ستيف وانبرغ أحلام الفيزيائيين

لاملا اذه ىطعأ قئافلا مداصملل ةبولطملا ةموكحلا ةينازيم نع لاملا سرغنكلا بجح امدنعف عيراشم ةيئاملا عيراشملا هذه نمو . ةيملعلا عيراشملل هيطعي نأ نم الدب ةيئاملا عيراشملل . اهل ةبسنلاب ةمزق ودبت قئافلا مداصملا ةفلكت لعجيام اهفيلاكت غلبتو ناغير سيئرلا ةقفاوم نأ نونظي اوناك نم ةضراعم أضيأ قئافلا مداصملا بذتجا دقو : ةيئاضفلا ةطحلاو ٍ) موجنلا برح ‏١ خراوص ةموظنمل همعد نم ةعبان قئافلا مداصملا ءانب ىلع نأ يل ودبي ىرخأ ةهج نمو .ريبكو ديدج يناقت عورشم لكل ينونجلا سامحلا نم عون نم كاذ نع ًانوتج لقيال روفن نم رخآلا وه عبان قئافلا مداصملا ةضراعم نم ًاريبك ًامسق ةطحملاو قئافلا مداصملا نأ نوري نييفاحصلا ضعب ناك دقف . ريبكو ديدج يناقت ع ورشم لك لباقم يف ريبكلا ملعلا ةشقانم نإو اذه . ريبكلا ملعلل ناعيظف ناجذومن امهيلك ةيئاضفلا . مالا عياشلا ةحيق ف ركل يشاحتل ةديج ةقيرط ريغصلا ملعلا ديربتلاك ) ةعونتم تلاحم دعاسي ًايركف ًاقفرم لثميس قئافلا مداصملا ناكو . كلذ ىلإ امو بيساوحلاو طناغملا ممصتو فوس قئافلا مداصملا كودبف ع ةردانلا بهاوملا يود نييملعلا نم راطإب ظافتحالا لع اندلب ىتح اذه . نابايلا وأ ابروأ يف ثوحب ءارجال نوبهذيس ةيلاعلا ةقاطلا ييئايزيف نم ةلايج رسخن ةقاطلا ييئايزيف عمتجم نأب اوركفي نأ نكمي نويئايزيفلا ءالؤه هفشتكيس امب نومتبي ال نيذلا ككاوأ نأ رتاهنام ع ورشم نم ع ىلج تامدخ اندلبل يدي ناك ةيملعلا بهاوملا نم ًانوزخم لثمي ةيلاعلا . ةقئافلا بيساوحلا لجأ نم ةيزاوتملا ةحيربلل يلاح ا ع ورشملا ىلإ يضاملا يف بلق سمتال اهنكل انساسحإ نم ةعبان هتريسم فنأتسي قئافلا مداصملا ةيؤر يف ةلجعتسملا انتبغر نكل . ينايزيفلا ةعيبطلا نيناوق فاشكتسال ةميظعلا ةيركفلا انيرماغم يف رمتسن نأ هنودب عيطتسن ال دق اننأب . ةيئاهنلا 99 مداصملا عقوم ةيؤرل سيليإ ةعطاقم ىلإ ‏١ مل ) ذيج لكشب ةدهبب ”؟

