عرافة أسطنبول

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل » ﻟﻢﺗﺴﺄلﻷﻧﻬﺎﺗﺮﻏﺐﰲاﻟﻠﻌﺐ،ﺑﻞﻷﻧﻬﺎﺧﺸﻴﺖأنﺗﻜﻮنﺗﻠﻚﻓﺮﺻﺘﻬﺎاﻷﺧيرةﻟﻠﱠﻌﺐ ﻋﲆﻟﻮحاﻟﺒِﻚ.وﺑﻴﻨﻤﺎﻇﻞﱠاﻟﺴﺆالﻋﺎﻟﻘًﺎﰲاﻷﺛيرﺑﻴﻨﻬﻤﺎ،ﺗﺰاﺣﻤﺖﰲﻋﻘﻠﻬﺎﻓُﺮَصٌأﺧيرة أﺧﺮىواﺣﺘﻤﺎﻻتﺑﻌﻴﺪة،وﻟﻜﻦﻣﺎﻣﻦﻣﺮاتٍأﺧﺮى. ﻓﺎﻋﱰضاﻟﺒِﻚﻗﺎﺋﻼً » أﺳﺒﻮﻋَينْﺣﺎﻓﻠَينْ ﻗﺎلاﻟﺒِﻚ ﻣﺘﺄﻛﱢﺪةﻣﻦأﻧﻚِﺗﻔﻬﻤينﻗﻮاﻋﺪاﻟﻠﱡﻌﺒﺔﺟﻴﺪًا؟ ﻓﻘﺎﻟﺖإﻟﻴﻨﻮراوﻫﻲﺗﺤﺪﱢقﺑﺸﺪةإﱃاﻟﻠﻮح ﻧﺎوﻟﻬﺎزﻫﺮَياﻟﻨﱠﺮْدﻓﺄﺧﺬﺗﻬﻤﺎ،وﺑﻌﺪﻟﺤﻈﺔِﺻﻤﺖٍاﺳﺘﺸﻌﺮتﻓﻴﻬﻤﺎﻣﻠﻤﺲاﻟﻌﺎج اﻟﺒﺎردﰲراﺣﺔﻳﺪﻫﺎ.أﻟﻘﺖﺑﺎﻟﺰﻫﺮَﻳْﻦ،ﻓﺤﺼﻠﺖﻋﲆواﺣﺪ-اﺛﻨين،وﻫﻮأﺳﻮأاﺳﺘﻬﻼلﻣﻤﻜﻦ. أﻟﻘﺖﻧﻈﺮةًﻋﲆواﻟﺪﻫﺎ،وﻣﺎﻟﺖﻟﻸﻣﺎم.ﻓﻜﱠﺮتﰲاﻟﺨﻴﺎراتالمﺘﺎﺣﺔﻟﺪﻳﻬﺎ،ﺛﻢﺣﺮﱠﻛﺖإﺣﺪى اﻟﻘﻄﻊﺛﻼثﺧﺎﻧﺎتﻟﻠﻴﺴﺎر. ﺳﺄﻟﻬﺎاﻟﺒِﻚ اﻟﻬﺠﻮم ﻓﻬﺰﱠترأﺳﻬﺎ. ﺗﺎﺑﻊﻗﺎﺋﻼًوﻫﻮﻳﺤﺮﱢكاﻟﻘﻄﻊاﻟﺨﺎﺻﱠﺔﺑﻪﻋﲆﻧﺤﻮاﻓﱰاﴈﻧﺤﻮﻫﺎ ﺣﺼﻠﺖُﻋﲆاﺛﻨينأوأرﺑﻌﺔﻓﺴﻮفأﺻﻄﺪمﺑﻚِ » ﻫﺰﱠاﻟﺒِﻚﻛَﺘِﻔﻴﻪ،ﺛﻢاﻟﺘﻘﻂزﻫﺮَياﻟﻨﱠﺮْدوأﻟﻘﻰﺑﻬﻤﺎ:ﺛﻼﺛﺔ-ﺧﻤﺴﺔ ﻓﻘﺎلوﻫﻮﻳﺘﻨﺎولاﻟﺮﱠﺷْﻔﺔاﻷﺧيرةﻣﻦاﻟﺸﺎي ﺑﻨﻬﺎﻳﺔاﻟﺪوراﻷولﻣﻦاﻟﻠﻌﺐﻛﺎنﻳﻌﻘﻮبﻳﻐﻂﱡﰲﻧﻮﻣﻪ،وﻫﻲﺗَﺬْﻛِﺮةٌﻟﻄﻴﻔﺔﻣﺘﺬﻣﱢﺮة ﺑﺄناﻟﻮﻗﺖﻗﺪﺗﺄﺧﱠﺮ،وﻟﻜﻦرﻏﻢذﻟﻚﻓﻘﺪأﻧﻬَﻴﺎاﻟﻠﱡﻌﺒﺔاﻟﺘﻲرﺑﺤﺘﻬﺎإﻟﻴﻨﻮرا،ﺛﻢرﺑﺤﺖﻟُﻌﺒﺔ أﺧﺮىﻗﺒﻞأنﺗﻘﺮﱢرأنﻣﻮﻋﺪاﻟﻨﻮمﻗﺪﺣﺎن. ﺻﻌﺪتإﻟﻴﻨﻮراﻣُﺘﺜﺎﻗِﻠﺔﻋﲆﺿﻮءﻣﺼﺒﺎحزﻳﺘﻲإﱃﻏﺮﻓﺘﻬﺎ،ﺗﻠﻚاﻟﻐﺮﻓﺔاﻟﺘﻲﺳﺘﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎﻣﻐﺎدرﺗﻬﺎﻗﺮﻳﺒًﺎ.ﰲﻏﻀﻮنأﻗﻞﻣﻦﺛﻤﺎﻧﻲوأرﺑﻌينﺳﺎﻋﺔﺳﻮفﺗُﻮدﱢعﻫﺬاالمﻨﺰل واﻟﺒِﻚوالمﺪﻳﻨﺔﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ.وإﻻمَﺗﺘﺠﻪ؟رﺣﻠﺔﺑﺤﺮﻳﺔﻋﻮدةًإﱃالمﻨﺰلواﻟﻜﺪحالمﻀﺠﺮﻟﻠﺤﻴﺎة 84

اﻟﻔﺼﻞاﻟﺘﺎﺳﻊ ﰲﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ.وﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺨﻄﱠﺖاﻟﻌﺘﺒﺔ،ﻻﺣﻈﺖأنإﺣﺪىاﻟﻨﻮاﻓﺬﰲﻏﺮﻓﺘﻬﺎﻣﻔﺘﻮﺣﺔ.ﻫﺐﱠ ﻋﻠﻴﻬﺎﻧﺴﻴﻢٌﻣُﻌﺘِﻢﺟﻌﻞالمﺼﺒﺎحﻳُﺼﺪِرﺣﻔﻴﻔًﺎ،ﻓﺎﻗْﺸﻌَﺮﱠﺑﺪﻧُﻬﺎ.وﻋﻨﺪﻣﺎاﺳﺘﺪارتﻛﻲﺗُﻐﻠِﻖ اﻟﺒﺎبﺧﻠﻔﻬﺎ،ﻫﺐﱠﻃﺎﺋﺮﻣﻦأﺣﺪأﻋﻤﺪةاﻟﻔِﺮاشوﺣﻂﱠﻋﲆﺣﺎﻓﺔاﻟﻨﺎﻓﺬة.ﻛﺎنأﺣﺪأﻓﺮاد ﴎِْﺑﻬﺎ،وﻳﺒﺪوأﻧﻪﻛﺎنﻳﺮﻳﺪﺷﻴﺌًﺎﻣﺎ.