مابعد الحياة – كولن ولسون

هدوجو سكعي بارس وأ :ةروص لبظ درجم وه ناسنإلا يف شيعي ايك - ركفلا نكلو ءيناسنإلا ركفلا اهنم نودكتي ىلا اطل نم جوسنم )جاورالا ماض ؛رلاعلا نأ يه ةمان ةطقن لع دؤن ذأ بع ركذلا كلذك .لظلاب يقلي يذلا يقيقحلا ءيشلا سكعي طئاحلا ىلع اتيش لظلا ناك امو - يقيقحلا .ركذلا اذهب طبترت يتلا حورلا ضرأ يف دجاوتلا عم طبتري ناسنإلا نم قي يذلا . ًاعانقإ رثكأ نوكت حورلا ماع وه لقعلا ملاع نأب لوقت يتلا ةركفلا هذه لعل ديدش ودبي حورلا ملاع لعجت يتلا توملا دعب ةايحلا تاياكح نم لمأتلل ةراثإ رثكأ ديكأتلاب اهنإ . تازاجإلا تاركسعم وأ مالحألا ضرأ لثم ءينب هبشلا ..موتلا ىلإ انباهذ ةظحل نم تاومألا يقالن نحن انعم قوملا نع ةترضاح يف رنياتش يأرلا ايلعلا لاوعلا نم ةيحورلا تانئاكلا عم كلذكو .قوم مينأ لاقي نم عم هاقلا لع ةلالدلا ةمق يه هذه ظاقيتسالاو مونلا تاظحل ربتعتو. . ‏٠ .ظاقيتسإلا دنع ىرخأ ةرم مهلباقنو تيما لاؤس ديرن اننأ ضرمفتلو .قوملا وحن اهيف انهجوتل انل ةيبحم ةظحل .مونلا يف باهذلا ةظحلو انلاؤس هجون ذئدنعو .مونلا ىلإ باهذلا ةظحل ىتح هكسمنو ءانحور يت هلمحن نأ اننكميف ءيش نع نب ايف لصتي تيملل ةظحل نسحأ يه ظاقيتسالا ةظحل ربتعت ىرخأ ةهج نمو تيما ىلإ هل ءابنأبب هعم يتأي نأ نود دحأ ظقيتسي ال هنأ ىلإ عجري كلذ نإ رئياتش لوقيو قوما عم ملكتن امنيحف ءٌاديقعت رثكأ ىرخأ ةلكشم كانه نأ ركذيو :هنم نأ لاؤسلا نإف تيملا ىلع .الاؤس يقلن انيحو ءام ةروصب سكعنت ةقالعلا نإف انحور نم ينأت ةباجإلا كلت نإف انبيجي امل مهنم عامتسالل انسفنأ ءىتغ نأ انيلعف اونام نيذلا عم الاصتا ميقن يكلو ؛ ». جرين ديوس نع هباتك يف ركذي نيسويد نإف نوسليو روتكد نأ فيرطلا نمو جورلا ملاعل جربنديوس تادهاشم نأ , يحاتتفالا لصفلا يف هيلإ ةراشإلا قباسلا ناك هل بيرق ءافشل ةوقلا ةقئافلا يصخشلا لقعلا تاقاط مادختسا لواح هنأ فيك ىلع زكري نأ يه اهعبتا يتلا ةقيرطلا تناكو ءاهنم سوئيم مزيتامور ةلاح نم يناعي جالعلا ديو .مونلا ةظحل دنع ىرخأ ةنيدم يف شيعي ناك يذلا هبيرق نع فيفختلا أدب .هلمع ىلإ داع هنأو تنّسحت دق هتلاح نأ اودجوو ضيرملا كلذ ىلع حرتقملا جالعلا نع نوفرعي نيذلا هئاقدصأ دحأ لباقت روهش ةعضب دعبو 184

يتاذلا لقعلا لمعي نوسده هركذ امل ًاقبطو ءويام فصتنم يف ةلاحلا نسحت لقعلل ةداتعملا ةرطيسلا نم ًاررحتم كاذنآ نوكي هنأل مونلا ةفاح دنع لضفأ مونلا ةطقن دنع ررحتت ىنميلا ةيخملا ةركلا فصن نأب ًاعبط لوقلا نكميو . خملا نم رسيألا رطشلا تاذ ةرطيس نم بجي نكلو ءانبلا ةماقإ ايفو صوبورثنألل ةيلمعلا ماهملا نيب نمو .امئاد نودوجوم مهنأ كردن نأ ». حبصت ال انيج ناسنإلا ةايح د ثدحي فيتارا لّوحتلاو نأب ًامامت ». ةكرح ماسقنا ىلإ ىدأ دق خسانتلا لوح لدجلا نأ لعفلاب انيأر دقلو ةركف ىلإ وعدت يتلا كيدراك تايناحور نأو .ةركبملا ىلوألا اهلحارم ذنم تايناحورلا يف تأآشن يتلا تايناحورلا ةوصعدب رسلا يف ةعوفدم اهرمأ ةقيقح يف تناك ع عساو قاطن ىلع ةلوبقم ريغ خسانتلاب يدانت يتلا بهاذملا نأ نآلا دجنو ءاكريمأ بتكأ تنك امنيحو .طقف ثودحلا نكمم ءيشك اهنولبقي ضعبلا نأ مغر نويناحورسا وه نييناحورلا نم قيدص نم تبلط تاينيعبسلا لئاوأ يف تايبيغلا نع يباتك ًالاؤس حورلا لأسيلف ةيلاتلا تارملا يف ةسلج رضح هنأ ول تيان نوسسلو روسفوربلا ينربخأ ةريصق ةرتف دعبو .ال وأ معن ةرشابم هتباجإ نوكت عوضوملا اذه نع أرشابم روسفوربلا عابتأ هركذ ال ًاقبطو . يفنلاب الو باجيإلاب نكت مل ةباجإلا نأب قيدصلا اذه ةدعاق هربتعن الأ بجي نكلو .ةعطقتم ةروصب ًانايجأ خسانتلا ثدحي .نولصتملا تيان .ةماع ىلإ قيرطلا( ناونع تحت ترشن يتلا زنيموك نيدلاريج عم زريام تالاصتا يفو ةعامج ىلع ًاداهتعا ةدحاو حور ةطساوب اهضعب عم ةطبترم حاورألا نم ةعومجم يهو ةعامج ةبوقعلا ىقلنل ًانايحأ انرهظ ام اذإو :لوقيو ءضرألا ىلع ناك اهنيح ةلثامم ىلإ ةيمتتم ًاحور انحبصأ اننأل كلذف قباسلا اندجاوت يف اهانبكترا يتلا اياطخلا ىلع هداليملا تاباوب زاتجأ نأ لبق اهتشع يتلا يتايحل ًاراطإ يلجأ نم تماقأ ةعامج 186

