بيروت والحداثة الثقافة والهوية من جبران إلى فيروز

39 ةئلاعلا رحنا قاقألا فدألا هريس نع ًالرعتم اندح نكي ل انرديم ةياور رودنم تايالولا يف ةيزيلكنإلاب رهظ يذلا ناربحل ىبنلا باتك اريثك هبشت يهو هسه هّجوت ّنأ ابك .ايوروأ يف ةيناملألا ةغللاب هّته باتك اهيف رهظ ىتلا ةرتفلا سفن يف ةدححلا نأ نكمي لب ماعلا ذنم ايناملأ يف تقلطنا يتلا يملاعلا ركفلا وحن ةيفاقثلا ةكرحلا هذه نمض ًاضيأ هيلإ رظنُي ةسردملا يف ةيئاورلا هلامعأ يف راس هّسه نأ امك .اهثعب يف ىلوطلا ديلا هتوغل ناك يتلاو ه يزيلكنإلا بدألا نع ةسبتقم يهو هيلإ ةديدج راكفأ لقن ىلإو ءىراقلا فيقثت ىلإ فدهي نأ بجي يئاورلا لمعلا نأ اهتلوقمو - .هتايح يف اهنمديفتسي ىتحو نادلبلا يف ةيفاقثلا ةحاسلا مهلُي هتوغ لاز ام ثيح ىلع ديدشلا هبابكنا لالخ نم يملاعلا بدألا ةركف هتوغ ركتبا دقل .مويلا ىلإ ةيناملألاب ةقطانلا .دنهلاو نيصلا رثآمو ءسراف دالبو نانويلا ثارتو ايلاطيإو اسنرفو ارتلكنا بادآ يف قّمعتلا نرقلا يف بادآلل لبون ةزئاجب زئافلا ءسارغ رتنوغ لامعأ ىلع تامامتهالا هذه تسكعناو زارط نم ناملأ ةرقابعو لغيه جروج ريبكلا فوسليفلا لامعأ ىلع ًاضيأ نكلو تاباتك يف ايناطيرب يف ىتحو .نيوراد زلراش يجولويبلا ملاعلا اهيف دكؤي هّسهف تانايدلاو عمتجملا ىلعو الوأ هيبأ ىلع درفلا ةروث ءاهريباعت ىصقأ يف ةيبرغلا ةينادرفلا ةركف ىلع امنإ يتلا ةيوروألا ةفسلفلا تالوقم مظعم يف جردني اذهو .ابيرقت ءيش لك ىلعو ديلاقتلاو يف ةيبيهلاو ةيبابشلا ةروثلا هيف تدجو اذهلو .ةعامجلا يف هتينانأو درفلا ةيولوأ تبثت نأ ديرت اهرصتخا ةكرح يف ماظنلاو عمتجملاو لهألا ىلع ةروثلا يف اهتاحومطل ًاديسجت اكريمأو ابوروأ يف دحأ اهربتعي م راكفأ يهو . ع يدرفلا رّرحتلا نم ديزملا وحن ةيبرغلا تاعمتجملل يركفلاو يفاقثلا راسملا نع دش اهنأ اهنيح ةكرح تقلطناف .)خلا ,ةنكاملاو تاردخملاو سنجلا( احابم ءيش لك نوكيس تقولا عم هنأو نع ريبعتك ةيدسجلا ةيرعتلا ىلإ ليملاو ءنونفلاو انيسلاو بدألا يف ةقوبسم ريغ ينج رّرحت ةياغل طقف سيل يأ .ةبسانم نودب وأ ةبسانمب كلذو ورا ريرحت نم جك دسجلا زيوت ةّيضق لجأ نم رهاظتلل وأ ةماعلا ةقيدحلا يف سمشلا ةعشأب مامجتسالل ًاضيأ لب يمنجلا عامجلا .سبالم نودب مونلا ىتح وأ سبالم نودب ةقشلا وأ لزنملا يف لّوجتلا وأ .ناملربلا مامأ ةماع

ةثادحلاو توريب سنجلا مالفأ ةرفط ةرتفلا كلت تقفارو .يبرغلا عمتجملا يف مويلا ىلإ ٌرمتست رومألا هذه مظعمو رخاوأ نم فالآلا تارشع مالفألا هذه نم ردصف .قوذلا شدخي يذلا مم يف لقأ وأ ةلبق دّرجم ىلإ ةجوملا هذه كلذ دعب ترسحنا مث .تانيعبسلا رخاوأ ىلإ تانيتسلا .ةحبرم ةراجت هنأل ونروبلا مليف جاتنإ ٌرمتسا اهنيب ,مالفألا مظعم 5- يف ةسردملا ىلإ بهذ هتكلو ميلاعت نقلت ءهّسه لثمو .ةباتكلاو ةءارقلا ملعت ثيح توريب يف ةمكحلا ةسردم يفو نطسوب ىلإ هتلئاع ترجاهو ةرتفل كانه ةلئاعلا تثكم ؛كرويوين ةئيدم يف ةرخابلا تطح ذإو تّرقتساو تبهذف ءنطسوب ةئيدم بونج ةيحاض يف ةرهدزم ةينانبل ةيلاج ةمث ْنأ تملع مث .نطسوب يف ةيئادتبالا ةسردملا ىلإ بهذي ناريج أدب ةيزيلكنإلا ةغللا ملعت فص يف هتعضو ةرادإلا َنإف يف ناربج حجن ذإو .كلذ دعب يدايتعالا فصلاب قحتلي نأ ىلع مسرلا سرد ثيح سيراب ىلإ ينانبللا نفلا ةسارد يف هليمز ىقتلا كانهو .نيماع ةّدمل نادور تسغوأ ىسنرفلا نانفلا دي ىلع يف ةليمجلا نونفلا ةسارد عباتيل ناربج داعو .ةايحلا ىدم هقيدص حبصأ يذلا كّيوح ا فسوي 1 ةرشع ةيناثلا ىتح الامجإ ةيزيلكنإلا ىلإ لّوحت مث .ةيبرعلا ةغللاب تناك هتاعادبإ ىلوأ نإ لب ءهحرابت مل .هرمع نم .كرويوين يف رجهملا ءابدأو ءارعشل ةيملقلا ةطبارلا يف ًاوضع حبصأو ةيويسآ هتيناحور .اهريغو ةيسودنهلاو ةيذوبلاك ةيقرشلا تانايدلا يف ةريثكلا هتاءارق ءارج ءردصملا سئانكلا تاسراممو بصعتلاو تّمزتلاو نيدلا لاجر دض ةدرمتملا هحور نم تقئبنأ ةيحيسملا يف ناك يرعشلا هديدجت نكلو ًايكيسالك ناك هرعش نأ مغرو .ةرتفلا كلت يف ةيروسو نانبل يف يف كرويوين يف ناربج يفوت .هتلمج يف ةيحور تادرفمل هلامعتساو ةايحلا نع يركفلا نومضملا .دبكلا ضرمو لسلا ضرمب ًارثأتم ةدحتملا تايالولا يفو يبرعلا ملاعلاو نانبل يف ةرهش ناربج تافلؤم رثكأ وه يبنلا باتك »

