتسم ىلإ ًامتح انب لزني اذهو ؛ ةموظنملا تايوتحم ليصافت ىلع ةقبطم يئاصحالا يف ركفن نأ عيطتسن رهظي اعيح نكلو ؛ ةفلاختم ةيئايزيف فورظ يف ًارارم رهظي مهسأ جذومن هنأكو كيمانيدومرتلا نيناوق ىلإ ةدئاع عقاو نإف يأ ىلع يوطني ال ةفلتخما رهاوظلا نم ةضيرع ةلكيشت يف تاقيبطت ةيملعلا ةيرظنلا دجت نأ . قمعأ ةيئايزيف نيناوق نع ةيرظنلا هذه لالقتسا صوصخب ءيش 1

ناشيجلاو شوشلا يعوضومك ىرفخلا ءانزيفلا تالاغ لع يس لرقلا اةنهدفإ ا ارارم ثدحت كولسلا نم جذامن ىلع اورثع دق تالاجما هذه يف نولماعلا نويئايزيفلاف . نيبباشتملا يف ةقاطلا عزوت يف ةئيدر ةيلومش دوجوب دقتعُي ددصلا اذهبو . ًادج ةفلاختم فورظ يف ًاراركتو دملا قفدت ناشيج نم ةيراجلا عئاوملا نكلو . هيف من رورم ءارج نم موجنلا نيب زاغلا ىلع أرطي يذلا ناشيجلا ىلإ ةيملاعلا( صئاصخلا هذه امود يدبيال ناشيحلا صئاصخ نابسحلا يف شئاج لئاس يأ ىلع ةمكاحملا هذه قبطنت نأ بجي اذامل رسفن نأ انيلع لازيام دما :قافدنا ةقرمو رسفت نأ اهرودب بجي يتلا ) ءاملا صاوخو عئاوملا ةكرح نيناوق ( تايلومشلاو ) ةانقلا لكشو . قمعا نيناوق ةغلب ئراوطلاب هارنام مظعم قلعتي انه . ايجولويبلا ىلع هذهك تاظحالم قبطن نأ نكمي يتلا ةيجولويبلا ةغكلا ةدعاقك ءةلماش هبش دعاوق لاجملا اذه يف دجوي نكلو ؛ ةيخيراتلا رسف ‏٠ ءالثم , ثانإلا نم رثكأ روكذ جاتنإ ىلإ فنص عزني امدنع : ليام رشيف دلانور ةثار ‏١ ملاع ىدل فعاضتت روكذلا نم رثكأ ثانإ جاتنإ ىلإ اعوزن دارفألا يطعت يتلا تانيجلا نم ايأ نإف ىلع روثعلا يف لقأ ةسفانم ىقلت تانيجلا هذه نلمحي يتاوللا ثانالا ةيرذلا دارفأ نأل عقوت نكميو .فانصألا نم ةضيرع ةليشكت ىلع قبطنت هذهك يتلا دعاوقلاو . )اط سرع رئاكتت ةايحلا هذه تناك اذإ ىلع وأ رشبلا ىلع اهانقبط ءاوس ةمئاق لظت دعاوقلا هذه ىلإ دوقت ة: يتلا ةمكاحماف . ًايسنج ضوصخ :تامارتا ىلإ اند فيتا ةيكاشا ىكل' ألا جراخ تانئاك ىلع وأ رويطلا نأ انيلغ صئاصخك لومشلا تايملاعلا ةغلب ًايئزجو ةيخيراتلا ةئراوطلا ةغلب ًايئزج باوجلا نع ثحبن يف ًاريسفت دجت نأ اهرودب بجي يتلا )ىرخألا بكاوكلا ىلع هلحم لحيام وأ . ةيرصنعلا تاميسجلل يرايعملا جذومنلا يف مث نمو لع ههامعأ قب نزتدكحستي نينلعلا نال نع نوملكتيف ؛ مهمولعب ةصاخ تاغل طقف كلذ ببس دوعيالو . ةيرصنعلا تاميسجلا ةغل ريغب رئاكتلا قئارطو تاماودلاو ةيبورتنألا كلذ نإ لب ؛ةدقعملا رهاوظلا باسحلا ايلعف ىلؤالا انئدابم مادختسا نع نوزجاع اننأ ىلإ 4

