ما وراء الخير والشر فريديريك نيتشه

رشلاو ريخلا ءارواه 596 اكيزؤان نِلوع عّدو امك ةايحلا عدوي نأ ءرملا ىلع :اوضتخم . اكرابم ىرحألاب لب ًامرغم سيل - 57 ا لثجم ىوس :قضاقملا 598 لبقلا ةّضعلا عم ؛هنم لان هريمض ضّور نم :ءيسي نيح رورغم . اضيأ 99 ىوس عمسأ ملو ىدصلا ىلإ يغصأ ٌُتنك » 2 100 : امم ربكأ ةجاذسب انسفنأ مامأ رهاظتن :هسفن عم ؟ديحو .ناسنإلا انيخأ نم حاترن اذكه :هيلع 101 هلإ هنأب روعشلا ىلإ مويلا فراعلا ليمي :ةلولضألل ًالثذم .ناويح ىلإ لاحشسا 108 لصاوفو لاوقا 102 بوبحملا نئاكلا نأ بيبحلا فشتكا نإ +بحلا لدابت فشتكا وه ؟اذام ؛؟ 103 ينإ اه ءينيع يف نسح ءيش لك نآلا )؟يِرَدَت نوكي ْنأ يف بغري نَم ‏ :رَدَق يأ ّبحأ 104 .ةوق الو هل لوح ال ّبحلا اذه نأل لب 105 يقت رثكأ "”يقتلا سيلدتلا نم روفن وه قيمعلا لهجلا انه نم .هتيرح ال هفصوب ارحلا حورلا مزج طوق .كتهتملا :ةصتمزو مسك 109

رشنللو ريخللا هاروام 106 ةن ءاوهألا عّنمت ىقيسوملا لضفب :ىوهلا لجأ نم ىوهلا 107 مامأ نذالا دست ىتح رارقلا ذختي نإ ام ؛يوق عبطل طووش ازإ ًايلاتو .يرقلا عبطلا ةمس يه كلت : :ةذاضم ةججح لضفأ .رخآلاو.نيحلا نيب ةقامح :باككترا 108 ليوأت ةمث لب ء.قةتبلا ةّيقالخأ تارهاظ نم ام :!نويعلا اوحتف ...بسحو ام تارهاظل يقالخأ 109 هرّعصي هنإ :همرجب ًاعرذ مرجملا قيضي ًابلاغ : لماك ريغ مرجم . هةةتحمس ةاوشيو 110 ىلع مرجملا وماحم نوكي املق * ىديجارتلا قوذلا يف صخقن حلاصل ليمج عيظف نم لعفلل ام اوبلقٌيِل نتفتلا نم ةيفاك ةجرد 1 110 لصاوفو لاوتف 111 حرج رثأ ىلع نكمي ام رثكأ انرورغ حرج بعصي :لالذإلا ين 112 ىلع ًالوبجم هسفن محي نم: ؛انيلإ ةبسنلاب يفاكلا للا نود ةبلجلا يف نيطرفم نيئمؤملا لك دعي 113 2. 114 يتلا ةضيرعلا لامآلا نإ : ساوحلاو سحلا يف يوثثأ بارطضإ لامآلا هذه يف ؟”اهءايحو . ًافلس قافآلا لك اهيلع دسفي 115 رود دقحلا وأ بحلا بعلي ال كيحع :روعشأا نود نم ةأرملا .ةرتاف ةلثمم ةأرملا نوكت .ةوسنلا عم لقاعلا ريغ ةغيص اتلمعتسإ )( 111

وشلاوريخلا ءكروام 116 كانه يه انتايح يف ةريبكلا لحارملا * صاخلا بردلا .انريخ-هدقعتو انّرشا مسا رّيغت نأ ىلع قرجت 117 ]: . ىرخأ ريغاشأ َةَذَع وأ رخآ روعشأ ةدارإ درجم رمألا 118 مل اهي ىّلحتي نم :باجعإلا يف ةءارب ةمئا .موي تاذ باجعإ طحم هرودب نوكي دق هنأ دعب هلاب ىلع رطخي 119 انعنمي ًاغلبم ةراذقلا نم فرقلا غلبي دق ؛انسفنأ .انسفنأ )رّربن 120 عرس بحلا ومن ةينئاوهشلا قوفت بلاغلا يف :ىداع بح .لاصئتسالا ةلهسو ةفيعض هروذج ىقبتف 121 ةينانويلا مّلعت هللا ّنأ رومألا فئاطل نم *ةينانويلا هتنلو هللا 112 لصاوفو لاوقأ امم لضفأ وحن ىلع اهمّلعتي مل هنأو ‏ ًابتاك ريصي ْنأ دازأ نيح 122 ءارطإلاب رورسلا نوكي مهضعب دنع *رورغلاب ؟رهاظتم ٌدتعملا .حورلا رورغ ضيقن ًاديدحتو ‏ ةيبلق ةقايل دّرجم 123 كلذو - :ًاضيأ يّرستلا قالخأ تدسف دقل :جاوزلاو قّرستلا .جاوزلا لالخ نم 124 ال :ةقرخملا ىلع وهو للهي نم :ذقتعنا امم ةلوطب رثكآ نحن اذه .هعقوت ثيح ملألاب رعشي ال هنأب حرفي لب . لاثم 125 ءام صخش يف انيأر رييغت ىلإ رطضن نيح :روطتلا ناسنإ .كلذ ءارج نم انل اهيبس يعل باعتاألا ىلع ةدشب ةيساحت 126 هةكلست يذلا ئوتلعلا .قيرطلا وه بعشلا :اهلتاسوو ةبلعلا 113

