ستيف وانبرغ أحلام الفيزيائيين

نأ نم يرايعملا جذومنلل دب ال ناك تايئابناللا هذه عم لماعتللو . دصرلل ةلباقلا ىرخألا 5 يف لخدت يتلا تباوثلا نم اهاوسو ءالزعلا لتكلا فيرعت نم ةدمتسم ىرخأ تايئاهن الب تايرظنلاو ؛ يرايعملا جذوملا ءانب ةيلمع يف ًالاعف ًالماع طرشلا اذه ناك دقو . ةيرظنلا تالداعم اننكلو . ةنكمت اقح تالداعم طسبأ كلتمت يتلا تايرظنلا طقف يه ماظنتسالا ةداعال ةلباقلا درجم ةضفخنملا تاقاطلا يف هنأ , يرايعملا جذومنا عر لان ادا هوس ياا همك هن ةزم تافاط كي عفا ديطج تقر هنأ: واعف قمح ةيستاسأ ةلاقوت ةيراغل قت ةيوروقتا ةرونع تاميسج صاصتماو رادصإ تالوعفم نع هب انربخي امب نذإ كسمتن اذاملف . كنالب ةقاط ةداعإل ًالباق نوكي نأ هنم بلطن اذامل ءدجلا لمحم ىلع هلمحن م اذإو ؟اهتقاطل دودح ال ةيرظنلا يف ةحورطم لظت فوسو ءانعم لازتام تايئابناللا ةلأسم نأل اذه ؟ ماظنتسالا . يرايعملا جذوملاك ةضفخنملا ةقاطلل حلصي يبيرقت جذومت لاح يف ال لقحلا كخلذافم نأ نألا نحت ديدج نم تايئابناللا دل نيف صحفتل ةجيتنكو يف يوحت اهنكلو , ماظنتسالا ةداعإل لباقلا ًادج طيسبلا عونلا نم تسيل يرايعملا جذومنلل فرعن نأ ذئدنع بجي اننكلو . ةيرظنلا تارظانت عم قفتت دودح نم هروصت نكمي ام لك عقاولا خسن طسباك ءماقظنتسالا ةداعال ةلباقلا ةميدقلا ةيلقحلا تايرظنلا تناك اذالل نكمي انيأر يفو . ديجلا لكشلا اذهب لمعت ةلباقلا ادج ةطيسبلا دودحلا ءانثتساب ةقاطك ءءيش ىلع ةموسقم يهو تالداعملا هذه يف ةرورضلاب رهظت ءماظنتسالا ةداعإل دصرلل هل ةيئايزيف ةيلمع ةيأ ىلع دودحلا هذه لوعفمو . ع ا ىلإ عوفرم ةبسن يهو كنالب ةقاط ىلع ةيلمعلا ةقاط ةمسق لصاح سسأ أ عم ًابسانتم نوكي نكمي لوعفم هل نوكيال نأ ةجردل ريغص ددع اذهو نويلم نويلم نم ادحاو اهرغص غلبي دق نم انريكفت دوقي ناك يذلا .ماظنتسالا ةيلباق طرش نأ ءرخا ريبعتب ءوأ .هفشك » . ةعنقم دعت مل بابسأل ًاضورفم ناك هنأ مغر جذومنلل ناك دقف . ةريبك ةنماك ةيمهأ تاذ جئاتن رظنلا ةهجو يف ريغتلا اذهل نإ ىلع ةوالع ضرفت يتلا ةيلخادلا تارظانتلا نعو ةصاخلا ةيبسنلا تارظانت نع مجنت يتلا ظافحنالا نيناوق ظافحلا نوناق هذه ظافحالا نيناوق نمض نمو ؛ تانويلغلاو تانوتبللا ددعو ) ةداضملا تاكراوكلا ددعو تاكراوكلا ددع نيب قرفلا( تاكراوكلا ددع 5

دادعأ عومجم نيبو ىرعخألا تانوتبللاو تاونيرتنلاو تانورتكلالا دادعأ عومجم نيب قرفلا عم ةقفتملا تالداعم ين دجن ال ,ماظنتسالا ةيلباق طورش عمو يرايعملا خرملل ةيساسالا تارطانتلا تانوتبللاو تاكراوكلا يددع ظافحتناف . هذه ظافحنالا نيناوق قرخي نأ نكمي دح يعأ لقحلا اذه نأ ينعي امم ريغو ةدقعملا دودحلا نأ تالا كقنعن اننكلو . ةيداعلا ةداملا رارقتسا نمضي يذلا وه ظافحمنالا » دوت عملا دودحلا هذه تناك نئلو . علا ةريغص اهميق نأ الإ لقحلا تالداعم يف ةدوجوم اذه نأ الإ نا يف ةدوجوملا تانوتوربلا ددع هذه تانوتورب نم ادخلو دصرل ةمخض رع تاشنق كنق دقو ةياتعي دضرت ةأكتم ةماقإ ىلإ ًاييزقا نوينابابلا ةمعيسو.# ةديدغ تتاوتسلو .نوكوربلا قلكفت ىتلا ةيئوضلا تاضمولا لالخ نم نوتوربلا ككفت فشكل ءاملا نم نط فالا ةرثع ْ (تبلل ىف نيقلا اذه ون هش نوري ةقورو كلكشلا في عطئابفت ددع ظافحنا نوناق كابتنا ةيناكمإ نع ءىبنت ةريحم حالم ترهظ كلذ ءانثأ يف نكلو هك اهتناو هب فلا نم ا ا ل رغصأ ةلتكلا هذه تناك نئلو . ) نورتكلإلا ةلتك نم رايلم نم دحاو ةبارق يأ( . تلوفلا ناو كفانا ل كندا نع يأ( ةينورتكلإ تاونيرتن لكشب تشن يتلا تاونيرتنلل حيتي لوعفم . ىرخأ عاونأ نم تاونيرتن ىلإ ءطبب لوحتت نأ ) نورتكلإلا اهل يمتني يتلا ةرسألا نم ءاضعأ ددعلا نم لقأ سمشلا نم انيلإ ةلصاولا تاونيرتنلا ددع نأ هدافم اميدق ازغل رسفي دق اذهو » نوكت دقف ؛ اصوصخ ةينورتكلإلا تاونيرتنلل ةساسح ضَألا ىلع اهلمعتسن يتلا فشاوكلاو نيعونلا نم تاونيرتن ىلإ سمشلا مسجل اهقارتخا ءانثأ يف تلوحت دق تاونيرتنلا هذه ضعب 0 2 0 مجرتملا . روطسلا هذه ةباتك ىتح ىودج نود نكلو تميقا دق ةاشنملا هذه نأ عقاولا ‎ه