ًايوساح كلمت انك ول ىتحو . رهاوظلا هذه صوصخب هحرط ديرن يذلا لاؤسلا و وروم ,ةهكافلا ةبابذ ةريسم وأ ّدملا قافدنا يف يرصنع مسج لك ةريسم ةعباتم ىلع أرداق ًامخض ناك اذإام ةفرعم يف بغري نمل ةريبك ةدئاف تاذ نوكت نل بوساحلا تاعوبطم ما ‏١ نإف . ةيح ةبابذلا تناك اذإام وأ ًاشئاج ءاملا ىلإ دوقي نأ دب ال ةيملعلا تاريسفتلا تالت نأ ضارتفا ىلع لمحي ببس دجويال ف اين لك رمت قوس ةرثكلا ايجولويبو شوشلاو كيمانيدومرتلاف . ةيملعلا قئارطلا ديحوت نع انتامولعم تغلبام اغلاب مظعم نإ » . ضعب ساميرب سنه دروأ ءايزيفلا يف ءايميكلا لازتخا ىلإ نوعسي نيذلا كئلوأ ىلع درللو ةيداحتالا ةميقلا : لازتخالا اذه يف اهتعاضإ رطخل ضرعتت يتلاو ءايميكلا يف ةديفملا مهافملا انأو . يناملا ريفنتلاو ةحئارلاو نوللاو ةضومحلاو ةيرطعلاو ةدئاق انف كوري اماد اه ءايحألا هذه نع لكلا :كاقيإ لإ ةيتايمنكلا وقدي امس فراآل مهافملا هذه لك نأ عقاوب كشلا ىلإ وعدي ال كلذ يف مهرارمتسا نأ ىلإ ةفاضإ اذه . ةيمهأ وأ ًايساسأ ةموكحم تانورتنلاو تانوتوربلاو تانورتكلإلا نأل لمعت تناك اك لمعت ءايميكلا يف قلعتت ال ءايميكلا يف ءيش دجوي ال » . مهسأ ةطاسوب ءايزيفلا ةئدابمب اهطبر لواحن يتلا ءايشأ فرعن نحنف . تابوعصلا ىربك هيف يناعن يذلا وه يعاولا كاردإلا نأ ركذن قاطن يف يعولا لاخدإ نكمي نذإ فيكف ؛ ساوحلا لخدت نود ةرشابم ةيعاولا انراكفأ نع لوشكم يسرك هيلإب لا ياللا م قرانيم تايم نايريفلا كلذ عضرأ دقوب » يه ءام ةدقعم ةينب نأ ءايزيفلا نيناوق نم جتنتسي نأ . ) اهدوجو يعت ةينب :.فلاقماب .ةنضانخ ةربخ يدنع سيلو ةبوعصلا غلاب عوضوملا اذه أ يننأ فرتعأ حضاولا نمف . هسفن فقوملا نوذختي نم هاوسو درابيب عم فالخ ىلع ينأل دقتعأ يننكل ةيئايزيف تاريغتب رعشأ انأف ؛ يعولاب ًايعيضوم ًاساسحإ بدألا داقن هيمسي دقام كانه نأ تاريغتلاب )ةجيتن مأ طاشن يغامد يف ثدحيو ؛ًارورسم نوكأ امدنع مستبأف .ةيعاولا يراكفأ يف ةلصاحلا هه

تالاعفنا يمد يف تانومرهلا ريثت اك ؛ًامئان وأ ًاظقيتسم نوكأام بسحب فلتخم يئابرهك الو ؛ هتاذ دحب يعولا تسيل دل هامل وكف ا , عفترم توصب ك اسمع تاملكلا'وأ +تانوهرهلا وأ ةيغانمانلا' .ةناجوملا وأ 'كاماستلالا ةفلب كاع نأ عيطتسأ دفيع لوقعلاا نم درك ج كقرلا نضع ناك يعولا انيحن نإ نكلو ؛ انزع وأ ةداغس ةرعشتسأ قفتي دقو ملعلا قئارطب سردُت نأ نكمي يعولاب ةيعوضوملا تاساسحإلا هذه نأ ضرتفن نأ ةملكب انه اننأ ينعأ لب ءادج رك اضن ءيش لكب ؤبنتلا ىلع نيرداق نوكنس اننأ )رسفتت » 55 اننأ مغر . ) مداقلا رهشلا سقط نع بنتن نأ عيطتسن ال اوفشتكا ءرئيرب ينديس ةسائرب ينعي امث ةدودلا هذه فرصت ببس نع ءيبش لك ءام ىنعمب ءاومهفي يك ساسا مهيدل حبصأ مهن ططخملا اذه دمتعي حجانرب ىلإ ةجاحب مويلا ىتح لازنام نحن ( .