رشنلاو ريخلا ءارواه ا صلختللو :معلا . ةعبس وأ رابك لاجر ةتس نعل لوصولل ةعيبطلا .دعي اميف مهنم 127 .ةقح ةأرما لك ءايح ملعلا شدخي *؛ءاسنلاو ةفراعلا ةزيرنعلا تحت .اهتيزو اهناتسف تحت ام ىلإ !ًاضيأ اذزأ لب - ءاهترشب 128 اديرجت رثكأ اهمّلعت ْنأ ديرت يتلا ةقيقحلا تناك املك ؛ةليح .ساوحلا دارغإل اهتيزت نأ اهيلع: بجو املك 129 لثم هنع دعبي اذل .ةفرعملل قيدص قتعأ هفصوب ناطيشلا ينعأ ‏ :دعبلا اذه 1130 ”رمجحح ت ءام صخش ةبهوم عجهت نيح *؛ةيئاّوجلا ةقاطلل كحم ءاضيأ ةنيز ةبهوملاف .وه ام ءاشفإب أدبي . ًاضيأ ابخح ةنيزلاو 131 ادحاو ناسجلا مطفي ةةةماخلا ةروصلاها ل ققو:بحتلا 114 لصاوفو لاوقأ امهتاذ ؛عقاولا يف ديري ءاذكه .) ‏ فطلأ ريبعتب ءصاخلا امهلثمأ وأ( بسحو اهرهوج يف ةأرملا نأ نيح يف ‏ ةملاسم ةأرملا نوكت ْنأ لجرلا رهظمب روهظلا ىلع اهبّردت ثنسحأ امهم .مالسلا 132 .لئاضف نم هل ام ىلع باقع لضفأب هرعلا ‏١ قظعي 133 ةفخ رثكأ ْنشِعي .هل لثمأ ال يذلا ناسنإلا نم ًارّوهتو 134 0 لك اءدب قثينت ساوحلا نع :ةسمخلا روزلاو نِبْملا وملعم . ةقيقحلل عارت لكو ريمض ةحار لك ءةيقاذصم 135 يه لب ةرّيخلا ناسنإلا عون نع ًادادترا ةيسيّرفلا تسيل ةيسيّرف .ريخ وه ام لكل طرش ءاهنم ريبك مسق يف .ىرحألاب آع هموم أ 115

رغلاو ريخلا ءارواه 136 و نع يناثلاو :ديج راوح أشني اذكه :ةدعاسملا و مّدقي 137 رشاعم دنع * نونادفو ءامذع ًاناسنإ ًابلاغ دجي تنفالل مِلاع ءاروف : سسكاعلا هاجتالا يف ةلوهسب .ًادج ًاتفال ًاناسنإ 138 ارحتبت :ملحلا يف امك ةظقيلا يف فّرصتن : :اددأ فايطألا نيب .روفلا ىلع كلذ ىسننو هرشاعن يذلا ناسنإلا ًاءدب قلتخنو 139 ًةيربرب رثكأ ءبحلاو ماقتنالا يف ءةأرملا :روعشألا يف ةأرملا . لجرلا .نم 140 ». 141 ْنأ نم ناسنإلا عنمي يذلا ببسلا وه نطبلا لفسأ :ةقث . ًاهلإ هيسفن نابسح لا 116 اءرملا ءىطخي نينانفلاو ءاملعلا لصاوتو لاوقا 142 بحلا يف . (نجلا سفنلا فّلغت يقيقحلا 143 هنّقتُث ام بسحي ْنأ انرورغ ديري :ةليضف ىمست نأ ديرت ةرطفلا ضعب لصأ مكاذ .انيلع بعصألا ٌرمألا .قالخألا طامنأ 144 اهيدل نوكي ةيملع لويم ام ةأرمال ناك ّنإ ةلوجرل هتاذ ّدح يف لهؤي مقعلاف .ةداع ام بطخ سنجلا يف وه .ةذخاؤم ريغ نمو .ءلجرلا نأ كلذ ؛قوذلا يف ةنّيعم ». 145 » اهل ناك امل ؛يناثلا رودلا ةرطف ةأرملل نكي مل ول :لوقلا نكمي .ةنيزلا ةيرقبع » آعو 117