اتوكاد يف نآلا ةمئاق عاونأ ةدع نم فشاوكب ةركفلا هذه رابتخا براجتو .)*(نيرخآلا . ادنكو ايلاطيإو زاقوقلاو نابايلاو ةيبونحلا لتك وأ نوتوربلا كككفت ىلع ًاحضاو ًايبيرجت ًاناهرب نيب مداصتلا مدختست براجت لالخ نم قئافلا رظانتلا ىلع ًاناهرب دجن امبر وأ ونيرتنلا عاونأ مداصم يف تانورتزوبو تانورتكلإ نيب وأ باليمرف مداصم يف ةداضم تانوتوربو تانوتورب ف :ةانقلملا كنا ماا أ ةعردل ع ةافضلنبللا:ءطت رست كلذ لك نكلا ةنئئاق باالط ناك نيح يضاملا يف ثدحي ناك امع فلتخي اذهو الا تاقارتحالا يطعت ةدحاو يدعم كفاستكلا رايخا اورغديلا ءارريفلا ءانيقا تازغا ريش هك نوقباسسي ايلعلا تايئاردلا تتكاطلا ةفارت: رهف ذأ ةيرصتعلا .كتانيسللا ءاروبلل ةيياسألا' ةيبهألا ءارتحسا: رهاطظنف نو . ليلقلا الإ نآلا هيف ثدحيال يملع لقح ىلإ ًادج نيعماللا ةيلقانلا يذ ريبكلا مداصملا ءانب مت اذإ قزأملا اذه قارتخا نم ةقث ىلع نوكن نأ نكمي رظانتلا راسكنا ةيلا لئاسم مسحلا نايفكت ةدشو ةقاط يطعيل ممص دق وهف . ةقئافلا زغه تاميسج نم رثكأ وأ دحاو مسج فاشتكا لالخ نم ءاوس حيتيسف اقئاف ارظانت لسلستلا ةلأسم لح ناك اذإو . ةديدج ةديدش ىوق حمالم فاشتكا وأ ةديدش ىوق فاشتكا لصح اذإ فلأ غلبت لتك تاذ ةعونتم ةديدج ةليكشت انيطعي نأ دب ال قئافلا مداصملا نإف تاقاط يف ثدحي ام نيمخت عيطتسن نأ لبق هارحتن نأ دب ال لاجم وهو ءاهوحن وأ تلوف رايلم مدقتت فوس لاوحألا هذه لك يفو .ةلاقثلا ابيف امب اهلك ىوقلا دحوتت ثيح مداصملا لجأ نم تاميسجلا ويئايزيف اهنشي يتلا ةلمحلا نإ . ديدج نم تاميسجلا ءايزيف نم ةدمتسملا ةيبيرجتلا تايطعملا ناب روعشلا نمو . رمتسي فوس انلمع ناب نيقيلا انئاطعإ ىلع اهدحو ةرداقلا يه مداصملا اذه لثم مجرتملا . يياتلاو يفويملاو ينورتكلإلا : ةثالث تاونيرتنلا عاونأ 15

؟سلاتللا يحلل ةيئابن ةيرظن حالم ةبللا زي نأو .نمزلا روذب قامعأ دهاشت نأ تعطتسا اذإ . ينتدحو لاعت ذئددع .ومنت نل يتلا نع ومدتس يتلا الئااادر هروصت عيطتسن ام لك نع ةفلتخم نوكت دقو ًانورق انع ةديعب ةيئاهنلا ةيرظنلا نوكت دق اهصوصخب نمخن نأ عيطتسن اذامف .ديرولا لبح نم انيلإ برقأ اهبنأ به نكل .نالا . نالا هفرعن ام ىلإ دانتسالاب كيناكيم وه ف ارهاب احنا 050 . ةيقطنم تاضقانت ىلإ يضفت نأ نود هتاحاجنب دحب هنأ الإ : ةعونتملا ةيئايزيفلا تاموظنملا نم ةريبك ةليكشت روصتن نأ انل حيتي وهف . لاح حرسم هتاذ تاموظنم تناك ولو ىتح , ىوقلا عاونأ لكو ةلعافتملا تاميسجلا عاونأ لك مضت تاموظنم زاجنإل يجيردت ومنب مستا دق نيرشعلا نرقلا يف ءايزيفلا خيرات نإ . هسح أ نم اماق ةيلاق . يمومكلا حرسملا ىلع اهدهاشن يتلا ةيحرسملا يف نيلثمملا ضرفت يتلا رظانتلا ةئدابم وه ىلع دمتعي ةيرظنك يرايعملا جذوفلا غاصي نأ بلطتت ةصاخلا ةيبسنلا يف ةيناكمزلا تارظانتلا : تارظانتلا يتلا عرعتلا لزق يسيطرهكلا لقحلا دوجو ضرفت يتلا ةيلخادلا تارظانتلاو ةييسلا علا نظاف ادي ساسأ ىلع مهفُت نأ نكمي ًاضيأ ةلاقثلاو . يرايعملا جذومنلا ىوق لمحت عضاوملا فيصوت ىلع هيرجن رييغت يأ ءارج نم ريغتت ال نأ ةعيبطلا نيناوق ىلع ضرفي ةماعلا . ةينامزلاو ةيناكملا 11/

