بيروت والحداثة الثقافة والهوية من جبران إلى فيروز

ةثادحلاو توريب ةايحلاو راهنلاو ريغلاك توريب فحص يف ةينانبللا !نيسلل داجلا دقنلا تالاقم أرقي ال دهاشملا نأ ينعي اذهو ةفاقثلا عم ىطاعتت توريب يف فحصلا تناك يضاملا يفف .مهءالاقمل ًءاَّرق نودجي ال !منيسلا داقن ةدهاشمل تقولا صّصخت انه سانلا معن .عضولا ريغت نويزفلتلا نايغط عم نكلو .ةيدج لكب ». ةيئامنيسلا ةعانصلا َنأ ىلإ ًاريشم داصتقالا تارداص لمح نم ةئلاثلا ةبترملا يف يتأت .دوويلوه تاهويدوتسا ربع اكريمأ يف يمه مليفلا ةفلك تن تناك اذإف نشأ ةدهاشم مجح نأ تبثأ ينانبللا قوسلا ْنإف ءادج ةديهز ةينازيم يهو رالود فلأ .ةفلكلا ةيطغتل يفكي ال مقرلا اذه نكلو ةنراقملا ليبس ىلعو .ينانبللا قوس: ىلع لاوحألا نم لاحب لاكتالا نكمي ال هنأ ينعي وهو طقف اكريمأ يف هضرع دّرجم ْنِإف رالود نويلم ةثام هفيلاكت تغلب ول ىتح يكريمألا مليفلا نإ .ملاعلا لوح هضرعب كلاب اهف ًاحابرأ ققحي يف ًانلع يف ةباقرلا عرف نم ةمزاح ةباقر ىلإ ينانبللا مليفلا ضّرعتي ,تالحملا يف عزوتو امنيسلا رود ينمألا ناتلفلا نأ قباسلا يف ونروبلا# مالفأ عدر مدع يف ةلودلا ةجّجح تناك اذإو . ماعلا نمألا نأ يذلا راصعإلا مليف ىتحو .لصاوتم لكشب امدنع ةقفاوم ىلع لصحي نأ يريودلا دايز ىلع ةباقرلا تطرتشإ تفذح ةباقرلا نأ اك .توريب يف هضرع ىلع ةقفاوملل ةيحيسملاو ةيمالسإلا ةينيدلا تايعجرملا ىلع حدقلل ةجرخملا تضّرعتو .تارضحتم لاهشلا ةدنر مليف نم ةقيقد ناجرهم نمض توريب يف ةدحاو ةّرم الإ مليفلا اذه ضرعت ملو .دجاسملا يف نيدلا لاجر ناسل لاهشلا تضفر ذإو .ةيملاع زئاوجب زافو نانبل جراخ ًارارم ضرُع هّنأ عم ينانبللا طيحملا سفن اهب رختفاو اهأته .يليئارسإ جرخم عم ةكراشم اهمليف نع ةزئاج لوبق رظنب لوبقم ليئارسإ دض ينطو روعش :توريب يف هضرع صرف لتقو اهمليف براح يذلا ىتحو .الف ةينانبللا ةفاقثلا نأش نم عفري عادبإ اّمأ ءدئاسلا يبشخلا باطخلا يف بصي ام ءالؤه .طسو لح ىلإ ىعسو جرخملا بعت ىتح بيقرلا صقمل ضّرعت .ةطسوب ءيجنتق رع مليف

3201 500 ينانبللا مالفألا نومضم نم ةعساو ةحاسم يف هدعب امو يريودلا دايزل ةيبرغلا توريب ىتحو ةّيولع ناهربل ءاقللا توريب نم ءةديدجلا ماع ةينانبللا برحلا نم ىلوألا رهشألا يف ةيبرغلا توريب مليف ثادحأ رودت .ةريخألا تاونسلا امهنباو ةلاه هتجوزو ضاير اهماوق توريب برغ يف شيعت ةريغص ةلئاع نع مليف وه نيينيطسلفلا نيب يه برحلا هذه نإ ةلاه هتجوزل ضاير لوقي برحلا أدبت امدنع .قراط بورح# هنأ ىلع ثدحي ام قطنلا اذهب فصيف برحلا ّنأكو شيعلا ةلصاوم قراط امهنباو ةلاهو ضاير لواحيو ةيماحملا ةلاه بهذتو اهباوبأ تقلغأ اهنأ مغر هتسردم ىلإ قراط بهذيف .مهينعت ال مهطوح نم توريب تاءاضف نأ تقولا عم نوفشتكيو .ساهتلا طوطخ ىلع حبصأ يذلا لدعلا رصق ىلإ نم هرصانع بلطيو ايشيليم زجاح مهفقوي امدنع فاشتكالا اذه يتأيو .مهيلع قبطت تأدب ال نييحيسملا :ةمصاعلا قرش ىلإ رورملا نم مهعنم ىلع ضاير ضرتعيف دقفي الو .ءانه نم روبعلا مهل قحي طقف نويحيسملا .ذاتسأ اي توريب هيف ىقب ام ضاير لوقيف ». ترّوص اذكهو .اهئانبأ نع ةبيرغو ةديعبو ةمّسقم ةنيدم برحلا نمز يف توريب تحبصأ ةيحلوبرتنألا صّمقت ىلإو ةثادحلا لبق ام نمز ىلإ ينانبللا عمتجملا ةدوع ةينانبللا مالفألا مظعم .تانيعبسلا لئاوأو تانيتسلا يف ةثيدحلا توريب يف تفتخا اهنأ عيمجلا نظ يتلا ةيلبقلا لاكشأب ةمئادلا برحلا حرسم :اذكه نوجرخملا اهرّوصو يهتتت ال ًابرح توريب تحبصأو 2010. عيراشم ىلع نيفقثملا ضارتعا مغر امامت يسفنلا بناجلا برحلا دعب توريب ةانب لمه مل ومّمصم نظ دقلف .ةيبعشلا قاوسألا ىلع ءاضقلاو ةيئارتلا ةينبألا ميدهتو رامعالا ةداعإ ةحسف قلخب حمسي ام يراجتلا طسولا رامعإ ةداعإ وه نوينائبللا هجاتحي ام لّوأ نأ ةسدنهلا ميمرتلا لامتكا دعب رهظ ام نأ ةجيتنلا نكلو .ماكرلا تحت ًامّدهمو ًالفقم هئاقبإ نم الدب ءاقل هب رعش يذلا يفطاعلا غارفلا سكع اغارفو نم اماع ةكئاش كالسأو لاع رادجي تمسك يتلا نيلرب ديحوت يف ًامامت ايناملأ تحجن