رشلاو ريخلا ءارو اه 146 لوحتي الأ ًاديج هبتني ْنأ بجي ًاشوحو عزاني نم :رثأتي نمل اًاضيأ ةيؤاهلا رظنت . كيف ذفنتو كيلإ 147 نإ : اضيأ ةايحلا نمو | 148 مث نمو هذه يف ءاسنلا يهاضي نم :اذه بيرقلا نظل قّدصملا ناميإلا ؟ةليحلا 149 ةداعلا يف وه ءّرِش ام رصع هبسحي ام :ريخلا *(ايجولوثبإ يف ءايحإ وه .ميدق لثمأل :يتيشتاس وكئارف .)ىصصقو رعاش .)ضارمألا بابسأ ةصاخب( ؛بابسألا ملع :ةعاتمامهنع 1158 لصاوفو لاوقأ 1130 ءًايديجارت ءيش لك ريصي لطبلا طيحم يف ‏:١سكعلاب ؟طيحملا ؟امبر ؛)ملاعا :لا رعت ؟اذأم 151 ًاضيأ همزلي :ءرملا يفكت ال اهدحو ةبهوملا ؛انتبهومل نارفغ ؟يئاقدضأ اي ؟كلذك سيلأ ‏ ءاهب مكحامس 152 اذكه .اهثدحأو يعافألا قتعأ مّلكتت 153 ءارو ام ًامئاد يرجي ءّبح نع هلعفن ام + نيناوقلا لك قوف .شلاو: ريخلا 1534 » 200 .” ”تاّيِضّرمل مةعطماه عع 119

رشلاو ريخلا ءارواه 155 فعضي وأ ىوقي يديجارتلاب ساسحإلا :بحلاو نفلا .ةيناوهشلا 156 نع ةماعلا هيكل .لايجألاو ماوقألاو بازحألاو تاعامجلا 157 زهجي اهب :ةيوق ةيزعت ةليسو راحتنالا ةركف : مهولا ضيرم ةبعل .يلايللا ضعب ٌرش ىلع ًاديج ءرملا 158 انّلقع خضري ال ءانيف ةيغاطلل : اتفيأ اننادجو لب 159 .لانت نأ بجي ةحلاطلا وأ ةحلاصلا لاعفألا ؛كسفن ٍزاج وأ حلاصلا انقاذأ يذلا صخشلا تاذلاب يزاجن ّمِل ءنكل :اهءازج ؟حلاطلا 1 10 لصاوفو لاوتا 160 حاب نإ اين 161 .٠ مهنإ :مهبراجت لايح ءايحلا وليلق ءارعشلا *؟ءارعشلا ةيميمح . اهنولغتسي 162 ركفي اذكه .موق لك 163 قشاعلا تافض ىلع ًارون بحلا ىقلي :ءانئتسالا لاح ىف عدخي اذل : هيف يئانثتساو ردان وه ام قلق .هيف ةذعاقلا وه ام ددصب ةلوهسب 164 اوّبحأ ‏ ؛ديبعلل نوناقلا هللا ءانبأ نحن ءانصخت اذام :هل ًانبا ىقصوب .؛؟قالخألا

وشلاو ريخلل كووامه 165 ءًاضيأ زاّرك ىلإ ًادبأ عار لك جاتحي ايي تاودلألا نإ قواركلا بشن وه نوكي نأ انايحأ هيلع وأ 166 ب بذاكلا منلا نكل ؛همقب ءرملا بذكي دق ‏١بذكلا لشف .ةقيقحلا 167 هز اح ارمأ نقولا تكي ةامقلا دنع بهل راك 168 وي مل - :ًاّمس سوريإ ةيحيسملا تقس :بحلا نيدو سوربإ . ةليذر راصو دترا هنكل جم اذه ب 169 نوكت ْنأ نكمي ءهسفن ىلع ءرملا مالك ةرثك :حيجضلل ةرادصلا :هعقت ءافتخألا ةليسو ًانقيأ 1 .ّْمْذلا يف امم حاحلإلا نم ربكأ ردق حدملا يف :مو حدم 12 لصاوفو لاوتث 171 || 0-7 112 ال ءنآل( ناك يأ زيفيلاب ًابح ترملا قئاعي ًانايحآ ناك اذه نع همتك بجي تاذلاب اذه نكل :)عيمجلا قناعي نأ عيطتسي .. .؛ناك ًايأ( لا 1/73 هر نإ لغ يرفدت .امالاط ةركر ألا ءزملا نإ "ةنهل كلاب ةيحمو .مرتحي وأ رّدقي امدنع ًاءدب 174 ؟راطق عفان لك نوّبحت ًاضيأ متنأ ؟هتالجع ةبلج ًالصأ نوقيطت ال ًاضيأ متنأو 175 ال :هتبغر ءرملا بحي رمألا رخآ :نينريغلا ىلإ هجوم مالك .هيف بوغرملا .ةدحاو نيعب قالمع ايجولوثيملا يف مقور لانا 13

لصاوفو.لاوقأ وشلاو ريخلا ءاووام 151 نيح ءرملا كِرابُي نأ يناسنإ ال هنإ ؛ لبجلا ىلع ةديدج ةظعوم . نعل 16 اذإ اّلِإ ءانقوذ ريغلا رورغ يفاني ال :رخآلا عطاقي دحاو رورغ .انرورغ ىفان 5 152 .لذابتُي ال هنأل ظيغي قّوفتملا دنع فّلكتاللا :لدات نود : : ه 5 ». 153 دعأ مل ينأ لب. ءّيلع تبذك كنأ سيل ءينّره ام »2. ةراسخلل اي :ءايكذألا سانلا تاقامح قدصتا ل يكذألا !ناسنإلا قوقح ىف 0 .كثبخ هنأك ودبي طرفم قفر كانه :ةرييكلا نسفتلا نغ 155 .ءانثألا هذه ىف .ةهيلع ردقأ ال ؟اذكه باجأ نأ ناسنإل قبس له - 130 ىلع ةمالعلا يه بذكلا يف ةءارب ةمث :ددجلا نيدتهملا مهو .ام ءيشب ناميإلا نيسح طوررتم 125 124