ىلإ دنتست فوس ةيئاهنلا ةيرظنلا نأ ًامومع ضرتفن نامزلا نم نرق ةببخ ىلإ دانتسالابو ىرخألا ةيساسألا ثالثلا عم ةلاقثلا دحوُت نأ تارظانتلا هذه نم عقوتنو . رظانت عئدابم يف كلغ الو . ةماعلا ةيبسنلل يماسألا رظانتلا مضتو تايضايرلا ديعص لع ةيضرم ةيمومك ةيرظن ةلاقثلا ديدج راطإ ءوشن سأل ةينمزلا دوقعلا تدهش دقف .نآلا ًافلتخم عضولا نوكي امبر لوأ ةيرظنلا هذه انل تمدق دقل . راتؤألا ةيرظن رخآ ءيش لكل امبرو ةلاقثلا يف ةيرظنل ايلك . ةيئاهن ةيرظن بصنم لتحت نأل ةحشرم ةلوقعم ةركف ةيرعتعلا تنامي: ريزظت ناك امديعم وكف نيح , لوقح ا يف ةيمومك تايرظن ىلع داتعالا نود ةديدشلا ةيوونلا ىوقلا مهف نولواحتي يرظن ينايزيف كريس يف ذقنا دجوي ناك .اهتيبعش يف ةطقن ىدأ ذمتا تايرظنلا هذه تغلب لاح يف ؛ يطعت نأ اهنأش نم ةغيص زرحي نأ ةركف هل ترطخ كلش نأو فاطعنالا اياوزو تاقاطلا ةلالدب امهفاطعنا تالاتحا ةيضاير تاودأ مادختسابو . مكلا كيناكيمو ةيبسنلا عئدابم اهبلطتت يتلا ةماعلا صئاصخلا عنض نم باشلا اذه نكمت اريبك اردق ةغيصلا هذه تتفل نأ ناكو . طورشلا هذه لكل بيجتستو اهتطاسبب ةلهذم ةغيص را تايلمع ىلع ممعتب نييرظن ةدع يدي ىلع تيظح نأ تثبلامو ؛ هابتنالا نم ىلع ةغيصلا هذهل قيبطت يأ دحأ لابب تقولا كلذ يف رطخيمل . يبيرقت يجبنم ططخم اساسأ تحبصأو . ةديدشلا ةيوونلا ىوقلا مهف يف لمالا نم عفادب لمعلا اذه مت دقف ؛ ةلاقثلا يف ةيمومك ةيرظن مساب ةفورعملا ةيمومكلا لقحلا ةيرظن . ) يمومكلا كيمانيدوموركلا درجب نكت مل اهتاميمعتو اهتادادتماو ونايزينيف ةغيص نأ لمعلا اذه لالخ نم نيبت مث نإ . يوبسن يمومك يكيناكيم رتو : يدم و سدا رمال دست هذه نكلو تاتورعلاو كنان رتزرالا اذا ةيرظنلا ضرتفت يتلا ءايشألا يه اهنإ : را ءىش ةديدحلا راتمألا 0 كردي نأ لبق تءاج دق راتوألا ةيرظن نإ لب . راتوأ ةيرظن تناك اهنأ ناسنإ يأ 514

ةقلحك ةقلغم وأ نم ةلاح ةيأ يف دجوي نأ نكمي رتو لكو . زازتهالاب ذخأت ءاضفلا يف اهئاريط ءانثأ فو . ةطاطم ماغنألا ًاريثك هبشت بيلاسألا هذهو ءةحاتم ةيزازتها ) بيلاسأ وأ( تالاح نم يئابنال ددع رورمب دماختت يداعلا نامكلا راتوأ تازازتها نإ . نامكلا رتو زازتها نع ردصت يتلا ةعونتملا هتدام تارذ اهب موقت ةيئاوشع ةكرح ىلإ جردتلاب لوحتت نامكلا رتو زازتها ةقاط نأل نمزلا ظفتحتو ًاقح ةيساسأ يهف انه اهبنع ثدحتن يتلا راتوألا امأ .ةرارح لكشب انل ىلجتتو ةيزازتهالا اهتقاطل دجوي الو ءرحا ءيبش وأ تارذ نم ةعونصم تسيل اهنإ ؛ دبألا ىلإ اهزازتهاب 58 07 0 ىلع تاباسحلا تلد دقف . لكاشملا نم ةيلاتخ ةيرتولا:ةيرظنلا نم ىلوألا خسنلا نكت مل مسجتك رتولا هيف رهظي بولسأ دجوي قلغم رتو زازتها بيلاسأ نم يناهناللا ددعلا نيب نم نأ دق ةيرتولا تايرظنلا نأ ركذت نكلو . نوتوفلا نيبس يفعض يواسي نيبسو ةمودعم ةلتك يذ ف تندعا نق تررعم ميس خوي نكي موازرباع رثاعت يتلا تاميسجلاو ةديدشلا ىوقلا يف تايرظن لصألا اذه نم مسج دجو اذإ ) عقوتن انك دقو ؛ ةمودعم ةلتكو نيبسلا اذه هلو ىوقلا هذه را . ةبرجتلا عم ًاريطخ ًاضقانت اذه ناكف ؛ ليوط نمز ذنم فشُكا دق نوكي نأ رثآتي الو نوتوفلا نيبس يفعض يواسي نيبس وذ ةلتكلا ميدع مسج ًامتح دجوي نكلو افورعم ناك ام كلذ ىلع دز . ىللاقثلا عاعشالا مسج ) نوتيفارغلا هنإ : ةديدشلا ةيوونلا ىوقلاب هبشت نأ بجي ليبقلا اذه نم مسج ىلع يوطنت يتلا ةيرظنلا نأ وهو تاينيتسلا لئاوأ ذنم ةيرطنلا نيف لالا مايالا يف ًايرظن فشُتكا يذلا ةلتكلا ميدعلا مسجلا ناكو . ةماعلا ةيبسنلا ةلتكلا ميدعلا مسجلا اذه لدابت نأ يه ةمهم ةدحاو ةيصاخ يف نوتيفارغلا نع فلتخي ةيرتولا . ةرم ‏١١٠ » 1468‏