ةثادحلاو تورعيب ةّمث نأ هربخي نم دجي الو برغو قرش نيب زييمتلا عيطتسي ال نيلرب رئاز نأ ىتح .ةنس نكلو .توريب عضو حرشت ةيفئاطلا ّنأب ازهاج باوجلا ناك امبرو .نيلرب ءايحأ نيب تاقورف حاجن ةبسن ىلإ ةراشإلا مويلا ىتح اوعاطتسا نوفقثملا الو ةينانبللا ةلودلا ال نأ ةّرملا ةقيقحلا ءانب ةداعإ ىلع اوفرشأ نيذلاف .ىضاملا يف تناك يتلا توريب ةدحو ةداعإ نم ةئملاب ةسمخ ولو اهتقّزم ندم يف ةيرشبلا سفنلا ميمرت لب ًابعص سيل رجحلا ءانب ْنأ ًاماه ًانأش اولمهأ طسولا يف هؤانب ديعأو ينب ام ْنأو .عمتجملا يف لصاوتلاو ةقثلا وج ةداعإ يف ساسألا يه بورحلا قفدتو َراججتلا لّسوتي نيجه لب ؛ةيعاتجالا ةمحللاو ةينطولاو نطولاب هل ةقالع ال طسولا يتلا ةكرتشملا ةحاسملا نم ةطسوتملا ةقبطلا ءانبأ نمو ءارقفلا اميس ال نيينانبللا مرحيو لاومألا .ةمصاعلا نع ةديعبلا قطانخملاو يحاوضلا ينطاقل ةميدقلا توريب اهترقو يبناج ىلع فصترت ةليمج ةينبأ :نانبل اهْأب رعشي الف يراجتلا طسولا يف ءرملا يشمي لك نمث طسولا عراوش نم ةحاسم لتحت ققشو ؛لاملا هعم نملو تاوذلل معاطم هذه يف لّوجتلا ىوس ,فقثم ريغ وأ ًافقثم ؛نطاوملا عيطتسي الف .رالود نويلم نم رثكأ اهنم تحبصأ اهْنأ ىريل توريب عراوش يف فوطي مث عوضوم ىلع نوضيب دمحأ ثحابلا قلعي .تنك )مثيح كيلإ هّيولع ناهرب مليف يف .هالم ةئيدمك :مهتنيدم طسو نم ةنيدملا لهأ يفن يذلا يغاملا .انه ضام الب تنأ .ٌتنأ كدعبأ هنإف ةدّيجلا رهاظملا مغرو ءلصح يذلا ءانبلا ةداعإ الو قمع الب يهو نمزلا لماع اهيلع ودبي ال ةينبألا هذه .ةينبألا هذه هسكعت ال كنهذ يف رودي يف ىتح وأ امور يف اننأكو اك .حايسلاك حبصن نلا يف رابكلا نحن .كذبني اهبابش .ابب كل ةقالع 4), يتلاو مل اهتأكو اوناك .ادادعتسا لضفأ بولسأب ةينانبللا برحلا بساور ةجلاعم يف لكيملا راجتو برحلا ءارمأ لشف امدعب ءانه نم يف ريمضلا باحصأ نييئانيسلا رود ءاج ءبعشلل يفنلا جالعلا قّمحي يقالخأو يريمض نأ ةلودلا ىلعو بعشلا ىلع ضرفتل اههوجو ةفاكب برحلل ةيئانيسلا ةجلاعملا ىلع رارصإلا تحوار عيضاوم ةينانبللا مالفألا تجلاع .لصح ال ةبيهرلا ةيسفنلا راثآلا جلاعتو رظنلا ديعت ةيسفنلا حارجلاو ةيقالخألا ميقلا ةموظنم لاوزو يفئاطلا ءادعلا ةذحو يعامتجالا رايبخالا نيب مهمالفأل عيضاوملا تارايخ يف نوجرخملا مالي الو .دارفأك نيينانبللا تباصأ يتلا ةقيمعلا