نطقلا فاطق رخأت ةقرفتم عقب ىوس دجوي نكي ملو . لحولاب ةرسكم لازت ام ءاتشلا حمقب ءامسلا يف موحت روقصلا تناك .نظقلا ضايبب ةوسكم تدبف ةريخألا ر افلا مس انت ا ا فاطقلا تافلخم نع ثحبي افلختم ًاذرج داطصت نأ لمأب . لوقحلا دحأ يف اديحو فقي ضيبأ ًاناصحو دوسألا رقبلا نم ةعومجم تيأر دقو . رقبلا ةاعر قطانملا يف ةديعب عرازم نم اهمظعمب يتأت حبذلا تاناويحب بئارزلا دوزت يتلا يشاوملا نكل قرط يلبقتسملا قئافلا مداصملا عقوم ىلإ قيرطلا يفو . سيليإ ةعطاقم نم ةيبرغلاو ةيلامشلا نع فلتخت ال ةدبعم ريغ ةيفير قرط ىلإ ًالوزن جررعتتو قوسلا ىلإ عرازملا نم بهذت ةيميلقإ . ماع ةئم ذنم ةقطنملا هذه يف نطقلا وعرازم اهكلسي ناك يتلا قرطلا قئافلا مداصملا عقوم نوكتل ساسكت اهتعاب يتلا ضرألا ىلإ تلصو يننأ ٌتفرع دقل لامشلا ىلإ ابيرقت ليم دعبو ,مدهلا وأ لقنلا رظتنت عرازملا طسو يف نكاسم ُثزواجت نيح نم ريدغ فلخ ؛ كانهو . طيابلا يوضع ءانييخ هدير يحض راجح ىرأ نأ تعطتسا ركب رفح طفنلا لوقح نم انه ىلإ تبلج ضْألا رفحلا ةيلاع ة هدو ا ءطولبلا اها ةقبطلا ةيابن ىلا امل نيساء اهقمعو , قئافلا مداصملل كف . يلسكه ساموتب ركفأ تحرو روشبط ةعطق ُتطقتلا كانهو . ةيروشبطلا تنك . فقوي نأ نكمي عورشملا ليومت نأ ءرفحلاو ءانبلا اذه لك مغر ةعضب ءانثتساب ًايلاخ لظي دق طناغملا ءانب نأ يف ماقيس ناك ةيملعلا ريا مظعأ نم نأ نكمي كلذ نأ قدصأ نأ عطتسأ ملف يلسكه لؤافت ريثأت تحت تنك امير . سيليإ ةعطاقم . ةيئابنلا ةعيبطلا نيناوق نع ثحبلا نع اذه انرصع يف ىلختن نأ وأ ةيرظنلا وحن ةريخألا ةوطخلا انب وطخيس يذلا عرسملا وهام لوقي نأ دحأ عيطتسيال ةيلاحلا ةزهجألا فئالخ نوكتس تالآلا هذه نأ وه نيقيلا ملع هملعأ يذلا نكل ؛ ةيئابنلا تاعرسملاو باليمرفو نريسو نفاهكورب يف تاعرسملا اهفالسأ يتلاو مدقتلل ةيرورضلا ةميظعلا يدوتاكلا نوسمت بوبنأو سنرول نورتولكس ىلإ ًالوصو مويلا ةمئاقلا كالسو كيكو يزيد ةعيبطلا نيناوق تفشُكا ءاوسو .ويليلاغ بارقمو رفوهنوارف فايطم ىلإ يضاملا يف الغوتو عاضخإ ديلاقت يف رمتسن نأ وه انل ةبسنلاب مظعلا ء ءيشلا . يه اك اهنوك ببس نع ةلكسألا راركت يفو انتايرحت ىلإ ةعيبطلا