وﺿﻌﺖإﻟﻴﻨﻮراالمﺼﺒﺎحﻋﲆﻋﻤﻮداﻟﴪﻳﺮ،وﻋﱪت اﻟﻐﺮﻓﺔإﱃاﻟﺠﺎﻧﺐاﻵﺧﺮ،ﺛﻢﺟَﺜَﺖﻋﲆرﻛﺒﺘﻴﻬﺎأﻣﺎمﺣﺎﻓﺔاﻟﻨﺎﻓﺬة،ﻣُﺘﻜِﺌﺔًﺑﺬﻗﻨﻬﺎﻋﲆ ذراﻋﻴﻬﺎ.ﻛﺎناﻟﻬﺪﻫﺪﻗﺪأﺣﴬﻣﻌﻪﺑُﺮْﻋﻢَﻛَﺮَزٍﻣﻌﻈﻤﻪأﺧﴬاﻟﻠﻮن،ﺑﻪﺑﺘﻼتﺑﻴﻀﺎء ﻇﺎﻫﺮةﰲأﻋﻼه.وﺑﺪﻻًﻣﻦأنﻳﻄيرﻣُﺒﺘﻌِﺪًا،ﻧﻈﺮإﻟﻴﻬﺎﻣﺒﺎﴍةًوﻫﻮﻳﻨﻔﺾاﻟﺮﻳﺶالمُﺨﻄﱠﻂ ﺑﺎﻟﻠﻮﻧيناﻷرﺟﻮاﻧﻲواﻷﺑﻴﺾﰲﺗﺎﺟﻪ. اﻟﺘﻘﻄﺖﺑُﺮْﻋﻢَاﻟﻜَﺮَزِووﺿﻌﺘﻪﻋﻨﺪأﻧﻔﻬﺎ. ﺛﻢﺗﺴﺎءﻟﺖﺑﺼﻮتﻋﺎلٍ ﻋﻨﺪﻣﺎﺳﻤﻊاﻟﻬﺪﻫﺪﺻﻮﺗﻬﺎ،أﻣﺎلرأﺳَﻪإﱃاﻟﺠﺎﻧﺐﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎنﻳﺮﻏﺐﰲاﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻴﻬﺎﺑﻤﺰﻳﺪﻣﻦاﻻﻫﺘﻤﺎم.أﻟﻘﺖإﻟﻴﻨﻮراﻧﻈﺮةًﻋﲆالمﺪﻳﻨﺔاﻟﻐﺎرﻗﺔﰲاﻟﻀﺒﺎب،اﻟﺘﻲﺗﻠﻤﻊ ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺷﺎردةﻣﻦاﻟﻨﺠﻮموﻗﻌﺖﰲﴍََكالمﻀﻴﻖالمُﻈﻠِﻢ.وﻋﻨﺪﻣﺎأﺧﺬت ﻧَﻔَﺴًﺎﻋﻤﻴﻘًﺎﻛﻲﺗﺘﺤﺪﱠث،ﻏﺮﻗﺖالمﺪﻳﻨﺔﰲﺻﻤﺖﻣُﱰﻗﱢﺐ،وأﺑﻄﺄتاﻷرضﻣﻦدوراﻧﻬﺎ. » وﻫﻨﺎوﺛﺐزاﺋﺮﻫﺎإﱃﺣﺎﻓﺔاﻟﻨﺎﻓﺬةوﻃﺎرﻣﺤﻠﱢﻘًﺎﰲاﻟﻈﻼم.رَﻓْﺮفﺑﺠﻨﺎﺣَﻴْﻪواﻧﺤﺪر ﻧﺤﻮالمﺎء،ﺛﻢاﻧﻀﻢﱠإﱃاﻟﴪبواﺧﺘﻔﻰﰲﻇﻼماﻟﻠﻴﻞ. اﺳﺘﻴﻘﻈﺖْﰲاﻟﺼﺒﺎحاﻟﺘﺎﱄﻋﲆﺻﻮرةاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنوﻫﻲﺗﻘﻒﰲﻣﺪﺧﻞﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﺣﺎﻣﻠﺔًﻛﻮﻣﺔﻣﻦالمﻨﺎﺷﻒوﻗِﺪْرًاﻧﺤﺎﺳﻴﱠﺔﻣﻠﻴﺌﺔﺑﺎلمﺎءاﻟﺴﺎﺧﻦ.ورﻏﻢأنإﻟﻴﻨﻮراﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺘﺤﻔﱢﻈﺔﻋﻨﺪﻣﺎاﻏﺘﺴﻠﺖﻟﻠﻤﺮةاﻷوﱃ،ﻓﻘﺪأﺻﺒﺤﺖﺗﺘﻄﻠﱠﻊإﱃزﻳﺎراتاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎن والمﺎءاﻟﺴﺎﺧﻦالمُﺰﻋِﺞواﻟﺮاﺋﺤﺔاﻟﻌﺬﺑﺔﻟﺼﺎﺑﻮناﻟﻴﺎﺳﻤينوالمِﻨْﺸﻔﺔاﻟﺪاﻓﺌﺔالمُﻨﻌِﺸﺔﰲﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ.وﻛﺎناﻟﺠﺰءالمﻔﻀﱠﻞﻟﺪﻳﻬﺎﻣﻦﻫﺬااﻟﻄﻘﺲاﻟﺮوﺗﻴﻨﻲﻳﺄﺗﻲﺑﻌﺪاﻻﻏﺘﺴﺎل؛ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﻔﱢﻒإﻟﻴﻨﻮراﻧﻔﺴﻬﺎوﺗﺮﺗﺪيﻣﻼﺑﺴﻬﺎﻛﺎﻧﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنﺗُﺠﻠِﺴﻬﺎﻋﲆأﺣﺪالمﻘﺎﻋﺪ المُﺨْﻤﻠﻴﺔاﻟﺤﻤﺮاءالمﺠﺎورةﻟﻠﺒﺎب،وﺗﻤﺸﱢﻂﻟﻬﺎﺷﻌﺮﻫﺎوﻫﻲﺗﱰﻧﱠﻢﺑﺄﻏﺎنٍﻣﻦاﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮر اﻟﺘﺘﺎريﺗﺴﺘﺪﻋﻲذﻛﺮﻳﺎتإﻟﻴﻨﻮرااﻷوﱃﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﺣُﻠﻤًﺎﻳُﻌﺎدﻧَﺴْﺠﻪ.