. أطخلا ةلأسملل مئالملا لحلا ةيرتولا تايرظنلا تفشتكا ءايزيفلا يف ابلاغ ثدحي اهو , ةلتكلا ميدعلا ديدجلا مسجلا نأ ةركفل كتل نئئاتما جيردتلاب رهظ تاينيناهلا لئاوأ ىفف ةيننورب كوالرشلا( ع اقنلاا هرفااقوتا يرق نم ناك ةحيحصلا ةدشلا ةيلاقثلا ىوقلا ءاطعال و . عقاولا يف هسفن نوتيفارغلا لب ٍيقاطلا قرفلا لعجت ةريبك ةدايز ةيرتولا ةيرظنلل ةيساسالا تالداعملا يف رتولا رتوت ةدايز يرورضلا نويلم ةكم ,ديهزلا رادقملا ريثكب قوفي اهيلت يتلا ةضفخنملا ةلاحلاو رتولل ةلاح ضفحخأ نيب حبصت يتلا تاميسج لك نأ ةجردل ةريبك ةقاط هذهو . )*(ىرحألا ىوقلا ةدش ىهاضت ةلاقثلا اهدنع لطفا ريق نأ يك دب: بتناول ظن انرتوفلاو اهلك "قا ركل تسييس اهلا جدولا انل لّبقال ةقاط بلطتيس اهديلوت ناك الإو ؛ ةيزازتهالا رتولا بيلاسأ اهكلتمت نأ نكمي ةقاط . اهفاشتكا انيلع رذعتيس ناكف ءابب نحو . ةيرتو ةيرظن لب ىتلا تاقاطلا يف هفرعن يذلا ديحلا لكشلاب لمعت ةيم ةيمومكلا ةيلقحلا انتايرظن نأ نالا دقتعن 1 قف جذومنلا ربتعن اننا كلذ ىلع دز . ةيمومك ةيلقح ةيرظنك ءاهارحتن يتلا ةضفخنملا تاقاطلا تسيل تايرظنلا هذه نا ركذتن يك ) ةيلمع ‏١ ةفصلا ركذنو . ةيلمع ةيلقح ةيرظن يرايعملا ادن اع ةقزدع يراك نم ةيبيرقت تايرظن ؛ كعمل تافاطلا و لدعتسا تايرتن وح نكلو . ءايزيفلا يف ديدج رصع ىلإ قالطنالا ةطقن نوكي دق ةيمومكلا لقحلا ةيرظن نع انفارصنا هنإف ىرخألا ترايفل نم دشحو تانوتيفارع لع يوطنت ةيرتولا تايرظنلا نأ امن ةقصال ةمم ودبي نوتيفارغلا نأ اهف . ةيئابن ةيرظن عنص ةيناكمال اهانمأ وألا ةرمللو انل رفوي دراودإ لوقيو . نوتيفارغلا دوجو ببس رسفت ةيرظنلا هذه ناب لوقن نأ عيطتسن ة ةيرتو ةيرظن اهبتك ةماع ةلاقم ةءارق نم ةيرتولا ةيرظنلا نم بناحلا اذه بناجلا اذه ءازإ رعش هنإ . ؛ يتايح يف ةيركف ةشعر مظعاب وهو نورتكلإلا اهبستكي يتلا ةقاطلا يواسي ,ةقاطلل ةدحو لمعتسي امدنع ,تلوفلا نأ ىرخأ ةرم ركذن . دحاو تلوف نييئابرهكلا امهينومك نيب قرفلا نيتطقن نيب ينابرهك كلس يف يرسي ٠

لك ممست ناك يتلا تايئاهناللا ةلكشم الإ ةطقنلا هبشت تاميسجك ودبت دق راتوألا نأ مغرو تايرظنلا نإ( . ةيطقن تاميسج فصت لوقحلا نأ عقاو ىلإ ىزعُت نأ نكمي ةيداعلا ةيمومكلا ةيلقحلا نينورتكلإ نيب ةفاسملا حبصت امدنع ربكلا ةيئاهنال ةوق يطعي ءالثم لك نم ةفيظن . تايئاهناللا كارتشالاب نيتنيعم نيتيرتو نيتيرظن دوجو ىلع ؛ . اقباس تسرُد ةيرتو تايرظن هيف تلشف دق تناك يضايرلا كسامتا يف ًارابتخا اتزاتجا نم عون تاذ ةيرتولا تايرظنلا نأب يحوي هنأ نيرو دارا لمص ل ًادج ةريثملا ةمسلا تناك تايرظن نم ريبك ددع غوص ةيناكمإ مغر اقنع ةنفاطا ةيرظن يف هنع ثحبن انك ةناتملا تايرظنلل سامحلا غلب دقو . يضاير ىنعم امه طقف نيتيرظن كانه يف ذخأت زتراوشو نيرغ يتيرظن ىدحإ نأ ىلع نيبرظنلا نم قيرف نهرب نيح هتورذ ةيرتولا ةفعتطلا .ةقاعلا .ىرقلا -ن+ نف اذهللا انهت اذه هةفي ايدخ الكش ةضقشملا”ةقاظلا عضب دجو دق نوري نييرظن ةدع أدب اذكهو . ريثكب كاذ نم ربكأ يرايعملا جذومناب هبش تاذ ىرخأ تايرظن هللا كيفما ةقابلا ةيرظنلا نأ فاللا كانه نأ مويلا فورعملا نمف' .ام ًاعون ةيرتولا ةيرظنلل سامحلا درب ذئذنمو تايرظنلا هذه لكو . زتراوشو نيرغ يتيرظن رارغ ىلع ًايضاير ةكسامملا ةيرتولا تايرظنلا اذه نكل ودير هنكل هذه رظنلا ةهجو نمف . يمومكلا كيناكيملا عم تايرظنلا قافتا نامض لجأ نم ًابرورض . يلكاشتلا رظانتلا بلاطمل اهب ةصاخ ةباجتسا ةيرتولا تايرظنلا فولأ نم ةدحاو لك لّمُت :ةفلاختم تايرظن ةقيقحلا يف تسيل ةفلتخملا ةيرتولا تايرظنلا هذه نأ ًامومع نآلا دقتعُيو » . ةيساسألا ةيرظنلا هذه نع ًائيش ملعي دحأ الو اهضعب ءاهب ةصاخلا ةيناكمزلا اهتارظانت ةيرتولا ايداع اءاضف هربتعن نأ نكمي ءىش يأ كلميال اهضعبو ‎ا/ا١

