ستيف وانبرغ أحلام الفيزيائيين

رويطلا هلإ نكلو .انعاتمال لصح دق هلك لامجلا اذه نأ روصت نم يبسفن كلمأال . ناطرسلاو ةيدالولا تاهوشتلا هلإ ًاضيأ وه راجشألاو يف ءاقشلا دوجو ةلأسم يأءيبسلا ردقلا صوصخب ةليوط ًانورق نونيدتملا لداجت دقل دوجو ضارتفا ىلع دمتعت ًالولح اوعرتخاف .هدابعل ريخلا ديري هلإب موكحم هنأ ضرتفُي ملاع يدنع نم فيضأ نأ اذه نم لقأو ريربت تالواحم ىراصق لذبي هنأ كش الف لثم جعزن نأ . انتاولصب هلالا اذه انأو . ةيئاهنلا نيناوقلا ىلإ نم ددع ناك نإو نأ ملعن اعيمج انك نإو ءايزيف قئارطب ال ,ةصاخلا امهقئارطب ًايلمع اسردُت نأ بجي سفنلا ملعو ايجولويبلا اذهو . كاردالا وأ ةايحلل ةصاخ ةناكم ىلع ًاليلد سيل كلذ نإف ةيكذلا ةايحلل انقننكا ل ىرخأ ةيج قو. عئاوملا كيناكيمو ءايميكلا ىلع بحسني مالكلا جتنتسن نأ ىوس ذئدنع انعسيال ءريسفتلا مهسأ ءاقتلا دنع ةيئابنلا ن نيناوقلا يف ًازيمتم رو . صاخ لكشب انب امتهم ام ىنعمب ناك نيناوقلا هذه ىبسرأ يذلا قلاخلا نأ نأ نكمي ال يأ ,مكلا كيناكيمل نغاهبوك ريسفتب ارثأتم عقاولا يف رليو نوج ناك نأ ىلإ عافدنالا وأ ةقاطلا وأ عضوم اك ريداقمل ةددحم اميق امل نأب ةيئايزيفلا ةموظنملا نع ىنعم ءاطعإل بولطم ةيكذلا ةايحلا نم ام ًاعون نأ رليو ىريو . هزاهجب دصارلا اهسيقي سيل ةيكذلا ةايحلا ءوشن نأب لاقو كلذ نم دعبأ ىلإ ًارخّوم بهذ دقو .مكلا كيناكيمل هعطي ابمر ًامومع نكمي يك ملاعلا ءازجأ لك معيل رمتسي نأ بجيو لب بسحف ًايرورض راطخأ نع ًاديج اج وع مدقي رليو نأ يل ودبي انهو . ةيئايزيفلا ماعلا ةلاح نع تامولعم نويئايزيف كانهو عبات نأ ىرت ىرخأ ةيعقاو ةقيرطب مكلا كيناكيم ىلإ رظنلا نولضفي عباتلا اذه نأو . هدوجو مدع وأ دصارلا دوجو نع ًايدام ةلقتسم نيناوقب موكحم 85

ودبت ميق اهل ةيئايزيفلا تباوثلا ضعب نأ عقاول ةريبك ةيمهأ نولوي نييملعلا ضعب نإ ءيش ىلع نآلا ىتح يوطنتال ةظحالملا هذه نإ .ملاعلا يف ةيكذ ةايح ءوشن ًادج ةبسانم . ةدوصقم ةينابر ةلخادم ةرورضلاب نمضتت اال اهنإف كلذك تناك ول ىتح اهنكلو ةينوك تايرظن ةدع يف يدل ةنيرلا اناا را اراب ياسر رعد در ندر رت اح رجا نأ دبال ةعيبطلا نيناوق سردي يذلا يملعلا ناف اهي كلذ ناك اذإو . ملاعلا فصي 0000 لك يف انضرأ لئامي هنأو ضرألا مأوت هيمسن ًابكوك كانه نأ به كلذ ىلع هيبشتكو ملع نع ًائيش اوملعي نأ نود ءايزيف اوعنص دق انلثم ارشب بكوكلا اذه ىلع نأ ءانثتساب ءيش بكوكلا اذه بالط نإ .)ماودلا ىلع مويغلاب اهلك ةدبلم مهؤامس نوكت نأك ( كلفلا ةعرس يوحت لوادجلا هذهو . ةيساسأ تباوث لوادج مهبتك يف مبيدل يف ةريرح ‏١ر ردصم نم بكوكلا اذه حطس ىلإ لصت يتلا ةقاطلا يهو يتأت ةقاطلا هذه نأ ملعن اننأل ةيسمش ةتباث ددعلا اذه يمسن انضرأ ىلع اننإ . لوهجم يجراخ هذه ىآت نبأ نما ةفرعل ةليسو كلمي مأوتلا نتكركلا ناكش ندع ال لكل مأوتلا بكوكلا ييئايزيف دحأل رسيتي دق . ةصاخلا ةميقلا كلت ةتباثلا هذه تذختا اذاملو ةقاطلا 8 عبرملا رتميتنسلا يف ةقيقدلا يف ةريرح ” نم ريثكب رغصأ وأ ريثكب ربكأ ةقاط ىقلتي اذه ةايحلل حيتي لوقعم ليدب وأ لئاس ءام نودب مأوتلا ةكرات تدمجتل وأ تاطيخمنا هايم ترخبتل دق ودبت تناك أمس / ةقيقد / ةريرح ‏١ر مل نمم نيناوقلاب رمألا را رسفتت فوس تباوثلا هذه لاثمأ نأب هيلع نوُدري دق نأ عقاولا . ةديعس ةفداصم ضحمب تلصح دق ةايحلل ةمئالملا مقلا نأو نأ ذئدنع نوملعيسو نأ يف ةريرح نويلم نويلم نويلم نويلم را ا موس مكب ؛ دعبأ اهضعبو سمشلا ىلإ مهنم برقأ اهضعب ىرخأ بكاوك ًاضيأ نوريس مهنكل . ةقيق ةَقيِق » ملع نع ءايشأ نوفرعي امدنعو . ةايحلل حلصي اهنم ليلق بكاوك تاذ / ١