ﻟﻢﺗُﺪرِكإﻟﻴﻨﻮرا ﺣﺘﻰارﺗﺪتﻣﻼﺑﺴﻬﺎواﺳﺘﻌﺪﱠتﻟﺘﻨﺎولاﻹﻓﻄﺎرأنﺗﻠﻚﻗﺪﺗﻜﻮنالمﺮةاﻷﺧيرةاﻟﺘﻲﺗﺤﻤﱢﻤﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎن. 85

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎوﺻﻠﺖإﻟﻴﻨﻮراوواﻟﺪﻫﺎواﻟﺒِﻚإﱃﺑﻴﺸﻜﻄﺎشﺑير،ﻛﺎنﴎِْباﻟﻬﺪاﻫﺪﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻳﻨﺘﻈﺮﰲﺻﻤﺖﰲأَﻓْﺮعﺷﺠﺮةﺗﺘﺪﱃﱠﻋﲆالمَﺒْﻨَﻰ.وﺑﻌﺪأنرﻛﺐﺿﻴﻮفﻧﺎﺋﺐاﻟﻘﻨﺼﻞ وﺷﻘﱠﺖالمﺮﻛﺐﻃﺮﻳﻘﻬﺎﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦاﻟﺮﺻﻴﻒ،اﻧﻔﺼﻠﺖﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺻﻐيرةﻣﻦاﻟﴪﱢْبوﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﻣﻦأﻋﲆ،وﻟﻜﻨﻬﺎرﻏﻢذﻟﻚاﺣﺘﻔﻈﺖﺑﻤﺴﺎﻓﺔﺣﺬرة.أﻟﻘﻰﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚﻧﻈﺮةًﻋﲆاﻟﻄﻴﻮر، ﺛﻢﻋﲆاﻟﺸﺎﻃﺊﻧﺤﻮﻣﻨﺰﻟﻪ،ﻫﻨﺎكﺣﻴﺚﻗﻀﺖاﻟﻄﻴﻮرﻣﻌﻈﻢاﻷﺳﺎﺑﻴﻊاﻟﺴﺎﺑﻘﺔ.ﻫﺐﱠ ﻧﺴﻴﻢٌﻗﺎرسﻋﲆاﻟﺒﻮﺳﻔﻮر،واﻛْﺘَﺴﺖاﻟﺴﻤﺎءﺑﻨﻔﺲﻟﻮناﻟﺒﻼطاﻷزرقاﻟﺰاﻫﻲﰲﻣﺴﺠﺪ اﻟﺴﻠﻄﺎنأﺣﻤﺪ.أﻣﺴﻜﺖإﻟﻴﻨﻮراﺑﺎﻟﺴﻴﺎجﰲﻳﺪٍوﻟﻮﱠﺣﺖﺑﻤﻨﺪﻳﻞواﻟﺪﻫﺎاﻟﺬيﻛﺎﻧﺖﺗُﻤﺴﻜﻪ ﰲاﻟﻴﺪاﻷﺧﺮىﻟﻌﻤﱠﺎلاﻟﺴﻔﻦواﻟﺒﺤﱠﺎرةالمُﺘﺠﻤْﻬِﺮﻳﻦﺣﻮلالمﺒﻨﻰ.ﻛﺎﻧﺖﺗﺮﺗﺪيﻓﺴﺘﺎﻧًﺎ ﻣﻦاﻟﻠﻮناﻷﺧﴬاﻟﻔﺎﺗﺢ،ذاأﻛﻤﺎمﻗﺼيرةﻣُﻨﺘﻔِﺨﺔوﴍﻳﻂﻣﻦﻧﺴﻴﺞاﻟﺘﻔﺘﺔاﻟﺤﺮﻳﺮي المﺘﺪﱄﱢﻟﻸﻣﺎم،وﻫﻮﻧﺴﺨﺔﻣﻌﺪﱠﻟﺔﻣﻦأﺣﺪاﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎتالمﻌﺮوﺿﺔﰲواﺟﻬﺔﻣﺤﻞﱢﻣﺪام ﺑﻮارﻳﻪ.ﻛَﻢْﺗﺒﺪوﺑﻌﻴﺪةًاﻟﺮﺣﻠﺔاﻷوﱃإﱃﺑيرا،وﻟﻜﻦﰲﺣﻘﻴﻘﺔاﻷﻣﺮﻟﻢﻳﻤﺾِﻋﲆوﺟﻮدﻫﻤﺎ ﰲإﺳﻄﻨﺒﻮلﺳﻮىأﻗﻞﻣﻦﺛﻼﺛﺔأﺳﺎﺑﻴﻊ.ﻛﺎﻧﺖﻗﺪرأتاﻟﻜﺜيرﻣﻦالمﺪﻳﻨﺔ،واﻵنﻣﻬﻤﺎ ﺗﻘﻞوﻣﻬﻤﺎﺗﻌﱰضﻓﺴﻮفﻳﺮﺣﻼنﻗﺮﻳﺒًﺎ.