203 ةقالع هل ام لكو .برحلا ببسب نانبل اورداغ وأ عفادملا توص ىلع اوأشن اذه نومضم ضعب يف انأ ىعسأ اك ءنوعسي مهْنإ .برحلا نع ءايشأب حضن دوقع ةدعلو نانبلب ريمس هراطعألا عرج لوقي امك وأ .برحلا لبق توريب يف ناك ليمج ام ءيش شبن ىلإ .باتكلا سانلا ركذي نانبل مسا ركذ درجت تابو .ىلو دق توريب يف ىرخأ ةايح طمن ةّمث ْنأب .يثبح اديعب أ ..عوضوملا يه اهنأل ؟يمالفأل عوضومك برحلا ثرتخا اذاملا :برحلا عوضومب 06 ةينانبللا مالفألا لك تنكس برحلا هذه .عوضوملا اذه نع بتكأ يتايح نلللا نإ نحف مويلا لواحن .لّزت ل برحلا تلعشأ يتلا بابسألا .مويلا ىتح برحلا ةيادب ذنم ترهظ يتلا ءارو اهسفن طورشلا هذه نكلو عمتجملا نيوكت ةداعإل برحلا لبق ام طورش ىلإ ةدوعلا 906". .مهلارعأ ىلع برحلا ةيجولوكيس نايغط ىلع نيينانبللا نيجرخملا رشعم ىدل قافتا ةَمث ينانبلك يتّيوه .مويلا انتيوه يف يماسأ رصنع يه برحلا# :يجنتقرع بيليف جرخملا لوقيو اهلك ةنس انعطق اننأل ابر ؟رضاحلا يف شيعأ نأ ردقأ ال اذامل اننأب رعشن .انناكم يف ىقبن اننأكو ضكرنو ضكرن .ًادج ةيعانطصا ةقيرطب ىضاملاب انتقالع وه يضاملا طابر اهبر . ةئيدملا ىلعو انلوح نم عمتجملا اذه ىلع انل ريثأت ال ةنيدملا هذه يف تاومأ انتحوارم بّبسي يذلا وه يضاملا عم انتقالعب فارتعالا مدع لعل تناك لكاشملا نأ ينعت نانبل يف تعقو دق ًابرح ةّمث نأ عقاو .مامألا ىلإ مدقتلا نع انللشو بلاقلا سفن عم .برحلا دعب مويلا انه يه لكاشملا هذه .برحلا هذه لبق دلبلا يف ةدوجوم 17". نويسنرفلا ؟ملكتنس اذام نعف انمالفأ يف برحلا نع ثّدحتن ل اذإ » برحلا نع انمالفأ نم نورّمذتي نيذلا كتلوأ .نونانفلا اهنع رّبعيو فحملا اهنع بتكتو نييفاقث نيطشانو نيفقثم مامتها نأ "”ةروجرج ميدن دقانلا حرشيو ةيفاقث تاطاشن نم .هل ليثم ال لكشب ةينانبللا برحلا عوضومب ارخؤم دادزا دق نينانفو نمو اهتعاشأ يتلا يناعملا اهلك تمهلتسا تعّوطتو ًاليوط ترحانت يتلا بازحألاو يمسرلا عاطقلا ةالابمال يف ةقلعملا ةينانبللا برحلا

ةثادحلاو توريب نينانفلاو نيفقثملا نم ةريبك ةعومجم ةالابمال يفو ءسمألا ءادعأ عم ةبيرغ تافلاحت ماربإل مويلا مل برحلل ةموعزملا ةياهنلا تلت يتلا ماوعألا نألو .بابشلاو نيركفملاو نييسايسلاو ءابدألاو نيينانبللا نيب ةيّدج ةحلاصم جاتنإ لجأ نم ةيدقنلا ةنياعم لاو ليلحتلل عضخت لو .بجي امكأر قت » ةماقإ همانو دلبلا ىلع ًاعنام ةينانبللا ايفارغجلا يف ّدتمملا ءصوقنملاو شهلا ملسلا لاطبأ اوتابو » ةرياغم طامنأب نإو ؛مهتاقالعو سانلا نيبو هحورو عمتجملا دسج يف ةشلفنم برحلا العاجو يلا رشع ةسمخلا ماوعألا تلت ًاماع رشع ةسخ ىدم ىلع لصح ام اذه نأل ؛فولأملل رثإ ةديدج ةيلهأ برح عالدنا ىلإ ىدأ ام ءسانلا ترّمدو ةئيبلا تبّرخو ضرألا تلعشأ نم مغرلا ىلع نم ةجتانلا يناعملا يف .؟عفان ريغو كبترم ملس نم اهالت امو بورحلا ةّيولع هءاش دقل .ةّيولع ناهربل صلَخ مليف يف باوجلا ؟برحلا نع مالفألا نم ديزملا اذامل لاط صلَخ مليف ّنكلو .ءىدابملاو قالخألا هيف يفتخت توريب ىلع أيس نمزل ًافارشتسا :هاشخي ناك يذلا هاجتالا يف رّيغت ءىش لك نأ ةّيولع دجيل ءأرخأتم لصوو ةديدج ةّره باوبأ ىلع :ةيادبلا ةطقن ىلا ةدوعلاو ؛ماهوألا طوقمو ؛حورلا توم نع مليف وه :ةقلقم تاهيشيلك ةعومجمب مليفلا أدبي .اموي هتنت مل يتلا اهسفن برحلل فانئسا ىوس تسيل » الجر جورتحل هتييبح هكرتت ءاوتام اذال فرعي نأ ديري يف توريب ميحج ىلإ ؛برحلا حابشأ امهدراطت نيباش قالزنإ .ةشورلا ةرخص ىلا يضميف يضاملا نم اجرخي مل ناقباس نالضانم ءرعاشو يئانيس .ةيناثلا ةّيروهمجلاو ؛ ىفشتسملا ريدم مث ءألوأ تارّدخملا رجات .)مهتقيرط ىلع نامقتني ؛هايإ توريب ليل يف يورو دمحأ ةريثك مزَر يئانثلا عم حبصي ؛ىرخأ ىلإ وطس ةّيلمع نم .تومي ماسو لفطلا اكرت نيدللا هدعاسمو حئاضفلاو داسفلاو تاقفصلا ةنيدم ةديدجلا توريب ىلإ ءامتنالل ديحولا حاتفملا » لضانملا بيصن نم نوكيس لمجألا صاصقلا ؟لبقتسم الو لثم الو ميق الب ةعئاض تانئاكو ىتنح ةّيروشلا هبتك دحأ موز برش ىلع ربجُّيس يذلا ةوالح ميلو يلاحلا قزترملاو ,قباسلا يراسبلا لك نوكلمي اوتاب نيذلا ةمعنلا يثدحم زمرو برحلا يرث نومير ةجاوخلا رود ءيجيو .قانتخالا ءانلسو تت رعد دعا اهيش منيه نلتخ يذلا لكرلا تاير نقل اعط قولا الإ ةنيخ