دوعي مس /د / ةريرح ‏١ لبقتسي ملاع يف مهدوجو ببس نأ ًاريخأ مأوتلا ويئايزيف كردُي كلفلا ىلع نوكن امبر ملاعلا نم ءزجلا اذه يف نحنو . مهتايحل حلاص رخل ىلع ىف دوجو مدع ىلإ نم ىرخأ ءازجأ عم نكلو . انرظن نع ةيفخخ ىرخأ بكاوك نم الدب ملاعلا ةيئايزيفلا ئدابملا ددع دادزا املك نحنف . كلذ نم دعبأ ىلإ بهذأ نأ يننكمي كلذ ىلع لاثمكو .انب ةقالع لقأف لقأ غئدابملا هذه انل ودبت ءاهفشتكن يتلا ةيساسألا امه نوتوربلاو نورتكلالا نأ نظن انفشتكا امدنعو . هنم نحنو هلك ملاعلا امبنم فلأتي ناذللا ناديحولا دايرصملا ناميسحلا كاقررككلا نم ايس ةفرغفم ألا لوا ةهاكلاب اهاريفعا ةورقلا قربا :تاقينح لوقن امدنع هينعن ام يردن دعن مل نحنف الا دعاة فلق قدما ومالا يكل د كاقوتوروو ةيداعلا ةداملا ف تاميسجلا دوجو نأ وه ًانيُع اشرد انملعت اننكل . يرصنع هنإ مسج نع يف اهوقح رهظت يتلا ةيداعلا ةداملا يف ةدوجوم ريغ اهنأ ةجردل ةريبك ةعرسب ككفتت انتايح يف ةيرهوج ةفيظو يدؤت تانورتكلإلا نكل .ةيرشبلا ةايحلا يف رود يأ امل سيلو عمو ؛انتايح يف رود يأ بعلت الف تانوواتو تانويم اهيمسن يتلا تاميسمجلا امأ ؛ ةيمويلا تانويملا نم ةيساسأ لقأ ىنعم يأب ودبتال ءانتايرظن يف رهظت ؟ ةبسنلاب ءيش يأ ةيمهأ نيب ةقالع ةيأ نالا ىتح دحأ فشتكي مل لاح لك ىلعو . تانوواتلاو . ةعيبطلا نيناوق يف هتيمهأ نيبو انل هللا نع تامولعم باستكا سانلا مظعم عقوتي ال نأ يعيبطلا نم ةيتوهال ةيرظن ىلإ ةحارصب وعدي نورغنكلوب نوج ناك كلذلو .ةيملعلا تافشتكملا نم كلا دعت هير هيف انكم احب دلل عديم لطكرتملا كال وصولا عملا نيذلا كئلوأ لعو . ءاضرلاو ةبرجتلا ىلإ ملعلا دانسإ ةقيرط اريك هبشت ماهلالاك ة ةينيد ةاناعم نأ عقاولا نكل . مهسفنأب هوربتخا ام ةميق ىلإ اودنتسي نأ ةيصخش ةينيد ةاناعم ىلإ اوضرعت اهنأ نورا ضرتفا تاءاحيإ ىلإ لب ؛ ةيصخشلا مهتاناعم ىلإ نودنتسي ال نيدلا لاجر مظعم نويرظنلا هل ا ا نأ سانلا ضعب نظي دقو . مهيلع تلزن دارفألا فالا رظن تاهجوف . كاذو اذه نيب ناتش نكلو ؛ مهاوس براجت ىلإ نودنتسي نيح نأ نيح يف ؛ ةيئايزيفلا قئاقحلل )ًاصقان ناك نإو ( كرتشم مهف ىلإ تبتنا دق نييملعلا تاهاجتا يف ةتتشم 8

يذ نم رثكأ نآلا برتقن مل ةيتوهاللا تاليلحتلا ىلع نينسلا فالا رورم مغرو . ةفلاختم . ينيدلا يحولا ميلاعتل كرتشم مهف وحن لبق عنقي نأ نكمي ناسنالاف . ةيملعلا ةبرجتلاو ةينيدلا ةسرامملا نيب رخآ قرف كانهو اهيلع قفتملا ةيصخشلا ريغ ةدرجملا ءارالا فالخب ىنعمب يحوت نأ نكمي لمألاب اندوزت يهو ةينيدلا ةسرامملا ملاعت نأ يل ودبي اهدحو بابسألا هذهلو . توملا دعب رارمتسالا نم عونب . يحمتال ينامألا نم ةمصبب ةعوبطم نيح نأ ينعأ نكأ مل . ملاعلا مهف ةلواحم كلذ يف امب ءانتايحل افده انسفناب عرتخن نأ نكمي اننأ تفضاف تعرسأ رشن دقو .تقولا كلذ ذنم يندراطت ةلمجلا هذه تحارف ء.لصح دق ناك روذحملا نكل لكس ءايزيفلاو نوكلا ءاملع نم نيرشعو ةعبس عم تائداحم ريورب اتربورو ناهيال نالا ارخؤم نيقفتم مبنم ةرشع ناك ةعونتم ريباعتبو . ةظحالملا كلت يف مهيأر نع ةثداحملا ةيابن يف مهبلغأ نأ ءرملا عقوتي اذامل نوريال ةثالث رشع ةئالثلا ءالؤه نيب نم نكلو ؛ نيفلاخم رشع ةثالثو يعم نأ بجي اذامل يف أمود تنك دقل ؟هنم فدهلا امو اننأب داقتعالل لايم انأ( :زلس مج , يكلفلا نوتسنرب يئايزيف لاقو . ) ةلوقملا هذه نم ةريح يف هليمز يعم قفتا دقو . ) موش موي يف تنك ينناب اضيأ زلبيب نهكت دقل نكلو . ؟ئراقلا ةراثإ يتظحالم نم دصقأ ةك ينناب نهكت هنكلو ربع يذلا ملاع ىلإ نينحلا ‏ العف تناك دقل ةروص رزجلا يف طيح هايم عجارت يف دلونرأ ويتام ىأر نامزلا نم فصنو نرق لبقو يف دجن نأ عئارلا نم نإ رعشأ انأو . ازيمتم ارود ةيرشبلا تانئاكلا اهيف يدؤتو متهم قلاخ اهعضو ةطخ ةعيبطلا نيناوق مهيطعي ةعيبطلا يف لماتلا نأب نولوقي رفن نييملعلا يبالمز نمو . كلذ يف كشأ امدنع نزحلاب اذه العف رعشي مهضعب ناك امبر . مهم هلإب داقتعالا يف اهنودجي نورخآلا ناك ةينهذ ةحار 118