هب فرصتت يذلا الإ يرتقي الك كيسبل ةذورللا تناك ىفلو - عقوونلل ظوحتللا ف يقتل دلو يذلا يايصوتلا مضتو ديقعتلا ةديازتم ةيبصع تاموظنم تاذ تاناويح ةلسلس ناسنالاو ةدودلا نيب نأ ؟ لصافلا طخلا عضو نكمي نيأف . دورقلاو نارئفلاو كامسألاو تارش ءايزيفلا راطإ يف كلذو الق نرك حل رةيلع حان اع مصل تروطت كرك مه فريم اسر فايسكلا كرز نوكنس اننأ , يعولاب ةيعوضوملا تاساسحالا انل رسفتت نأ دعب ةجلاعمل ةيئايزيف ةموظنمك ءيش ءانتاريسفت نم ام ناكم يف ءيش فاشتكا ىلع نيرداق يف حبشلا . ريسفتلا نم ادج ًابيرق نوكيس هنكلو ‏ يعولل ًاريسفت ءيشلا كلذ نوكيال دق ةرخابم#دعابيع ئرحألا ةزملعلا فلالاخلا ىف مدقتلا نظح نأ انل نير ار كوي أل ةرملل سيلو ةردق دودحب امتح طونم كلذ . تاذلاب ةعيبطلا ناينب يف يقطنملا ماظنلا ىلع يماتها بصني لب ءاعم مهحلاصمو رشبلا فردا مولعلاو كيمانيدومرتلا هبشت يتلا ءايزيفلا عورف نإ لاقي نأ نكمي طقف ىنعملا اذببف 65

تايم: عانت قفاوقا هل: اضويضفعوا : قدعا كن ارق ل ةطنت . ةيرصنعلا هيمسي نأ نكميام ًاينمض تذذتا ,ةعيبطلل يقطنم ماظن نع انه يثيدح يف عدخنأ ال لمع - مويلا مالا ىنعملاب ال ءايعقاو ‏) ًايعقاو ‏١ افقوم ةفسلفلا وخرّؤم نورقلا يعقاو ناك . ةيديرجتلا ر اكفألا ة ةيعقاوب داقتعالا ىنعم ‏ ريثكب مدقأ ىنعمب لب 0 اهنأش نم ) يعقاو ‏١ ةملكل ياكل نإ يتملك مادختسا حاتيال ةةليلقلا نة ريق نب ىدلا اهب نياك :اهييتسو الا هي اذنا ةنلاقنةروا يعقاوو ةيعقاو نإ لب م . ةرشابم ساوحلاب هدصر نكمي ام ةيعقاوب الإ نولبقي ال نيذلا نيثدحم ا ءيشلا اذه نأ ينعنف ؛ . مارتحالا نما عون نع ربعن اننإف يعقاو هنإ ءيش. نع لوقت امدنع ءامامت هيلع رطيسن نأ عيطتسن ال اريثات انيف رثؤي ب دق هنأل دجلا لمحم ىلع لمحُي نأ بجي 0 فلؤت ال اهنكلو ) ةفسالفلا هبحي لاثم ( هيلع سلجأ يذلا يبسركلا لجأ نم ًالثم ةحيحص نإ لوقن امدنع طقف هينعنام ىرحألاب يه لب نكمي الو يه اك يه ءايشأك ةيملعلا نيناوقلاو تاريسفتلا مهفأ ينايزيفك انأو . يعقاو يسركلا يتقالع نع اريثك ةفلتخم ريغ نيناوقلا هذهب يتقالع نوكت اذكهو :.ينيرط يف اهعارتخا )اهنع يبيرقت ريبعت ةيلاحلا اننيناوق يتلا ةعيبطلا ( ةعيبطلا نيناوق ْنذإ حنمأ انأف ؛ يبسركب ؛ هنظن انك ؟ سيل ةعيبطلا نيناوق دحأ نأ نيبتي امدنع عابطنالا اذه ززعتيو . ةيعقاو اهنوك فرش نكل . سولجلا دحأ ديري امدنع هناكم يف سيل يباركلا دحأ نأ فاشتكا هبشت ةربخ هذهو حنم يف )*(ج روج ديول ةدارإ ًاليلق هبشت . باقلألا نيب قورفلل هيلوأ يذلا رابتعالا ةلقل سايقم اذهو ؛ ةلابنلا باقلأ ةيكذ تانئاكب انلصتا اذإ ةيلكش لقأ حبصت نأ نكمي ةعيبطلا نيناوق ةيعقاو ةشقانم نإ دجن له . ةيعيبط رهاوظل ةيملع تاريسفت ًأضيأ اوفشتكا دق اوناك ِءان بكوك ىلع ىرخأ انننهم + نانا قلعلوا اهتفتتسكا نعلا نيناوقلا نإ ؟ اهسفن ةيعيبطلا نيناوقلا اوفشتكا مهم :أ دكدنع مجرتملا . قباس يزيلكنإ ةرازو سيئر ع/

ل انيك نأ عيطتسن كلذ عمو ؛ ةفلتخم تاحلطصمو ةغلب ةغوصم نوكت نأ دبال نم حبصي . اننيناوق ىلع ةيعوضوملا ةيعقاولا راكنإ بعصلا انياَر دق ضرألا ىلع انه اننأ ديب ؛ لاؤسلا اذه باوج نوكيس ام فرعن ال عبطلاب اننإ انايرف املع همست ال قا قل قيض قاطن يف نكلو ليبقلا اذه نم لاؤسل ًارابتخا ًارخؤم ىف .نركشيب قيدلا ناكمإت ناك قرود مهتانايدو مهتاغلب ىرخألا ملاعلا قطانُم ظافتحا ةلكاش ىلع ءاوروصتي نأ ةعيبطلا نيناوق ةيعقاو دق نوكت امبر اهنأو ةصاخلا ةيملعلا اهديلاقتب ًاضيأ تظفتحا دق قطانملا هذه نأ , ةصاخلا م اذه نأ حيحص . ابروأ يف تغيص يتلا ن نيناوقلا نع ًامامت ةفلتخم ينايزيف ملع نيناوق تغاص هذه نأب فرتعأ » لقح يف تاشقانم ىلإ عاتسالا ةبرجت نإف كلذ عمو ينتطعأ دق , يابموب وأ ابوكوست يف ةيملع ةودن يف .ايناف نك ضاخخ درحم ال ءايويفلا كواوق نآيءاوق اعاطنا نيماضم وذ دجوي ةيملعلا ةفرعملل يسيئرلا رايتلا لوط ىلعف . بسحف نييملعلل ةبسنلاب ال مجنتلاك ىلع ناهربلا نكمأ اذإف . اهفل فل امو بيغلا فافشتساو دعب نع كيرحتلاو قبسملا ريصبتلاو ًائيشو رصعلا فاشتكا كلذ نوكيسف ,تالاجملا هذه نم يأ يف ةحصلا نم ءيش دوجو 0 نم وأ يناؤيس مجن نم وأ نييعماجلا ةذتاسألا دحأ نم ؟ ةموعزملا مولعلا هذه دحأ ةحص ىلع ناهرب دوجوب ةديقع نودبو حوتفم نهذب ناهربلا اذه يرحتب يضقي نآلا يديلقتلا باوجلا نإ ب ل ةهجو نأ ودبي نكلو ريدي نأ هيلع مجنتلاب دقتعي نم نإ ةينويزفلتلا تالباقملا ىدحإ يف تلق دقو . . عساو قاطن سدنهمو ينايميك نم ةبذهم ةلاسر ذئدعب ينتلصو نأ ناكف .هلك ثيدحلا ملعلل هرهظ . مجنتلا ةحص ًايصخش ٌرحتأ م يتنأ ىلع موللا دشأ ينمولي ؛ يسرجوين يف فافشتساب داقتعالا نع فافختساب ا نوتسرالل ‏ تمارقا نك" امينعو نقلل رارغب غو 6

» رمذتي ناج ناك .) ةذاشلا يععولا رهاوظ مل وهف نم يأ ةيانعب أرقي مل هنأ ودبيل ىتح .هتادقتعم نم ايأ ةرشابم يعم شقاني ملو انربتخم رز . ) ةينقتلا انتالاقم ةفرعملا طبارت ىنعم وه امهعم قفتي نمو يسرجوين ينايميكو ناج نهذ نع باغام نإ ءاحيإلل ناكم هيف سيل انملاع نأ ةفرعمل يفكيام مهفن اننكلو كرحتف انتغمدأ نع ردصت نأ نكمي يتلا ةيئايزيفلا ةراشإلا يهام ذإ ؛ ؛ مجنتلل وأ دعب نع مجنتلا راصنأ نإ ؟