عون نم يه ىتلاو ًاضيأ اهب ةصاخلا ةيلخادلا اهتارظانت ةيرتو ةيرظن لكلو فايا ا ةفيعضلا نأ وه ًاريبك اقرف اهتقبس يتلا تايرظنلاو ةيرتولا تايرظنلا نيب نكل . ةيسيطرهكلاو ةديدشلاو ةيضاير جئاتن يه لب رظانتلاو ( م مكلا كيناكيم دعاوقل ةيرتولا تايرظنلا نم ةدحاو لك اهب بيجتست يتلا ةقيرطلل يفالقع ريسفت هاجتاب ةريبك ةوطخ ةيناكمإ نذإ لثمت ةيرتولا تايرظنلاف . ) بولطملا يل ركاشتلا ئدابم عم ةمجسنملاو ايضايرب ةكشارلا .كاررشلا يبمحا اهيا كرك كفو . ةعيبطلا . ةلاقثلا هبشي ءيش ىلع يوطنت يتلا ةديحولا ةيرظنلا اهنأ اميس الو ء مكلا كيناكيم تايرظنلا يف نولمعي نابشلا نييرظنلا نييئايزيفلا نم هب ا مسق مويلا دجوي يف ىواستت نأ يعيبطلا نم نأ الثم ن يبت دَتف . ةعجشم جئاتن ىلإ مهضعب لصوت دقو . ةيرتولا + ادعس هيلا ةقالعلا ند نيوتللاو تنسيق يكلا وقار ليما !تاليعللا ةيرترلا تكايراعتلا نالا ىتح رهظت ل نكلو . ىوقلا هذه دّحوي رظانت دوجو مدع مغرب ىتح . ةيرتو ةيرظنل ًامساح ًارابتخا حيتت ةيمك تاءوبن ةيرتولا ةيرظنلاف . نييئايزيفلا فوفص يف قاقشنا ىلإ فسألا عم قزأملا اذه ىدأ دقل 5-0 5 رمل نييرتولا نييرظنلا نم ةلق نأو ةقاطلا ترا لغ ولو كلف انأ امأ . ةيرتولا ةيرظنلل ءادعلا نم يسبو طروتلا اذه ىلع اومدن ا نمو ‏٠ اعلا ةيرظن بصنمل حشرملا ناللا ديحول 0 نييرظنلا نا الإ , رثكا تاحاجن نالا ىتح ةيرتولا ةيرظنلا زرحن ال نأ فسؤملا نم ناك نكأو . ءايزيفلا ةيسم يف ادج بعص فرظ يف لمعلل مهدنعام لضفأ نول اذبي مهاوسك نييرتولا اباب براجتلا انل حتفت نأ و . حاجنلا ديلا ديو ةيرتول ‏١/ ةيرظنلا زرخ كف اا وس لقال . ىرخأ تاهاجتا يف مدقتلل طبضلاب ىطعت ةيعون ةيرتو ةيرظن ىلع نالا ىتح رثعنال نأ ظحلا ءوس نم نإ مل اننأ م . ةعيبطلا يف اهارن ىتلا تانوتبللاو تاكراوكلا دشحو ةيلخادلاو ةيناكمزلا تارظانتلا هذه لجو ‏٠ اهننعلا سو ردن يفك ا ةككملا هوو ‏١! تايرظنلا يصخ فيك دعب فرعن تناك يب نيل تاينهتلا نم دعبأ 7/*

ء دحاو كوتوف لدابت لوعفمل ريعص حيحصتك ةردلا ف تانورتكلالا نيب نينوتوف لدابت لوعفم ؛ كيلاود اذكهو . اهب متبن نأ نم رغصأ ةيقابلا تاحيحصتلا نأ دكاتن نيح ةلسلسلا هذه ةعباتم نع فقوتنو هيرو ةيرعقلا ف ةياسلا نيرا رق ةرراظنب اندلع يه كمال ع رانالا فم انتاينالا اودع لراف هذه عم ًايضاير لماعتن فيك فرعن انك ول ىتحف . ًاضيأ كلذ نم أوسأ رومألا نكل كلغال ع, ةعيبطلا قف هارن ام لباقت يتلا ةيرظنلا ةفرعم انعطتسا ول ىتحو ملاعلا ىلع قبطنت يتلا يه تاذلاب ةيرظنلا هذه تناك !ذال فرعن نأ انل حيتي ارايعم نالا ملاعلا فصت نأ سيل اهتايوتسم قمعأ يف ءايزيفلا فده نإ : ىرخأ ةرم لوقلا رركأو . يعقاولا . وه ىلإ رطضن دق ةيقيقحلا ةيرتولا ةيرطنلا راتخت نأ انل حيتي رايعم نع ثحبلا ليبس يفو ةعيبطلا خيناوق تأ :لوقي . ةعيبطلا نيناوق يف ثحبت ةلقاع تانئاك دوجو حيبت نأ بجي 0 0 رصانعلا نأ كلاي نونظملا ناك . موجنلا نطاب يف رمتسا مث ) أعم تانوتوربلاو تانورتنلا ماحتلا , رصانعلا ةلكشم دوجو مدع مغر نكلو . ) نوتوربلا ( دحاو مسج نم هتاون فلأتت يذلا ةاون دجوي ال يذلا لحلاو . ةيلاتلا ةوطخلا ثودحل كذإ ةليسو الو , هيوون تاميسج ةسمخ مضت ةرقتسم لبق ءاهل قفتي دق اهأ الإ ةرقتسم ريغ ةاونلا هذه نأ مغرو ؟ ‏١ مويليريبلا ةاون الكشتل موجنلا . نوبرك ةاون لكشتف ىرخأ مويله ةاون عم محتلت نأ يف ةظوحلملا نوبركلا ةرفو ةيلمعلا هذه رسفت يكل يك ادع ًاريبك ًالاهحا ةاونلا هذه حنم ةقاط تاذ نوبركلا ةاونل ةلاح ثودح نم دبال نوكلا عم نولماعلا نوبرجملا لصح دقل قئاوعلا لك لوزت نوبركلا لكشتي نأ درجمبو . ) ذئدعب طبضلاب ةلاحلا هذه ىلع ليوه ١

ويضل نايروردصلا ةدوزالاو يكيسك الا ةببها اه ىرخألا ةليقتلا ةقاط تاذ نوبركلا ةاون ةلاح نوكت نأ بجي كلذ متي يكل نكلو . ةفورعملا ةايحلا لاكشأ نم ةلاحلا هذه ةقاط تناك اذإو . مويلهلا ةاونو ويرحل نم ةليلق تايمك ىوس ا الف مزاللا نم رثكأ ةريغص وأ ةريبك نوبركلا ةأون طقف مويلطلاو نيجوردحلا نم ةايح أشنت نأ نكميال ذإ ؛ موجنلا نطاب يف لقتألا رصانعلاو ا تانحشلاك هده كف نأ شهدملا نم ودبي وألا ةلهوللو . بولسالا اذهب نوبركلا لكشت ةيناكمال طبضلاب ةمزاللا ميقلا تباوثلا ودبي ال ةايحلا ءوشن حيتي امو ًاقيقد ًافيلوت تفّلُو دق ةعيبطلا نيناوق نأ ىلع ناهيبلا نإ ةروكذملا نوبركلا ةلاح ةقاط نأ ىلع نييئايزيفلا نم قيرف اريغوما نكرب دقكا > ادع اهتقنا ل يف لكشتت يتلا نوبركلا ةيمك نم اريثك صقنُت نأ نود كلذ نم ربكأ نوكت نأ نكمي ةاونل ىرخأ تالاح ىلع رثعن دق ةعيبطلا تباوث مق انريغ اذإ اننأل ًايناثو ؛ ًالوأ اذه . موجنلا ةقيرط كلمن ال نحنو . مويلهلا نم لقثأ رصانع لكشت يف رخآ ًابولسأ حيبت امبر اهاوسو نوبركلا . ةيكذ ةايح ءوشنل ةمئالملا مقلا ةعيبطلا لا عة را تاقاط لثم ماعلا نيل ليه: عادلا اذه لوبق حيتي ًافرظ روصتن نأ عيطتسن اننإف هنيناوق اهنم لكلو ءام ىنعمب اهلك ةدوجوم ًايقطنم ةلوبقملا ةفلاختملا ملاوعلا نوكت دقف ؛ طقف نيناوق تاذ يهام اهنم نع لءاستي يملع يأ ىلع ذئدنع بجي نكلو . ةيكذ ةايح ءاويإل ةلباق ريغ اهلعجي خيرات وأ ةحلاصلا ىرخألا ملاوعلا نم ملاع يف امتح شيعي هنأ لبقي نأ نئاك وه م ملاعلا نوك ببس . )*(ةيكذ ةايح ءوشنل سيل ملاوعلا ددعت ىنعم نأ يه لكشلا اذبب يرشبلا أدبملا مهف يف فعضلا ةطقن نإ 0 لوبق نكميو ؛ يعرف ملاع نم ًاعون ملاعلا نم ةقطنم لك لعجي ام . ىرخأل ةقطنم نم ةتوافتم يرشبلا أدبملا نأ اهدافم تاونس عضب لبق وكسوم يف ترشتنا ةتكن نأ رجاهم يتييفوس ينايزيف ينربخأ ‏* ١ تودحس قئارل نم تكا اييف' نتوبلا كود وئام نال اذه... ةحرتلا هذه هناي ةايخلا كتاك اذاك جف هذه عتمتت نأ ال هيك :تانئاك دوجتو ءايزيفلا نيناوق حيتت نأ ىوس يرشبلا أدبملا بلطتي الو ؛ ةداعسلا . اهسفنأ تادئاكلا 5