ﻛﺎناﻟﺘﻔﻜيرﰲرﺣﻴﻠﻬﻤﺎاﻟﻮﺷﻴﻚأﺻﻌﺐﻣﻤﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊاﺣﺘﻤﺎﻟﻪ،ﻓﻄﺮدﺗْﻪُﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦذﻫﻨﻬﺎ. أﺷﺎراﻟﺒِﻚإﱃﻧﺎدِلﻋﺎﺑِﺮ،ورﻓﻊﻛﺄﳼَْﴍابﻋﻦﺻﻴﻨﻴﱠﺘﻪﺛﻢأﻋﻄﻰﻳﻌﻘﻮبإﺣﺪاﻫﻤﺎ. ﻗﺎلوﻫﻮﻳﺮﻓﻊﻛﺄﺳﻪ ﻓﺮﻓﻊﻳﻌﻘﻮبﻛﺄﺳﻪأﻳﻀًﺎوﺗﺒﺎدﻻﻗﺮْعاﻟﻜﺌﻮس. » ﻃﺒﻘًﺎﻟﺮواﻳﺔﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚ،ﻛﺎنﻣﻦﺑيناﻟﺤﺎﴐﻳﻦﰲذﻟﻚالمﺴﺎءاﻟﻠﻴﺪيﻛﺎﺗﺮﻳﻦ دوﺑﺮج،والمُﻠﺤَﻖاﻟﻌﺴﻜﺮياﻟﱪوﳼ،ورﺳﱠﺎمﻓﻴﻴﻨﻲﱞذوﺻِﻴﺖواﺳﻊﻳﻨﺘﻤﻲﻟﻠﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ،واﻟﺴﻔيراﻟﻔﺮﻧﴘ،وﻣﺪامﻛﻮرﻓﻴﻞ،وﺑﺎﻟﻄﺒﻊﻧﺎﺋﺐاﻟﻘﻨﺼﻞاﻷﻣﺮﻳﻜﻲ.ﻟﻢﻳﻜﻦ اﻟﻘﻨﺼﻞﻧﻔﺴﻪﺣﺎﴐًا،ﻓﻘﺪاﺳﺘُﺪﻋِﻲﰲذﻟﻚاﻟﺼﺒﺎحﰲﻣﻬﻤﺔﻋﺎﺟﻠﺔﺗﺘﻌﻠﱠﻖﺑﱰﺣﻴﻞاﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦﺑﺮوﺳﻴﺎ.اﺗﱠﻜﺄتإﻟﻴﻨﻮراﺑﻜﺘﻔﻬﺎﻋﲆاﻟﺴﻴﺎجوﺗﺎﺑﻌﺖﺳَيرْاﻟﺤَﻔْﻞ؛اﻟﻨﱡﺪُلذووالمﻌﺎﻃﻒ اﻟﺤﻤﺮاءﻳﻘﺪﱢﻣﻮناﻟﻜﺎﻓﻴﺎروالمُﻘﺒﱢﻼتﻋﱪﺣَﺸْﺪﻣﻦالمﻼﺑﺲاﻟﺮﺳﻤﻴﺔﻟﻠﺮﺟﺎلواﻟﻔﺴﺎﺗين اﻟﻮاﺳﻌﺔالمﻨﻔﻮﺷﺔ،واﻟﴩابﰲأﻳﺪياﻟﺠﻤﻴﻊ،وﰲﻛﻞﱢﻛﺄسﻣﻦاﻟﴩابﻗﻄﻌﺔﻣﻦاﻟﺜﻠﺞ ﺗﻌﻜﺲﺿﻮءاﻟﺸﻤﺲ.ﻛﺎناﻟﺒِﻚﻳﺘﺤﺪﱠثﻣﻊﺳﻴﺪةأﻣﺮﻳﻜﻴﺔﻋﺠﻮزﻋﻨﺪﻣﺎاﻟﺘﻘﻂﻳﻌﻘﻮب ﻓﻄيرةًﻣﻦﺻﻴﻨﻴﱠﺔأﺣﺪاﻟﻨﱡﺪُلاﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ،وذﻟﻚﺑﻌﺪأنﻓﺮغﻣﻦﺗﻨﺎوُلﴍاﺑﻪ.وﺑﻴﻨﻤﺎﻛﺎن 86

اﻟﻔﺼﻞاﻟﺘﺎﺳﻊ ﻳﻠﻮكﻗﻄﻌﺔﻣﻦالمُﻘﺒﱢﻼتﰲﻓﻤﻪ،ﻻﺣﻈﺖإﻟﻴﻨﻮرااﻟﻜﺎﻫﻦﺟﻴﻤﺲﻣﻮﻟﺮوﻫﻮﻳﺸﻖﱡﻃﺮﻳﻘﻪ ﻧﺤﻮﻫﻤﺎﻋﱪَْاﻟﺤﺸﻮد. » ﺗﺼﺎﻓﺤﺎﺑﻘﻮة،ﺛﻢأﻣﺴﻚﻳﻌﻘﻮباﻟﻜﺎﻫﻦَﻣﻦوَﺟْﻨَﺘﻴﻪوﻗﺒﱠﻠﻪﰲﺟَﺒِﻴﻨﻪ وﻋﻨﺪﻣﺎﻓﺮﻏﺎﻣﻦاﻟﻌﻨﺎقﻗﺎلﻳﻌﻘﻮب ورﻓﻴﻖﻏﺮﻓﺘﻲاﻟﺴﺎﺑﻖاﻟﻜﺎﻫﻦﺟﻴﻤﺲﻣﻮﻟﺮ.إﻧﻪﻋﻤﻴﺪﻛﻠﻴﺔروﺑﺮت،وﻫﻮأﻣﺮﻳﻜﻲﻣﻦوﻻﻳﺔ ﻛﻮﻧﻴﺘﻴﻜﺖ ﻗﺎلاﻟﺒِﻚوﻫﻤﺎﻳﺘﺼﺎﻓﺤﺎن » ﻟﻦﺗﺠﺪﺗﺮﻛﻴٍّﺎأﻓﻀﻞﻣﻨﻪﰲإﺳﻄﻨﺒﻮل ﻓﻘﺎلاﻟﻜﺎﻫﻦ أرضإﺳﻄﻨﺒﻮل،وإﻧﻨﻲﺳﻌﻴﺪٌﻟﻠﻐﺎﻳﺔأنﻗﺎﺑﻠﺘﻚﺷﺨﺼﻴٍّﺎ » » ارْﺗَﺸﻒاﻟﺒِﻚرَﺷْﻔﺔﻣﻦﴍاﺑﻪواﺑﺘﺴﻢ » » ﻗﺎلاﻟﺒِﻚوﻫﻮﻳﺨﻄﻮﺟﺎﻧﺒًﺎﻛﻲﻳُﴩِكإﻟﻴﻨﻮراﰲاﻟﺤﺪﻳﺚاﻟﺪاﺋﺮ اﻵﻧﺴﺔﻛﻮﻫيناﻟﺼﻐيرة،إﻧﻬﺎآﻧﺴﺔراﺋﻌﺔﺑﻜﻞﱢالمﻘﺎﻳﻴﺲ،وﻛﻤﺎاﻛﺘﺸﻔﺖﺑﺎﻷﻣﺲﻓﺈﻧﻬﺎأﻳﻀًﺎ ﺧﺒيرةﰲﻟﻌﺐاﻟﻄﺎوﻟﺔ » ﻏﻀﱠﺖإﻟﻴﻨﻮراﺑﴫﻫﺎوﻧﻈﺮتإﱃﺗﺒﺎﻳُﻦاﻷﻟﻮانﺑينﺣﺬاﺋﻬﺎاﻷﺧﴬاﻟﻔﺎﺗﺢوﺳﻄﺢ المﺮﻛﺐ. ﻗﺎلاﻟﺒِﻚ ﻛﻤﺎﻳُﻘﺎلﻓﺎلمﺮءﻻﻳﺒﺤﺚﻋﻦاﻟﺤﻆﱢ،وﻟﻜﻦاﻟﺤﻆﱠﻫﻮﻣﺎﻳﺒﺤﺚﻋﻨﻪ ﻓﻘﺎلاﻟﻜﺎﻫﻦﺑﺎﻟﻨﱪةاﻟﺠَﻬْﻮَرﻳﱠﺔاﻟﺘﻲﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎﰲﺣﺎﻟﺔاﻻﺳﺘﺸﻬﺎد ﻳﺆﺛﱢﺮﻋﲆﻛﻞﱢﳾء.دَعْﺻِﻨﱠﺎرﺗﻚﻣُﻠﻘﺎةداﺋﻤًﺎ،وﰲاﻟﻨﻬﺮاﻟﺬيﻻﺗﺘﻮﻗﻌﻪﺳﻮفﺗﺠﺪﺳﻤﻜﺔ 87