اهدجاوتو ةيناسنإلا ةيصخشلاو باتك فلؤم .يقيقحلا زريام كيردرف شهد ةيعمج اهتعمج يتلا خسانتلا تالاح برغأ نم ةلاح لوانت امدنع لاب هباتك يف ةلاحلا هذه درويو ءمونيف سنارول ةلاح يهو ةيتاسفنلا ثوحبلا ,ةيصخشلا ككفت ةساردل صصخملا لصفلا يف اكيشتاو نم مونيف سنارول يرام ىعدتت ةاتف تبيصأ يف ىرخأ ةرم ةبونلا اه تثدحو .تاعاس سم ةدمل اهيعو تدقفو ةبونب اونيلإ يف ءانثأ تنلعأ اهنأل ةيميونت ةيشغ يف تحار اهنأ حضاولا نم ناك نكلو .يلاتلا مولا كلن ترركتو .نيلحارلا اهتقيقشو اهقيقش ىرت امك ؛ةكئالملاو تاوايسلا ىرت اهنأ كلذ ةعضاخ تناك مونيف سنارول نأ احضاو ناكو :ةيلاتلا رهشألا لالخ تايشغلا انيرتاك ىمست زوجع ةأرما مهنيب نمو ءاهيلع ةئيسلا تايصخشلا نم ددع ذاوحتسال دحأ نكلو ن ضارمأ ىفشتسم اهالخدي نأ اهيوبأ ىلع اهبراقأ راشأ دقو ,ناجوه عنقأ هذهك نوئج تابون نم يناعت ةلحارلا هتنبا تناك يذلا فور ىعديو ناريججلا ةيالوب ليفازنج يف . نسنوكسيو ةانتفلا تناك لسع ةينحنم اهسولج ءانثأ يف كلذو ) )رملا( ناجوه ؛انيرتاك ذاوحتسال ةعضاخ ةمارصلا نم ءيشب هنم تبلط اهنم برتقي نأ زتفيتس دارأ اهنيحو .ااوهلا يف قلعم دعقم نعو اهسفن نع تثدحتف هنعم قفرتت كنلذ دعب تأدب نأ ودييو .ًاديغب ىقبي نأ .اهتيصخش تريغت ام ناعرسو )زوجعلا دوسألا كيدسلا وه اهابأ نإ تلاق( اهيدلاو جنا ٍليو ىمسي باش هنأب هسفن )اهيف سيلتملا( ديدجلا مداقلا فصوو نأ انو تفيتس لواحو .ةبون ىلإ رمآلا ىهتناو بةعطقتم ةقيزطب ذاوحتسال ةعضاخ اهنأ هل, تحرش ىرخأ مونيف سنارول ترسهظو كلذ يف حجنو مست اهاذخإ حاورأب ةطاحم اهنأب هتربخأو ةيشغلا ةلاح يف ترمتساو .فور يرام كحصتو حاورالا عم اليوط انقو ترمتسا تاشقانم دعبو ءاهترطيسل اهعوضخ لبقت نأب سنارول

كلذ دعب تظقيتساو .اهيلع رطيست نأب فور زسمل حمست فوس اهنأ سنارول تنلعأ .ليلقب فوراسآ ىعدي الجر هبتكم ىلإ مونيف سنارول يرام دلاو اعد يلاتلا مويلا يف فور يرام نأو ؛فور يرام يه اهنأب ًايلاح معزت مونيف سنارول نأب هربخأ يذلا . لزتملا ىلإ ةدوعلا ديرت برقأ تناكو لب مونيف سنارول ةايح خيرات ًاريثك هبشي فور يرام خيرات ناك يرام تأدبو .تسروغيرب دوهش باتك يف ةدراولا فوه كيردرف ةلاح ىلإ نوكت ام يمغأف نيكسب اهعارذ تحرج تابونلا هذه ىدحإ ينو ؛تابونلا نم يناعت كلذك نم ةءارقلا ىلع ةرداق تناك كلذ عمو .ةيلاتلا ةسمخلا مايألا لالخ يذهت تلظو اهيلع نأ لبق نينطاوملا نم ريشكلا عاطتسا دقلو .ًاماع رشع ينثاب مونيف سنارول يرام ىلع ذوحتست .ةيفافشتسا ىوق نم اه ام اوظحالي نأ اكيشتاو ةنيدم يف نيزرابلا فور زسم ترضح فور لزنم ىلإ يرام ىرحألاب وأ مونيف سنارول ذخأ لبقو رضحن اذامل .حرفلا عومدب اهانيع تقرورغاو تحبصأ ؛يرام ةئس رياربف ‏١١ ينو ءاهباهذ ىلع قفاوت ًاريخأ اهترسأ لعج امم باهذلل نينحب ةباصم دق فور تناك لزنمب اورم كانه ىلإ اهقيرط ينو .فور لزنم ىلإ يلع ىلع ناكو ءاهزنم وه كلذ نأ ىلع يرام ترصأو ديدجلا لزنملا ىلإ تلصو امنيحو .نآلا هيف نكست دعت مل اهنأب اهعانقإ لواحت نأ اهترسأ نوعمجتملا اهبقارو تناكو .ًاعيمج مهفرعت اهنأكو تدرو .ةداتعم ةيح تاراشإب اهراظتنا يف اوناك نيذلا اهتيحف دحألا ةسردم يف فور يرامل ةسّردم )درول يرام مسا لمحت يتلا( رنجاو زسم ». ةئالثو ويام رهش نم ةيقبتملا ةرتفلل ىقبت نأب امل حمست فوس ةكئالملا نأب مهتربخأو .هدعب رهشأ