205 »... يتلا رامعإلا تاونس ىلع َرُم :ةّيوادوس ةرظن يئانيسلا طلسي اننيطايش قامعألا نم جرخيو .يلهألا مالسلا نع ةبذاك مالحأب )برعلا مهعمو( نيينانبللا تنقح صلَخ زجنأ ول .يقالخألا قيفلتلاو يمايسلا بذكلاو نايسنلاو داسفلا دلب يف ةنماكلا ةّيعاجلا 19). نع يكحت ال ةينانبل مالفأ ةّمث نوكيسو يتأيس أموي ْنأ دقتعت بيطخلا انيل ةيئامنيسلا نكلو برحلا نإ .بيطخلا فيضت نونفلا ةفاك نإ ءانيسلا ىلع رمألا فقوتي الو .مالفألا يف ةبراوم ؛لالظلا يف كانه تثكم ءاهعباوتو ةينانبللا برحلا ىلع تزكر ينانلل ايئاور ًالمع نأ ىتح .ىقيسومو حرسمو ٍليكشت نفو تاياورو رعشو بدأ نم ةزئاجب فلؤملا زافو توريب يف فنعلاو ةينابللا برحلا نع هلك ناك جاحلا ياور يدنكلا 20008 ع نم يسنرف وهو ؟ وأ .مسالا اذه لمحي ام .ءانيلع اهقجعت ؛يكبل نيدان اهنإ !اهجّوزتأ ينتيل اي !يتايح يف اهتيأر ةأرما لمجأ اهنإ !رزحت ل: :ناوطنأ لاقف [©007». نأ ةداعلا نكت مل تاوئس ةّدعل ذإ .ينانبل مليف نع ىمنرفلا يقيدص ثيدح يردص جلثأ ريغ ًامالفأ يفراعم ىلع ضرعأل تقولا ناحو .نانبل نع ةيباجيإ ءايشأ لوقت سانلا عمست لئالد نم ناك اذإف .ريثكلا سأرلا عفرت يتلا ةديدجلا مالفألا كلت نم تدجوو .كلربرفس ةينانبللا !نيسلا نوكت نأ دب الف ءبرحلا ضاقنأ نم ةديدج ةيفاقث ةمصاع توريب دوعص ىلع تمّدق اذإ ينانبللا داصتقالا ةصاخ مدختو نطولا مدختس ةينانبللا ةلودلاو .اهّوأ ةديدجلا انيسلا سيراب ىلإ توريب ليوحت نوعطيتسي نيذلا نييئانيسلل يونعملاو يداملا يدجلا معدلا ةينانبللا )نيسلا ريوطت يف ةيفاقث ةمصاع تورببل ريبك لمأ ةّمث .نلبد ىلإ لقألا ىلع وأ ةيبرعلا .اهراهدزاو

ةثادحلاو توريب تتاب يه امنيسلا رود يف مالفأ ةثالث تدهاش نأ ىتح .ةصّصخدملا رجاتملا يف ًاريخأ ةرفوتم برحلا هئاشحإ يف لمحي ؛مليف لك لاز امو .مسوملا سفن يف لفالفو فصقلا تحتو صلخ هتمتع نكلو برحلا نع سيل يذلا لفالف مليف يف اك ءبرحلل قّرطتي مل ول ىتح ةينانبللا نودب رخآلل نطاوملا عمقو يدرفلا حالسلل يداع نم رثكألا لامعتسالاو رطخلا ساسحإو .خلإ ءعدار | ديلقت ىلإ بابش نويرصم نوجرخت ىعسي ثيح ءرصم يف ىتح ًاقارتخا تقّقح دق ةينانبللا ءاوجأو دحأ مهفرعي ال بابش نيلثممو ةعضاوتم ةينازيمب مالفأ لالخ نم ينانبللا مليفلا نيجرخملا براجت ْنأ ينعي اذهو .ةينانبللا مالفألا يف ةدمتعملا كلت هبشت مليفلا يف تارثؤمو يف ةسردم تحبصأ دق مليفلا جاتنإل ًاداصتقا اهرثكأو لبسلا لضفأ نع مهثحبو نيينانبللا ىلع لصحي ًامليف جرخي عضاوتم قيرفو ةريغص ةيمقر اريماكب جرخملا حبصأو 20, قحلم ةديدجلا ةينانبللا !نيسلا مالفأ ضعب جرخملا ةنسلا مليفلا يدادغب نورام راجح قيفر هيّولع ناهرب راجح قيفر يدادغب نورام نوعدج هيردنأ نيدلا فيس يحبص بعص نيلسوج فاّسع هيجور