باتك حبصأ ءريغصلا اترديس باتك لثمو .ًاّصن .اسنرفو ايناطيربو اكريمأ يف تانيتسلا يف ةيبابشلا ةروثلا طاسوأ يف ًاروهشم ءريغصلا يبنلا .هضرعتو هعيبت تابتكملا رئاس تلاز امو ناربج باتك ةرهش عجارتت مل تقولا كلذ ذنمو ةءارق وه يتوص موبلأ ردص امك .)نيعبرأ نم رثكأ ىلإ لاقيو( ةغل نيرشع نم رثكأ ىلإ مجرُتو فراع يكرتلا اهعضو ةيقرشلا ىف ىقيسوملاب ةقفرم سيراه دراشتير يملاعلا لثمملا توصب يبنلا نوج يكريمألا سيئرلا ىتح هّنأ ركذي نأ نود يدينك لاق ردقت اذام لأست سّمحتم وأ ؟هل دالبلا مدقتس اذام لأسي يمايس تنأ له تنك اذإو .دلبلا تاريخ صتمت ةموثرج كنإف لوألا فنصلا نم تنك اذإ ؟كدليل لعفت نأ نكمي اذام لأسا لب يل ينطو مق اذام لأست الف .ءارحص يف ةحاو تنأف يناثلا فنصلا نم تاطاشن ةللس يذلا يئورشب ليهس روتكدلا ىلإ ةنجللا ماهم تلكوأو ناربج ثاحبأ زكرم نع ًالوؤسم حبصأ هّنأ ةجرد ىلإ هلامعأب صّصختو ناربج ةسارد ىلع رباث 02. ىوس عبطلل هعفديو هزجنُي مل هّنكلو ريظنلا عطقنم احاجن نيرشعلا نرقلا نم تانيرشعلا يف يبنلا باتك حجن دقل لمعلا ددص يف ناكو وه باتكلا يف يبنلا سيلفروأ ةنيدم ةرداغمل أيهتي .هّنمه باتك يف اهبرو( ةيقرشلا هدالب ىلإ دوعيل )هتايح مظعم ناربج ماقأ ثيح كرويوين نوكت نأ نكمي يتلا( ملأتف اهلهأ بحأ سيلفروأ ةرداغمب مهم يذلا دهازلا اذه .)ناربج هيف دلو يذلا نانبل ىلإ مهدوزي نأ هنم اوبلط هعادول سانلا عمجت الو .هسأر طقسم ىلإ هتفهل ةدش نم مغرلاب مهقارفل لوانتي ةريصقلا باتكلا لوصف أدبت اذكه .ناسنإلا لاوحأو ةايحلا لوح هحئاصنو هميلاعتب .ًافلتخم اعوضوم اهنم لك ساسأ وه يذلا بحلا نع هلاؤسب نع هثيدحو .باذعلاو قلقلا بيسي كلذك ةداعسلا ببسي هنأ امكو .رشبلا نيب بّرقملاو ءاطعلاو دالوألا نعو ةاواملاو ةبحملا ىلع مئاقلا يلاثملا جاوزلا نع ثدحتلا ىلع هلمح بحلا ءءانبألا ءجاوزلا ريخلا ؛ءارشلاو ميبلا ءنيدلا ءنامزلا ,ةقادصلا ءملألا ءحرفلاو نزحلا ؛لامجلا ؛ةذللا ,ءاطعلا

