بيروت والحداثة الثقافة والهوية من جبران إلى فيروز

ةنادلتز توزن :ةيدان لوقتف .تمصلا انجعزي ال ىتح زوريف تاينغأ عامتسأ ىلإ دوعأو .يقح نم سيل اذهف ». اهلعل هايإ اهيطعأف .ناجرهملا يف هتيرتشا الوكوش حول ىلع ةرايسلا باب بيج يف رثعأ ةريدتسم نم بيرق يراجت عراش ىلإ لصن امدنعو .ةركاش ءودبب هلكأتف ءاهطاشن ديعتست .اهل اهمّدقأو تابطرمو تاشيودنس يرتشاو معطم بناج ىلإ فقوتأ ؛يمولاصلا حرشأو ءءاشت ناكم يأ ىلإ اهلصوأ نأ يف تبغر اذإ اهأسأف ًاحابص ةيناثلا فراشت ةعاسلا ىلإ دوعت نأ بجي اهّنإ لوقتو ارارم ينركشتف .ةنيدملا طسو نم بيرقلا يتيب ىلإ هّجتم نأ ْ محلا الو .هيف اتدجو يذلا ناكملا سفن يف ميقت اهْنأ بيجتف ءاهتيب قيرط ىلع ينلدت نأ اهأسأو عضب نم رثكأ هغولب ينقرغتسي نلو نآلا هتفرع ينأل ناكملا كلذ ىلإ اهليصوت نم ًاعنام دجأ فصتتم دعب اذكه اهجورخ يبارغتسا نكلو .تارايسلا نم ةيلاخ تاقرطلا نأ ةصاخو قئاقد اهْنأ ةيناث ةّرم ٌثربتعاو .ينحرابي ال ةدرابلا ءاتشلا هايم تحت ملظملا عراشلا ين اهفوقوو ليللا عراشلا ىلإ جورخلا ترّرقو اهلهأ عم تمصاختو تيبلا جراخ ترهس اهلعلف ءاهّصخت ةلأسم وأ .ءيش همه ال نم رهظمب روهظلا بحو ءايربكلا لب ءرطملاو دربلا همهي ال اهتس يف بابشلاو .اشحوم يلادب كلذلو قيرطلا كلذ يف ةعوطقم تناك ءابرهكلا لعل بيرغ ببسل يبلق اهل قر ةفيطل تارابعب ينعّدوت ةرايسلا نم لزنتو ديرت ثيح ىلإ لصنو .نزحلا اههيطغي نيتليمجو نيتريبك نينيع زوربب ٌحّمس ءأدج ليحن اهماوقف .قافشإلاب جوزمم كلذ هاجتاب ماعلا قيرطلا ىلإ ٌدوعأو .ةنادربو ةعئاج ًالعف تناك اهّئأ يحوت ركشلا تارابعو ؛ليفلا نس يح يف يل قيدص تيب باب قرطأ نأ رّرقأ ءرجفلا نم برتقي تقولا ناك املو قرفملا .كلذ ىلع هلخاد يف ءوض ينعجبش ىلع ظقيتسيس ناك وهف هتجعزأ ينأب راذتعالاب يل حمسي الو باحرتلاب ينلبقتسي يقيدص برق ةنيكسملا ةباشلا ةّصق هل يكحأ مث ىلع يدي برضأ .ةاتفلل اهترعأ يتلا ةزنكلا تيسن ينإ لوقأو يمأر ةاتفلا كلت نيدصاق ءانأو يقيدص ءجرخن مث ءاحابص ةرشاعلا ىتح تاعاس عضب مانأ .بعص لئاع وج يف تناك ام اذإ اهتدعاسمو اهيلع نانئمطالل هيف اهتكرت يذلا ناكملا يف تراعتسا اذاملو اهنع لأستل انتتح ام اولأس اذإ اهلهأ عم عوضوملا يف لخدن فيك ركفنو دعب اهرخأتل ةزنكلا تراعتسا اهْنأو اهتسردم نم نيذاتسأ اَنِإ ًالثم لوقن نأ نكمي .ةزنكلا .ةساردلا ماود

317 .ةقرشم سمشلاو راهنلا حضو يف نحنو تاعاس لبق هيلإ اهتلصوأ يذلا ناكملا ىلإ لصن يلإ رظنيو .ةاتفلا هدنع تلزن يذلا ناكملا يف وأ راوجلا يف تيب يأ ىرأ الف يلوح علطتأو ينأب هل دكؤأف .عراشلا تاأطخأ اهبر ينأو ناكملا فرعأ ال ينأ ينّمهتي هلاح ناسلو يبحاص تلزن ثيح :يقيدصل لوقأف .اهفلخ تيبلا لعل نوتيزلا راجشأ اهبناج ىلإو اهفلخو مجحلا ةطّسوتم ةربقمب أجافن راجشألا فلخو ةزنكلا كتحلشو كيلع تكحض ةبذهمو ةفقثمو ةلوجحخ اهنإ .اهتيعون هذه تسيل ءنكمم ريغ .ًاقرطُم يقيدص تكسيف » ةيانعب ةبتّرم ةنيمثلا يتزنك ىلع رثعأف كانه ىلإ يقيدص عم عرهأو . رجحلاو ماخرلا نم ًاجيزم :أرقأو هيلع ةزنكلا ٌتدجو يذلا ربقلا ىلإ رظنأو اهذخأف .لحولا وأ رطملا هايم اهسملت ملو ايحيسف تام نإو يب نمأ نم اعبر ةريكع ةمالسلا ةئبا ءاهابش لع قوسأملا سايلا ميلس ةيدان 1975 1990 41 نم سمأ ةليل ٌثزفق امدعب ةشورلا ةرخص حفس ىلع قلم انأو تاعاس عبس تّرم .شينروكلا ؛نيزبارداا داور تاوصأ ٌمممأو قيرطلا ءاوضأ ىرأو قوف ىلإ ٌملطتأ مل .ةريغصلا روخصلاو ىصحلاب يدسج ماطترا ءاّرج ةقزمملا يسبالم ىلإ ٌثفتلأ مث ,يهاقملا ةيمكبو يرهظ يف ديدش ملأب رعشأ ّينكلو .تام انه نم زفقلا يف ينقبس نم لك نأ عم .هناكم نم عزنا هنأكو يذخف ىلع ءامدلا نم ةبطر ٌتزواجت دقو ءانأ اذه .ةمتعلا هذه يف شينروكلا نيزبارد ىلع أكتب قوف فقي لجر ةّمث .ةرخصلا حفس ىلع يمدب جرضملا قهارملا انأ ءيناري ال انألا كاذ نكلو .يرمع نم نيعبرألا .ائيش ىري الو ديعبلا ىلإ ٌرظني هنإ ينم تاوطخ ىلع ةمعانلا ءىطاشلا تاوصحب مطترت يهو ةفيطللا جاومألا توص