قئافلا مداصملا باتكلا اذهل ةيناثلا ةعبطلا ريرحت نم ةنس دعب سلجم قفاو اذه لاثمأ دعب اك ناك محانربلا نأ را . قئافلا مداصملا جانرب ءاهنإ ىلع باونلا كلش. ٍباتكلا نم لصفلا اذه ةباتك انآ ىف افوعغ ودي لاو اس اغلا نأ لإ :تتيوصتلا يف ًاريثك المع ةمداقلا كاونسلا :ق نودك :فوس ةمايسلا# نيمكيملا نير لاو ثوملعلا نأ تردد رق ل يلق يلعن هنا فاز قلاجملا عدس نر ذل دف نكرر با ل ادله رف ؟ اذاملو مداصملا ليومت بطش ىلع توص دق باونلا سلجم ناك مل تيوصتلا اذه نكل تحبصأ لب ؛ىرخألا ملعلا تالاجن معدلا ديزي وأ ذاقنإ نكمي الف نآلا امأ . ىرخأ ةيئامو ةيقاط عيراشمل ةزهاج قئافلا مداصملا تاصصخم خويشلا سلجم يف يباجيإ تيوصتب الإ قئافلا مداصملا عورشم مهبتاكم ةدحتملا تايالولا ءاحنأ لك نم نييئايزيفلا ضعب رداغ فيصلا كلذ يفو نم ةكرعملا سيطو ةرارح تناك . قئافلا مداصملل نطنشاو معد بسكل ىرخأ ةرم مهتاربتخمو لوليأ ةهدر يف خويشلا ضعب ٌتعمس نيح ينذأ قدصأ دكأ مل ةسلجلل يتعباتم ءانثأ ينو . ‏١ يفو .ةيعجرم ةطلسك باتكلا اذهب دهشتسيو زغه تانوزوب دوجو لوح نوشقانتي سلجم غلبمب قئافلا مداصملا ليومت حلاصل يسال نم دج رارقلا اذه تديأ مث .ًابيرقت نينلثلا ةينثكأ تاميلعت عم ةنجللا ىلإ ةيئاملاو ةيقاطلا تاصصخملا ةمئاق داعأو ةنجللا هذه ريرقت ضفر ىلع ءاغلإ ىلع تقفاوو نالا تعمتجا ةنجللا نكلو .قئافلا مداصملا ليوت بطشب يضقت ٍ . ع ورشملا لعبف . ةينقت ةبقع ةيأ فداصي مم قث ةئافلا مداصملا نأ دك وملا نم ؟ كلذ ثدح اذاملف ةقبطلا يف ًاليم ‏٠ ترجنأ دق يسيئرلا قفنلا تايرفح تناك باتكلا اذه ةباتك نم ماع ةينقتلا تازيهجتلا نم مسق عضوو ءانبلا زاجنإ متو . سيليإ ةعطاقم ضرأ تحت ةيروشبطلا يف لمعلا ىبتناو . مداصملا ىلإ اهقيرط لخ اتش يتلا تانوتوربلا قالطال ةممصم تناك يلا ‎ه١

ةيتآلا تانوتوربلا عرسي نأ هتفيظو يذلا ةقاطلا ضفخنملا فذاقلل ٌدعملا ًارتم ‏١ يه( . ةقاطلا طسوتملا فذاقلا ىلإ اهلقن لبق تلوف رايلم » » قيقد طيخ لكشب ايدل فاتر كظ ربتخم ناك . اليم طناغملا رابتخال ءانب ير ةضأ هب تفحلا دق ‏١ مويلهلا عييمت ةمخضلا تاضغاضلاو تاديبملا ءاويإل ءانبو عيرستلا تاموظنم رابتخال ءانبو ىلع ايتقو تمت دق ةقفاوملا تناك . ةقئافلا ةيلقانلا غولبل ةيسيئرلا ةقلحلا طناغم ديبتل مزاللا ةقفاوملا تناكو ادلب ؟ . رخآ حمانرب ىلع ةكيشو فعضي نأ هنأش نم ةيرصنعلا تاميسجلا ءايزيف يف فاشتكا يأ دجوي نكي مل جذومنلا زواجت ىلإ انيعسب نيمزتلم لازنام نحنف .قئافلا مداصملا نم هعقوتن ام ةيلوقعم مهططخ يف نويبروالا نويئايزيفلا رمتسي نأ انلاما لضفأ تناك مداصملا اذه نودبو . لئامم ع رسم ءانبل ةيراطلا ةنسايتلا فلارؤشفلا رانا يع وحن قئافلا مداصملا عورشم يف ةلكشملا تناك ديعصلا ىلع هب ًامازتلا لقأ ناك هنأ الإ ع ورشملا ةرادإ معد يف نوتنيلك سيئرلا رمتسا نئلو امبرو نورعشي ) اصوصخ مبنم ددجلا ( سرغنكلا نم ءاضعأ ةدع نأ وف هلك كلذ نم مهألا ناك نكي مل . ام ءيش دض تيوصتلا لالخ نم لاملا فرص يف مهلقعت ىلع ناهربلا ةرورضب نآلا ًاينين اب ارنوب و انجب كاف نا هكا ع نار دفا ةفاؤبلا نم / ‏٠ر اان لسلستب ماتهالا نع ربعت مداصملا عورشم ةشقانم يف ًاديدرت رثكألا ةعيرذلا تناك ءوسو انينطاوم ضعب ةيذغت ءوس ةيؤرف ؛ ةمهم ةيضق لسلستلا اذه نأ حيحص . تايولوألا ءاضعأ ضعب نكل .ىرخأ ءايشأ ىلع لالا فيص يف لهاستلا ىلع ثعبتال مهانكس ماسالا ملعلا معد نم ليوطلا ىدملا ىلع ققحي فوس انعمتجم نأب نوفرتعي سرغنكلا ناك ماودلا ىلع نوتوصي قئافلا مداصملا ىلع فرصلا ةيولوأ يف نوباتري نيذلا سرغنكلا ءاضعأ ةطخلا عورشمك دع