هلإ نيبو دوجو مدعب ًاعانتقا دادزن ةلوقعم ة ةركفلا لعجنل هللا مهف يف اًنعمأ املك نحنو . متهم ريغ ديعب . فده اق راغب نيالا يع ةييداجااو ةيوروضعلا نوقنتعي اولاز ام نم ءازإ هكفتو ةريبك ةشهد نع منت ةعطاق لعف ةدر نع مهمظعمب نويئايزيفلا هنأكو مهيلهأ ناميإ ىلإ ّىمسا ءاتنا ىلع نوظفاحي نوديدع نويئايزيف كانهو . ةينيدلا راكفألا مهينكأ مك داع د ةيسلق ةبتر ذختا اديعلاو م ردقب مه مايالا هذه ييئايزيف مظعم نكلو .مهسفنال مهئاراب نوظفتحي نمم وا مهفرعا ال مهفصول يفكت نيدلاب ثارتكالا مدع نم ةجرد ىلع .ةصاخلا يتايرحت نم فرعأام نودقتعي مهناب ) نييملعلاك .لقالا ىلع نوفرتعي نوظفاحملاف . نيظفاحملا نينيدتملا نم مهاوسو رارحألا نينيدتملا نمو . ءادعسلا وأ نيحلاصلا نم مهلعجي هنأل ال نأ كودو هأوس نع دئاقعلا ف فلتخا ولو ديري مع دفتعي نأ ؟ئرما لك قح نم نأ كوري سانأ ةنجلاب كاذو ,لولحلاب نمُؤي اذهف ءرطخم هنأب مهنم يأ نع لاقي نأ نكميال نكلو ؛ توملا دنع حورلا ءافطناب ثلاثو دودي ىقتلاب ) نوطوحم ماع ايهم ناك ندع تلف لسر دنارترب اهاور ةصقب قر هلك اذهو .) ةعانق ع هنيد نع لسر ناجسلا لانش كاذنا ًاعئاش ناك امو . برحلل هتضراعم بيبسب لع ناب ‏١ : الئاق مغمغ مث ناجسلا هجو ىلع ةريحلا ترهظف ؟ ) كلذك سيلأ ؟ ةئطاخ يه له .ًادج ءريس لكشب ةغوصم ةرشن نع ةرم تاذ يلواب لكس دقل ىلإ ليمأ انأو . اهلك ةئطاخن ةرشنلا نككت مل ‏ قحتست امم فطلأ ةفصلا هذه لثم نأب باجأف ىنعملا اوسني مل لقألا ىلع مهنكلو 00

لوقن نأ ىتح نوقحتسيال مهن أ ىرأف كوررحتملا نونيدتملا امأ 27 ' مثالاو نارفغلاو ةيهولألا ءابعقمنا قف 'ةيرقأ نويعالا نيانلا نأ هنا فارتعالاب مهسفنأ أوعنقي نأ نوعيطتسي ال مهن ‏ ةيناحلا ةينيدلا مهتديقع نم ةعبانلا . ابنم ءيش يأب نودقتعي ال ةديقعلا نكل يفو ةيقالخألا ملاعتلا يف ةعئارلا اهتاماهسإ نم مغرلاب يف تاماهسالا هذه نيب ةنزاوملا ديصر صالختسا ىلإ ةوعدلا ناكم انه سيلو . نونفلا لقح ماحمو ينيدلا داهجلاو ةيبيلصلا بورحلا يف رهظ يذلا يشحولا فنعلا خيرات نيبو ةفك نأب يضقت ةنامألا نإ لوقأ نأ العف ديرأ يننكلو . ىرخألا ةفكلا يف ةينيدلا حباذملاو شيتفتلا نيدلا نع تافارحنا ةسدقملا بورحلاو ةينيدلا تاداهطضالا نأ فقوم وهو نأ سانلا معي ىربكلا نايدألا مظعم نإو . ثارتكالا ملعب ريثكب جوزمم قيمع مارتحا نةهدتن نأ نذإ"انل سلف .:ةدايغلا :لاكشأ .ةم انيعم الكشو انيغم ًاضاخ اناعإ بلطي هللا أوربتعي نأ مهبجأو . لقعتلا وأ ةمحرلا وأ عاستلاك عاستلا الو لقعتلا رفوتي ال نم جاتحن دقو . ابروأ يف ة ةرححسلا قارحإ يتلا يه ةيملعلا ةفرعملا ةيقوثوم تسييو نومأم ملاع ىلع ظافحلل ملعلا ريثأت ىلع ليوعتلا ىلإ !ديدج ارارم مهءارا نوريغي كويملعلا ناك اذإف .ابيف بايتزالا لب ءرملل نكمي فيك زواجتت رومأ نع ًائيش ملعت اهنأب ةسدقملا فحصلا وأ ةينيدلا ديلاقتلا تاءاعداب كسسمتي نأ ؟ ةيرشبلا ةربخلا ًامومع نكلو ريربتل ةاعدم ملعلا ةطلس تناك ثيحف .هعفاودال ءًاضعب انضعب لتق لئاسو انئاطعإ يف اذهبو يملا