ةثادحلاو توريب ؟نوسلدنا ىرغصلا اهتقيقش اهبناج ىلإو .مسإ ا ناك اذإ فرعأ الو نآلا حوضوب اهارأ يتلا ضاضقنالل نو زفحتي قرطلا قرافم ىلع نيعمتجم نابش عم فقأ تنك اهؤاود وه حالسلا لامعتسا تاب ةجرد توريب يف ماصخللا لصو دقو ىرخأ ءايحأ نابش ىلع 0 رخآ اموي ىرأل شيعأ الو .ةميدقلا روصعلا ةحلآل ةيمادلا يحاضألا نم يف ةبغر يدل نكت مل .تارايسلا ةمحز تفخو ةراملا نم شينروكلا الخ ىتح ٌثرظتنا ءيش لكو ءيش يأ ضفر .توريب يف انه .فخأ مو ددرتأ وأ ٌركفأ م » .نانبل نم ةعقب رهشأ يف ارتم يتلاو ةايحلا نم ةسئايلا كلت وأ عئاضلا بحلا يف ةمئاحلا بولقلا عم يناريط يف ىواستأ » » .ملحأو ..ةيرانلا اهعراوشو توريب تاءاسم ىثمأ اقهارم ُدوعأو ةضفخنملا ىرخألا ةيحانلا نم سانلا يناريو راهنلا ءوض عطسيس نآلا نم نيتعاس لالخ دجأو فاعسإلاو يندملا عافدلا رضحيس اهدعبو . ءاملا يف ديص بكرم ٌرميس وأ ةرخصلا بونج دبألا ىلإ يرهظ ةلسلس تررضت اهبر .روهش وأ عيباسأ ةّدعل ةيانعلا تحت ىفشتسملا يف يسفن ءأدعقُم ٌتحبصأ اذإف .ينهذ لماك يف نأ ةظحللا ذنم فرعأ ينكلو ءادّدجم ىشمأ نل ابرو نذإ بحاص ينإف ءال مل .ىقيسوملا فلؤأ اهبرو بتكأو زنكوه نفيتس يناطيربلا ملاعلا هبشأ نإ سانلل لوقأ فوسو .ىقيسوملا نم دج ريم ةقهرم اه عمججأو نانبل يف نيقاعملا قوقح تايعمج دعاسأ فوسو لبون ةزئاجب زئافلاو امامت دعقملا .تاعربتلا .ةشورلا حفس يف ةبرجتلا هذه تاعاس تلاط ول هآ هن رتراس لوب ناج هنع لاق يذلا .ميحجلا

319 ةرايسلا يفو لمعلا يفو ةسردملا يفو تيبلا ينو ىهقملا يف يب طيحي يذلا ؛رخآلا فيصرلا ىلعو تكرام ربوسلا يفو امتيسلاو حرسملا تالاصو ةموكحلا رئاودو سيبوتوألاو .ةقيدحلا يفو .راحتنالا ىلع ٌثمدقأ اذالو يدلخ ين رودي اذام دحأل حرشأ نل .يدحو يل ينعتم اهنإ .ةساعتلا ةيروهمح يف ريخألا نطاوملا انأ :رخآلا اذه ..يميحج ىلع ترصتنا .هقيرط يف بهذو يدي عباصأ قوف راس ريغص نوعطلس .دوسألا لبجلاك ةقهاش انه نم ودبت يتلا ةشورلا ةرخص قوف مئامح ىرأ ال سفن ىلع ةديدعلا رواغملا نم جرخت ءادوم طيواطو ىرأ مامحلا ةرخص قوف مئامحلا لدب .شينروكلا تحت ىنلبقتسا يذلا ريغصلا ءىطاشلا ْ .رجفلا هنإ .ةرخصلا قوف ٌفرفري نانبل ملع ىرأ نآلا اهلفسأ يف نيتيحان نم ةشورلا ةرخص بقت يتلا ةراغملا تناب تهابلا يدامرلا ءوضلا ىلع .فيصلا مايأ يف قراوزلا اهربع ٌرمتف يه ةبطر ةحئار يفنأ تقرتخاو .باشعألاو حلملا نم جيزم تاعاس ةدعل ٌتضّرعت ذإ .حلام معط هقفاري يتفش يف فافجب ٌسحأ يردأ ال ثيح نم راحبلا ىلإ ربألا اهتبلج يتلا ةحلاملا داوملا تارشعب جوزمم ذاذر هّتكلو جوملا نم شعنم ذاذرل .نينسلا فالآ ذنم يف ةفرغ يهاضي ًاريرس حبصأ يذلا يعضوم نم كّرمتأ نأ ديرأ ال .ةمات ةحارب رعشأ .توريب يف قدنف لضفأ عجولا ضيموو يرهظ مالآ بناج ىلإ فيفخخ زخو هّنكلو يترصاخ يف ِنَْحِي ىصحلا معن .ًاليلق يلجر ره تلواح املك يذخف يف .دهشملا اذه ىلع لطملا ىهقملا كلذ يف حابصلا ةوهق برشأ نأ ديرأ الو عوجلاب رعشأ ال .صخش يأ وأ ءيش يأ ىلإ هيف جاتحأ ال ءهطيسب تقو هنإ .تضم يتلا كلتل وأ ةمداقلا تاونسلل جاتحأ الو الو ديلا ةعاسل الو تيبلا حاتفمل الو .نوفلتل الو طشل