207 1987) 1987) 1988) 1988) 199[1) 1992) «1994) 1994) 1994) 1998) 1998) 1998) 1998) 2000) 2001) 2002) 2002) 2003) 2003) 2004) 2005) 2005) 2005) 22006) 22007) 2007) 2007) يدادغب نورام يدادغب نورام هيولع ناهرب فاسع ليل يدادغب ثنورام يريودلا دايز جيرج ليلخو ساموت يجاح اناوج بهلس ناسغ ةوفعش ناج هّيولع ناهرب بهلس ناسغ راكدالوف دسأ غابص لاهش هدنر ديبرع لايئاد سراف فسوي جيرج ليلخو ساموت يجاح اناوج نومك لاَشم

ةثادحلاو تثوريب رشع يناثلا لصفلا شماوه .آانهق اكطقتتط ناهيلم يقيقحلا همسإ .نابل بونج يف ليبج تنب راوج يف يطابلا ضايرل ناحلأ ىنغ ةرهاقلا يفو نم وهو ءرصم يف ءرصم يف مالس حاجن ةينانبللا هتجوز عم ىمأ ةيودب ءبويأ ذاتسألا .عايضلا ؛جاومأ ةعولدلا ءبحلا اهيأ ابحرم اهنم اليف نيثالثو ةعبرأ جرخأو ءمليف رمس جاتنإ ةكرش .اموو يف ةيودب ,رانلا ئفطي نم ءوشوش تارماغم .انده 132. 2003. 1983. 2007. .آتمق !طقتتنطر, طعاطوررعدع ند ءجتور م .اناصق 1997. .آرارق اكطقألا, طعطورم مدع نلمءمته, هج .لنمه !اطقمتط, اعؤودءعع )ناصسءسنهمر م 1996. » 1991. .اناضه اطفال, آع آنامده اكطقأط, اعطورنءنع 2008. .آناصق اآطقأتط .اناوق اكطقأأاط 2009. 2007. 1. .اناضق آ

21 !ولآ .ةدحاو رفص طغضإ ءاجرلا بولطملا مقرلا ىلع لوصحللا رشع نم رثكأ ذنم ةينانبل يه ةينورتكلإلا فتاه لا ةكبش ْنأ كلذ .توريب ةنيدم حاتفم اذه .تاوئس .رفص دحاو .دحاو رفص .دحاو دحاو .رفص رفص 1-0» .ةياهنال ام ىلإ ةقيرو حملأ ءاهمضقب مهأ انأ .عياوطلا ةغمد نم رغصأ ؛ةحافتلا ىلع ةقصلم ةريغص :ةحافتلاب ةصاخلا ةيوملا ةقاطب اه 0212. .آد .ةيكريمأ :ةيسنجلا 11/ 05/ 2009. 15/ 09/ 2009. 05893648.

ةثادحلاو توريب ةيحالص ةياهن ديدحت عم نّيعملا خيراتلا يف اهسّبَّضوو ةحافتلا تّفطق يتلا ةكرشلا يه يتنوملد .لاهعتسالا .اهتلكأو ةحافتلا ةّيوه ةقرو ٌتعزن تيبلل ؛دوك ةقاطب ىلعو ءضرقلا ةقاطب ىلع مقرو ... رفسلا زاوجو ءرفسلا ةقاطبو ةلآ يف ناكم يف ينتعضوو ةلآلا هذه يف يناكم نم دي ينتعزن .مويلا يف ةّرم نويلم 5 .هنم حزحزتأ الف .ديدجلا ناكملا كلذ يف ينتّبن قالمع ؛كفم هل ةقالع ال ». يف رهظأل انه نم لاحلا يف يفتخأف .توريب يف بولطملا مقرلا لبق 2 :ءانملا ءاح .ةمئانلا توريب يف عراوشلا ةفصرأ ىلع وطخأ بعالي معان يفيص ءاوهو ةديعب ةتفاخ راونأ لب .ةرام الو تاقرطلا ىلع تارايس ال .عراشلا يتفض ىلع ةيدلبلا اهتبصن يتلا راجشألا ناصغأ ممق ىلإ يانيع لصتف عراشلا قمع ىلإ ةتافتلا ينم حولتو ءعساو قيرط فصتنم ىلإ لصأ .ةنيدملا يحاوضب ةطيحملا لابجلا فارطأب لّصتت يتلا ةيتنمسإلا ةينبألا ةأجف تغرف دق ةنيدملا ّنأكو .ضرألا ىلع ياطخ عقو عمسأ يدحو انأو هسفن تمملا رطمم حابص تاذ لفط انأو قرتحت ةّنج ٌتدهش انه ..ركذتأو قالمع جرب بناج ىلإ ّرمأ 1976. .ةقيدح بناج ىلإ .تاوطخب اهدعبو ةسردم راوسأ بناج ىلإ َرمأ مث نكرت سديسرم عون نم نوللا ءادوس ةريبك ةنحاش ةَمُث ىرأ