انتزهجأ نم يأ لع وبات ,كلذ عم ءاهل نوكي نأ نودو ةديعب كيلا تالوعفم نكل ؛ رزجلاو دملا ثودح يف سمشلاو رمقلل ةدكؤملا تالوعفملا نإ نابع درك » ؛ ةطقنلا هذه يف ضونخلا ديرأ ال انأ( . ناسنالاك ريغص نئاك ىلع اهرثأ فعضب كلاب امف نم هريغ وأ نومجنملا اهب ابنتي يتلا تاقالعلا نإف نأ كلذ ىلع دز ؛ًادج فيعض يلاقث لوعفم نع جتني نأ نكمي يذلا عونلا نم تسيل » د ةعاسو جرا بنمص رحال .ضخش دو لفت رتاخا اذه نأب ا نولوقيو لب ريثأتب هلعف لعفي هنأ دوروصتي مستلاب نونمؤي نيذلا سانلا مظعم نأ دقتعأ ال يننأ عقاولاو ا نونظي مهنأ دقتعأ لب ؛ ءايزيفلا طئاسو نم ىرخأ ةطساو يأ وأ نإ .رخآ ملع يأ وأ ءايزيفلا راظإ نإ نيسفعم نأ ناش زب سيلف 5 . اهتاذب ةلقتسم اهنأ نم دكأتن يك ةموعزملا مولعلا نم هاوسو ميجنتتلا ربتخت نأ انبجاو نم سيلأ نككلو اذامل حرشأ نأ دوأ يننكلو مدعم كاسل كيو يو دروصرعت رحتلا فليامو مجنتلا ىلع رصتقي ال رمألاف : اهزاصقتسا نكمي يتلا ةعّدتبملا راكفألا نم ةليكشتب بلص يف عقت ىرخأ ًاراكفأو نأ بجي راكفألا هذه لك نإ لوقن نأ باوصلا نم سيل نكلو . ثيدحلا يملعلا ثحبلا نيسمخ ةبارق ديربلاب ايعوبسأ ملتسأ انأف .هلك كلذل تقو دجويال ذإ ؛ اهتياهن ىلإ ربتخُت 3

تالاقم عضب ىلإ ةفاضإ يف ءيش لك نع تيلخت ول ىتح مهدحو نويملعلا سيلو ؟نذإ لعفأ اذامف . ةيغاص ًانذأ راكفألا هذه لك يلوأ نأ لذبن نأ نم انل ليدب ال انلك نحنو . رخآ عئرما لكو لب ءهذهك لكاشم نم نوناعي نيذلا مه . ةعباتملا قحتست اال ) اهمظعم امبرو ( راكفألا هذه ضعب نأ ىلع مكحلل دهج نم عيطتسن ام . يملعلا ريسفتلا بولسأل انمهف وه مكحلا اذه رادصإ يف انل نوع ربكأو سداسلا نرقلا يف دوجوب ةعاشإلا نم ةدمتسم مهعفاود تناكو . ساسكت مساب ةفورعملا ةقطنملا وحن ءرشع مل ذإ . رصعلا كلذ يف لوقعم ريغ اذه نكي مل ةقطنملا هذه يف نأ نظي ناسنإ لك ناكو ء ساسكت ىلإ نييبروأ ةعضب ىوس بهذ دق نكي عبس دوجو نع ؟ىبني اليلد كانه نأ عاذأ دق سانلا دج نأ به نكلو . بئاجعلا عاونأ لك ثحبلل ةثعب لاسرإب يصوت نأ كل رطخي لهف . نالا ساسكت نم ام ناكم يف ةيبهذ نئادم ردصت فوس كنأ دقتعأ ؟ يدنارغوير ىلإ رفيديرد نم ةيالولا اياوز لك يف نئادملا هده ها ظوتسملاو نفهم تلا نحو قنارلعم ساعكت نع و فرقانا ساما لعام امكح فاشتكا انل ىدسأ كلذ رارغ ىلعو . ةيفخ ةيبهذ نئادم نع ثحبلا نع اهترثكب انينغت انيق ضيلا ةعيبطلا: نأ انملع نين ةمدخخ ريكا :يملعلا رييسفتلا :ينيلاسأ ىف قالثلاز طبارتلا . ةموعزملا مولعلا نم امهاوسو . دعب نع كيرحتللو ممجنتلل ناكم