ةثادحلاو توريب عم نماضتأو يتاذ ىلع ٌقفشأ ًاريخأ اذنأه .يداعسل ءاكبلاب أدبأ انأو قرش تأدب سمشلا .يرارم ؟نزحلل ًاريثم يرظنم سيلأ مكدنع ام زعأب مكفلحأ :سانلل لوقأس ؟توملا ىلإ باش عفدي يذلا رئاجلا عمتجملا اذه ام نولوقت مكلعجي الأ ؟هئانبأ ةرهز نع ىلختي يذلا يراضحلا دلبلا اذهام ؟ليوطلا رفسلاو ةبرغلا ةسيرف ينوكرتتس له ؟يتفئاط نايغطو يعيطق ىلإ َّمضنأ نأ يلع نوضرفتس له ؟ىرخأ ةّرم ءامسلا ىلع نولتاقتتس له ؟)نيسلا ىلإ يتعيض يف ةاتف لمجأ يعم بهذتس له دهشملا طقتلتف نانبل رداغأ الأ ينوجريو ىفشتسملا يف ةيروهمجلا سيئر ينروزيس له ؟نويزفلتلاو دئارجلا تاريماك » ..ضرألا هذه ةرداغم نع ًايلاثم ًاليدب تناك ءمتئش ام اهوّمس .نانبل لهأ اي 5 موي يف توريب قرش تيب لخاد ةذفانلا نم ليئضلا رونلا لّمأتأ ريرسلا ىلع قلتسم انأ .دوقع ذنم ةنيدملا هدهشت مل يوتش ًاصيمق يدترأ انأو .سمأ رهظ دعب ةسماخلا ةعاسلا ذنم ةعوطقم ءابرهكلاو سراق دربلا ةعبقو كيمسلا فوصلا تاسلك نم نيجوزو ةكيمس ةضاير اماجيبو ةكيمس ةزنكو ينطق .ورفلاب نينطبم دلجلا نم نييدنك نيزافقو ةيدك فوص يقوف فوصلا نم نيئاطغ نع ةرابع ءريرسلا يف .ءفدلا ميعن يف ةعاسلا كلت يف ادمجتم اهيف ءاملا ادب دقو ريرسلا راوج ىلإ ةدضنملا ىلإ ةرظن ينم حولت .دقتعأ ام ىلع - رمصلا نم ةبيرق ةرارحلا ةجرد لعل .ةركبملا تاملظلا رصع تاعاس ةعتمم تناك .تيبلا ىلإا ءابرهكلا دوعت لمأتلا نم ةعاس فصن دعب شما ةريغصلا ةيمللا نأل كلذف ثلا: لإ تذاع دق ءايرهكلا نأ تيل تكاتأ :ةايزيك تقر اهنأل

321 ةفرغ ىلإ ءرملا لصيل يفكي اهرون نكلو .ريرسلا ةفاحب ريغصلا همدق عبصإ مدصي نأ نود مامحلا يطغي يذلا نخاسلا ياشلا نم ًابوك رّضحأو خبطملا ىلا زفقأ ؛يئابرهكلا رونلا ةدوع عم توميرلا ذخآو .ةليجرانلا نخدأ ينأكو يمف نم راخبلا جرخيف هفشترأو .ةفرغلا هراخب تارشع راشتنا ظحالأو .ًاحابص ةسماخلا زواجتت ل ةعاسلاو نويزفلتلا ةدهاشمب ىسنأل ويديفلا يناغأ ضرعتو ءيلت نأ اهلك اهيلع يتلاو سنجلا زئارغ يكاحت يتلا ىرخألا يناغألا طسو ةيعامتجا ةينغأ يهابتنا تتفلو .ةيبرعلا بيلك ينوط همسا ينانبل برطملا اهّنإ .ًامامت ةينغألا هذه ينظقوتف .ةصقارلا ةعيرسلا تاقالعلاو بحلاو ةخرصو دلبلا يف يداصتقالا يعامتجالا عضولا نع يكحتو .ودبع وبأ لين رعشو يتيشدح :دوسألا لبقتملا ىلعو هعّدوي ملو رفاس يذلا هنبأ ىلع ملأتي نطاوم بأ يبوش يوش ىضفت مع دلبلاب تلمع وشا ّيبلع لأسم امو حار دلولاب يلتلمع وش سانلاب رياص وش يردم سانلا مومه ع عمستو .ةيرحلا دلب نحن ساسأ يأ ىلع ينرّبخ نينس ولرص رطان للاي نيكسملا بعشلا ع نهلك .لوهجملاب يشام يللاي .لوقت دعب كدنع يف وش .ييلع دعب بذكت معو » ». ولو ىلا ةذفانلا نم رظنأو ...و .تاملكلا هذه عم ةجردلا سفنب تفطاعت امل عضولا اذه يف نكأ مل .ديدج مويل دعتست ةديعبو ةبيرق لزانمو جولثلا اهتطغ دقو ءنينص ةصاخو .ةيمارتملا لابجلا ىكح يذلا رشع عساتلا نرقلا يف ايناطيربو اسنرف بدأ نع ءانغتسالا ينتكمأ ةظحللا هذه يف الو وغوه روتكفل ءاسؤبلا ةياور ىلا جاتحأ نل .يقيطنمور بولسأب نامرحلاو رقفلا ةاسأم يتلا ءامدلا يصاصم ةراضحو نامرحلاو ملظلا مهفأل زنكيد زلراشل تسيوت رفيلوأ ةياورل .عاقصألا هذه يف رشتنت شحوب ذإ هتّرقل ٌرتهتف ءيذفان نم تارتموليك ةعضب دعب ىلع ًارجزم لبجلا ىلع طحي حجم يروطسأ سيقي هنأكو هلوح نم شحولا تفتليو .اهفوج يف ام غرفت الو ضرألا ٌجترتو ةرومعملا