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﻓﺎﻋﱰضﻳﻌﻘﻮبﻗﺎﺋﻼً ﻟﻘﺪﻗﺮأَتْﻛﻞﱠاﻟﻜﺘﺐﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻓﺮدﱠداﻟﻜﺎﻫﻦﻣﻮﻟﺮ ﻛﻮﻫين،ﻣﺎﻫﻮﻛﺘﺎﺑُﻚالمﻔﻀﱠﻞ؟ ﻓﻘﺎلواﻟﺪﻫﺎوﻫﻮﻳﻀﻊﻳﺪهﻋﲆﻛَﺘِﻔﻬﺎ ﻧﻈﺮتْإﱃاﻟﺮﺟﺎلاﻟﺜﻼﺛﺔوﻫﻲﺗﻘﻄﱢﺐﺟﺒﻴﻨﻬﺎﻗﻠﻴﻼًﰲاﻟﺸﻤﺲ؛ﻓﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔأﻧﻬﺎﻟﻢ ﺗﻘﺮأﺳﻮىاﻟﻌﴩاتﻣﻦاﻟﻜﺘﺐ. ﺛﻢﻗﺎﻟﺖ ﻓﺎﻧﺤﻨﻰاﻟﻜﺎﻫﻦﻣﻮﻟﺮإﱃﻣﺴﺘﻮاﻫﺎﻣﺘﺴﺎﺋِﻼً » ﻓﺮدﱠد ﻛﺎناﻟﻜﺎﻫﻦﻣﻮﻟﺮﻋﲆوﺷﻚاﻹﺳﻬﺎبﰲأﻓﻜﺎرهﻋﻨﺪﻣﺎرﺑﱠﺘﺖﺷﺎﺑﺔٌﻣﻠﻴﺌﺔﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔﻋﲆ ﻛَﺘِﻔﻪوﻫﻤﺴﺖﺷﻴﺌًﺎﰲأذﻧﻪ.ﻛﺎﻧﺖﺗﺮﺗﺪيﺛﻮﺑًﺎأﺧﱠﺎذًاﺑﻠﻮناﻟﻴﻮﺳﻔﻲ،واﻟﻘﻤﺎشاﻟﱪﺗﻘﺎﱄ اﻟﻔﺎﻗﻊﻣﺰﻳﱠﻦﻣﻦأﻋﲆﺑﴩﻳﻂأﺑﻴﺾﻳﻤﺘﺪإﱃاﻟﺨﻠﻒﺣﺘﻰﻳﺘﺠﻤﱠﻊﻋﻨﺪﻇﻬﺮﻫﺎاﻟﺬيﻛﺎن ﻣﻨﻔﻮﺷًﺎﺑﺒﻄﺎﻧﺔﺿﺨﻤﺔﺟﺪٍّا.وﺧﻄﺮﻹﻟﻴﻨﻮراأﻧﻬﺎﺗﺒﺪوﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﺣﻠﺰوﻧًﺎﻏﺮﻳﺐاﻟﺸﻜﻞ. ﻗﺎلاﻟﻜﺎﻫﻦ ﺑﻪ.ﻟﻦﻳﺴﺘﻐﺮقاﻷﻣﺮﺳﻮىﻟﺤﻈﺎت ﻓﻘﺎلاﻟﺒِﻚ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ،ﻓﻬﻮﻣﺸﻬﺪﺳﺎﺣﺮﺑﺎﻟﻔﻌﻞ.ﻳﻤﻜﻨﻚَاﻻﻧﻀﻤﺎمإﻟﻴﻨﺎإذاأﺣﺒﺒﺖ ﻓﻘﺎلاﻟﻜﺎﻫﻦﻣﻮﻟﺮ ﻧﻨﺎﻗﺶأﻣﻮرًاﺗﺘﻌﻠﱠﻖﺑﺎﻟﻌﻤﻞ.وﻻﺗﻈﻦأﻧﻨﻲﻗﺪﻧﺴﻴﺖأﻣﺮﺗﻠﻚاﻟﺴﺠﱠﺎدةالمﺼﻨﻮﻋﺔﰲﺗﱪﻳﺰ اﻟﺘﻲﻧﺼﺤﺘَﻨِﻲﺑﻬﺎلمﻜﺘﺒﻲ » ﻓﻘﺎلاﻟﻜﺎﻫﻦوﻫﻮﻳﺒﺘﻌﺪﻣﻊﻣﺪامﻛﻮرﻓﻴﻞ ﻛﺎنالمﺸﻬﺪﻣﻦﻣﺆﺧﱢﺮةاﻟﺴﻔﻴﻨﺔﺳﺎﺣﺮًاﺑﺎﻟﻔﻌﻞ،ﻓﻘﺪأﻟﻘﺖزُرْﻗَﺔاﻟﺼﺒﺎحاﻟﻔﺎﺗﺤﺔ المُﴩِﻗﺔﺑﺒﻌﺾاﻟﻈﻼلاﻟﺼﻔﺮاء،وﻟﻢﺗﻜﻦﺛﻤﺔﺳُﺤُﺐﰲاﻟﺴﻤﺎءﻋﲆاﻹﻃﻼقﻋﲆﻣﺪى ﺑﴫإﻟﻴﻨﻮرا.ﺗﻘﻠﱠﺺﻗﴫﺗﻮبﻛﺎﺑﻲإﱃﺣَﺠْﻢإﺑﻬﺎﻣﻬﺎﻋﲆﻣﺴﺎﻓﺔذراعواﺣﺪة،واﺧﺘﻔﺖ ﻛﻞﱡالمﺂذنﺧﻠﻒاﻟﺘﻼلﻓﻴﻤﺎﻋﺪاأﻃﺮافالمﺂذناﻟﻄﻮﻳﻠﺔ.وﰲذﻟﻚالمﻜﺎن،ﻛﺎﻧﺖﺿﻔﺎف 88