ناعرتو اهولأس املو ءايرويب ناكم نع ةقدب مهتريخأ .كنارف ةرحأو تطقس يتلا دقوملا ةبوبنأ ركذت تناك اذإ امع هيف تام يذلا ناكملا تركذ قباسلا اهبلك نع تلئس املو ؛كنارف عارف يف قرحلا ىللع ضرععتل اهبوش مك عفرست تا نيكسلاب اهعارذ حرج ةياكح نع تملكت . سما سفن يف نكت ملا ةعرسب تركذت مث حرجا اهكرت نأ ةبدنلا زنفيتس روتكد اهوبأ لواح اهتوم دعبو نع مهل اهتبتك ةلاسرب مهربخت نأ يرام تعاطستساف طيسو قيرط نع اهب لاصتإلا . نامزلاو ناكملا ةقدب ددحت طيسولا دي قيرط يزام تناك ايلمع سار ءاظغ فوزتزسم تدجو نأ ًاعانقإ ثداوحلا رثكأ نمو تلاقف يرام تلخدو هوهبلا ةعاش ىلع كرتي نأ بالا حرتقاو ءاهتايح يف همدختستا يرعش ناك منيح هسبلأ تنك يذلا ميدقلا يسأر ءاطغ اذه ؟اذاملا اهروف نم اهئاقاي ىدحإ هيف تدجوو اهمأ اهل هترضحأف تاباطخلا قودنصب كلذ اهركذو .يسفتب اهتزرط يتلا ةميدقلا ةقايلا هذه يرظنأ كلذ يفو .ويام ‏١” ىتح مهعم ىقبت نأ عيطنتست اهنأب اهترسأ يرام تربصخأو ». لزنم ىلإ تضمو . مونيف سنارول تداعو يرام تفتخا قيرطلا يفو .مونيف سنارول ىعدي عوازم مونيف سنارول يرام تجوزت نأ تاونس عبرأب كلذ دعب ثدحو ةدوع ةلاح يف اهيف ةطاسولا ةيصاحخ مادختسا نم اهوبأ اهرذح دقو ‏٠ جنيني جروج كانه اهيوبأ دوجو ءانثأ رخآل تقو نم يتأت تناك فور يرام نكلو :اهيلإ تابوثلا يرام تعضو انو مالآ نم ٍناعت ال ىتح ةيشغلا ةلاح يف يرام اهتعضو لوألا اهلفط مونيف سنارولا .ةدالولا مادم فشك نأ قبس يذلا نوسجدوه دراشتير ككشنملا يلارتسألا باشلا عمس ريياب زسم ةلاح صحفل اكريمأ ىلإ بهذ دق ناكو ةياكحلاب دمع

ةيحانلا نم تحبصأل ةليصأ ةلاح تناك يرام ةلاح نأول ىري ناكو لك نع اهعم ةلباقم يف اهشقانف .توملا دعب ةايحلا ىلع ًاعطاق ًاتابثإ ةيلمعلا تلحر دق تناك اهنأ ذإ اهسفن مونيف سنارول ادع ام اهسبلتت يتلا ةيسيئرلا تايصخشلا لماكلا عانتقالا ىلإ نوسجدوه ىهتنا ةلكشملا هذه مغرو .اهجوز عم برغلا ىلإ قفاوو .اهئاقدصأو اهترسأ دارفأ نم ديدعلاو زنفيتس روتكد اهاور اهك ثادحألا ةقيقحب نأ ةماعب رعش هنكل .ةيصخشلا ددعت تالاح نم ةلاح نوكت نأ نكمملا نم هنأ ىلع فور يرام ةطساوب مونيف سنارول ىلع ذاوحتسالا ةلاح ةلاصأ ىلإ ريشت ةلدآلا لك هنكلو ,ةيصخشلا ددعتل صصخملا لصفلا يف ةلاحلا هذه زريام عضو .ةلحارلا ذخانامب رثكأ نورخآ نولوجتم حبصي امنيحو ةي ات ىرخأ ةلحرم يف هنأ فاضأ زريام تامو .سوردلا نم ديزم نم ةياكحلا هذه انل هملعت دق ام ىرخأ ةرم انرابتعا يف لليلد مونيف ةلاح ريتعا هنأ حضاولا نكلو .توملا دعب ةيصخشلا ءاقب هلدأ نم يف ترهظ يتلا ةروصلل ديبأت كلذ يف نإف زريامو نوسجدوه يأر حص ولو نيسويد ناف نوسليوو يرتيراك مدآ باستك لالخ نم باتكلا اذه نم لوألا لصفلا عضو .دجاوسلا نم ًاماست ديدسج عونل ةيادب وأ دوملا نأ يف داقتتعالا ىلإ ليم اننإو لئالدلا عيمج انل دكؤتو .نوكلا رارسأ لك اهءانثأ فرعت ةضماغ ةلاح ؛بيرغ .ديدج تسيل يورمخألا ىوتسملا ىلع ةايحلا نأ ودييف .ءىطاخ موهفم كلذ نأب اهوانت يتلا .اهاوحأ ضعب يف ةفلتخم ودبت تناك نإو ؛ةيويندلا ةايحلل ةهباشم ريغ اهساسأ نم تسيل يهو ءاهكاردإ انل نكمي ال تايوتسم كانه نم ةاقتسم لئالدلا نكت ملام نكلو ةبغر عبشُي يذلا يعامجلا كلردإلا ىلع ةبترتمو ًامامت ةنقتم عدخ درج يناسفنلا ثوحبلا .ةرضاحلا هتلاح نع ًاريثك ةفلتغم ريغ ةروصب توملا دعب ءاقبلا يف ةحلملا ناسنإلا نم انيتأت يتلا ةلدألا نم ًاعانقإ رثكأ خسانتلا ةلدأ اهيف نوكت ةديدع قرط كانهو زرييام نأب نيثحابلا ةلخادتملا تالسارملا تعنقأ ًاريخأف .توملا دعب ةايحلا نع ءاطسولا اهنأ نم نيقثاو اناك فور يرام يدلاو نأو دب ال نكلو .توملا دعب اشاع دق ينروجو .لزتملا ىلإ نادئاع امهو امهكرحت ءانثأ ةيح تلاز ام 184