3 لصحي ةظحللا كلت ينو .ةداع محدزملا عراشلا كلذ يف ةديحولا ةبكرملا تناك .فيصرلا ىلإ .اقلطم هعّقوتأ نكأ مل رمأ دوسألا اهناهد عمليو .فاجترالاو زازتهالاب ةنحاشلا أدبت ءينم ةوطخ نيس دعب ىلع ذإ اهترطاق بابو .نيتمخض نينيع ىلإ نالّوحتي ناريبكلا ةرايسلا اءوض :ةتفاخلا ءاوضألا تحت ىلإ ةيفلخلاو ةيمامألا ىرخألا اهياوبأ لوحتت اهيف .يروطسأ شحول ليذ ىلإ لّوحتي ةيفلخلا يف رمت يتلا ةنحاشلل لباقملا فيصرلا ةفاح ىلع سلجأو ريسلا عباتأ لب فاخأ ال .عرذأ ةّدع .بيجع ةزوفروماتيما لوألا ةلهولل ّنظأ .قالمع دوسأ روصانيد لكيه ىلإ ةنحاشلا لّوحتتو ىرخأ تاظحلا ةنحاشلا ةمدقم نكلو .ريبكلا دسجلا لازه ىرأو ماظعلا ىرأ ينأل روصانيد ةفيج ابتأ ينيعب اذإو .يرحن تفتلتو كّرحتت ءروصانيدلا سأر تحبصأ يتلاو نع سيلو قمعو ءاكذ نع نامنت ناتليمج نانيع .سلجأ ثيح لإ نارظنتو ناحتفنت روصانيدلا ةنحاشلا لّوحت نم أشن يذلا روصانيدلا اذه هاف حتفني تمص ةقيقد دعبو .بضغو ةيشحو حمسن ال تانحاشلا رشعم اننكلو ..ىتفلا اهبأ لصح ام تيأر دقل ؛!انراضتحا ىري نأ دحأل ةداع ىلإ لوحتت سديسرم ةنحاش :يداع رمأ لصحي ام نأ ّسحأ نأ الإ .فقوملا ةبارغ مغرو نوماف ناس يعم ملكتي روصانيدلا وهاهو ءقطان سأرو قالمع ليذب دوسأ روصانيد لكيه ؟ةكلشملا يه اف روصانيد ىلإ تلوحت تنأو ًاراضتحا اذه يمست فيك نكلو ». تاعاسلا لالخ ذإ .لوألا لّوحتلا وه اذه ةعبارلا يف ةفصاع يتأتو دوسأ بارت ةموك ىلإ اددجم لّوحتأس رجفلا نع انلصفت يتلا ةليلقلا حابصلا رطم هليزي فوسف انه ضرألا ىلع ىقبي ام اَمأ .ةقيدحلا كلت ىلإ ينفذقتو ًاحابص ». بارت ىلإ لّوحتت ال اذاملو ؟تانحاشلا ةايح كبجعت ملأ ؟رحتنت ذامل ؟اذإ راحتنا هْنإ ». .ىبسومأن نم سيل اذه ْنأل رحتنأ ال انأف .تانحاشلا رشعم نحن انريصم اذه# :ىسأب لوقي ىتح انتريس ىلإ ةدوع وهف هروصانيد ىلإ يبالقنا اّمأ .تانحاشلا نم ةديدج لايجأل لاجملا حسفن يتانوكم ةفاك ىلع ظفاحأ ةقيقحلا يف يننكلو ةدرخو ديدح نم ةنحاش ينارت تنأف .ىلوألا

ةثادحلاو توري اهتذخأ ةفلتخم داومو تيزو طاطمو نداعمو بارت :روصانيدلا دسج ىلإ ينديعت يتلا ةيوضعلا ». ». .بكوكلا اذه رمع نم نم وه يدسج عابرأ ةثالث ْنأل ةليئض بارت ةموك ىلإ كلثم لّوحتأم ادغ تومأ امدنع عاملا .تاتابنلا هلكأت يوضع ءاذغ ىلإ بلقنأ دق :ًاضيأ ةديدع ءايشأ ىلإ لوحتأ يتكلو .ىرخأ ةأرما يندلت مث هقورع يف ريسأو تاتابنلا هذه ناسنإلا لكأي مثا .ةيدبألا تايح يف توملا نع ًازجاع روصانيدلا ىبحاص اي ىقبأس اذكهو تنك اذكه :وومايدلا انآ ايديموكيجارالا هده ف ناكر نحن .ديحولا ناويحلا تنأو ضرألا ىلع ديحولا ناسنإلا انأ .ةءيطبلا كراضتحاب عّتقو شحوملا ةنيدملا تمص ىلإ كلوح رظناف .؟روصانيد اي كتصق يهام نكلو# :هلأسأ مث :يمامأ هسنج ينب رارسأ حضفب يلابي دعي م هّنأب رعشو يلإ نأمطا دقو ءلوقي .عئارشلا مأ توريب يف ةيلهألا برحلا رمع نم يرمع انأ .ايناملأ يف ترغتوتش ةنيدم يف هودعاسمو سدنهملا كلذ ينعنص امدنع ؛ يذلا برحلا ءارمأ دحأب ىقتلاو توريب يف تانحاشلا نم ىعون قّوسي ًالجر ةكرشلا تَنَعَبف لكل يقابلا عابو هتعارجل ةنحاش نيس ريمألا اذه مدختتساو .اهنم انأو ةنحاش ةئام ىلع ىصوأ ىلإ نوعسي راجت ىلإ كلذكو توريب برح نونآ يف ًادوقو انتب ,يئالمز ةقفاومو يتقفاوم نودب اذكهو .عئاضبلا لقنب حبرلا يف اورجفنيل مهلسرتو ةّرجفتملا داوملاب يئالمز نوطب وشحت ةلتاقتملا فارطألا تناكف .ةّيومدلا اهيف لت يتلا ةقيرطلا هذهب تانحاشلا تارشع ْتَدَهشتسا دقل .نيتوريبلا يف ةيندملا ءايحألا .فالآلا بولق بعرلا باصأو تائملا حرُجو ءايربألا نينطاوملا تارشع ًاضيأ 1979 زجاوحلا ىلع ّرمأ تنكف .اديصو سليارط نيب راضخلاو زوملا ةيفلخلا يترطاق يف لقني أدبو اذه عم طشوتيو برح ةبيرض نم بجي ام قئاسلا عفديو تاوتيغلا نم ددع ربع ةيواشيليم ا انوكرم تنك ةأجفو .ىرخأ ةئحاش يمامأ ةنوكرم تناكو انه نم ًاريثك دعبت ال يتلا قدانفلا ةقطنم يف يف ؛اهئيراصم# تراطو ءالشأ تقزمتف ةّرجفتملا داوملاب ةئلتمم تناكو ةنحاشلا كلت ترجفنا