ةثادحلاو توريب .عادولا ءتوملا .باقعلاو ةميرجلا لاخلا فسويو ةميعن ليئاخيمك ءابدأل تامجرت رشع يف ةيبرعلا ةغللاب يبنلا رهظ دقل يف ميقملا .نوكرس سلوب يقارعلا رعاشلل يه ةنراقم نم هبولسأ زربي ثيح :ةقباس ةمجرت يف اتءاج امك يبنلا نم نيتيلاتلا نيترابعلا ةنيدملا هذه نم فرصنأ فيك :هبلقب لاقف ءءامص ةبآك هتأجاف ىتح ةلتلا نع طبه ام هنأ ريغ حارج نم ءامدلا ليست ىتح ضرألا هذه حربأ نل يننإ !الك ؟ةبآك ريغ نع رحبلاب ريسأو .مالسب .يحور هدحو وهف كلذلو ؛هيحانجب نحّلست ياوللا نيتفشلاو ناسللا لمحي نأ عيطتسي ال توصلا نإف .ءاهسلا نانع يف ًاقلحم هدحو ريطي لب هشع لمحي ال حاص اي رسنلاو ءلجأ .ءاضفلا بجح قرتخي :يلاتلاك ناترابعلا حبصت نوكرس سلوب ةمجرت فو مالسب رداغأ نأ يننكمي فيك هبلق يف ركفف .ةييدملا هنع كباس جورلا ف شي حرج هودي سي هك ؟نرخا نا ةنوق ىّضصقتي نأ هدحو هيلع .ةحنجالا هتحّتم يتلا ءافشلاو .ناسللا هعم لمحي نأ ردقي ال ٌتوصلا .سمشلا ءاقلت سنا ريطيس هّمع نود نم ءاديحوو .ريثألا :أرقن نوكرسل ةديدجلا ةمجرتلا هذهب يبنلا باتك نمو ءانبطاخت نأ ءانرداغت نأ لبق ءكنم بلطن انتكل..باهذلا كل يغبنيو ءتءاج دق كتنيفس يه اه » .يحمت نل اذكهو :لاقو ىفطصملا باجأف ةظحللا هذه يف مكسوفن هب جلتخت يذلا كاذ نع ىوس ملكتأ نأ يننكمي ّمع ءسيلَفروأ لهأ اي ؟تاذلاب .بحلا نع انملكتلف الأ :ةرطملا تلاق اماذإو .ةكئاشو ةرعو هتاقرط تناك ول ىتح ؛هوعبتا ْبحلا مكيلإ ئموي امدنع :لاق ميظع توصب ءمكملكي امدنعو .مكحرجي دق هنئارب نيب ءيبخلا فيسلا نأ مغر ؛هل اوعضخاف هتحنجأب مكاوط عيطتست كنأ ركفت الو .ةقيدحلاب لامشلا حير كتفت ابك مكمالحأ مطحي دق هتوص نأ مغر ؛هوقّدص بحلل تسيل .كراسم هّجوي يذلا وه ءهب اريدج كدجو نإ .بحلاف ءهرام يف بحلا هجوت نأ .هتاذ ىقحي نأ ريغ ىرخأ ةبغر .مكل ًالافطأ اوسيل مكلافطأ :لاقف .لافطألا نع انئّدح :اهردص ىلإ ًاديلو مضت ةأرما تلاقو مهنأ مغرو ؛مكنم اوسيل مهنكل نوتأي مكلالخ نمو .اهتاذ ىلإ اهقايتشا يف اهتانبو ةايحلا ءانبأ مهن مهراكفأ مهلف مكراكفأ سيل نكل مكتتبع مهوحنمت نأ مكل نكمي .مكيلإ نومتتي ال مهف مكعم

43 تيب يف نكست مهحاورأ نأل ؛مهحاورأل ال .مهداجأل ىوأم اومّدقت نأ مكل نكمي .ًاضيأ مه » متنأ .سمألا ةبحصب أكلتت الو .ةيح ماهس لكش ىلع مكلافطأ ٌّقَلطُي اهنم يتلا ساوقألا ىلإ ةعرس دشأب هماهس قلطنتل هتوربجب مكينحيو .نوكي ام دعبأ نأ ًاضيأ بحي .هناريط يف مهسلا قشعي ناك نإو وهف ؛ةطبغب متي ساّرقلا دي يف مكءانحنا اوعد .هدي يف ةتباث سوقلا نوكت سفنو .عانقلا نم ادرج مكنزح وه مكحرف :باجأف .نزحلاو حرفلا نع انثدح :ةأرما تلاق مث سحن امدنع .نايحألا رثكأ يف مكعومدب ةئيلم تناك ,مكتاكحض اهنم عفترت تناك يتلا رثبلا كيطعي يذلا هدحو ءقباسلا يف ًانزح كاطعأ ام نأ دهت فوسو .كبلق يف ًاقيمع رظنأ ؛حرفلاب لجأ نم يكبت ةقيقحلا يف كنأ ىرت فوسو ءالك كلاجي انيحو .كريرس يف ماني يي يناثلا نأ .ركذت » دقو كلأسُي ال نم يطعُ نأ هنم ٌلمجأو ءكلأسي نم َيطعُت نأ ٌليمج ؟ةّلغ هل ىورُت ال شطعلا وه ؛ هّرَّوَع ٌتكردأ لوق كلذ سيل قحتسي نم الإ يطعأ ال نكلو .ءاطعلا ىلإ يسف نوصل :لوُقَت ام رثكأ ام ليبس ءاطعلا نع عانتمالا نأل ؛ ايحتل يطعُت انإ كاعرم يف ناعطُلا الو .تنأ تلو هقايحلا يطعت يلا يه ةايحلا َّنأ قحلاف ءائَقلا َدرتقإاذإ الإ ريرض زفاح لك هزفاحلا اهبحاص اذإ الإ ٌمالظ ةايحلا َّنِإ يرمَعَلو :لضعلا نع لوقيو اذإف تقلب جزتما ًاذإ الإ ءءاوَح ٍلَمَع لكو ؛لمعلا اهقفار اذإ الإ .ءابه ةفرعم للك جوزمملا لمعلا نوكي امو .هللبو سانلابو ءكسفنب َكَسْمَت َتْلَصو دقق ٌبُحلاب َكْنَمَع ٌجّرتمإ » .ُبحت ْنَم ٌمّضتس ادا هذه تناك ول امك كدا ةّبحماو اراد ينبت نأ وه اذإو ع نق اهنكاست ٌراملا تناك ول امك .اهس رمخلا يف ُكُمرَبَت رطقتي فوَسق ءامُربَتُم َمْرَكلا ٌتْرَصَع َتنأ هدصحتو ةبحملاب هعرزت يذلا كلقح وه كتاجاح ةيافك وه كقيدص نإ :لوقي ةقادصلا نعو هاوس ءيش لك نم رثكأ ,هيف هقشعنت ام نأل .هقارف ىلع نزحت الف كقيدص تقراف نإو .ركشلاب رظني نمل ودبي لبجلا نأل .هروضح نيح يف هنم كتبحم ينيع يف حضوأ هبايغ نيح يف نوكي دق اهنوجرت ةياغ نم ةقادصلا يف مكل نكي الو .هقلستي نمل رهظي امم احوضو رثكأ لهسلا نم هيلإ