نيئردملا نيفحابلا بنا نم ًابسانم ًاقيقحت قلت مل يتلا ةيكيسالكلا تالاحلا نمو انيردنسكلا ىمست ةيصخش ةلاخ نوسجادوه لاثمأ نم » دورشب انوماس وليمراك روتكذلا ةجوز ليدأ اهمأ ةباصإ ىلإ ديدشلا نزحلا ىدأو تبلط انيردتسكلا نأ ملحلا ين ليدأ تأر ةافولا نم مايأ ةثالث دعب نكلو .نهذلا ملحلا مألا .اكمإ عنمت محرلا يف اهترجأ نأ قبس يتلا ةيحارجلا ةيلمعلا نأل ىمألا ةديدش نارضحي نادلاولا أدب نيحلا كلذ ذنمو ةينافلاو ةلفطلا اهنأ تمعز امهادحإ طيسولا لالخ نم ناحور تثدحتو .تاسلجلا فوس اهنأب اهمأ انيردنسكلأ تربخأو .ليوط نمز ذنم تتام دق تناك ةّمع اهنأ تمعز تعضو انوماس ليدأ نأ عقاولاو .نيمأوت نم ةدحاوك داليملا دايعأ لبق ديدج نم دلوت تناكو ءانيردنسكلأ ةافو نم رهشأ ةعست وحن دعب ‏١ لنم اهمسج يف تامالع امهادحإ يف ناك نكلو ءآمهضعب نع ًامامت نيتفلتم نانتبلا ادت نيا كناكر: انيردنسكلأ ةلحارلا ةلفطلا مسج يف تناك يتلا تامالعلا هبشت اهتدالو يتلا لوألا اهتخأ مسا ناوبألا اهيلع قلطأو ءانيردنسكلا لثم ىرسيلا ديلا ا ىلع ةيوطنم ىلوألا لثم تناك ةيناثلا انيردنسكلأ اف ةيصخشلا ثيح نم امأ . .. .اهشرفو اهسبالم ّيط ين اهتقو يضقت نآل ةلاّيمو ةمظنم ؛ - ناك اهنيح ثدح ام انيردنسكلال سانت يه ةلفطلا هذه نأب نيدلاولا عنقأ امبو :لايرتنوم ةنيدم ىلإ ةلخر يف نوبهاذ مهنأ امهدلاو امهربخأ .ةرشاعلا نس يف نامأوتلا اهنأ رارصإب تركذ انيزدنسكلأ نكلو .ةنيدملا كلت ىلإ لبق نم تبهذ دق امهبأ نكت ملو فقسب دوجوملا لاثمتلا تفصوو .نورق اهل ةديس ةبحصبو اهمأ عم ةنيدملا كلت تراز ليدأ نأ رمألا عقاوو .كانه اوناك نيذلا رمحلا سسقلا ضعب ةريصق ةرتفب اهتافو ليبق لايرتنوم ىلإ ىلوألا انيردنسكلأ اهتنبا تذخأ دق تناك انوماس ضعب ةلباقمل ةسينكلا ىلإ اويهذو ءاهتهبج يف ةيئرم ريغ سايكأ ال ناك ةديس ةبحص يف ًاددج اوماس روتكد شهد .ءارمح ةيدرأ نوسبلي اوناكو نانويلا نم اوتأ نيذلا سسقلا ةلجم يف هرشنو ةديدعلا دوهشلا تافارتعا ىلإ هّقرو خسانتلا تبثي يذلا ليلدلا اذه . مولعلا ةفسلف يه ةيملع ةيرود

2-7 «0 مألا هيف تركف يذلا لمألا نأ يه رمألا ين ققحملا رظن ةهجو نم انه ةلكشملاو امير يراحتنا بائتكا ىلإ ىدأ انيردنسكلأ ةافو نإف .ثادحألا هذه لك يف ببسلا وه هيف ةلفطلا تدعو يذلا ملحلا كلذ لاسرإب نطابلا لقعلا بناج نم لعف نع كيش كردت تناك امير ,ملحلا اذه مألا هيف تأر يذلا تقولا ينو .ةدوعلاب ةيناشلا انيردنسكلأ نإف اذلو .كلذ فرع دق ًاضيأ نطابلا اهلقع ناك امبرو ىلإ ةلحرلا اه تفصو دق مألا تناك امبرو ءاهسفن ىلع ةلحارلا اهتخأ ةيوه تعلخ . .ةلحرلا كلت نع آموي اهيبأ عم ثّدحتت اهمأ تعمس امبرو .كلذ تيسن مث لايرتنوم ةدر ثيعا يف ناسنإ يأ ركفي نأ لبق تعقو يتلا ةلاحلا هذه ين ةلكشملا يه عبطلاب هذه ةثيدح ىرخأ ةلاح ىلع قبطني ال ضارتعالا اذه نكلو . يملعلا اهعاضخإ جراج لقعلا له اهربتعيو تالاحلا مظعم ضفريو ؛كش ةرظن خسانتلا ىلإ رظني باتك وهو ريغ ةركاذ وأ ةنوفدم ةركاذ تالاح .ةيعاو قيرط يف ناريست سكولوب نيلكاجو اناوج ناتخألا تناك لتقو ءاهتلتقو فيصرلا ىلع ةرايس تدعص منيح دنالربمثرون ةعطاقم يف ماهسكه ةعرج تبرش دق ةرايسلا كلت ةدناق تناك .ًاضيأ هر هرمع نم ةعساتلا يف رخآ لفط كولوب نوج رتسملا ةئبا يهو .راحتنالا دصقب تجرخو ريقاقعلا ضعب نم ةفعاضم توم نأب رعش .هضفرت ةسينكلا نأ مغر خسانتلاب نمؤي ناك يذلا يكيلوثاكل دقف كلذ عمو :ءىطاخلا داقتعالا كلذ ببسب هل باقعلا ليبق نم ناك نيتلفطلا يضم دعب هتجوز تنلعأ منيح ] ىلع تذوحتسا يتلا ةركفلا نأب تكردأ طقف ًادحاو ًالفط لمحت اهنأ بيبطلا اه دك مأوتلا رفينيج ةلحارلا اهتخأل ناك" يذلا لثم امام اههجو يف خيبأ ٌطخبإ تدلو ةمالع اه تناك امك . ةعيارتاا مقرف: نم اهتم اهليعأ عزتي بسر تالكاج لع رثعي لو .ناكملا سفن يف اج يف تناك يتلا ةمالعلل ةهباشم رسيألا اهفدر يف ا نأ ثيح ير اقيك اذه انه. نايليج ريكألا ىرخألا مأوتلا يف ةهباشم تامالع . )ةدحاو ةضيوب نم انّوكت يأ( ةدحاو ةميشم يف ادلو نب ذل