نم فلتخغ ةعيبطلا تباوث اهيمسن يلا هذه تناك اذإ ةددعتملا ملاوعلا ملاوعلاو انملاع نأ اهدافم ةيروث رثكأ تاكا اريك فيشفرل كقؤا ماعلا نحر ات نم رخال رصع دبا رافورعا د هرب اون دلكتن ىرتل ايل قرف اممم كمل يدا ءاضفلا نأ ظحول ءالثم ٌّجعي ,قهاش عافترا نم ًايئثرم طيحملا رحبلا حطسك لماخلاو ءئداحلا هرهظم نم مغرلاب هيف لكشنت نأ ةجردل ادنو د يرق بتك ةرهشملا طنب اهدنع ةيمومكلا تابارطضالاب ناكملا يف ضعب نع نأ ىلع ناموك ينديس نهرب ) امهاوسو لتراهو غنكوه لامعأ دعب مكحت يتلا تالداعملا يف رهظي ريغت ىوس سيل احوتفم مأ يذلا يجوملا عباتلا قزمتي ءمكلا كيناكيمل ملاوعلا ددعتملا ريسفتلا يف امو . لوقحلا ىتش امع ةفاتخم أميق ذختت ةيعيبط لبقي ال .عونلا اذه نم يتلا تايرظنلا لك يفو . اضيأ ىرخأ تالاتحابو نركلا ضر ‏ن١ نم ةيقحم يق را ءاضملا نم ةقطنم قف انييطلا هع نأ ىو عئاشلا يامل ةايح دوجول ةحلاص اميق ةعيبطلا . ةيكذ ىلإ ءوجللا كود ةعيبطلا تباوث ريسفت ةلواحم يف نورمتسي فوس نييئايزيفلا ناةلشل ءافاب اقر ةعبطلا تنازث رك نأ يمزق امه ديت نأ ئرا قظلا نسحاو سوقا ادبملا دوجو نأ نيبتت فوس اننأو ءرخا وأ عون نم رظانت ئدابمب ةقيقحلا يف نيعتت ) اهبنم دحاو ىتلا ةتباثلا امأ / . ةينوكلا ةتباثلا مساب ةفورعملا كلت يهف يرشب ًادبمب ريسفت ىلإ جاتحت دق ةيرظن قيبطتل نياتشنيأ اهب ماق ةيرظن ةلواحم لوأ يف ًالصأ ترهظ ةينوكلا ةتباثلاو ا لح يأ كلمتال هيدل يلاقثلا لقحلا تالداعم نأ دجوام ناعرس هنكلو ءكاذنا نظُي ناك ؛ ةماعلا ةيبسنلاب ةتبلا هل ةقالع ال ضارتفالا اذه نإ . هلمجمب ملاعلا ىلع اهقيبطت ىدل لوك لعفب ضعب نم ًاضعب برتقت تارجب ابيف ًالولح دجن نأ نكمي ًاضيأ ةيلاقثلا نتوين ةيرظن يفف نكل لا ةارا هيبتا فر مولا نك ءاصملا و هيي طن نأ تارجما نم عقوتن نأ بعصلا نم نم ادح هتالداعم يف لخدأف ع هتيرظن لدعي نأ نياتشنيأ ررق لوكس ملاع ىلع لصحي يكلو بذاجتلا ةوق كزاوت نأ عيطتست ةيئانلا تافاسملا يف ةيرفانت ةوق هبشي اكيش يطعي نأ هنأش 7/5