ًاددع نأل ىرحألاب لب اهدحو ةليصألا اهتدئافلال قئافلا مداصملا ناك ول امبرو . ياربلا هذه يف ةحلصم مهل تناك سرغنكلا ءاضعأ نم ًاريبك 0011 0 0 هفيلاكتو هترادإ ءوس ىلع ًاريثك اوحلأ ءاضعأ ًاضيأ قئافلا مداصملا موصخ نمو ىلإ دوعي ةفلكلا ديازت يف ببسلا مظعم نأو ةئيس نكت مل ةرادإلا نأ عقاولا نككل . ةمظاعتملا رداصملاو ةقاطلا ةنجل مامأ يتداهشب تيلدأ امدنع هلك كلذ تلق دقو . يموكحلا ليومتا رخأت ريزو هلاقام تاءاعدالا هذه ىلع باوج ريخو نيرشغ زاجنإ ىلإ ىدأ دق ةيلكلا عورشملا ةفلكت نم ةحملاب نيرشع فرص نأب يريلوأ ةقاطلا . ع ورشملا لماك نم ةحلاب » ءدبلا دعوم ناك امهم نكلو . تاذلاب تقولا اذه يف هيلع اوقفاوي نأ نوعيطتسيال ديا امدنع عيراشملا ذيفنت يف رمتسن له ذئدنع لعفن نأ انناكمإب اذام ذإ . ةيداصتقالا لاوحألا ءوست لتقن نأ كشون نحنو مه نم .قئافلا مداصملا ىلع نالا ىتح ةفورصملا اذإ يلبقتسم عورشم يأ يف ماهسإلا اولبقي نأ نكمي نيذلا ةيبنجألا تاموكحلا وأ نويملعلا يف رظنلا ةداعإ نأ كشال ؟ ةيداصتقالا لاوحألا هيف ءوست تقو يأ يف ءاغلإلل ًاضرعم ناك مُعزت نأ ًالعف ثدح دقو . ةيناقتلا وأ ةيملعلا تاريغتملا اهيضتقت امدنع ةيرورض عورشم يأ عورشم قبس يذلا مخضلا عرسملا عورشم فادهألا ىلع رييغت يأ أرطي مل نكلو . هنم ةدوصقملا فادهألا تريغت امدنع هيف رجنأ يذلا لمعلا لك دعب يفي معانرب يأب ًايئابن لمألا عّدوت دق ةدحتملا تايالولا نإف . ةيرصنعلا تاميسجلا ءايزيف يف ثوحبلا تارورضب نأ ةظحالم نم حايترالا ضعبب رعشأ يبضاملا فيصلا يف انحافك نآلا ركذتسأ امدنع يداصتقا وأ يسايسس ببس يأ نع لزعمب ملعلاب نومتيي ًالابرب سرغتكلا ءاضعأ نيب نم مظن يذلا انايزول نم كوسنوج تينيب خيشلا مهدحأ ناك . قئافلا مداصملا معد ىلإ يعصب ةيداصتقا ةحلصم امل ناك هتيالو نأ حيحص . خويشلا سلجم ةسلج يف عورشملا راصنأ نيسمحتملا نم 0"