سماخلا لصفلا يعيبطلا قالخألا خيرات يف 156 َنآلا انووْوُأ يف يقالخألا ساسحإلا نإ :اًرط مولعلا ثدحلا ملع كاذ :عباصألا ظيلغو ًاديلبو ًاثدتبمو ًايتف هيلإ يمتنملا دحاو صخش يف ءرخآو نيح نيبو ءدّسجتيو ىلجتي ٍباَذِج داضت رظنلاب يذلا ءميلسلا قوذلل ةيفانمو ءايربكلا يف ةطرفم ءهيلع ّلدت اه ىلإ .اعضاوت رقكأ املك لمعتسي-اقوذ نوي لأ ىلع امئاذ ةاععأ ىلع انه انصقني لازي ال اه لكب مساح لكشب فارتعالا بجي ىدملا ىلع ددصلا اذه يف عورشم وهام نأبو ءديعبلا ىدملا قيسححلاو يموهفألا كّردلاو داوملا عيمجت :وه بسحو بيرقلا يتلا ةّيِوَيِقلا قورفلاو ةّيِمّيِقلا رعاشملا فيطل نم عساش توكلمل هذهل ام نّيبتل براجت ءارجإ امبرو .كلهتو دلاوتتو ومنتو ا ذرط ملعل ًاديهمت .ًابلاغ فداصُتو رّركش لاكشا نم ةّيحلا تارثتتلا 17

رشلاو ريخلا ءارواه اذه لثم نآلا ىتح ٌّدَحَأ رهظُي مل ءعقوتم وه امكو .قالخألا اقالخألا نولوانتي نإ ام ًاعيمج ةقسالفلاف .عضاوتلا نم ردقلا زاجنإ ءكحضُي ٍفلكتم سوبعب ءمهسفنأ ىلع اوحرطي ىتح سيسات نوديري مهف :ريثكب ٌةباهمو ًابلطتو ًاولع رثكأ وه ام ؟قالخألا سّسأ هنأ نآلا ىتح مهنم دحاو ّلك ّنظ دقو ؛قالخألا نيب ام ناّتشو هقات رمأ هنأ مهيلإ لّيخي ٍفصو نم بولطم وه امو ديلبلا مهفلص دق نساوحلاو يديألا فهرأ نأ نيح يف مل. قالخألا ةفسالف ْنأ امبو !هب مايقلل ةيافك ةفهرم نوكت ال ريتا انع لالخغ :نمو:ةظف ةروصب الإ ةيقؤلشألا عئاقولا اوفرعي يقل لالخ نف مهعقومو مهخانمو مهرصع حورو مهتسينكو مهتقبطو مهطيحم بوعشلا رابخأب ةفرعم ءوس ىلع اوناك مهنأ امبو ؛يفارغجلا كلذلو ءمهنإف ؛اهب ملعلاب فغشلا يليلقو ءيضاملاو ةنمزألاو » ملع » يف بايترالا ىلإ رقتفي :اهسفن قالخألا ةلكشم ىلإ رقتفي لازي ال ؟قالخألا سيسأتا ةفسالفلا هاّمس ام نإو .انه ام ًالكشم ةمث نأ دّرجم ءراهنلا حضو يف انرظن ام اذإ ءناك ؛مهسفنأ ىلع هوحرطو ةديدج ةليسوو ةدئاسلا قالخألاب ناميإلا ٍبِّيط نم قّمنم برض يف ناك لب ؛ةنيعم ةيقالخأ ةعقاو مث نم ناكو اقع سل !ةلكشم اهفصوب قالخألا هذه لوانت زاوج ضفر نم ًاعوت هميمص وأ هنيغ ناميإلا اذهل حيرشتلاو كيكفتلاو صيحمتلا نم ّدضلاو رواهنيوش ىلإ ًالثم غصنلو .لاوحألا نم لاح يأب هيف كيكشتلا 128 يعيبلملا قالخالا خيرات ف هتمهم املِع نزايجبوبك لوقز فاسو دالوألا# ملكتي هتذتاسأ رخآ لاز ام نإ ...أدبملا ّنِإ ؛اهنومضم ىلع نييقالخألا لك لعفلاب قفتي يتلا ةيساسألا ةيضقلا يه . .اهسيسأت ىلإ قالخألا ئملعم لك ىعسي يتلا ةيضقلا لعفلاب ذنم ءرملا هنع ثحبي يذلا قالخألا ملعل يلعفلا ساسألا يهو سيسأت ةبوعص-نوكت دق يف حجني مل رواهنبوش نأ مولعفو ‏ ًاعبط ةريبك ةروكذملا ةّيضقلا » دق لعفلاب ناك ءًامئاشتم هنوك مغر ؛ءرواهنبوش ْنأ هريكذتب انل حيمسي ددصلا اذهب عوجرلا نكميو :ماعطلا دعب ًاركتم .ءامقاشتم نإ !؛نقماهلا ىلخ.كاؤس :ةقايح ةريص.هنتاك ىلإ فزعيو قالخألل معن لوقيو د ؟ىرت ...يان فزاع 157 نم معازم ةميق نع رظنلا فرصب :قالخألا طامنأ هفشكت اه حرط نكمملا نم لازي ال هنإف مك عمحتم عت 129