ةثادحلاو توريب .ام فدهل نانبل ىلإ رضح هنأكو مامألا ىلإ صخشي مث .ةحاسملا سدنهم لعفي امك داعبألا أدب مث ضرألا تنابو لابجلا نم جلثلا قرّشف ءضرألاو تاوامسلا عسو هيقدش حتفيو » ..تايفشتسملا لخاد مدلا تاوبعو ىضرملاو تايفشتسملاو ءسرادملا لخاد لافطألاو عباتيو لبجلا نم ادنمم اًيرب ًاسأر .هنم لطأ يذلا ىنبلا ىوس قبي ملف .رحبلا ىلإ توريب اهلتحت يتلا ةحاسملا يطغت ءارحصلا لامر نم ةيمك قصبي ءشحولا رداغي نأ لبقو .لابجلا يلاعأ ىلإ ًالوصو حوفسلاو نايدولا يطغت مث دهاشأل جرخأو يسبالم يدترأف ؛ءفدلا ّمعيو سقطلا عشقني ءسمشلا قورش عمو تويب الو راهزأ الف ؛ناولألا تلاز دقو ءاهيف ةايح ال يتلا .ةَمتاقلا ةعساشلا لامرلا تاحاسم ةدمعأ الو تارايس وأ تاقرط الو رشب الو راجشأ الو باشعأ الو ينب وأ رمحأ بارت الو .ءابرهك لخدتف سبالمب ناتليمج ناتاتف ءيجت اهدنع .شحولا اهعلتبي مل ةرخص ىلع سلجأو ةنينأمطلا يبلق .ةرخصلا ىلع ىبناج ىلإ ناسلجت !ةييثكلا ةبطرلا ةمئاغلا زوجعلا ابوروأ نع نكمي ام دعبأ تنك نيتاتفلا نيتاه نيب بحس اهاشغت ال يتلا ىرخألا ءامسلا كلتو نيتيقرشلا نيتاتفلا نيتاه ّبحأ كاذنآ ٌتنكو .سجاوه اهرمغت الو نانوكت ال امدنع نيتدودو كانه نالجت اتناك فيك اورّوصتت نأ اوعيطتست نلو نيشكرزم .رارمألا نم نيريغص نيدسج ءراكفأو رطاوخ نود نكل نيتقيمع .نيتصقار .ًاقح نيبيرغو ىلع اكعم سلجأ نأ يبوروألا انأ ةّرم لوأل يل ىنست ناتللا )تنأ نيتبيبحلا ّىتقيدص ملا ."!ءارحصلا يف انه سلجأ انأ اه ًاقح عئار ًارارسأ ناتثيلملا ناتماصلا ناتداغلا ناتاه ّيبناج ىلإو ةرخصلا ىلع قلتسم انأ اهيفو وديد ىمسا انأ تلاحتسا دقو انب طيحملا بعرملا رظنملا نم ءاكبلاب ناتاتفلا أدبت مث :امهل ٌتلقف .ةعساش ءارحص ةنيدملا

223 ناقيقرلا نابلقلا اهيأ اكبت ال » .نيفيطللا قيحرلا ايد وديد اي ءاكبلا نع يفك ةخيلز اي يعجشت انه نآلا فقأ انأ اه ًايبوروأ »2. شحولا اذه ءاج نيأ نم ملعت له :يليدنمب اهعومد ُتَففج امدعب ةخيلز ينلأست مث ؟منجملا ؟ينرعت نأ كل نيأ نم .ملعأ نأ ديرأ ينكلو ءال :بيجأ ىدل بذكلاو عادخلاو ءايرلاو داسفلا فئكت نم نانبل ءامس يف نّوكت شحو اذه :تباجأ ءىرخأ برح ىلإ ةرملا هذه اودمعي نأ لدبو يتلا ءارحصلا لامرب ضرألا شرفو مهعلتباف ,مهسوفن نم دلو يذلا شحولا اذه مهحارأ ءارحصلا تءاج نأ ىلإ .ءارحصلا نم تءاج يتلا لاومألا اولبق مهنكلو اهوتقمو اهوضفر ةروص يف شحولا رهظيس سانلا بولق ىلإ ةماقتسالاو قدصلاو ريخلا داع ىتمو .انه ىلإ لمجأ ىلإ نانبلو توريب ديعي فوسو هدعب رشب نيعأ هتحنجأ شير ّرت مل قالمع ليمج روفصع .ةروص ًالئاستم قفألا يف رظنأ ٌتحرو .يل هتور ام ةطاب ىلإو ةليمجلا ةاتفلا ىلإ ةثهدب ٌتعمتسا !هتحنجأ ناولأ ىري يرشب لوأ نوكأ نأ ديرأ .قالمعلا ليمجلا رئاطلا اذه رهظيس ىنم 6- ». ىصقأ يف ةيلقص ةريزج يف اهنم اومدق يتلا مهتيرق نع اقول لفطلا هقيقشل وكور لاق اذكه ةنيدم ىلإ - ةيلئاعلا ةفطاعلا نم ريثكلا ثيح نكلو .معن ءرقفلا ثيح - يلاطيإلا بونجلا دوربو ءافجلا نم ريثكلا نكلو ©. ةحفص اهأرقأ بتكلا نيب ةلمهم ىركذ كلذ تاب ىتح نانبل ركذتأ انأو دوقع تضم نكلو .مهريغو دوبع نورامو ةميعن ليئاخيمو ناريج ليلخ ناريج بتك نم أرقأ ام يف ةرباع