يركفلا سامحلا نأ يريكو كروبوين يف ناهينوم خيشلاك كلذكو ًءاضعأ تلباق يتلا ةعومجملا نم ادحاو تنك دقل . زنوبيغ كاج . سيئرلل يملعلا راشتسملا فوس يتلا ةمّيقلا ةيناقتلا ةربخلا ياوس حرش نأ دعبو . رايأ رهش يف سرغنكلا يف اددخ دقتعأ لئاسمب ًاقدص نيمتهم ًالاجر عورشملا حلاصل اوتوص نم نيب نم نأ ىسننال نأ نيجي اننأ ةناب الثاق كلذ لع سرفتكلا ءاضعأ حا ىلعف يناقت قيبطت يأ نع لزعمو ةيساسألا ملعلا ةهرب لعبو . ةسايسلا رومأ نع ريثككلا فرعأ ال يننأ وه طقف دحاو ءيش ىلع يعم قفتي لاق ةيناقتلا جياملا ثيدحل "لايوط ىغصأ نأ دعبو ؛ دناليريم نم رخآ وضع لخد ةريصق لئاسمب اي نومتهم قئافلا مداصملا حلاصل اوتوص نم ًاددع نأب ىسني اال نأ نب ءرملا 000 تاقالعلا تناك دقل . ةراس ريغ تاقيلعت ًاضيأ راثتسا قئافلا مداصملا لوح لدجلا نإ ملعلا لاجر ناك دقف . ينمض ةقفص قافتاب نأ نكم امض راظنلا فروع ةساسا نأ ةليجما لوما ة كاع كاذاتشكا د اذه نأ نودجي سرغنكلا وضع ةلكاش ىلع ىلإ دوقي نأ ري هنم عقوت اذإ تحبلا ملعلا يف لمعلا معدي نأ ءاينروفيلك نع يأ نأ ينعيال اذه نكلو . امرهع ةييصقا ناك تافلظتلا ه دهن أ نيع قل ةيلمع كاني اننأ ىرحألاب ينعي لب . تيب هياشسمالا كي رو وت لع فرط راعي مكرش علعلا ل لبع اذهو ةيويدارلا جاومألا فاشتكا دعب تققحت يتلا ةدئافلا ةلكاش ىلع ءديفي نأ نكمي يذلا تافاشتكالا هذه ىلإ لوصولل ةلوذبملا دوهجلا نإو .يعاعشالا طاشنلاو .:نيرخلا تاقيبطت ىلإ اهرودب دوقت ةيركفو ةيناقت تاراهم باستكا مه طقف سرغنكلا ءاضعأ ضعب سيلف نمم . ةعيبطلا نيناوق نع نوثحبي نيذلا كئلوأ دض اوفقي نأ نع فوزعلا تامس نم ةمس ىوس تسيل سرغنكلا يف قئافلا مداصملا اهفداص يتلا بعاصملاو ةيملعلا ةيشعؤملا مرلي نأ ارخشما لوا خويشلا سلجم نأ ركذن ىرخأ ةمسكو . تحبلا ملعلا 1"

لاملا نأب لوقأ ال انأ . ةيعاتجالا تاجاحلا ةحلصمل اهتاقفن نم ‏٠ يملعلا ثحبلا خويشلا ضعب راتخي نأ عيظفلا نم نكل تافالخ قئافلا مداصملا لوح لدجلا راثأ دقل .لاومألا هذه هنم نوعطتقي ًاناكم تحبلا . ةمداقلا نينسلا تارشعل امومه عضولا اذه نم يناعن فوسو 957‏ ' 5 س