رشلاو ريخلا ءاروام هامنأ كانه ؟همعزي نم ددضب اذهك معز لوقي اذام :لاؤسلا نأ يغبني ىرخأ طامنأو ؛ريغلا مامأ اهبحاص رّربت ْنأ يغبني قالخأ سفن بلصي نأ اهب ديري ىرخأو ؛هسفن نع ًايضار هلعجتو هنئمطت قمسي ىرخأو. :ءىبتخيل ىرخأو ةمقتبيل اهديري ىرخأو ءاهّلذيو نأ ىلع اهبحاض دعاست قالخأ ؛ًاديعبو ًايلاعو انحراتع هيك عضو برو ؛هب قلعتي ام. ءيش وأ وه ىسنُي ْنأ ىلع ىرخأو ىِسنَي ؛ةيناسنإلا ىلع عدبملا هجازمو هناطلس قلطي ْنأ يف بغري يقالخأ ٌقحتسي ام ال ْنأ يغبتي مكدنعو ءعاصنأ ْنأ عيطتسأ ئنلأ وه َّيف مارتحالا ءراصتخاب .ريعاشألا مئالع ةغل ىوس ءىرخألا يه قالخألا طامنأ 158 ؛ءيه قالخأ لك نإ ؛رّدقت ال ةميق نم قالخأ لكل ام ؟القعلا رظحي نأ مهدحأ ءاش اذإ لإ ّمهَّللا كلذ ىلع ضارتعا الو : ًاضَيأ نأ كلذ .لقعاللاو دادبتسالا عاونأ لك ءام قالخأ بجومب .ليوط هاركإ اهّنأ يه نمثب رّدقت ال يتلا اهتميقو قالخألا رهوج انأ هب ردجي ؛ةيرّهطتلا وأ ةيلاّيروبلا وأ ةيقاورلا ءرملا مهفي يكو اةيرحلاو ةوقلا غلبم تغلب امنإ ؛نآلا ىتح ةغل يأ .عاقيإلاو ةيفاقلا دادبتساو نزولا هاركإ "نود نم .!موق لك نم ءابطخلاو ءارعشلا هدّبكت يذلا ءانعلل ايو مهناذآ نكسي نيذلا نيرصاعملا نيرثانلا .ضعب مهنم ينثتسن نأ االوق دح ىلع ؛اام ةهّرتب ًامازتلا 1320 يحيبطلا قالخالا خيرات ين ىلع ؛ ريغ .حورلا رارحأو ام لكو يف ءاوس نونفلا يفو كلت لقع نايغط اذه نوكي ْنأ ريبك لامتحا ةّمث ءَّدِح لكبو ؛ » هغدلا مظني :؛هماهلإ اهدنع ببسب أزهي نوناقو نوناق فلأل نيتغلاب ةفاهرو ةمارصب ميهافأ بجومب ةغايص لك نم ًاددعتمو ًامهبم ًائيش ميهافألا نتمأ ىتح ودبي ىلع امك ءامسلا يف اذه نعف :دحاو هاجتابو ًاليوط ءرملا عاصني ْنأ يه لهأتسي ام ءيش ًادبأ ليوطلا ىدملا ىلع دّلوتيو دّلوت ّنفلاو ةليضفلا ؛لاثملا ليبس ىلعو ؛ هاركإلاو ةليوطلا حورلا ةيدوبع نإ .ّيهلإ )ّينونج ءافهرم ىلع ركفملا هضرف يذلا طابضنالاو ءراكفألا لصاوتب كككشملا تارداصمل ًاقفو وأ يطالبو ٌيسنك طخل ًاقفو ركفي يكل هسفن جذومنل ًاقفو يرجي ام ّلك ليوأتل حورلا ةدارإ ليوط َّنِإ يف ىتخح هريربتو يحيسملا هلإلا قاشتا ةداعإلو يساقلاو يفّسعتلاو ّيرسقلا اذه ّلك - تناك يأ ةةياسيعلا 131