ةينوكلا نياتشنيأ ةيرظن يف ملاعلا مجح نِّيعُت ةدحاو ةرح ةتباث يوحي دحلا اذهو . ةيلاقثلا . ةينوكلا ةتباثلا مساب فرعي دحلا اذه حبصأ اذكهو ؛ ةينوكسلا وتسف يكيرمألا يكلفلا نأب نياتشنيأ ملعي مل برحلا ببسبو نيف انفع فرت نالا اهمبس عسوتلا اذه دكأت مث . عسوتلاب ذخا وه لب لبج ىلع مبقأ ديدج ) بوكسليت ( بارقم مادختساب لَه نيودإ يدي ىلع هتعرس تسيقو ةتباثلا كلتب هتالداعم هيوشت ىلع نياتشنيا مدن ذئدنعو .ةصوب ةئم هتحتف رطق نوسليو . ةلوهسلا هذبب فتخت مل ةينوك ةتباث دوجو ةيناكمإ نكل . ةينوكلا نياتشنيأ تالداعم يف ةينوك ةتباث لاخدإ مدعل ًاببس ىرنال اننأل الإ ببسلال اذهو نأ بجي ةعيبطلا نيناوق نأب لوقي يرظانت أدبم ىلع دمتعت ناك نياتشنيأ ةيرظنف . ةيلقحلا مل ةيلصألا هتيرظن نكل . هيف نيناوقلا هذه سردن يذلا ينامزلاو يناككملا ةنراقملا عجرمب قلعتت ال دجوي )ك .يرظانتلا أدبملا كلذ اهحيبي يتلا تايرظنلا نم اهاوس نم رثكأ ةيمومع نكت ىلع ركذُي ريثأت اه نوكي نأ نود ةيلقحلا تالداعملا ىلإ اهتفاضإ عيطتسن ددعلا ةريثك دودح دحاو دح دجوي دودحلا هذه ىوس اميفو . روذحم نود اهلهاجتن نذإ نكميو ةيكلفلا تافاسملا ةييضلل يئانملا رظاعلا أدبم كبتني نأ نود ةيلقحلا نياتشنيأ تالداعم ىلإ فاضي نأ نكمي نياتشنيأ ناك . ةينوكلا ةتباثلا هيف يذلا دحلا هنإ : كلفلا ملع يف اهي كوكل, لقوت ةماعلا . ةنكمت ةيلقح تالداعم طسبأ راتخُي نأ ةيضرف ىلع هصرح لالخ نم هذه لاثمأب قثنال نأ انتملع دق نرقلا اذه نم لوألا عبرلا دعب اهانبستكا يتلا انتربخ نكل يساسأ أدبمب وأ رظانتب عونمم ريغ , ةطاسبلاو . هل موزل ال ديقعت ةينوكلا ةتباثلا نأب لوقن نأ نذإ يفككي الف . د تدع رخل انس سيق رعا هون كك ةضرع انملاع نكست يتلا ةعونتملا لوقحلاف .مكلا كيناكيم يف ىهدأ ةلأسملاو نأ نكمي ةقاطلا هذهو . ًايمسا يلاخلا ءاضفلل ىتح ةقاط يطعت ةرمتسم ةيمومك د يهو ؛ ةيلاقث ًالوقح دّلوت ءاهعون ناك امهم يف ةماه تالوعفم اه نوكي نأ نكمي ءاضفلا لت ىتلا ةقاطلابو ؛ ةيلاقثلا لوقحلاب لاق اهرودب هذه نم ةدلوتملا ةيمجحلا ةقاطلا ةفاثك باسح ىلع نكلو . ةيئاهبن ال ةفاثكلا هذه نأ دجن تاييرقتلا طسبأ مادختسابف ؛ ةيمومكلا تابارطضالا ةميقلا نع ةلوؤسملا ةريتولا ةيلاعلا تابارطضالا نم صلختلا ةيفيك صوصخ لوقعم نيمختب 7

ان نعيد . ملعلا خيرات يف ربك ةبتر ريدقت يف لشف أوسأ امتح اذهو . ةظوحلملا ملاعلا عسوت ةعرس هحييبت دقاق هيفا كنا يرينعم ندب ردات قلع دلو انينإك يدرب هتالداعم ىلإ نياتشنيأ اهفاضأ يتلا ةينوكلا ةتباثلا لعفت اهنأكو ةيمومكلا تابارطضالا نع ةمجانلا ةقاطلا رابتعا عيطتسن كلذبو ةينوكلا ةتباثلا هذبب طقف رثأتي ينوكلا عسوتلاو ؛ )ةيلك ىلع ًالك ةيمومكلا ءالخلا ةقاطب الو ةماعلا ةيبسنلا تالداعم يف ةينوكلا ةتباثلاب ال , ةيلكلا ةقاط ةلأسمب ةينوكلا ةتباثلا ةلأسم يفتنت نأ ةيناكمإل هيعارصم ىلع بابلا حتفي اذهو . ةدح لعفت ال ةبلاس ةينوك ةتباث نياتشنيأ تالداعم يف دجوي دق ءرخا ريبعتب يك نكلو . ةيمومكلا تابارطضالا نع ةممجانلا ةلئاهلا ءالخلا ةقاط لوعفم مدعت نأ ىوس ةريغص ةيلكلا ةينوكلا ةتباثلا نوكت نأ بجي نوكلا عسوت نع هفرعنام عم قافتا لصحي عونلا نم سيل اذهو . ةيرشع ةبترم ‏١١١ ىدم ىلع اهيف نادحلا ناذه ىفانتي نأ ةجردل . ريسفت نود هكرتن نأ اندعسي يذلا ةتباثلا يف يفانتلا اذه اومهفي نأ :ةةينع تاونس نويرظنلا نويئايزيفلا لواح دقل ةلاسملا مخ كنك اذإ هةيزتولاةيزاطتلاو.ينآلا ىتخن اعئقم اريسفت اود و ةيلكلا ةينوكلا ةتباثلل ةفلتخم ةميق يطعت ةديدعلا ةيرتولا تايرظنلا نم ةدحاو لك نأل ؛اوسأ نم ربكأ يتأت ةماعلا ةلاحلا يف اهنكلو ةحردل ديدتش ءاستإ اذ ءاضفلا ةوكر نأ بع مجحلا اذه نم ةيلك ةينوك ةتباثبو . لبقُت نأ . هيف شيعن يذلا ةثالثلا داعبالا اذ ةيديلقالا ةسدنهلا ءاضف اتاتب هبشي ال نأ ديعصلا اذه ىلع دجوي دقف . يرشبلا أدبملا ىلإ دوعن دق رخآ ءيش لك قفخأ اذإو ناك اذإو .هب ةصاخلا ةينوكلا هتتباث اهنم لك يوحي ةفلاختم ) ماوع هيف نوكت يذلا كلذ وه هيف انسفنأ دجن نأ عقوتن يذلا ديحولا ملاعلا نإف ًاحيحص كلذ ةينوكلا ةتباثلا تناك ول ذإ ؛اهروطتو ةايحلا ءوشنل يفكي امب ةريغص ةيلكلا ةينوكلا ةتباثلا حيتت نأ نم عرسأ شامكناو عسوت ةرود شيعي نأ ملاعلا نأش نم ناكل ةبلاسو ةريبك ةيلكلا ةبجومو ةريبك ةيلكلا ةينوكلا ةتباثلا تناك ول ىرخأ ةهج نمو .ةايحلا ءوشنل ًايفاك انمز نود لوحت نأ اهنأش نم ةينوكلا ةتباثلا نع ةمجانلا رفانتلا ةوق نكل ًاضيأ لوحي امم يتلا كلت يه ) ةديحو تناك اذإ( ةحيحصلا ةيرتولا ةيرظنلا تناك امبرو . ةايحلا ءوشن نود ١