ةثادحلاو توريب فرعي نأ هب ردجي ناك نإف.كقيدصل كدنع ام لضفأ نكيلو .مكسوفن قمع يف اوديزت نأ ريغ ةلدابتملا تاذللاو حارفألا كالم نكيلو .اهدم هل رهظت نأ اضيأ كب ردجألاف ..كتايح رزج شعتنيف 19". ًاراكفأ هتليخم يف دّدحيو هتاءارق يف قّمعتي ناربج ذخأ عورشم قرغتسا ذإ .يبنلا باتك ةاون يه تناكو ةيلاتلا نينسلا يف اهتغايص ىلع لمعو تشاع نع هتاجاتنتما ةصالخ يه ةّدع صوصن يف ركفي ناربج اهالخ ناك ًاماع نيرشع يبنلا ةباتك لك بتكي نأ ناربج رّرق ىتم دكؤملا نم سيلو .ءارعشلاو ةفسالفلا اهحرطي يتلا ةلئسألا يف عرش مث تاّرم عبرأ ناونعلا لدبو رشنلا رود تايربك ىدحإ نع ردصيل يف ركفأ تنك يننأكو ىلع هنم ةدحاو ةحفص نّردأ مل يفاملا ماعلا ىتح ينكلو ماع فلأ ةّدمل باتكلا اذه عضو 1931» دكأتأ نأ ديرأ ٌتنك .يتايح لك ريغصلا باتكلا اذه لغشا :ناربج بتك عيب دقف .كلذ ققحت دقو .ةخسن نييالم ةعست اهدحو ةدحتملا تايالولا يف باتكلا اذه نم عضويو ينيد باتكك فّتصُي وهف كلذلو ءسّدقم صن اهئأكو أرقث يبنلا باتك ةيلكيه هبشي هتغلو هنومضمو هتيلكيه يف وهو .ابوروأو ادنكو اكريمأ تابتكم يف تانايدلا مسق يف ءيلم وهو ليجنإلا يف حيسملا بولسأب ًالمع ةلثمألاو رثنلا هيف .ميدقلا دهعلا رافسأو ليجنإلا . .'مكل لوقأ ينكلو ..نولوقيا .ملكتي حيسملا نأكو هتيئاهنو مالكلا ناطلس نم هيف بولسأب .خلإ ديلقتلا هّسه عبات ءلوألا ىوتسملا يفف .انركذ امك غارف نم اههيباتكب هّسهو ناربج جرخي مل ةيناحور ناريجو هّسه نم لك برشت يناثلا ىوتسملا يفو ءبدألا ةيملاع يف ميدقلا يناملألا ةصاخلا ناربج تايجاح ثيح يَرشب يف ناربج فحتم ٌترز دقلو .نيصلاو دنهلا نم قرشلا اهنمض نمو هتايح يف اهعلاط يتلا ةقيتعلا ناربج بتك اهيف ةبتكم تيأر فرغلا ىدحإ ينو ثلاثلا ىوتسملا ىلع امأ .ةينيصلاو ةيدنهلا تانايدلاو تافلفلا نع بتكلا نم ريبك ددع اذه باتك ةصاخو هشتين شيردرف يناملألا فوسليفلاب ناربجو هه رّثأت وهف ةرشابم رثكألاو سيلو ناربج هبتك ام مظعم يف ةحضاو ةّيشتينلا تاريثأتلا هذه .ت تشدارز ملكت اذكه ريخألا اقئاوو ادكؤم ًالكش هلوصفو هتارقفو يبنلا نومضم لوح ناربج راكفأ تذختا .يبنلا يف طقف

45 :نيثالثلا نس يف وهو 196". رشع ةّدمل لابجلا يف ًالزعنم شاع كسان ةّصق تش تشدارز ملكت اذكه باتك يكحي عم هراكفأو هتالمأت ةدبز كراشيل اهنم ىتأ يتلا دالبلا ىلإ ةدوعلل أّيهتي مث تاونس دالب نم يقرش يبن وهف .تشدارز مسا هشتين راتخي نأ ةفداصم تسيلو .بعشلا ىتحو ناتسناغفأو ةيناريإلا ةيضهللا يف تداسو نورق ةّدعل هميلاعت ترشتنا سراف 2/12805. هبقلو )دمحم يبرعلا لوسرلا ءامسأ دحأ اذهو( ىفطصملا وه ناربج لطبف .يبنلا يفامأ دعتسي مث .هطوم تسيل يهو ؛ ةدبز مهكراشيو ليحرلا لبق سائلا هب طيحيو لالتلا نم ردحنيف ؛هدالب ىلإ ةدوعلل .هتمكح ةايحلاو ةمكحلا نع ًاثحب قرشلا دالب يف بهذيو هتيرق ءاترديس ءهّسه لطب رداغي ءاثلاثو * .يبنلاو تشدارز ملكت اذكه يباتك يف رمي امع فلتخت ال لحارم كلسيو ةيحورلا يف ىكاح دق ناربج ناك اذإ :ةيبرعلا ىلإ يبنلا يمجرتم دحأ :ةشاكع تورث يرصملا بتك ذختا ةليسو يبنلا يف ؟ىفطصملا كلذك ءألاثمأو أكح تشدارز ناسل ىلع هشتين ىرجأ ايكو .هتاهاجتاو هراكفأ نع ريبعتلل 070. » ةديصقلا رصع ةيادب هتغل يف يبنلا ربتعأو ءبرعلا ءابدألاو ءارقلا يف ًاقيمع ًارثأ هراكفأ تكرت ةمجرت ردصت نأ ةفدص نكت ملو .تانيتسلاو تانيسمنخلا ليج تسكع رشن ىلإ تدمع رادلا كلت نأ كلذ ءايناملأ ف نلوك ةنيدم يف لمجلا راد نع سلوب نوكرس 5 11305 1/6128 :هراكفأو ناربج صوصنب ًافوغش نوكرس ناكو طحم ًامود تناك هشتينو ناربج نيب ةقالعلاو ؛هراكفأو هشتين يناملألا صوصنب هفغشك ًامامت 1 :ةبباشتم .تشادرز ملكت اذكهو اترديسو يبنلا يف ىتح هباشت ةّمثو .خلا ,توملاو ةميرجلاو ةيرحلاو ءاطعلاو ةقادصلاو لافطألاو جاوزلا نع اهزّيمي ام اذهو ةثالثلا لامعألا يف ىغطت فلؤملا ةيصخش نكلو .ضرعلاو ريوصتلا