نم موي ينو .ياب يلتاوه ىلإ ةرسألا تلقتنا رهشأ ةعبرأ نامأوتلا غلب امنيحو ةلطعلا موي ءاضقل ةلحر يف كولوب نوج امهوبأ امهذخأ تاونس ثالث رورم دعب مايألا امهادحإ تلاق ةأجف .ًامامت ناكملا نافلأت امنأك كانه نافرصتت اتناك . ماهسكه يف حيجارألا نأ ةظحالملا هذه تليقو امليحو .نزخملا يف عضو قودنص يف تعمج دق نيتلحارلا نيتلفطلا بعل تناكو تلاقف ملو .نيتيمدلل ناحيحصلا نامسالا امهو ةيكيلوثاك اهنأل( ةركفلا لبقت نأ دادعتسا لع رظنما تدهش يتلا كولوب سنرولف نكت . خسانتلا راكفأ نم اهجوز ىلع ذوحتسا ام لك امامت تضفرف .)اهبهذمب ةكسمتم اههيتخأ نع ءيش يأب امهربخي نأ ىتح وأ نيتلفطلا نع ءيش يأ لوقي نأ هنم تضفرو . تاوامسلا يف هنأ ىوس نيتلحارلا جراخللا ىلإ امهوحن تعف ةرايس تناكو .هانوحن ةينآ ةرايسلا امهمأ اهتدجو ىرخأ ةبسانم يفو .قالطنالل ًادادعتسا اهكرحم ترادأ دق ةراحلا ةيابن ين ءامدلا ةجيتن كولوب سنرولف زسم بارطضا دادزاف امهنأ ًاحضاو حبصأو ةسماخلا نس نامأوتلا تغلب اهنيح تحاترا اهنكلو نيتيداع نيتلفط اتحبصأو نيتلحارلا امهيتخأ نع ةركاذ لك اتدقف هذه نوكك نم فعضي خسانتلا ةركفب بألا ناميإ نأ ىلإ نوسليو نايأ ريشي نوجاهب ماق يتلا ةيفيكلا ىلإ لصت نأ ليحتسملا نمف كلذ عمو ؛هيلع ليلد ةلاحلا يف رس امهرودب مايقلا ىلع نيتلفطلا برد دقق نكي ملام ليلدلا اذه ريوزتب كولوب كركماو .ثدح دق ليبقلا اذه نم ًائيش نأ ًامامت نامأوتلا تركنأ دقلو .هتجوز بايغ رهظي يتلا ةليلقلا تالاحلا نوب نم ةدحاو ربتعت كولوب يتلفط ةلاح نأب هسفن نوسليو . خسانتلا وأ حورلا لولح ةركفلا ًايعدم ةلهو لوأ نم ًاحضاو ليلدلا اهيف يف دنملا يف عقو ام وه خسانتلاب معزلا نع ةثيدحلا تالاحلا رهشأ نم لعلو 141

ملع مسق سيئر يجريناي اردنميه روسفوربلا دعب مهأ نوسنافيتس نايأ روسفوربلاو وه ربتعيو( ناتسجار ةعماج يف قراوخلا سفن ةاتف تدلو نأ تأدب اهرمع نم ةعبارلا تغلب امنيحو ءدنفاب يلد يف اهنإ تلاق . يفد نع ليم ةئام دعبت يتلا ارتوم ةئيدم يف اهتشاع ةقباس ةايح نع ملكتت ناك اهجوز نأو ءرغصأ لزنم يف شيعت تناك اهنأو هتلاق امع دعاقتم ةسردم رظان عمس .يابوشت تانرداق همساو ةشمقأ رجات لمعي ةنيدم نم هيف نكست تناك يذلا ناونعلا نع ةاتفلا هتربخأف ءاهتلباقم بلطف ةلفطلا يفيد يتناش جوز تانرداق نم درلا ىقلت هتشهد ةدشلو كانه ىلإ ًاباطخ لسرأف ءارتوم نأ بلطو :ةقباسلا هتجوز عم هتايح نع ليصافتلا نم ديدعلا هيف دُكأ فرع لجرلا لصو اهنيحو .ةلفطلا عم ثدحتي نأ يهد يف هبراقأ ربخأ يف ةاتفلا ددرتست ملو يمد ىلإ عراسو ًارييثك ددرتي مل رمألاب يفيد يتناش جوز تانرداق نع ةعنقم تاباجإب هتلئسأ لك ىلع بيجت نأ تعاطتساو .هيعارذ نيب اهسفن ءاقلإ تناك تايبورلا نم تائم عضب هيف قودنص ىلإ تراشأو .هل ةجوزك ةقباسلا اهتايح .لزنملا تارجح ىدحإ يف هتنفد دق ةعساتلا تغلب دق تناك يتلا ةلفطلاب نادلاولا لقتنا يسايس يناشلاو , يفحص مهدحأ نيلوؤسملا نم ةثالث مهبحصو ارتوم ىلإ اهرمع نم برتقا امدنعو .)دعب اميف ةلاحلا نع مهريراقت اوبتك( ًادوهش اونوكيل ماسح ثلاثلاو قباسلا جوزلل ربكالا خألا ىلع يفيد يتناش تفرعت ارتوم ةطحم فيصر نم راطقلا قئاسلا هجوت نأ يتناش نم اوبلطو ةبرع اوبكر مث ,.ةطحملا ىلع مهرظتني ناكو تانرداق مايأ ةدوجوم نكت نم اهجوز عم هيف تشاع يذلا لوألا لزنملا وحن مهتهجوو ءارتوم يف شيعت تناك ياج لزتملا ىلإ مهريس اولصاوو .لزتملا جراخ عقاو مارحلا نأ تراشأف ءمامحلا يأ هرورور تناك اهنأ ًاحضاو ادبو .براقألا نم ريثكلا ىلع تفرعت كلانهو ءهيف تتام يذلا اوجرخأف اورفحو .دوقتلا اهيف تنفد يتلا ةرجحلا ىلإ ًاريخأ مهتداق مث .ناكملا فلأت 1