رشلاو ريخلا ءارواه ربرت اهب يتلا ةليسولا هفضوب ىّلجت لقعلل يفانملاو بعرملاو م :ةفهرملا هتنورمو فراجلا هلوضفو هتّوق غلبو يبوروألا حورلا ةيوعت نكمي ال يذلا حورلاو ةّوقلا نم ريثكلا ٌنأب :فارتعالا يأ يف امك انه ذإ( .ًاضيأ كلذب دّسفَيو قتخُيو سمطُي ْنأ بجو ةفرسملا اهتعور لماك يف ءيه امك ؛ ا نيييوووألا نيركفملا وك نإ: . )ةليبنلا اسنإا ؛ يف - بسحو ام ءيش ىلع ةنهربلل » ‏ اذيفت لضحتي نأ ينسي لاك ااه مياده اودع :مهتوك ذو ب وأ ًاقباس يويسآلا ميجنتلا ملع رارغ ىلع ثداوحلا برقأل مويلا جذاسلا يقلخلا يحيسملا ليوأتلا رارغ ىلع ضالخ لجأ نمهو مراصلا ءابغلا اذه ءفّسعتلا اذه ؛نايغطلا اذه ‏ :سفنلا » حورلا بيدأتل اهنع ىنغ ال يتلا ةليسولا ءودبي ام ىلع ؛يه نإ :ةهجولا هذه نم قالخأ لك يف رظنلا نكميو .ًاضيأ هتيبرتو )ةطرفملا ةّيرحلاو رمي هغد ملعت يتلا يه ًاطرش هفصوب ةءابغلا ّلإو يل ودبي ام اذه طنك ةدارأ امك :عبطلاب ؛ ايقنت اذاعبأا ةرقلا ىلإ اهجوم لو رثكأ نكل ؛تاقبطلاو لايجألاو قارعألاو ماوقألا ىلإ لب :؛)!درفلا :نانسثإ كا: ىلإ - 132 يعيبلللا قالخالا خيرات يف 159 يف اغلاب ًاجرح ةليغّشلا قارعألا دجت + زئارغلل تقوم عيوجت موي تسّدق نوكت نأ ةيزيلكنإلا ةرطفلل ةرثأمل اهّنإو :ةلاطبلا لّمحت راض يزيلكنإلا نإ ثيحب :لمعلاو عوبسألا مايأ كردي نأ نود نمو ديدج نم يهتشي لثم هلثم دالبلا بوعشل ًافاصنإ ةمث نوكت نأ بجي .).تاذلاب لمعلا ىلإ رظنلاب سيل » زئارغلا كلت لّجكت ةسيبك مايأ لاخدإ ىلع صرحي ْنأ عّرشملا ىلع لاح يف نم اهيلإ رظنلا دنع ؛ىلجتت ءام يقالخأ بّصعتب ةباصم تدب ةنموَأ ؛ليبقلا .كاذ نم ٍموَصو ٍرسق ةنمزأ اهفصوب ؛ ذحشتوا رهطت نأ :قكلو لاثملا ليبس ىلعو( ةقّرفتم ةيفسلف بهاذم نإو .ًاضيأ اهسفن ًاحفاظو اقبش * راص يذلا اهئاوهب ةينيلهلا ةراضحلا طسو ةيقاؤرلا كلذب :عوملا اذه نم ليوأتب كلذك حمست )ةيسيدورفألا حئاورلاب ةزيرغلا تماست اذامل :ةيلاتلا ةقرافملا ريسفت ىلإ عاملإ رثكألا ابوروأ دهع يف م ىوه ىلإ( بح ىلإ ةيسنجلا ؟ةماعب ةيحيسم ةيمسق ماكحأ ةأطو تحت 130 ال نوطالفأ قالخأ يف ءيش ةمث ؛مدقلا يف ىقالخألا ءابرلا م 133