1313 ينتدعقأ ىتح ىلإ ظيق ىلإ رطم نم ةبقاعتم لوصفلا يلع رمت ءدحأ ّيِلإ رظني ال نيماع كانه تيقبف . لمعلا نع ». :هثيدح عباتيو .تتفتي أدب يذلا بارتلا هنع ضفنيف زتبم هليذ ايف روصانيدلا تمصيو يكرم نأ دجوف ؛تارايسلا حيلصتل بآرم ىلإ ينرطقو فورظ ببسب ةرفوتم نكت مل اهّنكلو ةديدج ةرطاق بلطو .امامت تّمطحت يترطاق ّنكلو ميلس ينذخأو .يبحاص قفاوو .هايملا لقنل جيرهصب ةنحاش ىلإ ينلّوحي نأ رجات هيلع حرتقاف .برحلا جيرهصب ةنحاش ىلإ ُتلّوحت اذكهو قتا )فيك اجيرهص هباحصأ ركتبا ةدادح جاراك ىلإ يبحاص ينعابف دادغب ىلإ ينقاس ذإ .يلع ًاليو اذه ناكو .دادغب يف لاغشأ هل ةولحلا نيع يف ينيطسلف رجات ىلإ ندرألا ربع ةّرم .ءارحصلا سمش يف تاعاس رظتنأ تنكف عئاضبلاو لئاوسلا لقتل تارم ةّدع 1989 ةّمهم لكوأو .ينيطسلف قئاس ىلإ يتدايق ؛ةيوثم ةجرد ناك ناسغ ْنأو سمشلا يف لاجر مْئإ اولاق نيينيطسلف لاجر ةثالث ىقتلا امدنع ةرصبلا يف قئاسلا أرق دقف ام نإ لاقو ء نوبكري ةثالثلا لاجرلا ناك مايأ لالخو .نويقارعلا نوبّرهملا هبلطي اهب ةنراقم ديهز مهنم هبلطي اندك ىتح نيينيطسلفلل بّرهملا راشأ انهو .تيوكلاو قارعلا نيب ةيدودحلا ناوفص ةدلب قرفم ىلإ لصن يف دمصي الو ةيوثم ةجرد مهجرغُي مث دودحلا ربعيل قئاقد سم ةلأسم اهنأ مهنأمطو .قئاقد عضب نم رثكأ ناسنإلا هلحخاد اويلأ ,باعصلا ةهجاوم ىلع عيجشت ةرظن ضعبلا مهضعب نويع يف لاجرلا رظنو .ًاروف ؟سمشلا يف الاجر دودحلا سرح ّنكلو .دودحلا ةطقن ىتح بّرهملا ينقاسو ةربقملا - جيرهصلا اولخدو قرغتساو .هقاروأ اومتخي نأ لبق قئاسلا عم ثيدحلا اولاطأ مهلمع يف للملا مهيصي نيذلا ثدي ةالثدعاش تيرهصلا مقو قالا لوتو دودخلا ارح اهدنعو :ةكمت ىااقذ كلذ