لزنملل مهتردلغم ينو .قودنصلا ذخأ دق هنأب تانرداق فرتعاو .نيقباسلا اهيدلو ىلع يفيد يق فّلؤم نأ وه طيسب ببسل ءآمامت ةقوثوم ةلاحلا هذه نأب لوقلا نكمي ال لكل ةبسنلاب ةيساسأ تحبصأ يتلا ةمزاللا تاطايتحالا ذخأ يف حجني مل :بيتكلا اههتقباطمل دوهشلاو تافارتعالا يهو ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج يف نيققحملاو نيثحابلا ةثالث دعب نكلو .تاريسفتلا نم اهريغ وأ ةنوفدملا ةركاذلا ةلاحب ةلاحلا هذه ةنراقمو ةلاح يف ءاج ام رركت اهنم ريثكلا نأ فيك وه اهمسا ناك ثيح ينتاك ةئيدم يف اه ةقباس ةايح نع اهتخأ بخت تأدبو ةنيدم لخادب نارمي امه اهنيبو .سرادملا ىلع شيتفت ةلحر يف هعم اهوبأ اهذخأ اهرمع نم فصنلاو ةثلاثلا يفو . يدناب ينماتنيش يريس ىعدي لجر نم اهجاوزو ءايب كاذنآ ىلإ ٌدؤم قيرط ىلإ هجتي نأ ئاسلا نم تبلط مهنطوم نع ليم ةئام دعبت يتلا ينتاك ةقباس ةايح يف اهتملعت اهنأ معزتو يناغألاو تاصقرلا ضعب اهيوبأ مامأ يدؤت تناكو .ءاهتشاع تغلب امنيحو .ةيلاحلا اهتايح يف اهملعتتل ةيلعف ةصرف اهبدل نكت لو .ةقباسلا اهتايح اهمسا ةديس تلباق ثيح روبراتاهاشت ةنيدم ىلإ ةرسآلا تلقتنا اهرمع نم ةرشاعلا كلت نأل اهدلاو شهُدو .ةقباسلا اهتايح ذنم اهفرعت اهنأ تمعز يرت وهينجأ يناميرس قلخأي ادب ةرم لوالو“ءانهيف شيعت تناك يتلا يتاك“ نع هيا هتلاق اما تدّكأ ةديسلا ةلباقمل يجريناي ارزيميه روسفوربلا بهذو :تاركذملا بتكي ذخأو .دجلا ذخأم اهمالك اههتبتك يتلا تاركذملا عم اهتاركذم نراقيل يتناك ىلإ ًاسأر هجتاو :ةقيقد ًاعيج اهنأ نيبت ةرسالا لزنم نع طاقن عست نم ةمئاق عضوو يف اهترسأ .ةياغلل ةقيقد ةلحارلا ةجوزلا ايب ةيصخشك اهتايح نع اتالئراوس .فاضوأ تناك كلذك لوز مور هلال وتمنم طمع

رومأ هلك كلذ دعب ءاج امو .ينتاك ىلإ اهترسأ تبهذ نأ ليلقب كلذ دعب :ثدحو تصرح يجريناي روسفوربلا نم تاييلعت ىلع ًءانبو .يفيد يتناش عم ثدح امل ةهباشم يف اهليلضت اولواح سكعلابو ءيش ىلع فرعتلل ةصرف يأ اخ ىطعُت الأ ىلع اهترسأ فرعتتف اهروضح يف هب نوتأي مث اتيم ناك ةرسألا بر نأب اهرابخإ لثم ةددعتم طاقن اهتفصو يتلاو ثادحألاو سانلا نم اهدعأ يتلا نوسنفيتس مئاوق نع امأ .ًاروف هيلع نأ وه هلك كلذ ةجيتن تناكو مهعم ًاليوط أتقو ناكف هذه ةساردب هسفنب سنفيتس ماقو .مهلافطأو نيقباسلا اهتوخأ عم ةيوق تاقالع ميقتو يجريناي روسفوربلا ناك يتلا قئاثولا رفاوت نم هب تزيمت ام لك عم رثكأ نم ربتعت اتالئراوس دنع خسا ‏١ ةلاح نأ تبثي يكل اذه لثم يف اهدعأ دق . ًاكسامتو ةقد تالاحلا يرامو مونيف سنارول يتلاحب انركذتو نوسنفيتس اهضرعي ىرخأ ةلاح كانه يف وهو يردجلا ضرمب تاج لال ربساج همسا يبص تام اهيف ا تكّرحت يلاتلا مويلا يف هتنج نفدُت نأ لبقو .هرمع نم ةرشع ةثلاشلا شهُد ملكت ًائيلم ةأجف حبصأف عبطلا دلبتم ًايبغ ريساج ناك يف لماكلا ريغتلا نم هادلاو )ةيلاحلا هترسأ ةقبط نم ىلعأ ةقبط نم( ةيتامهارب ةرسأل يمتني هنأ نلعأو .ةيويحلاب » هسأر مّشهتف ةبرع قوف نم طقس هنأو .ءابطالا ىولح ببسب مّمست دق هنأ ركذو رثأ دق هضرم نأ معزب ككشتلا نم ءيشب فقوملا ىلإ رظنت ربساج ةرسأ تناك .تامو ةيرق ىلإ ةيتامهارب ةدّيس تءاج اهنيح مهيأر نوريغي اوأدب يفيد يتناش نم لك عم ثدح اكو .هتلاخ اهنأ ىلع هروف نم اهيلع فّرعتو هريبساج تناك اهنيب قياسلا هنكسم نع ةيليصفت ةفرعم ايهلثم رهظأف ميدقلا هناكم ىلإ ديعأ اتالنروسو هتفرعم تّدأو . ماراهيوس ةقباسلا ةايحلا يف همسا ناك . هتلوج يف هعبتت سانلا نم ةعومجم تبثت مل نكلو ةيصخشلا سفن امه ماراهيوسو ريبساج نأب عيمجلا عانقإ ىلإ هتايح ليصافتب . يردجلاب تام دق ماراهيوس نإ ليقو ةمومسملا ىولحلاب قّلعتملا هماهتا ةحص يف ًالعف ناك ريبساج نأ عبطلاب يه ةلاحلا هذهيف ةشهدلل ةراثإ طاقنلا رثكأ 2 1