ةثادحلاو توريب عيفر يبدأ بولسأب ةيزمرلا هؤلق ًايليلحت ًايفسلف هشتين باتك ناك نيح يفف .ضعبلا اهضعب ةيبرع ةيق رشم ةينانبل ةهكن سسكعي اطيسب ىلع ةسينكلا ةنميه هتلّثم يذلاو( تام دق ابوروأ هتفرع امك هللا ْنأ هشتين نلِعُي نيح يفو .زايتماب بلق يف وه ءيش لك نأ نلعي.ناريج نإف ءرهظ ذق )يلاعلا ناسنإلا نم ًاريبك أسق يمايسلا عاتجالا ميضاوم لتحت نيح يفو .قرشلا-حور ىلإ ةرثؤم ةدوع يف هللا .ناربجو هّسه يباتك نم ًابئاغ رمألا اذه دجن ةبقاعتم صوصن يف لاملاو ةطلسلا ملاعب ادّدن دق نيفلؤملا ّنأ انل رهظت اترديسو يبنلا ةءارق .رشبلا لاح يف تالمأتلاو تايراوحلا نم ذإ ءهباتك ةيهام فيرعت ف ًاحوضو رثكأ ناك هّنإف ناربجو هم قباسلا وه هش هشتين ناك اذإو ‏ةرضح٠ :اذكه رمألا قّلعتي . .ةمساح ةوطخب تمق دقل .كِلإ هقزأ ًاليج ًاربخ يدل نإ : :مرتحملا رشانلا ديسلا رخآ ءيش يأ وأ ». اإل :يلاخلا دينا هيا نع عربزراع ةروق ادلغلاب هتةيدص لإ بنك .حابصم يلع ركذو هتكلو ةفّوصتملا ةغل عم ةريبك ةبارق اهلو ليجانألا ةغل يه ةيقرش ةغلب بتك.هشتين نأب مهبيبجي ناك ' :روطسلا هذه يف هشتين فوصت رهظيو ُتأشن نيأ ْنمو انأ ْنَم ٌملعأ ال نإ ! لجأ .مهتلا بيهللاك انأ 0 00 .اًقح بيه نإ ! لجأ تولسأو ةهكن احفاو ريخألا اذه بولسا ناك ثيح هفعي قت قاكهو نارج راس مالكلاو ةيطمنلا ةيليجنإلا روصلا دامتعاو ةبطاخملا ةقيرطو ةربنلاو ةرابعلا لالخ نم ليجنإلا هيّمسن نأ نكمي ام وأ تايبأ ىلإ صنلا عيطقت دمتعي يذلا ءانبلا كلذكو .لاثمأو تاراعتساب »!2©. :اذكه تش تشدازز.ملكت الككه باتك هشتين أدبيو

41 معني نأ عاطتسا كانه .لبجلا ىلإ ىضمو هنطوم ةريحبو هنطوم رداغ نيثالثلا ّنم تشدارز غلب ام ةعاس.ضبم حابص تاذ.- ةأجف رّيغت هبلق ّنكلو :اللك فرعي مل تاونس رشعلو .هتدحوبو هلقعب ...اهبطاخو سمشلا ةلابق فقو مث .قوسلا ةحاس يف كانه ًاعّمجتم ابعشدلجو ةباغلا فرط ىلع ةعقاو ةئيدم لّوُأ تشدارز ليخد امدنع. يننإلا :بعشلا كلذ ًابطاخم تشدارز ملكت اذكهو .كانه يناولبب مودق نع مهنيب نلعأ دق ناكو 230. 23: 6). د داع داع :لصفلا اذه نم انل حضتت رومأ ةثالث ةمث بيدأ لكل ةّيلحملا ةهكنلا يفني ال اذهو ءملاعلا لوح ةبعشتملا اهلهانمو ةفاقثلا ةيلاع * .هتبرجتو هبولسأو هتغلب هذه رثأو .دنهلاو نيصلا يف :ةيويسآلا ةراضحلا يف ةدّدجتملا ةيقرشملا ةيناحورلا ةيمهأ * ةرئادلا ةيمهأ نم ليلقتلا رذعتي ثيحب .توريب يف يفاقثلا وجلا تاعادبإ يف ةيناحورلا .برعلاو نينانبللا نيفقثملا نادجو ةبلوق يف ةيويسآلا اهبيصتف ءليج لك عم ةيبدألا اهتميق دادزت ةزيمخلاك تلازم ءاهقتع.ىلع .دولخلا ةفص .ءيش لك ناك اذه نكلو عساتلا نرقلا فصتنم ذنم ةرصاعملا ةيبرعلا ةيفاقثلا ةضهنلا نم ىلوألا ةجوملا تعضو دقل يف انرشأ اك ةثيدحلا ةرابعلاو ةليمجلا ةغللا راسم ؛ نم ةادتبا مزتلملا نفلاو بدألا نم ةديدج ةجوم قرشملا رظتنيس كلذ دعبو ءلصفلا ةيادب لازت ام مويلا هتاباتك ّنِإ لب مازتلالا نكلو مامأ ًاليوط دمصت مل تايناحورلاو تايبيغلا ْنأ ةجرد ىلإ نيرشعلا نرقلا تاني يف قّمعت ىلع اهسفن تضرف يتلا ؛ةيسايسلاو ةيداصتقالاو ةيفاقثلاو ةيعامتجالا يذلا راطإلل ًاصلخت .هبتك ايف ناربج هعضو مازتلالا ىلإ ةيقيطنمورلاو ةيلاجلا راطإ ننم ةضهنلا لّوحت عوضوم ىلإ دوعن نأ لبقو