ةئادحلاو توريب ةميق رثكأ ًارصنع يضاملاو ارباع امهو رضاحلا لعج ام .ىنعمو يتلا عئانصلا ةقيدحل وه ةقطنملا مساو .توريب نم عئانصلا ةقطنم يف تناك ىلوألا يتأشن ةسردملا ىلع قلطأ مسالا نإ ذإ .اهلصأب اهمسا ردغيو .يتلوفط مايأ يف ةعئار نم رثكأ تناك ةينبأ ىلإ ثيدحلا نانبل عم تلّوحت مث .ةعانص نم هذه ةاذاحمبو .ةيلخادلا ةرازول زكرم ىلإ اهضعبو .قوقحلا ةّيلك ةصاخو ةينانبللا ةعماجلل مالعإلل ةينطولا ةلاكولاو ةيموكحلا توريب ةعاذإ اهتلغش ةثيدح ةينبأ تأشن ونونسلا رويط نم ًادج ريبك برس رظنم َنِإ ذإ نانبل يف دعب اهيف رّركت دق رظنملا اذه ناك اذإ ملعأ الو .عمتجملاو ةلودلا مومه رخآ تحبصأ ةئيبلا تابصنلاو ةليمجلا دورولاو راهزألاب ةنادزم انأجلم ًاضيأ تناكو ءاهئاجرأ يف للكلاو ةركلابو تاجاردلا ىلع بعلن اّنكف .ةولحلا ءارضخلا ةعيبطلاو ايفارغجلا سوردو ديشانألا ظفح يف تاعاسلا يضمنف » .تاناحتمالل رضحتنو ءفدلاب عتمتن ةقيدحلا يف سلجنف .تيكو اذك يل يرتشي نأ فصلا يف ؟لوألا نوكأل هطراشأ يرتشي يكل ةليوطلا قوم ىلا ى قسرس قوس نم توريب قاوسأ يف يعم روديو بواجتي ناكو انحرسم رحبلا ناك فيصلا مايأ يفو ..ةنس .ةلضفملا ةياوهلا يه ةحابسلاو ريبكلا .انتاهزنو انبعلو انوهلل ًادهشم ناكو الإ عوطاشلا ىلع ناكم قبي م لبقتسمب اندعت ةيفاقثلاو ةيداصتقالا اهتوقو اهرّوطتب ريبكلا انبعلم ةحماشلا توريب تناك رشم قلطأ ةرمدم برح نانبلب ةرتفلا كلت يف تفصع ذإ اريثك ابصلاو ةلوفطلا ةداعس لطت مل تابرتغملا ىلإ يلاثمأ دالوألاب تعفد يتلا ةلحرملا يهو .ملعلاو رارقتسالا نع ًاثحب ة ةديعبلا رجا نلف هكا قوش اهنياذب لع نفي ل ذإ .يبأ ىلع رشابملا رثألا برحلل ناكو ةيقدنب نم ةيئاوشع ةصاصرب هتباصإ دعب كلت نم ةلئاع انك .تيبلا ىلإ هقيرط يف ةلئاع برو بأ هتيحض نوكي نأ همبي ال صانق انتايح فنأتسنو اهتعيبط ىلإ دالبلا دوعت ىتح توريب يف ةرباصلا ةتماصلا ةينانبللا تالئاعلا

1325 ». . تقرتخا امدنع وكراتس ىنبم راوج ىلإ قاوسألا يف يبنللا عراش نم هقيرط يف يبأ ناك ديق ىلع ىقبي نأ ًانكمم نكي ملو ةغيلب هتباصإ تناك .هغدص يف تّرقتساو هسأر ةصاصرلا دعب نم هتهاقنو هسأر نم ةصاصرلا جارختسإ ةيلمع تقرغتساو ًاراغص انكو .اهدعب ةايحلا برحلا ةيحض ةلئاعلا هذه باصم ءرملا روصتيلف .ةياغلل ةظهاب فيلاكتب روهش ةتسلا ىلاوح دحلا اذه ىلإ .يرابجإلا دعاقتلا ىلع ديحولا اهلئاع رابجإو جالعلا ةفلك ديدست ىلع اهماغرإو .دوسأ اريصم هجاوي نطاوملا كرّثو همدع وأ ةلودلا دوجو ردحنا ركذأ تلز الو يتلوفط نادجو يف برحلا لوعفم تفعاض ةيساق ةنحم يبأل ىرج ام ناك يفاصلا اهننغ اع رع قر ناك يبأ لتُق ؟ةميتي انأ تحبصأ نانبل اي كلجألا ىف بارخلا هنفدم ..نزح نودب ةالص نودي لتق ..هولاتغا امدنع ًاقيرح ئفطي ناك..هولتق 1. لوح سلجن انأو يتوخأو "جنب أّبخم اذه لك ناك نيأ .ةيلمعلا ءانثأ تافعاضملا ةروطخ بيبطلا حرش امدعب )يعضوم ريدخت( ؟برحلا لبق توريب يف مدقتلاو ةجنرفلا رهاظم انتعدخ فيكو باصيو يعولا نع بيغي ناك ةقحاللا تاونسلا يفف دمص هنكلو .قطنلا ةردق دقف تاونس ذدنمو .سأرلا يف ةباصإلا ضراوع هقرافت ملو ؛راودلاب 2005. جرخي ويس ناكو ةرشن دهاشيل دوعيو رهظلا دعب اليلق جرخي مث .تيبلا ىلإ دوعيو عضبتيو ىّستيو ًاحابص هتافو تقّبس يتلا ةريخألا عيباسألا يف .ةلضفملا ةبنجألا ةينويزفلتلا هجماربو ةيئاسملا رابخألا لثعأ تنكو .اماع نيعبرأ ذنم نانبل هدهشي مل ساق ءاتش لصف يف ةعرسب هتحص تروهدت .هتيويح ىلإ دوعيسو نّسحتتس يبأ ةحص نأو مداق دب ال عيبرلا ْنأب سفنلا ةريس ىلإ دوعأ نأ ترتخال هتيادب ىلإ هديعأ ويديف طيرش يتايح نم لعجأ نأ يديب ناك ول نيحايرو رمحألا نامعنلا قئاقشو ةبرتلا نم ابيرق نانيل لبج يف ًاعرازم يجهم نوكت نأو ءىلوأ .هرسأب ملاعلا قلق ينروتعي الو ةبيرق ءامسلا نوكت ثيحو كانهو .ديعبلا نانبل يف كانه انفير يف بنعو نوتيزو نيت راجشأ ةّمث نإ نيرتاك يتنبال تلق :يدبأ أمط يدعم ينيك يردا نأ ديرا رالف