يف تام يذلا ماراهيوس يف تلح دق هحور نأو تام امننيح هرمع نم ةرشع ةثلاثلا ثدحي نأ لبق مسجلا ىلإ للستي نأ عاطتسا ماراهيوس نأ كلذ موهفمو .تقولا سفن .ىرخأ ةرم ةايحلا ىلإ هليبس ًاذختم ءاجو .ينهذلا توما تبنتل نكت مل يجربنايو نوسنافيتس هب ماق يذلا قيقحتلا نم عونلا كلذ نودب انبنكلو ًايحطس ةعنقم ودبت اهنم ةلاح يأ نأل :خسانتلا تالاح نم ةلاح ةيأ ةحص نشغلل ضرعت هسفن نوسنافيتس نأب ليلد كانه اقح .اهيف قيقدتلا ةظحل يف رابغت تيلفنب يف نطقي ناك يذلا لايز دراودإ ةلاح لثم تالاحلا ضعبل هثحب يف عادخلاو نم تاركاذ نأ لجرلا كلذ معز دقف . سكسإ ةيالوب امنيح 018568 نرتقا يتلا هتجوز تناكو ناك يذلا هنبا ىلإ مضنيل ندنل ىلإ بهذي نأ ررقو نكي مل هنأ الإ لاوليم ةفصرأ ىلع براق يف آراحب لغتشا كانهو .نيبور ًاضيأ ىمسي رخاوأ فو ةيدنجلا بحي ناك هنأل شيجلا يف هتايحب اهنراقي يار ركذو .باثتكالا ىلإ هب ىدأ امم هنكسم يف آديحو ناك ةيبرغلا ةنيدملاب هتايح يف براق يف راحب ىلإ يدنج نم هعضو ريغت منيح هتيصخش يف ريغتلا اذه نأ تنايرب 1878. نكلو .لاثملا بعص ًارمأ مرقلا برح ين قباس بيق, ةايح عبتت صرف تناك ةيلمعب اموقي نأ اضرع وراه تواس يف نا اناك نيذللا يبلاس اتيرجامو وردنأ عاجرتسالا عوضومل هماهتها هجو مي ًايندم ًاسدنهم لمعي يبلاس وردنا ناك .ثحبلا ءاطسولا ضعب بلط نع نلعأو ندنل ةعاذإ ةطحم يف عيذي نوتيك وج عمس امنيح ةبيطلا ةيادبلا تناك ؟نآدبي نيأ نم نكلو .يسيطانغملا ميونتلل عوضحخلا نولبقي نيذلا » يذلا دروفاتس نيبور بيقرلا مسا ىلع ارثع يناشلا همسا نم نيبور اهقطن نيذللا دوجول ًارظنو .ةيقرتو ةيلاديم لع لصح هنأو سيراوك ةكرعم يف هدي يف حرجب . نيبور ناك اذإ امنع ثحبلل ةصرفلا امهيدل تحبصأ لجسلا اذه يف خيراوتلا دلل

نم ايلط ةيلاتلا عاجرتسالا ةسلج فو . ال مأ دروفاتس نيبور بيقرلا وه . .تاسس باجأف . ةحيحص تاباجإ يف اثحب يبلس تيرجامو وردنإ نإ لب ءثحبلا ةياهن نكت مل هذه نأ ىلع يذلا تاجيزلاو تايفولاو ديلاوملل ماعلا لجسلا ين ويبك يف ةماعلا تالجسلا بتكم ةافو ةداهش ادجوف )نيرتاك تناس زكرم آيلاح - ىمسيإ( سو مساب فرعي نا ع ا ن رغ تام هنأ تبث تبث يتلا نيبو .هتافو نم ماع د حاسفإلا ةيعامجلا ردق ركذت ىلع ًارداق حبصأو ءاليصفت رثكأ تاركاذلا كلت تحبصأ جيردتلابو توص عممس ىلإ وطخي داك هنأ دجو همامأ يتلا ضرألل هتساردبو .تفتلي نأ هنذأ يف سمه# ةأرما .بوصنم كرش لخاد يتلا تاربخلا هذه نع سيربسكإ ليد ةديرج ىلإ ًاباطخ ‏٠ هنأب ررقو ةايحلا يف هتاربخ نع ًاباتك رطسي نأب لاير ىرغأ دق نوسنافيتس ناكو ءقح ىلع امأ .طقف نيتتسب لاير ةافو لبق يتلا رشتيلف يلف نوج ةجوز يهف كرشلا وحن ريسلا نم لاير ترذح دق تناك يتلا .دتاليوز ‏ نوتسيو يف هعم تناك بحطصاو ؛ةيناطيربلا ةعاذإلل قيقحت يف مدق نيرهشب باتكلا اذه روهظ دعب يف ترم ةريثك ىرخأ عقاوم ىلإو .اهيف جوزت هنأ معز ةسينك ىلإ جمانربلا مدقم هعم هطروتبو هل لاير هاور امب ًامامت عنتقم هنأب جمانربلا مدقم فرتعاو . هيضام نم خسانت يف حضاولا نايأ اهيلإ عجر انيحو ؛ةظوفحم تناك ةسينكلل ةيشوربألا تالجسلا نكل دلاو نأ لاير معزو ءهترسأ وأ ف نوج دوجو ىلع ليلد يأ اهيف دجي مل نوسليو ايسف ناك تلوه ساموت سقلا نأ نيبت ماع جاه روث هلتق رشتيلف لف