ةثاذحلاو توريب ناركفملا هدّدح )ىك فقثملل يرظنلا بلاقلل يلاتلا لصفلا صّصخن 3 لوألا لصفلا شماوه 11. راياف راد نع سيراب يف ردص 2003. رجلا اذه ءبيد لايك 2008,. ةديدج ةمحرت وهو ةفلف يطختملا لقعلا ةفسلف :ةيمدقتلا رادلا نع طالبنج لامكل ردصو .ادئانأ مالسلا طالبنج باتكل شرطألا لصيفل ةايحلا بدأ رهوج نيب ؛ 1987). نع ةدازتسالا يف بغري نمل ةيفاضإ رداصم انجرداو :هّحه نام ره 1 - 1!1 2 - 8‏ - 22 - ‏١ ة 28011 2 - ة 2 - ورججوأل - ‏ ةاعاعاأع, طنوعمع همر عودزمربمأ 210 2 - لعد , ع ةقل )ن 5120 - - ‏١ ةلعا

2 - [ 739:6 - - ‏١ ل همجبورر 2‏ - - ‏١ - رش 2 - 2 - - ل 87 - 2 - آظكسصتسمل ©1717 2 - 2‏ - ‏١ هم يرتد“ هزل رو زلمطعأ طعاوع مو ائاوى ومنع عن ط .مادطاز ذا عمل طال طع نعءووقمأع مموعزرل ءده 0) 176. 11. حلعدب طلءءعالممد طقعلعمالعع مانطاتوطعل ذم ماتطانئطعل اص لانلزت .ظدمامتم ءلتغلمو مدطلتوطعل زم لادأإل ىلع ةروثلل سيل ءتانيتسلا رخاوأ يف برغلا يف ديدجلا ليجلا هيلع زكر ام طبضلاب يه نبإلاو بألا نيب ةقالعلا هذه .اكريمأو ابوروأ يف مكاحلا يكريرطبلا يمايسلا ماظنلا للع ةروثلل لب بحف لهألا 11:6 1304 771:6 :(1929) اعراعرسع نإ ظعمطأتا يذطعدص هصو طلو طظمعأععأا, ج .طلا ميقا ؟كدعلنم .آ .ن طسئطمتن, دانطعتا, اطوأنأ )ياؤرءهص 2008. :ايناملا يف لمجلا راد هتافو دعب اهترشن » 2008. الا/ةعمعال, ظمااص .طلتاتمو 2008. عيمجلل باتك :تئدارز ملكت اذكه :هشتن شيرديرف

ةثادحلاو توريب 2007. .ةقراسلا ةراشبلا 14-15. 13. 15. 40.

0 يناثلا لصفلا ديعس دراودإو يبارش ماشه هذه راجتلا ةنيدم ىلع قصبأ !تيتأ ثيح نم اهنع فرصناو !ةعمتجم ةلاثحلا لك هلخاد رّمختت يذلا عقنتسملا .ىمظعلا ةنيدملا ىلع قصبأ !ةقبذلا عباصألاو ةهرشلا نويعلاو ةقيضلا رودصلاو ةقحسنملا حاورألا ةنيدم ىلع قصبأ .تاحومطلاو عامطألا ةملْعب نيججأتملاو نيقعانلا باّتكلاو نيحقولاو نييلوضفلا ةنيدم ىلع هشتين شيرديرف تثدارز ملكت اذكه 508 مولعا :يه فراعملا هذهو د هذ د هه .يداوبلاو ىراحصلا ةيفارغج ةفرعمو رثألا ىفقت يف رفاسملا هجاتحي ام يف .لوهجلاو يشلا دعم نموكلا هيناتعام و ةقارعلاللو .نونكملا ةفرعمو هجولا يف سّرفتلا نم ءرملا نكمي ام يف ةيدسج ةلع لكف تالزنلا ةاوادم وأ ةعسللا وأ قرحلا ىك نم( لوألا هجالع رانلا تناك ثيبخ ضرم وأ ْ .)رانلا تاسبكي ةيردصلا لجرلا هاجت اهسفن نع دوذلل نمزلا كلذ يف ىننألا هجاتحت