ةعبطلا تردص دقو . ةيناثلا ةعبطلا يه انه اهانمجرت يتلا باتكلا اذه ةعبط نإ ضعب ركذي نأ اهنأش نم ناك يتلا ةعبطلا ًامتح يهو دق سرغنكلا نأ ًاريخأ ركذنو . تنلولا نم جسم ضخم قاميبع عوبفلا رهش دعب قئافلا مداصملا ورم ذيفنت رارمتسا حالا عم ‏ ًايئاب فقوأ ءانه رارقلا اذه ىلع قلعُي نأ فلؤملل حتي ملو رثكأ لوقي نأ نكمي اذامو ؛ ذئدنع قوسلا يف ةحورطم تناك ةعبطلا هذه نأل !؟ لاق ام مجرتما ‏١ 56

سرهفلا ٠ ‎اا ااا ااا ءادهإ كاسات دا سمو حاسس ةوتلو اتزشو لازتحالاب بيحرتلل ناببس ا ل ١ ‎و راو ناموا ةةيكس اخس هموصخو مكلا كيناكيم ١ ‎ةبرجتلاو ةيرظنلا تاياكح سداسلا لصفلا 15100001 000 درو لما يف مفعم بال هل فد و ما أو كمكتج ةيئابع ةيرظن حالم

رشاعلا لصفلا 0000101017 00 رشع يداحلا لصفلا 0 رشع يناثلا لصفلا اا

ةمجرت ؛ غربناو نفيتس / ةلماش ةعماج ةيئاهن ةيرظن ىلع روثعلاب نييئايزيفلا مالحأ .مسا ه ؛ص .قشمدب ايجولونكتلاو ةيقيبطتلا مولعلل يلاعلا دهعملا عم نواعتلاب ردص نامسلا دسألا ةبتكم ‏٠ 17 ‏١١

ةزيمملا ةئاقثلا ةلسلس نم ردص ةمجرت فيلات لغتنا مانت: سكش لوف ىرخألا ملاوعلا )ةثيدحلا ءايزيفلا يف نمزلاو ةداملاو لقعلاو دوحولاو نوكلا ةروص( نامسلا مهدأ .د غنكو ه نفيتس نمزلا خيرات رجوه )ءادوسلا بوقثلا ىلإ مظعألا راجفنالا نم( نامسلا مهدأ .د دلفنا دلوبويل )مكلاو ةيبسنلا ييرظن ىلإ ةيلوألا ميهافملا نم( يرئازجللا بسحلا يكم نامسلا مهدأ .د ينفاذ يةلرات ةقئافلا راتوألا نوارب نايلوج )عءيش لك ةيرظن( يساتأ لئاو ذاتسألا زتوم ديول ءايزيفلا ةصق رادبرتلا رهاط .د رفيو نوسر فيج يبرغملا دمحأ ماسب .د ةيئاوشعلا رهاوظلل ةديدحلا تايضايرلا نامسلا مهدأ .د فلو نالآ ديرف ةيمومكلا ةزفقلا عم يرئازحلا نبسحلا يكم .د مولعلا ةيعداكأ ملعلا لبقتسم ةيسنرفلا بيرطق يلع .د.أ زبكتأ .د ةيمويلا انتايحو تائيزجا يينعحج جروح .د.أ

راب يغلام ىلإ فدهت ةميظع ةيركف ةرماغم ةصق باتكلا ةض ات مظعم داما ملحلا نم اهتارربم يحوتست ل ا ع . ددصلا اذهب ةيئاهن ةيرظن ىلع لوصحلاب امو ةيملعلا راكفألا ضعبو ل اا ايجولونكتلاوةيفيبطتلا مولعلل يلاعلاذهعملا