ةثادحلاو توريب !ةنيدملا ةايح بحت كتننظ :تباجأ 27 .طسولا يف دعوم هقلطأ يذلا رافنتسالا مهكولس زّزعي .ةراملا نوبقاريو نوفقي نابشو لاجر ةفصرألا ىلع :لاضنلا عاونأ نم ًاعون عراوشلا يصاون ىلعو ةٌقزألا يف ةطبارملا تتابف .دلبلا يف يسفنلا عارصلا .!طاقنلا المإ ..يحلا ةفئاطلا ,دلبلا ليبس يف نوقّدحيو نورماستي ةرخأتملا ليللا تاعاس ىلإ ًالوصو ةليوط ةرتفل ناّبشلاو لاجرلا فقي نوفوطي .ىرقلاو ندملا تاحام يف دوجوم اذه عكستلا رظنم :فوخلا هنأ ٌفرعت .ةراملاب ماصتعا يف ا رو ب و و لا يهفشلا ءادعلا نم ينمزلا لسلستلا اذه .يلهأ عارصل حالسلا ءالؤه ضعب لمحي .ميعزلا عم .اماع نيسمخ ذنم توروب هدهشت حالسلا لاوعتسا ىلإ لك يف ؛ةكئاشلا كالسألا اهرّئزت عراوش ةّدع زايتجا دعب دعوملا ىلإ لوصولل ىطخلا ُتحأ طسولا غرفيف دالبلا ماكح عمتجي امدنع ًاصوصخ ًابعص حبصي طسولا روبع .موي يأو موي ةيسايسلا تاناجرهملاو تارهاظتلاو تاماصتعالاب اقوجعم ىقبيو .طاشنلا نم هلوح امو .دالبلا لاح تسكع يتلا .اوكسإلا ىنبم يف مويلا نولم'ي ادنك يف ةساردلا مايأ ذنم يل ءالمز عم دعوم ىلإ لصأ ناربج عباوط ىلع هتروص ةينانيللا ةلودلا تعضو يذلا ؛بيدألاو ماّسرلاو رعاشلا ,ناربج ليلخ » ةسدنه وأ ءارضخ شئاشح الو روهز ضاوحأ ال نكلو .ناريج ةقيدح ءةقيدح لوقت لب » ءاضيأ ةمخض مايخ ةّمث .ماصتعالا مزاولي ترّئزت لاثمتلا ةّصنم نإ ذإ ءانه ناربج ةقيدح راج تقلع امك .ديشانألاو تاباطخلا عيذت ,تاربكملا تاوصأو ةافقم تاراعشو ةهج ىلإ مث .ةتقؤم ضيحارم ةرشابم موسرلا هذه تحتو ءءارزولا سيئرل ةيديموك موسر .نييسايس ءامعزل ةقالمع روص ةحاسلا هذه يف برغلا ». يح نم برتقت ةرجأ ةرايس بكرأ انأو .توريب يف ةيداع تتاب

327 لول ردو ةةرهاظتلا داس وع ادغ نيحلا لحق نكمل نأ ىئانتلا رديف :نسيزاتلا نيدلا لاجرو ءامعزلا روصب مث .قاقز ىلإ قاقز نم اهتاءالو رّيغتت .ةحضاف ةيهذمو ةيسايس تاراعشبو .ةعيشلاو ةنسلا بناج ىلإ ,.خلإ ءيرحلا شاّشرلاو صاصرلاو ةبعجلا :مهتّدع لماكب شيجلا رصانع ىرت .ةلالم ةنفعتملا سوفنلا اهيوتحت خاسوأ يأو يسنملا قاقزلا اذه يف شيجلا رصانع لعفي اذام لءاسنأ ؟ةناسرتلا هذه ىلإ اهعمق جاتحي ىتح برغب فرعُي ام يف ةينكس ةينبأ تافرش ىلع ةّيلدتم نانبل مالعأ ىرأ ًاباوج عمسأ نأ لبقو .توريب انلز ام نحن .ًاضيأ تاراعشو روص ثيح اهل ةيسايس بازحألو ؛تام مهضعب .اهمالعأ .ةيراجتلا تاقفصلاو يسايسلا كارحلا ىغطيل ةفاقثلا رهاظم يفتخت ةنيدملا هذه طسو يف وأ جيراتمالا ةفاحص تاسنؤمو تابكم ةهدشإ نم :ةعفش نوكي ذاكي لمأ ضيتفي هم حورصلا تائم عّمجتت ثيح ًالثم نيلربب ةنراقم هنأ ّنَظ نيرونتملا ضعب ناك نإو دعت مل توريب .ةنيدملا طسو نم عراوش ةعضب يف ةيفاقثلا فوس ةفاحصلا وأ ليثمتلا وأ مسرلا وأ بدألا وأ رعشلا يف هعقوم نم هتكراشم لالخ نم مهمظعم ؛توريب يف بتاكو يفاحص ةثام اورتشا تارايلم باحصأ نع يل ليق .رييغتلا ثدحي ارك :نيسنداعأو اذارفأو هحاحسوخ اشياء ورتغإو .نساتلا نيغؤيسلاو نيراسلا قم .تايلوصألاو فلختلاو ةيفئاطلا شحو دض فهكلا لهأ تمص يف تناك ةئيدم يف ةعضب .ضخش فلأ ةئاسسمخو نويلم مويلا اهيف شيعي ,برعلا لكل ةثادحلا ةحاو قباسلا .طسوألا قرشلا لكاشم لك ةحاس اهّتأ ضرتفُي تارتموليك ةيملاعلاو ةببرعلا ةفاقثلا دفرت ةنيدم تناك امدعب ؟دوقع ىدم ىلع اهجاتنب » ؟ءارحصلا لامر راشتنا يف ليلدلاو نييفاحصو ءاربخو تايعمج ءاسؤرو تاعماج ةذتاسأ .ءاقدصأ ءارآ ىلإ عمتسأ ءاسملا يف ناخد نم ةماس تاباحس ةلواطلا قوف ءاضفلا يطغت