ربشلاو ريخلا ءارو اع ركميو ءبسحو هتفسلف يف فداصي لب ءًالصأ نؤطالفأ ىلإ يمتني رف ءتناك يتلا ةيطارقسلا ينعأ :نوطالفأ نع ًامغر 1 انين ةيتدلا ودبل كلتقلا هيو كلذ نفق اهل شن ةويتلا نأ ». 0 العفل ام ىلإ بسحو هبتنت يتلا ءامهدلا ةحئار اذهك لالدتسا نم زعفي نأ ءابغلا نم اعفانلا ةيقالخأ ٍةيعفن لك يف لصألا اذه ٌمتشي ْنأ ءرملل ّقحيو .حيرملاو لك نوطالفأ لعف دقل .. .لضي امّلقف :هفنأ عبتيف رمألا لوأ نم » ' نيلّوؤملا نيب ًامادقإ رفكألا وه ءهمّلعم ةّيضق يف هسفن محقيل نم َيبعش نحلو عوضوم ةباثمب هلك طارقس ذختا يذلا وه ءاعيمج ردعأ :عنتمملا غلبي داكي ًايهانتم ال ًاعيونت هيلع عّرنيل ؛ةّقزألا "لوقلا نكميو .هب ةّصاخلا تانيولتلاو ةعنقألا لك هيلع يفضيل )لوطالفألا طارقس وه ام :ًاضيأ سوريموه ةجهلب لب. ءاحازم اوطالفأ فلخلا نمو نوطالفأ مامألا نم :نكي مل نإ ءًالصأ .”اريميخ طسولا يفو 191 .ةفارخلا > اريمبخ 134 يعيبلملا قالخالا خيرات ةلكشم :حضوأ ىلإ رظنلاب ةرطفلا قحتست له :لاؤسلا نذإو ‏ لقعلاو ةرظفلا لعفيو مّيقي ْنأ ديري يذلا لّقعتلا نم ربكأ ةطلس ؛ءايشألا مييقت هذه نإ ‏ ؛ةيعفنلاو ةيثئاغلل ًاقفو ء ىف ًاءدب ترهظ امك ءاهلاح ىلع لازت ال ةيقالخألا ةلكشملا حيحصو .ليوط نمزب ةيحيسملا لبق لوقعلا تقّرفو طارقس صخش َيلدجلا ةبهوم ‏ هتبهوم قوذ لضفب ءءدبلا يف فقو طارقس نأ لاوط نيذلا ءالبنلا هيّيئيثأل ميشغلا روصقلا ىلَع كحضلا ريغ هتايح نأ ًاموي اوعيطتسي ملو ةرطف باحصأ :ًاعيمج ءالبنلا لكك ءاوناك رمألا رخآ ءكحض هنأ اّلِإ ؟ًايفاو ًاريسفت مهلاعفأ بابسأ اورَسْفي مامأ ؛هسفن يف دجو دقلف :ًاضيأ هتاذ ىلع ءافخلاو ّرسلا يف .هنيع روصقلاو جّرَحلا ؛هتاذل قيقدلا هقاطنتساو فهرملا هريمض ببسب هيلع رطُق ام لمهي ْنأ ءرملا ىلع ّمِل :هسفن عانقإ ىلإ عراسف بناج ىلإ امك هبئاج ىلإ فقي ْنأ لقعلا عانقإ عم نكل ءرطفلا عبتي ْنأ هيلع ؛هّقح لك لانيل لقعلا يقيقحلا ءايرلا وه كاذ .ةهيجو بابسأب كلذ يف اهمعدي نأب ْنأ ىلإ هريمض لصوأ دقل ؛رارسألاب لفاحلا ريبكلا مكهتملا كلذل » يذلا نوطالفأ امأ .يقالخألا مكحلا َينالقع-ال ىلإ ءعقاولا يف ءّيماعلاب صاخلا ركملا نودو ةءارب رثكأ ءهذهك رومأ يف ءناك ةوق ربكأ يهو ‏ ةوق نم هل ام لكبو ءهسفنل نهربي ْنأ دارأ دقف ناعبتي ةرطفلاو لقعلا نأ ‏ !نآلا ىتح اهلذبي ْنأ فوسليف عاطتسا لك ريسي نوطالفأ ذنمو .ههللا رصتنا ام ْنأ اذه ينعيو ‏ ءهنيع راسملا يف ةفسالفلاو نيّيتوهاللا 135

رشلاو ريخلا ءاوواه امك وأ :ةرظِففلا وه ف بجيو ))يلاتلاب ةروثلا َدَجو( ةينالقعلا » .اعيطتت ناك تراكيدو 1532 املج لك يف ًاعويشو ًامدق كتازانسملا + مهف ل يل 32 :ساوحف ‏ ربصلاو بايترالا ةّلقو ةبّيطلا ةّيبغلا ءاضعأ نوكت ْنأ موي تاذ ًامامت ملعتت نلو ًارحخأتم ملتي ةروص ةجتانم يف دحين نيعلا نإ .ةفرعملل ةصلخمو ةقهرمو ذ امم ربكأ ةحار ربكأ ةوق مزلي اذهل :ديدنجو بيرغ نم ام عابطنال ام تقل .يف هيو نذألا جرحُي ٍديدج ىلإ عامتسالاو .ربكأ اغل عمسن امدنعو .ةبيرغ ىقيسوم ىلإ ًادّيج يغصت ال يهف ؛اهيلع تاملك ىلإ ةعومسملا تاوصألا ليوحت ًاّيدارإ ال لواحن ىرخأ ذ ؛لاثملا ليبس ىلعو :انعمس ىلع ةبارقو ةفلأ رثكأ عقو تاذ اهلّوحو ةءءنطة اتا عمس نيح وحنلا اذه ىلع ىناملألا فّرصت )؛ةهراكو ةيئادع انّساوح ديدجلا دجي كلذك .؟”ةسطصنو: ىلإ ةفوخلا لثم ريعاشأ هوست ةيساسحلا تايرجم ينيتاللا لصالل ًايترص ًاديلفت يناملألا ظفللا ودبي .سوقلاب هيبش حالس نم عون .ىثعملا رابتعا نود نم 136 يغيبطلا قالخالا خيران ين اف .ةرئاخلا لسكلا ريعاشأ اهيلإ فضأ يف )ظفللا عطاقم وأ( ةدرفملا ظافلألا مويلا أرقي املقف ءىراقلا نيب نم ظافلأ ةسمخ ًاطابتعا ىرحألاب راتخي لب ام ةحفص ظافلألا هذهب صاخلا ىتغملا هنظي ام ازرحيو قاروألا ئرنل ءمامتو ةقدب ةرجش ىلإ رظنن املق كلذكو :ةسمختللا مهوتن نأ ريثكب رفكأ انيلع لهسي هنإ ؛ةئيهلاو نوللاو ناصغألاو فرصتن شيعلا براجت برغأ ءانثأ ىتحو .ةرجش هبشي ام اعيش دجوي ال داكيو .ةبرجتلا نم ربكألا مسقلا قلتخن ال ثيح نم ام ًاراسم دهاشن ْنأ ىلع انربجي ْنأ نكمي ءىش ادعاصف انميمص نم يأ ؛ءايرو ةليضف: رفكأ ةرابعب وأ ثيدح ىرجم يف .ْنظي امه ريثكب رثكأ ناّنف ءرملا نإ :فطلأ اهيدبي يتلا ةركفلل ًاعبت دح ىلإ نّيعتلا قيقدو ًادج ًاحضاو ةبعل ةقدف :ريثكب ةيرصبلا يتردق ةوق قوفت هذه حوضولا ةجرد نأ .يلايخب هتفضأ ًارمأ نذإ انوكي نأ تحبي نيبيعلا ريبتغتو:تاليهعلا أ ريبعت يأ هل نكي مل هنأ 153 يف لعفي لظي ءوضلا يف ثدحي ام : :شيعلا ةبرجتو ملحلا ءملحلا يف هشيعن امو .ًاضيأ حيحص سكعلا ّنكل تلون