اﻟﻔﺼﻞاﻟﺘﺎﺳﻊ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮرﻣﻐﻄﱠﺎةًﺑﺮﻗﻌﺔﻛﺜﻴﻔﺔﻣﻦأﺷﺠﺎراﻟﺼﱠﻨَﻮْﺑﺮﺗﻘﻄﻌﻬﺎﻛﻞﱠﺑﻀﻌﺔﻛﻴﻠﻮﻣﱰاتﻗﺮﻳﺔٌ ﺻﻐيرةورﺻﻴﻒﺑﺤﺮيوﺑﻀﻌﺔرﺟﺎلذووﻃﺮاﺑﻴﺶرﺛﱠﺔﻳﺤﺘﺴﻮناﻟﺸﺎي.ﻛﺎناﻟﻬﻮاء ﺑﺎردًاﻣُﻔﻌَﻤًﺎﺑﺎﻟﺪﺧﺎنﻳﺤﻤﻞراﺋﺤﺔاﻟﺼﱠﻨَﻮْﺑﺮ.أﺧﺬتإﻟﻴﻨﻮراﻧَﻔَﺴًﺎﻋﻤﻴﻘًﺎ،وﺗﻔﺤﱠﺼَﺖاﻟﺮاﺋﺤﺔ ﺛﻢأوْدَﻋَﺘْﻬﺎذاﻛﺮﺗﻬﺎ.ﻓﺘﻠﻚﻫﻲاﻟﺮاﺋﺤﺔاﻟﺘﻲﺳﺘﺘﺬﻛﱠﺮﺑﻬﺎإﺳﻄﻨﺒﻮل. وﻟﻜﻦاﻟﺬاﻛﺮةﻣﺘﻘﻠﱢﺒﺔﻛﺎﻟﻘﺪر. وﻋﻘﺐأنأﻋﺎدﻫﻢاﻟﺒِﻚﻣﺮةأﺧﺮىإﱃﻣﺆﺧﱢﺮةاﻟﺴﻔﻴﻨﺔ،اﺻﻄﺪﻣﺖاﻟﺴﻔﻴﻨﺔﺑﻤﻮﺟﺔ ﻫﻮﺟﺎء.ﺗﻌﻠﱠﻘﺖإﻟﻴﻨﻮراﺑﺬارعواﻟﺪﻫﺎﻋﻨﺪاﻟﻬﺰﱠةاﻷوﱃ،وﺗﻌﻠﱠﻖﻫﻮﺑﺎﻟﺴﻴﺎج.أﺧﻔﻰﻳﻌﻘﻮب ﺗﻘﻄﻴﺐﺟَﺒِﻴﻨﻪﺛﻢاﺳﺘﺪارﻛﻲﻳﺘﻮﺟﱠﻪإﱃاﺑﻨﺘﻪﺑﺴﺆال.ﺑﺪاﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎنﻗﺪاﻧﺰﻋﺞلمﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﺒﺢ،ﻓﻘﺪﻏﺎرتوﺟﻨﺘﺎهوأﺻﺒﺢوﺟﻬﻪﺷﺎﺣﺒًﺎﻛﻠﻮنﻓﺴﺘﺎﻧﻬﺎ،وﺗﻤْﺘَﻢﺑﴚءﻋﻦدوار اﻟﺒﺤﺮ،ﺛﻢأﻣﺴﻚﺑﻤَﻌِﺪﺗﻪواﻧﺪﻓﻊإﱃﻣﻘﺪﻣﺔاﻟﺴﻔﻴﻨﺔ،ﻓﻜﺎدتﻗﺪﻣﻪﺗﺰلﻋﲆﻣِﺠْﺪافﻏير ﻣﺮﺑﻮط. » وﺑﻴﻨﻤﺎاﺑﺘﻌﺪوَﻗْﻊﺧﻄﻮاتواﻟﺪﻫﺎ،ﺣﻤﻠﺖاﻟﺮﻳﺎحﺻﻮتأﻏﻨﻴﺔ ﻣﻘﺪﱢﻣﺔاﻟﺴﻔﻴﻨﺔ.رَﻣَﺸﺖإﻟﻴﻨﻮراﺑﻌﻴﻨﻴﻬﺎ،وﻓﺘﺢاﻟﺒِﻚﻓﻤﻪﻛﻲﻳﺘﺤﺪﱠث،ﺛﻢﺗﺮﻧﱠﺤﺖاﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﻗﺪاﺻﻄﺪﻣﺖﺑﺼﺨﺮة،وﺑيناﻟﴫﺧﺎتأﺳﻔﻞﺳﻄﺢالمﺮﻛﺐأﺧﺬتاﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺗﻐﺮقﴎﻳﻌًﺎ. 89

اﻟﻔﺼﻞاﻟﻌﺎﴍ أﺗﻰاﻟﺼﺒﺎحﻣﺨﻨﻮﻗًﺎﰲرﻛﺎمﻣﻦزﻏﺐاﻹوزﱢواﻷﺷﺒﺎح،واﺧﺘﻠﻂوﻗﻊاﻟﺨﻄﻮاتاﻟﺨﺎﻓﺘﺔ ﺑﺎﻟﻬﻤﺴﺎت،واﻧﺪﻓﻊﴎِْبﺻﻐيرﻣﻦﻏﺮﺑﺎناﻟﺒﺤﺮﻓﻮقالمﺎءﻛﺎﻟﺪﱡﻣﻰالمﺘﺤﺮﱢﻛﺔ،واﺧﺘﻠﻂ ﻧَﻌِﻴﺒﻬﻢﺑﻨﺪاءاتﺑﺎﻋﺔاﻟﺨﺒﺰﰲاﻟﺼﺒﺎحاﻟﺒﺎﻛﺮ.وﺑﻤﺮوراﻟﻮﻗﺖ،اﺧﺘﻔﺖﺗﻠﻚاﻟﺼﻴﺤﺎت المﻨﻌﺰﻟﺔﰲزﺣﺎمالمﺪﻳﻨﺔوﻗﻌﻘﻌﺔاﻟﻌﺮﺑﺎتوﺑﺎﻋﺔاﻟﺴﻤﻚودﻋﺎءالمﺆﻣﻨينﻋﻦﺑُﻌْﺪواﻟﻨﺒﺎح اﻟﺤﺰﻳﻦﻟﻠﻜﻼباﻟﻀﺎﻟﺔوﻛﻞﱡﻣﺎﻳﺪلﻋﲆأناﻟﺤﻴﺎةوإﺳﻄﻨﺒﻮلﺳﻮفﺗﺴﺘﻤﺮان.رﻏﻢﻛﻞﱢ ﳾءﺳﻮفﺗﺴﺘﻤﺮاﻟﺤﻴﺎة،وﺳﻮفﺗﺴﺘﻤﺮإﺳﻄﻨﺒﻮل. ﺑﻴﻨﻤﺎﺗﺴﻠﱠﻞاﻟﺼﺒﺎحُإﱃﻏﺮﻓﺘﻬﺎ،رﻗﺪتإﻟﻴﻨﻮراوﻗﺪﺿﻤﱠﺖأﻃﺮاﻓﻬﺎﻛﻮرﻗﺔﺷﺎيﺟﺎﻓﱠﺔ، ﻣُﻐﻄﱠﺎةﺑﻜﻮﻣﺔﻣﺘﺸﺎﺑِﻜﺔﻣﻦالمﻔﺎرشوﻫﻲﺗﺘﻨﻔﺲاﻷﻧﻔﺎساﻟﻘﺼيرةالمﺘﻘﻄﱢﻌﺔاﻟﺘﻲﺗﻤﻴﱢﺰ اﻟﻨﻮمالمُﻀﻄﺮِب.ﺟﺬَﺑﺘْﻬﺎﻧﻘﺮةﻋﲆاﻟﺒﺎبﻣﻦﻋﺎﻟﻢاﻷﺣﻼم،وﻟﻜﻨﻬﺎأﻓﺎﻗﺖﺑﻤﺎﻳﻜﻔﻲﻛﻲ ﺗﻌﺮفأﻧﻬﺎﺗﺮﻏﺐﰲاﻟﻌﻮدةإﱃاﻟﻨﻮم.