ةلوؤسملا يه . ؛ملعلا لاجر اهب ىحوأو تكاهربب ةيملعلا ةمك احنأ بيلاسأ ريربت ؛ حجانلا ملعلاب ةيضاملا انّيربخ ىلع انداتعا يف اننأب ديعب نمز ذنم مويه ديفيد رعش دقو . ىلقع لاطبإ نكمي اهسفن ةقيرطلابو . اهريربت لواحن يتلا ةمكاحملا بولسال ةقلطملا ةحصلا ضرتفن لاؤسلا لهاجتن نأ عيطتسن ال كلذبو . ةيقطنملا ةمكاحملا ضفرُت نأ درجمب ةيقطنملا ججحلا لاحم يف ابنع ثحب اال اذا ؛ ةدوشنملا ةيحورلا ةحارلا ةعيبطلا ْن نيناوت يف دجن اجب م اذ اذإ : ٍلاعا نسحأو اظح دعسأ نوكأ دق انأف ءانيديأ يف سيل همدع وأ داقتعالاب انرارق ذاختا نإ عنقأ نأ ةدارإ نم تيتوأ امهم عيطتسأ ال يننكلو ؛ نيصلا ةرطابأ ليلس يننأب ٌثركف ول ًاكولس كانه نأ ودبي كلذ عضو . ناضبنلا نع يبلق فقوأ نأ ةدارالاب عيطتسأال اك ؛ كلذب يسفن نيحلاص مهلعجي هنأ نونظي امب داقتعالا نوراتخيو نودقتعي امب مكحتلا ضعب ىلع نيرداق ًاسانأ ليوروأ جروج ةياور يف ىلجتي مكحتلا اذه لمع ةيفيكل هفرعأ حرش نسحأو .ءادعسو يه ةيرحلا نأ ىونو ءايدحت ةلوقملا هذه نيثاو نينثا نأب لوقي نأ ًايدج ثيم دارأ بيذعتلا تحتو . هيأر رييغت لع ثيمس ربي هرمأ ثيعس ربدت لمتحُيال ملألا حبصأ امدنعو . ٍنايربوأ هدصقي ام نكي مل كلذ نكل , ةسمخ . بيذعتلا قلعو ًايتقو نايربوأ ' ىضرف .ةسمخ ًاقح كايواسسي نينثاو نينثا نأب هسفن عانقأل دئاقع ينبت ىلإ مهجن نم توم وأ انتوم ةهجاوم نم انملا ببسب لعفن ال اذال ؛ فدهلا اذه ليبس يف اندئاقع ريبدت ىلع نيرداق انك اذإف . لالا اذه ففخت ؟ كلذ ريبدت ةقيرطب ءازعلا نع ثحبلا منمي ًايقطنم وأ ًايملع ًاببس دجأ نأ عيطتسأال انأ نأ دبال هنأب هسفن عانقإ ربدت عئرماب انيأرامو . ةهازنلا وه يبدأ ببس ءانثتساب دئاقعلا ىلع لجرلا اذه سانلا ضعب دسحي دق ؟لاملا ىلإ ةسام ةجاحب هنال بيصنايلا يف حبري غلاب لجرك هرود ءادأ يف ًالشاف هربتعت ةيرثكألا نكلو ءدمألا ةيصقلا ةميظعلا هتاعلطت نأ انم لك ىلع ناك يتلا اهسفن ءاننأ ىلع انسفنأ ةئشنت انملعت ينامألاو مالحألا ءارغإ ةمواقم ىلع هتيصخش ئشنيل اهملعتي . ىربكلا ةينوكلا ةيحرسملا يف لاكشألا نم لكش يأأب ةلوطبلا رود بعلن ال ءرشبلا نحن 5

همدق املاط يذلا ءازعلا ماودلا ىلع رفوي فوس ملعلا نأ طق يل رطخي مل كلذ عمو باتكلا يف هتأرق يدوجولا يدحتلا اذه نع هتفرع لوق لضفأو . توملا ةهجاوم يف نيدلا ماع يلاوح يف يتلا ةنايدلا ررقي اسلجم : هتيشاح سيئرل يلاتلا باطخلا ىطعأو نكي مل يذلا رصعلا كلذب ضَألا ىلع ةيلاحلا ناسنإلا ةايح نراقن امدنع ثيح مالولا ةلاص ربع درف يرود روفصعل عيرسلا ناريطلاب ةبيبش يل ودبت ةفدت ةحيرم ران طسولا يف دجوي . مكيراشتسمو مكتكلمم ءاهجو عم يوتش موي يف ءادغلل نوسلجت نم ًالخاد ةعرسب ريطي روفصعلا كلذو . جلثلا وأ رطملا نم ةيوتش فصاوع جراخلا يفو ؛ ةلاصلا دعب هنكلو ؛ ةيوتشلا فصاوعلا نم وجني لخادلا يف نوكي نيحو ءرخآ باب نم ًاجراخو باب هذه ىلع دجوي فوسامو ةايحلا هذه لبق ًادوجوم ناك ام امأ ؛ ةريصق ةرتفل ضْألا ىلع رهظي اعيش مئالولا ةلاص جراخ ف نأ : يذلا كتادارغ نع كيهط ايدو نم رتكأ نيب ءارغالا اذنه ةمراقت: تدق نو: ءانل اضيفع