ةثادحلاو توربب ديق ةعيضرلا ىثنألا دأو ناك رصع يف ًايداصتقاو ًايعاتجا نميهملاو ًايدسج قّرفتملا .ةسرامملا قشمدو دادغب يف يبهذلا برعلا رصع يف تّروطت ةيبرعلا ةرطفلا يف ةيئادبلا فراعملا هذه سرادم تحضأ ةفارعلاو ؛ةسدن لاو ةيفارغجلا مولع تحبصأ ةفايقلاف .سلدنألاو ةرهاقلاو يكلاو ءسفنلا ملع ساسأ تناك ةيناسنإ ًامولع تحبصأ ةسارفلاو ىلإ ىّدأ ءاسنلا ديكو ءانيس نباو سلدنألا ربع ابوروأ هتملعت يذلا برعلا بط ساسأ ناك ول انكمت رّوطتلا نكي مل .)رخآ ثيدح اذهو( ديورف تايرظن بسح ةيسوريإلاو ينفلا عادبإلا جيزملا اذه حبصأو .قيرغإلاو سرفلا يراضح عم ةينيدلا ةديقعلاو ةيبرعلا ةرطفلا جزتمت مل ركف نم ملاعلل برعلا هاطعأ ام لك ساسأ نيددجملا عادبإو نيمدقألا مولع نم تاراضحلا نم ةيروطاربمألاو برعلا ناك ذإ .رشع سماخلا نرقلا ىتح يداليملا عباسلا نرقلا نم مولعو .هلك ملاعلل فراعملاو مولعلا قلطنم ةيمالسإلا ةدعصألا ةفاك ىلع ةيشماه ةيبرعلا ةقطنملا تحبصأ نيرشعلاو يداحلا نرقلا ةيادب يف يف ةوقلاو مولعلاو ثاحبألا زكارم تتابو .ةيعادبإلاو ةيركفلاو ةيركسعلاو ةيداصتقالا شاعملا عقاولا ىلإ لقتني يبرع ركف ةمث دعي م .ايسورو ايناملأو اسنرفو نيصلاو نابايلاو اكريمأ تومب ينابق رازن رعاشلا يِّزعيو ,تلاز دق ةراضح برعلا ْنِإ لوقي سينودأ رعاشلا تابو ةدحولا( قيبطتلا ةلحرم ىلإ لصي مل وهف نيرشعلا نرقلا طساوأ يف رهظ يذلا ركفلا اَمأ .برعلا ةلودلا ؛ةيبرعلا ؛ةيكارتشالا ةيسورلاو ةيكريمألاو ةيسنرفلا تاروثلا تققح ءلباقملا يفو .)خلإ ةلسلس لالخ نم - اهمظعم ىلإ وأ - هفادهأ ىلإ يرغلا عمتجملا لصوو اهتاوذ ةينيصلاو سكرام لراكو ثيمس مدآو وسور كاج ناج( ددجلا هؤايبنأو هوّركفم اهعضو يتلا راكفألا .)نورخآو نياتشنيأ تربلأو ديورف دنومغيسو لغيهو كول نوجو ليم تراويتس ناجو نوفقثملا هناونع ًاثحب ءاكريمأ يف ميقملا ينيطسلفلا ركفملا ءيبارش ماشه بتك ماع فقثمو ملسم يبرع فقثم نيب زّيم يبارش نأ ثحبلا اذه تاصالخ نمو تغلب امهم سّدقملاو ينيدلا ثوروملا نع لصفني ال ؛ميرحتلا ريسأ لوألا نأو . .يحيسم يبرع اهاتبتيو ةيبرغلا ةفاقثلا صتمي .يحيسملا فقثملا يناثلا اميف .برغلا ىلع هحاتفناو هتفاقث ةجرد دراودإ عبات ءيبارش دعبو .ينيدلا ثوروملا شبن يف هدنع رفخ الو يف ءيبارش اهأدب يتلا ةضيرعلا طوطخلا سفن ءاكريمأ يف ميقم رخآ ينيطسلف ركفم ءديعس هجو يف قحلا لوقو فقثملا طورش هيفو 1994.

33 .يكريمألا عمتجملا ىلإ ًاساسأ ةهججوم ابتك ةيزيلكنإلاب عضو ةيثالث ةلامر يه هبتك نم ةئالث ْنِإ لاق .ثلاثلا ملاعلا لود ىلإو قرشلا ىلإ برغلا ةرظن اهيف دقتني كرت .ةينيطسلفلا ةلأسملاو ؛مالسإلا ىلإ يبرغلا مالعإلا ةرظن ءقارشتسالا :يبرغلا ماعلا يأر لا ىلإ ةيزيلكنإلاب قطانلا لّيختملا يفو ةيكريمألا سفنلا يف ًاماه ارثأ يكريمأ فقثمك ديعس دراودإ ظفاحملا رايتلا راصنأ بناج نم ةدحتملا تايالولا لخاد ةداج تالواحم ترج دقلو .ًاديدحت ءانثأ :ةدحتملا تايالولا يف تاعماجلاو ثاحبألا رود يف ديعس دراودإ ذوفن نم ٌدحلل ديدجلا 2003 ديعس دراودإ لصأب لافتحا وه برعلا ندم نم اهريغو نامعو قشمدو ةرهاقلاو توريب يف .هراكفأب سيلو ىسدقملا يبرعلا ةادجولا تطاغو ةوويلاو :ترعلا مضت نيلنلف يف ةيئاَلَع ةلودب ديعنس دراوذإ ىدان يبرعلا ملاعلا نإو ثلاثلا ملاعلا بوعش ىلإ ةيلايربمإ ةرظنب هّوشم يبرغلا ركفلا نإ لاقو ءيدوهيلا ىلإ ةلاخرلا لسرأ برغلا ّنِإو ةيكريمألا تاساردلاب ىنعت ثاحبأ تاسسؤم بايغ نم وكشي يبرع ةلاحر نع عمسُي ملو .تادلجملا تارشع ةلاحرلا ءالؤه كرتو دعب كلذو( سيراب ىلإ بهذ يذلا يواطهطلا ةعافر لبق ةرباغلا نورقلا يف برغلا لود دصق .)رشع عساتلا نرقلا يف انرف ىلع .هراكفأب نوذخأي ال مهتكلو يبرعلا ماعلا يف ديعم دراودإ نومرتحي دقو هركف نأ الدج انملس ولو ؟يرعلا ملاعلا يف ديعس دراود سكرام ركفب نينيل لعف !ك( ةيبعشلاب عتمتلل اهنيعب ةسردم ىلإ ديعس دراودإ يمتني لهف ؟ةيبرعلا تاعمتجملا يف عانتقاو ةوقب اهنع عفاديو هراكفأ ىّنبتي نم كانه لهو ركذن نأ يفكيأ .فولألا تارشعب هبتك تعيب ثيح ًازاتمم ًارثأ ديعس دراودإ كرت ءاكريمأ يف ءىراقلا همهتلا دق ةيبرعلا ةعبطلا ةمدقم يف يّبح بنك ؟ةزيجو ةرتف لالخ تاعبط ةذع هنم تردصو يكريمألا باتكلا اذه نم ىلوألا ةيزيلكتإلا ةعبطلا نأ ملعي نأ هل بيطي ءىراقلا ٌلعلو مغر ريثكب ةيبرعلا ةعبطلا لبق تدفن كرويوين يف نترام تناسو ندنل يف نالمكم فارشإب ناريج ليلخ ناربحل يبنلا باتك اَمأ نم ًاءزج يكريمألا بعشلا هربتعيو ةيزيلكنإلاب ًالّوأ بتك دقف ةيملاعلاو ةيبرعلا هترهش مغرو لافتحالا متي نانبل يف .ةيلئاعلا تابسانملاو سارعألا يف هنم عطاقم نويكريمألا أرقيو عاطقإلاو سوريلكإلا هاجت فقاوم ناربجلا( يقيبطتلا ىوتسملا ىلع هراكفأ لمه نكلو ناربجب