ةثادحلاو توريب ىلع مهعم قافتالا بسح يضقي يكلو .ةلبزم لوأ دنع ثثجلا ىمرو دحأ هاري ال يك مالظلا طوبه رظتنا مث .لاح يأ ثيح 4. نم نيطسلف مهدلب اورداغ نيذلا ءايوقألا لاجرلا ءالؤبي ركفأ انأو ةليللا كلت منأ مل .يّدج تركذتو .ةمحر الب نييليئارسإو برعو نيينانبل نم عيمجلا مهلتقي ءرخآ ىلإ نطو فيكو ايناملأ يف ةيزانلا لاوهأ نع ينربخخأو ايناملأ يف هتايح شاع يذلا ةينوك برح يف .تالقتعملا ىلإ ىرسألا لقنو ةريخذلاو حالسلا لقنل تانحاشلا تلمعتسا اريخأو .عيباسأ ةّدع ةصرفلا ترظتناو يتيوكلا يبحاص نم برهلا ترّرقف .نييالملا تلتق ةيروس ادصاق دادغب وحن قئاس نودب تهجوت .ةرصبلا ىلإ ينيطسلفلا ريفوشلا ينقاس امدنع ىتح دادغب لصأ دكأ مل ينكلو .اهتببحأ يتلا توريب ىلإ دوعأل نانبل ىلإ اهنم عباتأ نأ يتينبو فالآ تمر ةيكريمأ ليبابأ تارئاط نم ةيوجلا تاراغلا ءارج ةنيدملا ءاجرأ يف نارينلا تعلدنا دودحلا ةطقن ىلع ٌتفقوت نأ امو .نيرافلا عم رارفلا تلصاوف .ةئيدملا ىلع ةمخضلا خيراوصلا نم ٌثغرف دق تنك ٍينأل يظح نم اذه ناكو .قشمد ىلإ ينقاسو يروس لجر ينبكر ىتح نودب ةنحاش بسك هنأ قئاسلا اذه ْنظو .قئاسلا اذه ينفعسي مل ول فقوتأ تدكو دوقولا هنأل تاونس رشع هتمدخ يف ٌتيقبو .قارعلا يف برحلا ببسب دحأ اهب بلاطُي نل دّدجو سديسرم ةنحاشك يلمع ىلإ ينداعأو جيرهصلا ينع عزنف هنم تررفف توريب ىلإ ينقوسي ناك نيموي لبقو .ةيروس قاروأ ىلع لصحو دوسألا يناهد ». ىلإ لوحتي هدسج أدب ذإ .ةحيرم ةماستبا هيتفش ولعتو ةريخألا هتاملك روصانيدلا قطني ٌببتو .فيصرلا ةفاح ىلع يناكم يف سلجأ انأو ةقيدخلا لخاد ىلإ بارتلا تابيبح لقتنتف حابصلا دنع روصانيدلا يقيدص عقوت بارتلا رثأ حسميو يبايث لليو يسأر لسغيو حابصلا رطم ينأي مث .ماظتناب اهئاجرأ يف عّروتتو .تلفسإلا نع توريب ليل يف اهّرس ٌتفرع يتلاو ترضتحا يتلا ةنحاشلا ىلع يروسلا قئاسلا رشعي نل ذنم ميدقلا قرشلا اذه ىلع اهتاليوو اهب ورحب تضم ةنس نورشعو سمخ .نوكلا زاغلأب قباعلا رصتخاف .عئارشلا مأ بقل ةنيدملا تقحتسا امدنع .ناريج ليلخ ناربج نطو يف باغلا ةعيرش خيرات ءسديسرم ةنحاش هّمأ هروصانيد يل ملكتت نل مويلا فحص .ةنيدملا يف ةديدج ةيئاسم ةلوج يف ركفأ انأو بيرقلا يتيب ىلإ لصأ

315 ىلإ توريب عئارشلا مأ نم خيراتلا ةعانص يف ة ةديجملا اهتامهاسم اهل تناك ةنحاش راضتحا نع .اهبعشو تيوكلا ضرأ 5 ىلإ يقيرط يف نم ةرخأتم ةعاس يف جوامتتو ىداهتت نايدنسلاو ربونصلا راجشأ قيرطلا يبناج ىلعو .توريب .اًيرثلا اهتأكو ًالألتت يتلا تادلبلاو ىرقلا ءاوضأ سكعت ءليللا نم لوانتأ .ةينغألاو ىقيسوملاب ةئيلم ةليل دعب ةرايسلا يف تمصلا نم رجفلا ينباصأ تقوني ال ئذلا عاياملا تكاسأل ا ل دارتسوتوألا نم ٌجرخأو مالظلا ببسب قيرطلا ئطخأ اشابلا رسج ىلإ يلوصو لبقو » نم .. عراوشلا نم ىقبيب وش ةريغص ةباغ اهطيحت ةيحان ىلإ لصأ ءرمألا كردتسأ امدنعو ناريج يفاحصلا هكلس يذلا قرفملا هنأ ركذتأو .لزانملا ءاوضأ اهيلع لطت الو نوتيزلا نم ًابيرق ًافيط حملأ ةظحللا كلت يفو .تيتأ ثيح نم دوعأو فلأ نأ رّرقأو .هلايتغا موي ينيوت ال ةاتف ...ناسنإ وه فيطلا نأ ةيمامألا ةرايسلا ءاوضأ ىلع دكأتأ ينكلو -يو نولطنب .؛ةفيفخ سبالمب رطملا تحن كانه فقت ءاهرمع نم ةرشع ةسداسلا زواجتت .ىضاير ءاذحو تريش ةرايسلا ينم نوفطخيس نيحّلسم ةدعاسمب ةاتفلا هذه هبصنت ًائيمك وأ ًاّرس رمألا يف ٌتننظ ىلع يترايسب اهنم مّدقتأ .رطخ يأ لكشت اهْنأ نايحوي ال اهتفقوو ةاتفلا لكش نكلو .دوقنلاو اههجوو ةلوجخ ةيهب اهتعلطو ءيرب اهلكش .ةرايسلا لخاد ءوضلا لعشأو فقوتأو لهم نأ اهنم بلطأف نم فجترت اهتأ يبناج ىلإ تّدَعص امدنع ظحالأو .ءاشت ثيح ىلإ اهلصوأل ةرايسلا بكرت ثدحتت .هنم تمدق يذلا ماعلا قيرطلا ىلإ هججتن اميفو .اهيدترت نأ اهأسأو يتزنك علخأف ءدربلا »6. يف اهفوقو يف ًارس كانه نأ دب الو ةبذهمو ةملعتم ةاتف اهّنأ اهكولسو اهسبالم نم ظحالأو ًادحأ ّنأ وأ ءبح ةصق نم ناعت وأ ءاهيوذ نم ةبراه اهلعل :عوطقملا قيرطلا كلذ يف ةمتعلا »