. ةايحلا روهظ حيتت يتلا ميقلا نم ًايبسن قيضلا لاجما يف عقت ةيلك ةينوك ةتباث ىلإ دوقت ةينوكلا ةتباثلا ربجي ببس دوجو مدع ريكفتلا يف بولسألا اذهل ةريحما جئاتنلا نمو اديلاق طبضلاب ارفض نركرا نأ لع تارايلم شيعت تارحم لكشتل يفكي امب ةيغص نوكت نأ ىوس اهنم بلطيال يرشبلا ةيلكلا ةينوكلا ةتباثلا نأ ىلإ ام تقو يف تحملأ دق ةيكلفلا داصرألا ضعب نأ عقاولاو . نينسلا . ةبجومو ةريغص ابنكلو ةمودعم تسيل 08 لعجت يتلا ةفاثكلا يه ) ةعئاشلا ةينوكلا تايرظنلا اهبلطتت يتلا ةميقلاو ( ةيولتكلا ملاعلا ةفاثكل ةفاثكلا هذه نكل . دبألا ىلإ عسوتي نأ ملاعلل حيتي يذلا ىندألا دحلا دنع يللاقثلا بذاجتلا بسحُت ةيلطم هدام انهن ةذوقتلا ةلتكلا نوكت دقو . ) ةعومجم لك يف تارجملا تاكرح تاسارد نم م . طبضلاب هبشي ةبجوم ةينوك ةتباث لوعفم نإ ذإ . ىرخأ ةيناكمإ كانه نكلو ءام عون نم ةريهشلا نياتشنيأ ةقالع بجومب ‏١٠ أ نم الدب ةيعيوم هلك ةيوك ةقباغ ةباضاب: ضيقا # ةقركلا . ةيقيقحلا ةداملا عاونأ نم عون ةينوك ةتباث نيبو ةقيقح ةيدام ةفاثك نيب قرف يأ دوجو مدع ينعيال اذه نكل يف ريثكب ربكأ تناك دقف يتلا ةيداملا ةفاثكلا كلذكو نِمزلا رورمب ةتباث ةيلكلا ةينوكلا ةتباثلا نأ نيح يف ؛ يضاملا نأ ىلع لدي امم ,عرسأ ملاعلا عسوت ناك ربكأ ةيداملا ةفاثكلا هذه تناك املكف ءاهئفاكت ةدوقفملا ) ةلثكلا ‏١ نأ ول ناك ام ريثكب ع رسأ يضاملا يف نوكي نأ بجي ناك ملاعلا عسوت . ةينوك ةتباث لوعفم نم ةيداعلا ةداملا ىلإ برقأ ةمكاا لات ام هلي نم ناد ساةعرم هلك ةقيرك هنا نإ ةظوحلملا ملاعلا ةعس لالغتسا عيطتسن ةدمتعملا ةينوكلا تايرظنلا يفف . ملاعلا ةأشن ةيضق يف رامعأ نكل .رايلم رشع ينثاو ماع تارايلم ةعبس نيب عقي نآلا ملاعلا رمع نأ ابنم جتنتسنف ةسمخ ىلإ ماع رايلم رشع ينثا يلاوحب ةداع رّدقُت انترجم نمض موجنلا نم ةروكملا تاعمجتلا .اهيوحي يتلا ةروكملا تاعمجتلا نم ًابابش رثكأ ملاع ةلكشم هجاون نذإ نحنف . رايلم رشع ىلعأو ةروكملا تاعمجتلا رمعل ريدقت ضفخأ ىنبتن نأ انيلع ضقانتلا اذه نم صلختللو ةملظملا ةداملا نم ًالدب ةبجوم ةينوك ةتباث لاخدإ نأ انيأر ىرخأ ةهج نمو . ملاعلا رمعل ريدقت 7/8

نم جتنتسملا ةرمع ةدايز ىلإ مث نمو يضاملا يف ملاعلا عتيفوت ةعرسل انريدقت صاقنإ ) ةلتكلا رايلم رشع دحأ حبصي تاعمجتلا رامعأو ملاعلا رمع نيب فالتخا لك لوزي كلذبو . انترجم يف ةروكملا ةيمجنلا ةينوكلا ) ةلتكلا ‏١ ةفاثك نم ‏٠ ىرخألا تارجيباو مجح نأ ةجردل ريصق تقوب مظعألا راجفنالا دعب تلكشت دق تناك هتجوم لوط دادزا تارازاوكلا نم أايتآ اءوض ىرن اننأل تقولا كلذ يف ةيقيقحلا ةيولتكلا ملاعلا ةفاثك تناك . فاعضأ ةتس )رمحألا وحن حايزنالا( فاكت يتلا تاذ نوكت نأ نكمي ال ,ةيلاحلا ةفانكلا ‏٠. نم ةرشع ىلإ فاعضأ ةسمخ يواست ةيولتك ةفاثك تارجب لكشت نود لوحت نأ اهنأش نم نأ مغر ذشقو تارجما لكشت يف ريبك لوعفم ةسمخ يواست ةيولتك ةفاثك ٌلوعفم انام ءفاكي يتلا . يرشبلا ادبملا نم ًابيرقت اهعقوتن يتلا يه نأ ظحلا نسحل نكمي ) لصفلا اذه يف تشقون يتلا اهاوس فالخب ( ةلأسملا هذه نإ يف نوكت نأ ءانيأر اك ‏٠ :ملاعلا عسوت ةعرس ىلع بجي ناك دقف . يكلفلا دصرلاب ًابيرق مسحُت لوعفم نوكت نأ ال ةيداعلا انتدام نم ةعونصم ةدوقفملا ةداملا نأ ول ريثكب ربكأ يضاملا ناك ةقيرطب تارجلا دادعأ رّيغي نأ ةيّرجما ةيلاقثلا تاسدعلا دادعأ ًاضيأ ريغي نأو اهفلخ ةريبك تافاسم ىلع عقت مارجأ نم يتالا ءوضلا يلاقثلا اهلقح فطعي يتلا تارجما داصرألا تناك نئلو . ) *(روص ةدع مارجألا هذه نم مرج لكل يطعي امم ءانرظن طخ ىلع نأ هنأش نمو ملاعلا ةفاثك نم ‏٠ هباشتلا اذه نمو ءاهفلخ ةعقاولا ةئيضملا ماسجألل ةيجاجزلا تاسدعلا اهلكشت يتلا تالايخلا ةلكاش ىلع + لقح هببسي يذلا فاطعنالا نع فلتخي ال ًاقباس فلؤملا هنع ملكت يذلاو ءسمشلا فلخ عقت موجن نم انيلإ ةيتالا ةيئوضلا ةعشألل يلاقثلا سمشلا مجرتملا . ةماعلا ةيبسنلا ةيرظن ةحص ىلع ةيبيرجتلا نيهاربلا نع ثيدحلا ةبسانمب اد