ردع يدلدللا نيحتمللا سيليإ ةعطاقم يف ةاعر اوحبصيل اوؤشدب مكلافطأ اوعدتالا .تاهفلالا اهتبأ رب . ةقيتعلا تابرعلا اوفوسيو ةراثيقلا اوطنأتي مهوعدتال . ديناذ لاجرو ءاطأ منهم اولعجا 10 ملاعلا يف ةقطنم ربكأ موي تاذ ناكام بلق يف عقت ساسكت يف سيليإ ةعطاقم نإ ىلع متالع يه ٍلفنرقلا تينارغلا نم ةميظع ةرامعب وهزي ةنيدملا زكرمف . يضاملا يف ةعارزلا هذه راهدزا نع عرفتيو ؛ ةنيدملا ةيتاقيملا.لاع جربب ةجوتملاو يف لتارب عراش هبشتو لازي ام نطقلا ضعب نأ مغرو . لبق يذ نم ريثكب نالا رقفأ ةعطاقملا هذه نكل . جدربمك ىلع سالاد ةنيدم عقتو . تناك نم ليلق ددع لمتنا دقو ؛ تروفو سالاد عناصم نكل ؛ فيرلا ءوده نوبحي مهنال يشتاسكاو ىلإ نيرسوملا نييسالادلا ةبسن تغلب امدنع ةموكحلا راد لوح سانلا نم ريبك ددع دشتحا كلذلو . يشتاسكاو يف ةلاطبلا يوؤتل تريتخا دق سيليإ ةعطاقم نأ نع . قئافلا مداصملا : ةفلك اهرثكأو ةيملعلا ةزهجألا مخضأ مسق ناك . تاونس تس يلاوحب كلذ لبق أدب دق قئافلا مداصملل طيطختلا ناك نفاهكورب ربتخم يف ءاشنإلا ديف ناك ليبازيإ همسا بعص عورشم ذيفنت ىلع لمعي ذقنا ةقاطلا دوجوملا باليمرف ‏عّرس.٠ ةفيلخ نوكي نأ ليبازيإ نم دوصقملا ناك .دناليا غنول يف ينطولا تاميسجلا ءايزيف يف ةيبيرجتلا ثوحبلل اكيرمأ يف دئارلا ٌراهجلا نوكي نأو وغاكيشت جراخ ‏.٠"

قف تعا نيس نكس . اهراسم يفو ةموملم تانوتوربلا ةمزحب ظفتحت نأ اهتفيظو يتلا ةيلقانلا ةقئافلا طناغملا ممصت حبصيس ناك هنأ نم مغرلاب يتلا ةلئسالا مهأ نع ةباجإلل ةيفاك ةقاط اذ نوكي نل ,نيلعافتلا نيب طبري يذلا رظانتلا رسكني فيك :وهو الأ . يسيطرهكلاو فيعضلا تاميسجلل يرايعملا جذوملا يف نكل . ةيرظنلا تالداعم يف نيتوقلا نيتاه لوخد ةقيرط يف حيحص رظانت ىلع دمتعي ةيرصنعلا ىوقلاو تاميسحلا صئاصخ يف ‏ تالداعملا لولح يف دوجوم ريغ تام يوحت نأ رظانتلا اذه لثم راسكنا حيبت جذوفلا اذه نم ةخسن ةيأ نأش نمف . اهسفن مساب ةفورعملا فيعضلا هد تاذ ةديدحلا تاميسجلا ءاوس : اهنئرخت دعب فشتكُت ةدوجوملا يه نيتمسلا يأ فرعن ال اننكلو . ةيفاضإ ةديدش ةديدج ىِرق وا رفق تاو . ةلأسملا هذه مسح ىلع فقوتم يرايعملا جذوفلا نم دعبأ ىلإ انمدقت نو ةعيبطلا يف ًالعف رايلم نقلا ةقاط نهضت براجن ءارجإ يه مسحلا انمى ةديحولا ةدكوملا ةقيرطلاو . ةيفاضإ ةديدش ىوقب اني ةكساتم ةيولتك تاميسج وأ زعمه تاميسج قلخل ةزرهاج تلوف رايلم فلأ ‏٠ نلو مداصت ربع ةديدج تاميسج قلخل ةقاطلا هذه نم نيعبرأ نم دحاو ةبسن ىوس كلبتسُت نال مسح نم دك اتن يحلو . ةمودصملا تانوتوربلا دادترا يف عيضتس ةدراولا تانوتوربلا ةقاط لك فلأ ‏١٠ اهنم لك ةقاط نيتينوتورب نيتمزح نم دب ال فيعضرهكلا رظانتلا راسكنا ةلأسم اننأ ظحلا نسح نمو .دادترا يأ يف ةقاطلا عيضت الف مسحن نأ انل حيتي فوس ةقاطلا هذهب نيتمزحلا نيتاه جتني يدلا عّرسملا نأب قثن نأ عيطتسن لع ايي اناهز نإ رقه :كانيدمح نأ دكه دع يعط روكلا: رظانسلا نايكلاةلاسف . ةديدش ةديدج ىوق عورشملا ءاغلإ ةركف رظانتلا راسكنا ةلأسم مسح انل حيتي ريثكب ىوقأ رخآ عرسم ءانبب هلادبإو ليبازيإ 5