ةثادحلاو تكوريب ةمزأ لحل ًاعم نونحتدي ادنك يف رمحلا دونملا سقط يف مهنأكو .ةلواطلا ىلع يئالمز رئاجس ةلواطلا هذه قوف ايندلا لكاشم نوجلاعي مه اهو ةميلولا لوانت نم اوغرف .يلجنت اهلعل ءام يفو .دعوملا سفن يف مداقلا عوبسألا كلذ نولعفيس مهو .ةغرافلا نوحصلا لدانلا ذخأ امدعب ىلإ ضعبلا أمظ يوري لاز ام .برحلا لبق ام تانيعبسلا دقع نم سقط .هيلي يذلا عوبسألا .تلو ةبقح .ءاوها ضعب قاشنتسال عراشلا ىلإ جو رخلاب نذأتسأ .ينجعزي ءيش ال نأ دكأتيلو ءيش ىلإ ةجاحب تنك اذإ لأسيل تنأ »! رباكُت ينيع ةيواز يف ةليئض ةعمد رّوكت ظحلي مل ةمتعلا يف هّتكلو .احيدمو ةلماجم اهدصقي .قالزنالا .كانهو انه ضكرت ةريثك ًاحابشأ ةّمث ىرأف .ام ءىش نع ثحابلا ادنك نم رئازلا تنأ ..ةوقع لبق رغصلا فاه قدقف امرمأ نع ..ةيمويلا برحلا توريب عراوش يف ريخألا لصفلا شماوه 572-563. 572-563 8. .هتلفقأف .توريب طسو يف ةضراعملا تمصتعا

قحلم ةلضافلا ةنيدملا لهأ ءارآ يفو فحصلا اهترشن تالاقم يف ًايويح ًاشاقن توريب يف ةفاقثلا لهأ ضاخ أدب .توريب ىلإ هترظنو هتّبحم ةصالخ تالاقملا هذه يف مهنم لك مدقو ."”ةينويزفلت تالباقم ال دهشم اهنأب ةيلاحلا توريب فصو ةنيدملا حرسم يف ةرضاحم سينودأ ىقلأ امدنع شاقنلا ديلقتلا ريغاهل رضاح ال اهبنأو عادبإلا نم ىندألا دحلا ىلع رصتقت ةينارمعلا اهتسدنه نأو ةنيدم ."عماجلاو ةسينكلا ريغ اهيف ىقبي نلف برغلا رثأ نم توريب اودّرج# لاقو برغلا ةاكاحنو اهضعبو ًابتاعو ًالدتعم اهنم مسقو ًايداقتنا اهنم ريثك ناك تالاقملا نم ةلسلس كلذ راثأ :نوفقثمو باّتكو ءارعش اهنم ةديدع ءامسأ نم دودرلا تءاجو اهوا ايطتتقو انفاق » ىسيع ...نزاو هدبع ,فولخم ةيفاقثلا ةبخنلل ةعاجشلا سينودأ ةعفص ..اهتافو نلعأو توريب ىلإ سينودأ ءاج :راهنلا قحلم يف طيوعلا لقع بتكو كّرح سينودأ ّنأ قحلملا يف يروخ سايلا بتك كلذكو يا وب الا نسرلا رركرلا ركل تح ماكو .يفاقثلا توريب نوكم ». حيبتسي سينودأ# ناونع تحت لبقتسملا يف لوواش لوب رعاشلا نم ناك ةوسق تاداقتنالا دشأو لجرلا اذه خيرات...هلك ينطابلا دقحلا اذه