ﺳﻤﻌﺖﺻﻮتأﻛﺜﺮﻣﻦﺧُﻒﱟﻣﻨﺰﱄﻋﻨﺪاﻟﺒﺎبوﻃَﺮْﻗًﺎ ﻣﻌﺪﻧﻴٍّﺎﻣﻜﺘﻮﻣًﺎﻋﲆﺣﺎﻓﺔﻓﺮاﺷﻬﺎ،ﺛﻢﺷﻌﺮتﺑﻴﺪاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎناﻟﻨﺤﻴﻠﺔاﻟﺨﺸﻨﺔﺗﺴﺘﻨﺪ ﻋﲆﻣﺆﺧﱢﺮةﻋﻨﻘﻬﺎ.ارﺗﺠﻔﺖإﻟﻴﻨﻮراﺑﻴﻨﻤﺎاﻧﺘﴩدفْءﻫﺬااﻟﺠﺴﺪﰲأﻃﺮاﻓﻬﺎ. ﻗﺎﻟﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎن اﻟﻐﺮﻓﺔ. اﻧﺘﻈﺮتإﻟﻴﻨﻮراإﱃأنﺳﻤﻌﺖاﻟﺒﺎبﻳُﻐﻠَﻖﺛﻢاﻧﻘﻠﺒﺖﻋﲆﻇﻬﺮﻫﺎﻣﺮةًأﺧﺮى.ﻛﺎﻧﺖ راﺋﺤﺔاﻟﺒﻴﺾالمﺴﻠﻮقواﻟﺨﺒﺰالمُﺴﻄﱠﺢﺗﺘﺴﻠﱠﻞإﻟﻴﻬﺎﻣﻦﺗﺤﺖﻏﻄﺎءﺻﻴﻨﻴﺔاﻹﻓﻄﺎر،وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢﺗﻜﻦﺗﺸﻌﺮﺑﺎﻟﺠﻮعﻋﲆاﻹﻃﻼق.ﺟﺬﺑﺖاﻟﺒﻄﺎﻧﻴﺔﻋﲆرأﺳﻬﺎ،وأﻏﻠﻘﺖﻋﻴﻨَﻴْﻬﺎوﺿﻤﱠﺖ أﻃﺮاﻓﻬﺎﻣﺮةأﺧﺮىﻋﲆﻫﻴﺌﺔﻛﺮة.ﻛﺎنرأﺳﻬﺎﻳﺮﺗﺞﱡﺑﻘﻮةداﺧﻞﻋﻈﺎمﺟﻤﺠﻤﺘﻬﺎ،وﺟﺪار ﻣَﻌِﺪﺗﻬﺎﻳَﻀْﻄَﺮبﺧﻮﻓًﺎ.ﻛﺎﻧﺖﻗﺪاﺳﺘﻴﻘﻈﺖﺗﻤﺎﻣًﺎاﻵن،وﻟﻜﻦذﻛﺮىاﻟﻠﻴﻠﺔاﻟﺴﺎﺑﻘﺔﻛﺎﻧﺖ ﻻﺗﺰالﻣُﺘﺬَﺑْﺬِﺑﺔﺑﺎﻫﺘﺔ،ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﻗﺎﻓﻠﺔَﺟِﻤﺎلٍﺗﺮﺗﻔﻊﻓﻮقأُﻓُﻖﻛَﺜِﻴﺐﺿﺨْﻢﻣﻦاﻟﺮﻣﺎل.

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﺑﺮودةالمﺎءاﻟﻌﺬﺑﺔ،وﻗﻨﺪﻳﻞﺑﺤﺮﻳﻠﺪغﻛﺎﺣﻠﻬﺎ،وذراعاﻟﺒِﻚالمُﺸﻌِﺮةالمﻤﺘﺪة،وﻓﺠﺄةإدراك ﺣﻘﻴﻘﺔأنواﻟﺪﻫﺎﻗﺪﻣﺎت. ﺷﻌﺮتﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن،وﺑﺄنﻣﻌﺪﺗﻬﺎﺗﺼﻌﺪإﱃﺣﻠﻘﻬﺎ،وأﻃﻠﻘﺖزﻓيرًاﺣﺘﻰﻓﺮﱠﻏﺖرﺋﺘﻴﻬﺎ ﻣﻦاﻟﻬﻮاء،ﺛﻢﻣﻸﺗﻬﻤﺎﺑﺎﻟﻬﻮاءﻣﺮةًأﺧﺮى.ﻛﺎﻧﺖﴐﺑﺔﻗﺎﺿﻴﺔ،ﻣﺄﺳﺎةﻣﺤﻄﱢﻤﺔﻣﻦاﻟﻨﻮع اﻟﺬيﻧﻌﺰﱢيأﻧﻔﺴﻨﺎﺑﺄﻧﻪﻳﺤﺪثﻟﻶﺧﺮﻳﻦﻓﺤﺴﺐ،أوﻷﺑﻄﺎلاﻟﺮواﻳﺎت،أوﻟﻠﺠيران،أو ﻟﻠﻤَﺴﺎﻛِيناﻟﺬﻳﻦﻧﻘﺮأﻋﻨﻬﻢﰲاﻟﺼﺤﻒ.وﻟﻜﻦﻫﺎﻫﻲالمﺄﺳﺎةﺗﺤﺪثﻟﻬﺎ.ﺗﺸﺒﱠﺜﺖﺑﺎﻟﻮﺳﺎدة ﻋﻨﺪﺑﻄﻨﻬﺎ،وﺣﺪﱠﻗﺖإﱃﻏﻄﺎءاﻟﺪاﻧﺘﻴﻞاﻷﺑﻴﺾاﻟﺬيﻳﻌﻠﻮﻓِﺮاﺷﻬﺎ.ﻟﻘﺪﺗُﻮﰲﱢواﻟﺪﻫﺎ،وﻫﻮ ﻳﺮﻗﺪاﻵنﺟﺜﺔﻫﺎﻣﺪةﰲﻗﺎعاﻟﺒﻮﺳﻔﻮر،أووﺳﻂﻛﻮﻣﺔﻣﻦاﻷﺟﺴﺎدﻋﲆاﻟﺸﺎﻃﺊ،أو ﻣﺪﻓﻮﻧًﺎﻟﺘﻮﱢهﰲﺑﺎﻃﻦاﻷرض،أوﰲﻣﻜﺎنآﺧﺮﻻﻳﻤﻜﻨﻬﺎأنﺗﺘﺨﻴﱠﻠﻪ،وﻟﻜﻨﻪﻣﻴﱢﺖﻋﲆأي ﺣﺎل.ﻗﻠﱠﺒﺖاﻟﻔﻜﺮةﰲذﻫﻨﻬﺎﻣﺮارًاوﺗَﻜْﺮارًاﻣﻦوﺟﻬﺎتﻧَﻈَﺮٍﻣﺨﺘﻠﻔﺔ،وﻟﻜﻦاﻟﺘﻔﻜيرﰲذﻟﻚ ﻛﺎنﻛﺎﻟﻨﻈﺮإﱃاﻟﺸﻤﺲ،ﻳﺠﻌﻠﻚﺗﻔﻘﺪﺑﴫكﺑﻴﻨﻤﺎﺗﺤﺎولاﻟﺮؤﻳﺔ. ﻃﻮالذﻟﻚاﻟﺼﺒﺎحﻇﻠﱠﺖدوﱠاﻣﺔﻣﻦاﻷﺳﺌﻠﺔاﻟﺨﺒﻴﺜﺔﺗﺤﻮمﺣﻮلﻓﺮاﺷﻬﺎﻛﺎﻟﻐﺮﺑﺎن، وﺗﺤﻂﱡﺑﻌُﻨْﻒﻛﻲﺗﻬﻤﺲﰲأذﻧﻬﺎ.