ةيئايزيفلا ةيعمجلا نم ران للا دم را ب يطا ماعلا ) رياربف ( طابش يفو . ليبازيإ نم ةعقوتملا ةقاطلا نم افعض نيسمخ ةبارق عا كيلوف » ةحاتملا تارايخلا رمأ يف رظنلل تاءاقللا نم ةلسلس ا ا ةعماج يف جاتنإ ىلع رداق عرسم ءانبب ءاصيإلا ىلع نورضاحلا نويئايزيفلا عمجأ هتجيتنبو . ايبمولوك ااه يدل امهنم لكل تلوف رايلم فلأ ‏٠ جن نأ انوعف دوديري عورفلا نم ةقفاوملا ا هلك كلذ نم مهألا رحل . ميم ةصاخلا مهثوحبل ةديدج تازيهجتب اوصوي رافال ثناكو . ةعيدتم كك تاوصأ .ةركع ةينكأب ليبازيإ ع ورشملا يف لمعلا فاقيإ ىلع اذه سويمأس فصو دقل( . نفاهكورب ربتخم ريدم سويماس كين ةدشب هضراع ادع في طقف رضأ دق رارقلا اذه نكي مل ليبازيإ لجأ نم سرغنكلا نم لاملا بلط يف رمتست نأ ةقاطلا ةرازو ىلع ادج بعصلا يأ ذيفنت نم ضافولا ةيلاخ ةقاطلا ةرازو تدم هأوس ءىش يأ ءدب كودب ليبازيإ فاقياإبو . ةيلاعلا ةقاطلل عورشم اياصو لع عامج لاب ةيلاعلا ةقاطلا ءايزيفل ئراضتسالا سلجيلا قى قفاو مايأ : دعبو وذ قئافلا مداصملا : يلاحلا همسا ىلوألا ةرملل حرتقملا ديدجلا ع رسملا ىطعأف ؛ ةيعرفلا ةنجللا ةطخ عضي نأ سلجما اذهل ةقاطلا ةرازو قلكرا ريزو نلعأ يف ةصتخملا ناجللا نم بلطو ليبازيإ يف لمعلا فاقيإب هترازو رارق . لدوه دلانود . قئافلا مداصملا ىلإ ليبازيإ نم يلاملا ديصرلا لقنب هل حامسلا خ ويشلاو باونلا سلج هاجتاب ديحولا عفادلا نكي مل فيعضرهكلا رظانتلا راسكنا ةيلا نع ثحبلا نإ باليمرفو ) فينج ( كريس ْق ةدوجوملا كلتك ةديدج رهاوظ فاشتكا ةيلاعلا ةقاطلا نم ديزملا حيتي نأ ففدبب ًامومع تعشنأ دق ) اكيرمأ( ا

دق ءًلثم نأ فرعي دحأ نكي مو ؛ ةرظتنملا جئاتنلا نع ةنيعم ةقبسم ةركف نودب نريس يف ءيشنأ يف يدايحلا رايتلا فشكت نأ ا اذه نم تاونيرتنلا مزح مدختست يتلا براجتلا يف ةيلاحلا انتيرظن دكؤيل دافعا قوس ةيلاحلا ةمكغلا تاعرتملا تشيلو... ةيسيظرهكلاو ةفيعضلا » درا ةطيحملا ينابرهكلا رفانتلا ةوق ىلع بلغتت ةيلاع ةقاط ىلإ تانوتوربلا عيرست فدبهب عقوتي دقو . ةاونلا ىلإ تانوتوربلا لوخد نم جتنيس امع ةركف ةيأ سنرول دنع نكي مل . ةيردلا » مداصملا نأ ام” . ةداضم تانوتورب قلخل ) تلوف تارايلم ةتس ( ةمزاللا ةقاطلا مدقيل تانورتكلإلا مداصت لالخ نم حاتأ دق جذوملا عضول اهمادختساو ةسارد ديدج ع رسم ءاشنإل عفادلا ناك ول ىتح نكلو . بعصلا رابتخالا كح ىلع يرايعملا عم ًالعف كلذ ثدح دقو . هعقوتن نأ نود ريثكب اهنم مهأ وهام فشتكن دقف ةليكشت جتنأ نيح اهنم مهأ وهام رجنأ دق مداصملا ىلع بحسني اذهو .ةديدشلا ةوقلاب لعافتت ةعقوتم. ريغ تاميسج نم ةريبك راسكنا ةيلا فاشتكا نم ريثكب مهأ تافاشتكا ىلإ يدؤي دق هنأ ًافلس عقوتن نحنف ؛ قئافلا . فيعضرهكلا رظانتلا ىلإ ملعن نحنف . ةدوقفملا ةملظملا ةداملا ةلأسم : ثيدحلا تاينوكلا ملع اههجاوي ةلأسم مهأ لح ةدام نم عونصم » ذإ ؛ةيداع تارذ لكشب نوكتاال دق ةريثك ةيفاضإ ةملظم ةدام يف ريثأت تانورتكلالاو تانوتوربلاو تانورتنلا نم ريبكلا ددعلل ناكل ةيداع تناك ول » . داصرالا جئاتن نيبو تاباسحلا هذه جئاتن نيب قافتالا لطبيس ناك امن ةوحوت اليو :نويئايزيفلا نهكت فقل مل مهنكل ؛اهنم ةعونصم ةملظملا ةداملا تناك امبر ءرخخا وأ عون نم نم ديدج عون نع تاعرسملا براجت ترفسأ اذإف . ةددحم جئاتن ىلإ نالا ىتح اولصوتي 64