مل امك ءرشتيلف دلاو نع نفدلا تالجس ين ءيش ىلع رثعي مل نكلو دنال يموز نوتسيو دني ىلع ادع اههنأب هئاعدا مغر هيلفط ديمعت وأ رشتيلف جاوز ىلإ ريشي ام كانه نكي ًاظوفحم لاز ام( ديمعتلا نع قيقد لجسب > ناكو كلذ دعب ىأ يذلا سقلا هتالسارم يف نواعت مدعو ًاديدش ًارذح لاير رهظأ ًاريخأو .)زكرملا تالجس بتكمي هنأ معز لاير نأ مغر ءرشتيلف نوج ةعرزم رثأ عبتت يف هدعاسي نأ دارآ يلع خرؤم عم يف ةعنقملا ةصقلا هذه نأ ىلإ نوسليو نايأ ليلحت ىهتنا دقو .ديدحتلاب اهعقوم فرعي يخيرات لايخك ودبت تذخأ اهلكش تاريسفتو تاليلحت سفن يه ةبيرغلا تالاحلا هذه لث نوسليو تاريسفت ربتعت ةنيذاعلا ريغ ىوقلا نع فيلأت ةيبدألا ريسلا ٍباتك نع اهلقن ةشهدم ةصاخ ةلاح ركذيف .يتاذلا لقعلل ةينيتاللا ثدحتت تأدبو ةيباصع ىمحب تبيصأ ةيمأ ةحالف ةلاح يه جديرولك بيبط عاطتسا نكلو .ذاوحتسالا نم عونب هبشأ رمألا ناكو :ةيريعلاو ةينانويلاو .ةلفط يهو انام دق اهيدلاو نأ ملعو ءآيح ناك ةاتفلل لاخ ىلإ لصوتي نأ رباثم باش زوجعلا يعارلا كلذ نأ قيمعلا ثحبلا فشكو .زوجع عار لزنم ىلإ تلقن اهنأو ال ةينيئالو ةينانويو ةيربع بتك نم ًاصوصن عفترم توصب أرقي وهو ىشمتي نأ داتعا اهلقع نكلو ءاهعمست اهعمست تناك يتلا تاغللا هذه نم ةملك يأ اهيعو ين يهو ةاتفلا ركذن .ةيباصعلا ىمحلا ةأطو تحت نوكت ىضرم جلاعي دليفنب ردلياو ىعدي باصغأ بيبط كانه ناك نم ةطقن يبرهكلا هسجمب سمل ةظيرم ةدينسلا ةيحارج ةيلمع يف وه اهنيبو مزلي نكي لو .ساسحإ يأ اهخن يف نوكي نأ نود ةظقي ةضيرملا تناكو .خملا ءاشغ خبطملا يف ةأجف اهسفن تدجو اهسمل انيح هنأ دليفنب روتكد تربخأف )ردخملا( مادختسا الشم رعشت اهتيلكب كانه تناك .ءانفلا يف بعلي ناك يذلا ريغصلا اهيبص عمست هسفن دجو رخآ ضيرم ىلع ةبرجت يرجي دليفنب روتكد ناكو .ةراملا تارايسلا تاوصأب تحت نم نوللستي مهو ةيبصلا بقاري ةريغصلا ندملا ىدحإ يف لوبسيبلا ةحاس يف .حوضوب ارتسكروألا فزع ا ةلاص يف هسفن دجو رخآو ءروسلا نأ ول امك ليصفتلابو ةقيقدب ةقيقد مهتلوفط نم دهاشم نوعجرتسي نورخآ ىضرمو جر ل ع ف رادأ دق ديلفنب روتكدلا ذل

555223252170017 7 559 ةبتكم انم لك ىدل نأ كلذ .ةياغلل نولوغشم اننأل ؟اهيلإ لصن ال اذاملف نذإ ءهيف انركفو هانلعف ءيش لك ىلع يوتحت كلذلو ةطاسببف .ةرشع ةعبارلا نس يف مهو مهتاردق اودقف نيذلا تاباسحلا ةرقابع لثم اننإف تفشك دقف كلذ عمو ءيلامكلا روطتلا نم عون اهرابتعاب انسفنأ نم ةردقلا هذه انيغلأ يرورضلا نم سيلو . لاعف كلذ اندرأ ام اذإ اهتداعتسا نكمملا نم هنأ دليفنب براجت مساب ةفورعملا ةينقتلا اوروط نيذلا سفنلا ءابطأ نإف .يبرهكلا سجملا مادختسا شيعب هلعجي دق ضيرملا ىلع يداع حارتقا درجم هنأ اوفشتكا دق نم عنمي ام كانه سيلو .ىرخأ ةرم ةيعقاولا اهليصافت لككب هب ترم ةمدص ةبرجت .انتايح تينا هوو يس دج ب ير يتلا .خيراوتلا نأ 0 نكلو .ةحيحص اهنأ نوفرعي يتلا تاباجإلا مهاطعأو نيلئاسلا راكفأ أرق يسيطانغملا يف هدي يف حرج يذلا ت.س نيبور نع ةقيقدلا تنايرب يار تامولعم رسفي ال اذه هتباصإ يلت خيراوت ىلإ نيبور اوعجرتسا ىلإ هوعجرتسا نأ درجمبو :ةيداع ريغ ةقيرطب ةبلصتم ةلولشملا هدي لمحي ناك .حرجلاب كلذ ريسفتل ةليسو دجوت ال هنأ ودبيو .)هدي نم للشلا رهظم ىفتخا كلذ لبق ام هنأ وأ .قباسلا هدجاوت ءانثأ كريكسمروأ نم دروفاتس نيبور بيقرلا ناك هنأ ىوس ةيرظن ىلإ يبلس وردنأ ليميو .دروفاتس نيبور لقعب لاصتا ىلع ام ةروصب ناك . خسانتلا ثودحب طيسبلا ريسفتلا لصفي هنإف تنارب يار امأ . يعامجلا يعواللا ةيمهأ نومضملل نوكيسف هلاق ام حص اذإ يعارز لماع صخش يف نيبور خسانت رو رياوس تربور نأ انلبق ام اذإو ؛,اسلا ةعبرألا تاخسانتلا نأ حضاولا نم نوكيس نذإ نييقيقح ًارشب اناك دروفاتس : حاورأ خسانت يهو ةحيحص ًاضيأ يه يسيطانغملا ميونتلا ريثأت تحت ترمهظ يتلا نأ انيلع ءدب يذ ءىدابو . التلفعب معمق علفب زارومم هك طع جامل. فمماع 154