رشا و ريخلا ءارواع ةنوؤم رقف دادزن هلضفبف اهنم ةدحاو ضقنن وأ انتاجاخ ىلإ ةجاج فيضن ءىتغ وأ تاظحل رهبأ يف ىتحو ءراهنلا حضو ّرع يف ًاريخأ انارت هلضفبو .انمالحأ يف هيلع اندّوعت امب رييستلا ضعب نيرّيسم ّ ءرمألا هب يهتنيو همالحأ يف ًابلاغ قّلحي أرمأ نأ ضرفتلو ًاضيأو هل ًازايتما اهفصوب .هتراهمو هقيلحت ةوق كاردإ ىلإ ؛ملحي ءسو يف ّنأب نمؤي اذهك أرما ّنِإ :اهيلع دسحُي هب ٌةصاخ ٌةداعس ًارمأ » ناسنإلل فيك هل فيك ‏ !لقث نود نم ‏ لالذإو لزانت نود نم ايف ىري ال ْنأ ؛همالحأ يف تاداعلاو براجتلا هذه لثم هل يذلا أ ْنأ هل فيك هفصي امك ًايبارت .هيلع ًادج ؛ًاليقث 1534 ارشبلا نيب فالتخالا نّيبتي ال :هئاولآو كلمتلا شطع تاجرد نم ينعأ هبسحو مهب ةّصاخلا ريخلا ميق ةحول فالتخا نم اميف نوقفتي الو يعسلاب ةريدج ةفلتخم ريخ ميق نوبسحي مهنوك يتلا ريخلا ميق ةّيبتارت ىلع ءاهليلق وأ ةميقلا ريبك ىلع مهنيب ام نم لضفأ وحن ىلعو ًاضيأ نّيبتي هنإ لب ‏ ًاعيمج اهب اوفرتعا ؛ةأرملا صخي اميفو .ام ريخل ًايلعف اكالتماو ةيلعف ةزايح هنودعي 138 يعيبطلا قالخالا خيرات ين دسجلا يف فّرصتلا دعي دق ًاعضاوتم نإف ؛لاثملا ليبس ىلع نأ نيح يف ؛كلملاو ةزايحلل ًايفاشو ًايفاك ًاليلد ةلييحتلا ةننلا » رثكأ تارابتعا ديريو ءمهو دّرجم عونلا اذه هل ملست ال ةأرملا نأب ؛ءيش يأ لبق يف.بغرت اًمعو اهل اًمع ًاضيأ هلجأ نم ىلخَت لب ءبنحو اهسنن لصي تلخت نإ :لءاستيف لجأ نم ؛ىرت اي كلذ تلعف :؛له ءءىش لك نع هلجأ ربت نأ' لبا ءايرقجو ًادكع ةفرعت ْنأ اعقب ةليارو املا نالت نأ ىلع قرتشي هز هّبحت ْنأ ةّماعب نكمملا : ْ 4 اهسفن عادخ نع ةبيبحلا تكت امدنعو ‏١ ..هزغل لحت اهعدي ءامامت هتزوح يف اهب رعشي ءبسحو كاذ دنع :هددص هريصو هقفر لجأ نم هّبحت ام ردقب يفخلا همهنو هتنطْيش لجأ نم توتف لكب ةياغلا اذهل .ليقيف' :انعنف كلمي نأ .فحاو فيزي .هنتعورو يكلمت شطعب رخآ لوقيو .ةعيفرلا وهفأ :بعشلا بلق كّلمتي هل ًاعانق نأب روصتي امدنع قلقيو جعزني فرعأ نأ ءرمألا لّوأو ؛ هبل ةروبصب هل مدقيس ًاصخش ًاءدب ركتبي يذلا ظيلغلا ركملا كاذ :ةمظننم ف امو لك لباقم ءمهل رهظيس ناك اذإ امو :؛تاذلاب مهنوع ىلإ قوتي ناك هبحت امدنع .ىنامور رمآاتم : هانز ينامور رمآتم 139