اهددع بسحن نأ ءاهتالعافتو اهلتك سايق لالخ نم ؛عيطتسن لجألا ةليوط تاميسج ةداملا دادع يف لخدت اهضعب وأ اهلك تناك اذإام ملعن نأو مظعألا راجفنالا ذنم يقبتملا . ملاعلا اذه يف ةملظملا بوك لتاسلا اهب ماق يتلا داصرألا ةجيتنب ةغلاب ةيمهأ اياضقلا هذه تبستكا دقل جاومألا ءازإ ةساسحلا طقاوللا تفشتكا دقف .) ةينوكلا ةيعاعشإلا ةيفلخلا فشكتسم ( ةجرد يف ءامسلا قطانم ىتش نيب ةليثض قورف نع ؛ئبني ام تاتوافتلا هذه نأ دقتعُيو . ماع فلأ ةئمئالث ةبارق ملاعلا رمع ناك ذنم يقبتملا عاعشالا ةرارح ةداملا عزوت يف ةفيفط تاتوافت نع ءوشانلا يلاقثلا لقحلا تالوعفم نع ةمجان ةيناكملا ةيرارحلا يف ةمساح ةيمهأ تاذ .مظعألا راجفنالا نم نأ اهردغ صرت ؛ عاعشإلا ءازإ افافش ةرم لوأل راص دق كاذنا ملاعلا ناك .ملاعلا خيرات بذاجتلا نع ةمحانلا ةيلحما تاصاصترالا ةيادب تناك ةداملا عزوت ف ةيناكملا تاتوافتلا نكل . مويلا اهارن يتلا تارجملا لكشت ىلإ ةيابنلا يف ىدأ امم , ةقطنم لك نمض يلاقثلا لتاسلا نأ يذلا مجحلا نم ًادج ريثكب عسوأ يلاح ىدم يف ةيعاعشالا تاتوافتلا ىوس سردي مل بوك مجح ىلإ الوزن بوك هارام انأرقتسا اذإو . ماع فلأ ةئمئالث هرمع ناك امدنع ملاعلا هلتحي ناك هذه يف يداملا عزوتلا توافت ةجرد ةقيرطلا هذبب انبسح مث ةدحاولا ةرجنا مجح نمض تاتوافتلا نإ : ةصيوع ةلكشم ىلإ لصن ًايبسن ةييغصلا ءادمألا لعفب قزأملا اذه نم ج ورخلل ةقيرطكو . مويلا تارجملا يف اهارن يتلا ةجردلا ىلإ + يلاقثلا اهلقح ءانثأ ف ةلاقثلاب مقافتت تأدب دق تناك ةدحاولا ةرحجنا ىدم ف تاتوافتلا نأ ضارتفا نكمي نكل . تارجلا دارفأ ىلإ ًالوزن بوك جئاتن ءارقتسا ةجيتن لطبي امه تانورتنو تانوتوربو تانورتكلإ نم افلؤم ملاعلا ةدام مظعم ناك اذإ حصتال ةقيرطلا هذه ًامقافت تمقافت دق نوكت نأ نكميال ةيداعلا ةداملا هذه لثم يف تاسناجتاللا نأل ةنوالا كلت يف عاعشإلا طغض نأش نم نأل ,عاعشإلا ءازإ ًاميتك ملاعلا لظ املاط ًاسوسحم ماوق ناك اذإ را هني نمو . ةرثانتم اياظش ىلإ هرجفيف يدام عمجت يأب حيطي نأ ةركبملا يف عاعشإلا ءازإ ةفافش حبصت نأ اهنأش نم نوكي ًايئابرهك ةيدايح تاميسج ةملظملا ةداملا ناك ام امبرو تاميسج فاشتكا نأش نمف . يلاحلا رصعلا تارجم ىلإ لصت ىتح اهيمانتل يفكي امب ةريبك 9

نمض تاميسج : قئافلا مداصملاك تاعرسمب ىرخأ ةديدج ءايشأ فاشتكا نكمي يأ اهمأ ءايشالا هذه نم فرعن ال نحنف نأ نئمطملا نم نذإ ناكف . قئافلا مداصملاب انكمم دوجوملا فاشتكا ناك اذإام الو دوجوم هنمضي فوس يذلا فاشتكالا ءًادج ةماملا تافشتكملا نم لقألا ىلع ًادحاو ًافلس فرعن . فيعضرهكلا رظانتلا راسكنا ةيلآ : قئافلا مداصملا انل طيطختلا نم تاونس ةدع تضقنا قئافلا مداصملا ءانب ةقاطلا ةرازو تررق نأ دعب » تلكوأ ببسلا اذهلو ؛ لضفأ لكشب ةصاخلا تالاكولا هذفنت ؛ هل ةيلاردفلا ةموكحلا ةياعر مغر ىلإ فدهت ال ةطبار يهو نم نييملع اهرودب تفظوف ؛ باليمرف ربتخم ترادأ دق تناكو ةعماج لمعلا ليصافت انلكوأو زاجنإ مت دقو . ليروك نم رتخت يروم هسأري يلكريب يف لمع قيرف ىلإ رسل ييحعلا ةطيحم لوطو مادقأ ‏١٠١ ةضرع ضأألا تحت يقلح قفن نيتقيقد نيتمزح ءاوتحال ) نطنشاو لوح يقلحلا قيرطلا لوط يهاضي( أرتم وليك ظافحلا ناك . تلوف رايلم فلأ ‏١٠ امهنم لك ةقاطو نيسكاعتم نيهاجتا يف نارودت نيتينوتورب انيق ارم نفوس اهلك طياقملا هدهد تنك نرعا اييطتم ةيلقانلا ةقئافلا كالسألا لابح نم رتم وليك ‏١ . لئاسلا مويلهلا نم رتل ينويلمب ةدربمل عومجم ( ًاضرع ‏٠ مولعلل ةينطولا ةيميداكألا تفلك مث . ع ورشملاب ةمتهملا تايالولا نم ) نانطأ ‏١ يللاوح اهتازوأ يفو .)ةلهؤوملا عقاوملا لضفأ( ساسأ ىلع اهنم ةعبس تراتخا ضورعلا ضفل ٌةنجل ةسدنهلاو ٠ ‎يناثلا نيرشت ١