ةنادكلاز تورك ..ةلعتفملا تالاجسلا# هذه ىلع راهنلا يف يدعك جروج قّلعو وجب حرجلا ىلع عبصألا عضيو ةيفاقو ًاشيعو ةرامع توريب يف رضاحي روهشم سّركم رعاش سيركت الو ةرهش الب ثلاث رعيوشو ةارابملا قلطنتل سداسو سماخو عبارو ..لوهجم دئاق اصع اهكرحت دودر ؛ارتسكروأ مهمظعمو ةنيدملا ىلع ىرايغلا لاصوأ ين ةوخنلا ّبدت ةأجف ..اهحدمو توريب مذ يف ةيلجزلا يماقتنا يرأث هعباط كاذ وأ بناجلا اذه نم لعتفم لجتس ..اهمتش يف سمألا يف ىرابتي ناك وه اذهو هجاتنتسا نكمي ام# :هّدر يف سينودأ لاقو ."يراضح يعوضوم يركف وه ام رثكأ عقاوملا نم ةددهم يه ام ردقب ةطلسلا لبق نم ةدّدهم تسيل دقنلاو يأرلا ةّيرح َنأ عجافلا ». ناربجو يناحيرلا ذنم ليوط نمزب هملق هريغ هلقي ملام توريب يف لقي مل سينودأ نأ عقاولاو فصوو هتاروثف يواح ليلخ امأ .برخملا تيبلاو قدنفلاب توريبو نانبل فصي هتلعج ةرداهلا .باتكلا اذهل ًايقطنم ًادادتما لكشت يتلا تالاقملا هذه تافطتقم ضعب يلي ايف 1- ءاقح ةنيدم يهأ ..مويلا توريب 0 سينودأ ةيسدنهلا ةيؤرلا لهف انه رذتعأو ءاّيصخش يباوجو ؟يعيبطلا اهناكم هضرتفي وأ هيلمي امل ًاّقح بيجتتت ؛مويلا توريب ةنيدم نم ىندألا ٌدحلا ىلإ رقتفت توريب ةنيدم ىلع نميبت يتلا ةيرامعملا ةمدنهلاف .الك :وه نيّصتخملا نيسدنهملل اهتم تاءانسا كانه َّنأ يف كش اال .لذجم خشن وأ ديلقت اهنأب ًالامجإ اهفصو نكميو .ةّيصوصخلاو عادبإلا .اذج ةليلق ىنعم وأ .ةيصوصخ وأ ةيرامعم ةّينف ىلع يوطنت ام رثكأ اًيعامتجا اعقاو وأ ًانومضم ةسدنهلا هذه مجرتن بلاوق نذإ يهو .ّيفئاط يعامتجا ٍّيداصتقا عقاول ةجيتن دّرحي ءةّيفيظو ةمجرت دّرحي اهنإ .ايسدنه .ديرف زّيمتم ادلوم .هتلالد نم لولدملا غرفي راركت ّلكو .رّركتت ةدحاو لاكشأ بلاوقلا .ةططخم ةرامع يه امم رثكأ ؛ةزهاج

331 » رّمدت ةسدنهلا هذه ّنإف .توريب يف نانإلاو ةفاقثلا ءاضف ةّيفئاطلا رّمدت ايك :لقنل وأ .ءاضفلا ريمدت نم عون لك َنإف اذهو .هلخاد وه امنإو ءنانإلا جراخ ناكملا سيلو .ناكملا 'كالهتسا' نم رخآ عون اهنإ .ناكملا ءاضف » مادختسا ءاّيسدنه ءاهب ينعأو .ةعتملا هذه نم ولخت نأ داكت توريب َنِإف .تراب نالورل اقفو هيلاتلابو .ناكملا اذه ةّيدج ىلع ةميقلا ةّيسدنه ةيؤر نع ردصي ال ؛هلاكشأ وأ يتوريبلا ءاضفلا روص نيوكت ْنأ ظحالن نأ ًاريثك انيلع لهي اذكه .ةّيعامتجا ةيفئاط وأ ؛ةيداصتقا ةّيراجت ةنّيعم حلاصم عم قباطتت ةّيدرف تاوزن نع ردصي اينإو ةقرس نم ًاعون الإ نارمعلا اذه لثم نوكي الو .هتيتاوشع ىلإ ةفاضإ ثّولم ّيسدنه ءاضف كلذ نع جتنيو .هاضفلا لايتغاو ءضرألا لايتغا نم ًاعون ء يقيقح راج دومح جرب له :لأنلو .ةقلغمو ةملظم تاقبطب قيدانص لئمك ءايحأ ةعومجم ؛مويلا :توريب هسفن دعي ّيح ّلكو ؟حاّيشلا وأ ةيرملا نيع ّيحل مح راج ةيفرشألا ّيح لهو ؟توريب سأر وأ ءارمحلا ّيحل هذه ناكس نأ كلذل اعِبت ىرنو .ّيقيقح مج نودو ءررشلا نم ةعومجم مامأ اننأ انفنأ دجن ثيحب ةّرس دهْشم ؛كلذ يف .تورييو .توريب هاّيخيرات .همسا يفارغج ناكم يف نوقالتي اتاتشأ الإ اوسيل قيدانصلا ءايحألا | رخآ عون ىلإ ليحت ًازومر ضرفي بهانتلا وأ لالتحالا نم عون يف تاراعشلاو روصلاو ليثاهتلا اهلتحت ءانهججوت » ةّئيدم ىؤر وأ تاططخمل عبات وه ام رثكأ ءاهدارفأ ىنغو ءاهئامعز ذوفنو يتلا ةّينطولا ةّينانبللا ةعماجلا ىلإ رظنن نأ يفكيو .ةنيدملا مظتنت ةّيلامج ريياعمل عبات وأ ءاهلماكب ةنيدملا لمشت ةماع » اهتسدنه لثمك توريب ةفاقثف .ةسايسو ةيعامتجالا ةايحلاو .فلآتت ام رثكأ ذبانتت ةعونتم ةريثك ةيفاقث عيباني :ةفاقث نم رثكأ اهيف .اهتفاقث لثمك اهتسدنهو .ةفاقثلا هذهل نيكملا لّوألا ساسألا وه نيدلاو .اهناكس ةفاقثب ةطبترم هذهو ؛ةنكلا اهئايحأب ةطبترم اهيف هذه نم اهيلإ ًاروظنم ءيهو .تافاقث ةعومجم .فئاوط ةعومجم .ءايحأ ةعومجم :ةيئاسفيسف ةحاسم توريبف » .ىواعدلا هذه رخآ ىلإ عاعشإلاو نانإلا قوقحو ةيطارقميدلا :دئالا َيسّسؤملا يتوريبلا باطخلا ام ةرثكل ؛فالزتمالا نم ًاعون كلذك يه ودبت اهيف ةدئاسلا ةفاقثلا ْنإف ةّيهأ نوكت امو .تالاجملا فلتخم يف ىربكلا اياضقلا نع دعبلاو