؛)ةيلابلا ةيعاتجالا تاقالعلا هاجتو ةددعتملا هتافلؤم لثم يبرغلا يركفلا رايتلا بلص ين يه رومأ نع ًاريثك ديعس دراودإ بك نراقملا يزيلكنإلا بذألا يو هدارنوك فيزوج يدنلوب لصأ نم يناطيربلا بيدألا نع ةيلايربمأ نم هآر اب ةلصلا ديدش يعامتجالا هيعو ناكو .ةيبرغلا ةيكيسالكلا ىقيسوملاو نع هباتك نأ حضاولا نمو .ةينيطلسفلا ةيضقلل يكريمأ مهف ءوس نمو برغلا يف ةيفاقث .نيينيطسلفلل يداعملا يكريمألا لهجلا ةبطاخم هلالخ نم دصقي يديهمت وه ةينيطسلفلا ةلأسملا فالآ همامأ رفوتت يذلا يبرعلا ءىراقلل ًاهّجوم طّسبملا باتكلا اذه نوكي نأ لفعي الو .ةينيطسلفلا ثاحبألا ةسسؤم نع ىصحت ال تاروشنم اهنم ةيضقلا هذه نع ةلصفملا بتكلا ؛يعماجلا ةينسلألا ذاتسأ هليمز لعف امك ةينيطسلفلا ةيضقلا ىلع لغتشا ديعس دراودإ ءيكريمأك بتك نم لضفأ نيب وه يكسموشتو .ستسوشتاسام ةعماج نم يكسموشت موعن ؛يدوهيلا .ةدحتملا تايالولاو ليئارسا ذقتناو ةينيطسلفلا ةيضقلا نع نييكريمألا نم هنيبأتل تابسانم ةّدع تميقأ.دقل ؟اًيبرع اًركفم ديعس دراودإ رابتعا نكمي ّدح يأ ىلإ ةينانبللا ةمصاعلا تمحدزا ةرتف يف باتكلل ضرعم ىلإ .يبرعلا باتكلل ضرعم نم ؛ لود ءاسؤر ىقلأ ثيح يبزعلا ركفلل ىدتنم ىلإ ًاريخأو مهضعبو ةيمنتلا ةلق اودقتناو فلختلا اومجاهف ؛نيرخآ عم اهيف اوكرتشا تايلك تاموكحو يألو ثّدحتن ركف يأ نعف .)!(يرعلا ملاعلا يف ةيطارقميدلاو ناسنإلا قوقح بايغ اكش ةجهللا ديدش ناكو يبرعلا ملاعلا يف ةيمالظلا ةمظنألا ةّدشب دقتنا ديعس دراودإ ْنِإ ؟يبرع ملاع هدقن لداعي ملف .داسفلاو ةيروتاتكدلاب تافرع رساي ينيطسلفلا سيئرلل مراصلا هماهتا ف ‏١ وسو ار ماعم وكم كا و كرام هيو هب نورهجي ام اذه لهو ةروكذملا ةيبرعلا مصاوعلا يف ديعس دراودإب لفتحا نم ًالعف ؟هقيقحت لجأ نم ءاريغلاو سحاد تاثوروم نم ةيلبق ةيلافتحإ يه يبرعلا ملاعلا يف ديعس دراودإ ةيلافتحا ْنِإ تابتكملا نأ يفكي .يكريمألا نادجولا يف ماه ناكم ةبسانملاب اهل ىتلا .هراكفأب اهل ةقالع ال ىلع تاعماجلا صرحت اهيف رارمتساب عيبلل هتافلؤم ضرعب متبت ةدحتملا تايالولا يف ةيراجتلا ةسارد ىرخألاو ةنيفلا نيب ردصتو .ديعس لامعأ نع ءاربخ اهءانثأ ملكتي ةيثحب ةودن ليومت يف برعلا نوفقثملا لعفي اذام :ابرغتسم هيبجاح عفري دق ديعس دراودإ .ةيزيلكنإلاب ديعس نع لك يف ةيروتاتكدلا طقست اذاملو ؟يزعلا نيلرب رادج يف ًاقرخ نوثدحي ال ذاملو ةمظنألا ناضحأ ف برع باّتك عمق دهاشي امدنع مهألا ديعس دراودإ لاؤس لعلو ؟برعلا دنع الإ ناكم