ًالامث دتمي وهف . ساسكت فير ضرأ نطاب ةعيبط ىلإ رايتخالا اذه ببس ضعب دوعي رحب قامعأ يف ةيبوسر ماع نويلم نينامث اهرمع ةيجولويج ةقبط ىلع سالاد ىلإ نتسوأ نم ةشهو ءاملا دض ةميتك ةيريشابط يهو ؛ ساسكت مظعم لتحي يبساتيركلا رصعلا يف ناك ميدق يف ةيدانتسا ردج ءانب نع ينغي امب هسفن تقولا يف ةيساقو يذلا قفنلا رفح هذه نم لضفأ طورشب لمألا بعصلا نم ناك . قئافلا مداصملا يوي فوس يف ةجرحلا ةلحرملا نكل يف عورشملا ناك تقولا كلذ ىتحف .ءانبلل ضألا كالمتسا يه عونلا اذه نم عورشم ادي نأ درج كلر اسف دا . يتلا اهسفن ةلوهسلاب ال دب يل جلا ل ًافارتعا ينعي فاقيإلا اذه نأل سيئرلا بلط ‏٠ ىوس صصختي مل سرغنكلا نكل . ءائبلل ال يناثلا نوناك يفف .ًانرمضم ناك هلبقتسم نأكو قئافلا مداصملا عورشم رمتساو ربتخم ريدم نوكيل دافراه نم رزتيوش يور ريتخا 44 ةقاطلل ةأشنم ةدايق يف ريبكلا يبيرجتلا نواعتلل سيئرك ةيرادالا هتءافك تبثأ دق ناكو ةديدج ةراس رابخأ انتءاج نع قئافلا مداصملل رالود نويلم ةلحرم ع ورشملا زواجت اذكهو . ءانبلا لامعأل رالود نويلم . ريوطتلاو ثحبلا لك يفو نأ نوري مهدحو جذسلا نويئايزيفلا ناك . هدض وأ عورشملا حلاصل اهسفن ججحلا قاست ماع . ةيئابنلا ةعيبطلا نيناوقب وأ فيعضرهكلا رظانتلا راسكنا ةلأسمب ةفيعض فالخلا اذه ةلص عقاولا اذه مامأ نزحلاب نورعشي اؤناك طقف نيعلطملا نييئايزيفلا نكل وه هموصخو ع ورشملا هن ىدل ٌبئانلا ةيسايس بساكم ءاطعإل الإ فدبت ال يتلا )*() ريزانخلا ليمرب ‏١ عيراشمب ههبش دق مجرتملا . بيساحماو راصنألا ىلع بسكلاب دوعي يذلا عورشملا ينعت ةيكيرمأ ةرابع ‏١١

عورشملا نأ عق ديل ) تاكراوكلا ليمرب ‏١ عورشم هاّمسف مداصملا ماقُي نآب نولمأي اوناك نيذلا كئلوأ نم عساو معدب ىظحي عقوملا رايتخا لبق ناك ماع سرغنكلا ةنجل مامأ عورشملا ةحلصمل يتداهشب تيلدأ امدنعو . مهتايالو يف قئافلا نومعديس خويشلا سلجم نم وضع ةكم ةبارق كانه نأ خويشلا دحأ ينربخأ دق معدلا نأ حيحص . عقوملا رايتخا دعب نينثا ىلإ صلقتي دق ددعلا اذه نكلو عورشملا ددع ربك ناك امبر .مؤاشتلا يف اطرفم ناك وضعلا كلذ ريدقت نأ نيبت نكلو مداصملا تانوكم عنصل دوق كا يتلا ةينطولا تاكرشلا ددع ةرثك ىلإ دوعي . ةيلصألا عورشملا ةيمهأل مهفتلا ضعب ًاضيأ سكعي هنأ دقتعأ يننكلو 0 مهفأ نأ عيطتسأ ال يننكلو نكمي ذإ . ملعلا موخت دنع يملعلا ثحبلا باسح ىلع زجعلا ضيفخت نوكي نأ بجي اذا ريثكب قوفت رارمتسا نم فدهلا ناك اذإو . ريثكب لقأ ةليصأ ةيمهأ تاذو قئافلا مداصملا فيلاكت ًادج رفويس قئافلا مداصملا ىلع فرصّيس يذلا لاملا نإف سانلل لمعلا ريفوت ىرخالا عيراشملا هذه نآب انلق اذإ غلابن ال دقو . رخآ عورشم يأ ةفلكلا سفنبو ابيرقت فئاظولا نم هسفن ددعلا ءاضفلا تاكرش نم ةكبشب ًايسايس ةيمحم راحبلا بئذو نادل ةطحما لثم يتلا عيراشملا لزعأ . يلاملا زجعلا ضيفختب يزمرلا عرذتلا مامأ ىمسيام ةيضق قئافلا مداصملا ةبسانمب لدجلا اهوح راث يتلا تاعوضوملا دحأ ناك ضعب نم ةضراعم قئافلا مداصملا بذتجا دقف .ريغصلا ملعلا لباقم يف ريبكلا ملعلا اينرجي يتلا براجتلا ينعأ تاعرسملا يف نيلماعلا مظعم ناك نئلو . ةيعماجلا يلابملا ةيبقأ ف نويعماجلا بالطلاو ةذتاسألا هجاون ةيضاملا انتاحاجن ةجيتنب اننكل ميول د ديما هل اقرا نولتشيدق مويلا ةقالمعلا نيرايطلا نم ًاريثك نأ روصنأ انأف . ماتخألا عمشو دوفرذر لئاسوب اهتجلاعم نكميال لئاسم نآلا . لوبقم ريغ اهب يبسلطألا روبع نكلو نأ نوذبحي نييملع نم . مهسفنأ نوعدخي مهنأ دقتعأ ينكلو . ) ًالثم ةصاخلا مهثوحب ( ىرخأ ثوحب ىلع لاملا فرصي 0