ﻣﺎذاﻋﻦاﻟﻬﺪﻫﺪاﻟﺬيأﺗﺎﻫﺎﻋﲆﺣﺎﻓﺔاﻟﻨﺎﻓﺬة؟وﻣﺎذا ﻋﻦرﻏﺒﺘﻬﺎﰲاﻟﺒﻘﺎءﰲإﺳﻄﻨﺒﻮل؟أﻳﻤﻜﻦأﻻﱠﻳﻜﻮنﺣﺎدثاﻟﺴﻔﻴﻨﺔووﻓﺎةواﻟﺪﻫﺎوﺣﻮاﱄ أرﺑﻌﺔوﻋﴩﻳﻦﺷﺨﺼًﺎآﺧﺮﻳﻦﺣﺎدﺛًﺎ؟أﻳﻤﻜﻦأنﺗﻜﻮنأﻣﻨﻴﱠﺘﻬﺎورﻏﺒﺘﻬﺎاﻟﻄﻔﻮﻟﻴﺔﰲاﻟﺒﻘﺎء ﰲإﺳﻄﻨﺒﻮلﻫﻤﺎﻣﺎﺗﺴﺒﱠﺒﺘﺎﰲﻛﻞﱢذﻟﻚ؟ارﺗﺠﻔﺖإﻟﻴﻨﻮراوﺟﺬﺑﺖاﻟﻮﺳﺎدةﻋﲆرأﺳﻬﺎ. ﻛﺎﻧﺖﺗﺮﻏﺐﰲأنﺗﻨﺎموﺗﺴﺘﻴﻘﻆﻟﺘﺠﺪﻛﻞﱠﳾءﻗﺪﻋﺎدﻟﻄﺒﻴﻌﺘﻪ،أوﻋﲆاﻷﻗﻞأنﺗُﺒْﻌِﺪ ﻫﺬهاﻷﺳﺌﻠﺔﻋﻦذﻫﻨﻬﺎﺑﻀﻊﺳﺎﻋﺎت.وﻟﻜﻦﻣﻬﻤﺎﺗﻜﻦرﻏﺒﺘﻬﺎ،ﻓﺎﻟﻘَﺪَرﺛﺎﺑﺖﻻﻳﺘﺰﺣﺰح، وﺗﺒﻌﺘﻬﺎﺗﻠﻚاﻟﺪوﱠاﻣﺔاﻟﺴﻮداءاﻟﺒﻐﻴﻀﺔإﱃأﺣﻼﻣﻬﺎﺑﺈﻟﺤﺎحوﻣﺮارة. ﰲوﻗﺖﻣﺎﻣﻦذﻟﻚالمﺴﺎء،أورﺑﻤﺎﻛﺎنﰲﻣﺴﺎءاﻟﻴﻮماﻟﺘﺎﱄ،ﻗﺮعاﻟﺒِﻚﺑﺎبﻏﺮﻓﺘﻬﺎ وﻧﺎداﻫﺎﺑﺎﺳﻤﻬﺎ.ﻛﺎﻧﺖﻣُﺴﺘﻴﻘِﻈﺔوﻟﻜﻨﻬﺎﻟﻢﺗُﺠِﺐْ،ﻟﻢﺗﻜﻦﺗﺸﻌﺮﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔﰲاﻟﺤﺪﻳﺚ،ﺑﻞ إﻧﻬﺎﻟﻢﺗﻜﻦﺗﺸﻌﺮﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔﰲأيﱢﳾءﺳﻮىأنﺗﺮﻗﺪﰲاﻟﻔﺮاش،وﺣﺘﻰذﻟﻚﻟﻢﻳﻜﻦإﻻ ﻷﻧﻬﺎﻻﺗﺠﺪﺧﻴﺎرًاأﻓﻀﻞ.وﺑﻌﺪأنﻗﺮعاﻟﺒﺎبوﻧﺎداﻫﺎﻣﺮﱠﺗينأﺧﺮﻳين،ﻓﺘﺢاﻟﺒِﻚاﻟﺒﺎب. ﻛﺎنﻳﺮﺗﺪيﺣُﻠﱠﺘﻪورﺑﻄﺔﻋﻨﻘﻪاﻟﺰرﻗﺎءالمﺠﻌﱠﺪةالمﻌﺘﺎدة،وﻟﻜﻦوﺟﻬﻪﻛﺎنﻣُﺘﻐﻀﱢﻨًﺎوﻋﻴﻨﺎه ﻏﺎﺋﺮﺗينإرﻫﺎﻗًﺎ.ﻟﻢﻳﻼﺣﻈﻬﺎﰲﺑﺎدئاﻷﻣﺮ،ﻓﻘﺪﻛﺎﻧﺖﻏﺎرﻗﺔًﺗﺤﺖﻛَﻢﱟﻣﻦاﻷﻏﻄﻴﺔواﻟﻮﺳﺎﺋﺪ ﻛﺜﻌﻠﺐﺧﺎﺋﻒﻳﺨﺘﺒﺊﰲﺗﺠﻮﻳﻒﺷﺠﺮة،وﻟﻜﻦأﻋﻴﻨﻬﻤﺎﺗﻼﻗﺖأﺧيرًا.ﺗﺒﺎدﻻاﻟﻨﻈﺮﻓﱰةً ﻃﻮﻳﻠﺔﻗﺒﻞأنﻳُﻐﻠِﻖاﻟﺒﺎبﺧﻠﻔﻪوﻳﺠﻠﺲﻋﲆالمﻘﻌﺪالمُﺨْﻤﲇاﻷﺣﻤﺮﺑﺠﻮارﻓﺮاﺷﻬﺎ. » 92

اﻟﻔﺼﻞاﻟﻌﺎﴍ أﻃﻠﱠﺖإﻟﻴﻨﻮراﺑﺮأﺳﻬﺎﻣﻦﻣﺪﺧﻞﻛَﻬْﻔﻬﺎﻛﻲﺗﺘﻤﻜﱠﻦﻣﻦﻓَﻬْﻢﻣﺎﻳﻘﻮﻟﻪاﻟﺒِﻚﻋﲆﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ. ﺗﺎﺑﻊَﻗﺎﺋﻼًوﻫﻮﻳُﺸﺒﱢﻚﻳﺪﻳﻪأﻣﺎمﻓَﻤِﻪ أﻣﺲ ارﺗﺠﻔﺖﺷﻔﺘﺎﻫﺎوﻫﻲﺗﻬﺰﱡرأﺳﻬﺎﻣﺆﻛﱢﺪةأﻧﻬﺎﺗﺬﻛﺮﻣﺎﺣﺪث،إﻧﻬﺎﺗﻌﻠﻢﻛﻞﱠﳾء. ﻗﺎلوﻫﻮﻳﻀﻊﻳﺪهﻋﲆزاوﻳﺔﻓﺮاﺷﻬﺎ أﻧﻪﻣﻦالمُﺤﺘﻤَﻞإﱃﺣﺪﱟﻛﺒيرأﻻﱠﻳﺠﺪواأﻳٍّﺎﻣﻨﻬﻢ وﺧﻼلﻓﱰةاﻟﺼﻤﺖاﻟﺘﻲأﻋﻘﺒﺖذﻟﻚ،ﻧﻬﺾاﻟﺒِﻚواﻗﻔًﺎواﺗﱠﺠﻪﺣﺘﻰاﻟﻨﺎﻓﺬةاﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﱠﺖﻋﻨﺪﻫﺎإﻟﻴﻨﻮراأﻣﻨﻴﱠﺘﻬﺎ.أﻧْﻌَﻢَاﻟﻨﻈﺮﰲاﻷﻧﺸﻄﺔاﻟﺪاﺋﺮةﻋﲆﺻﻔﺤﺔالمﺎءﺑﺎﻷﺳﻔﻞ،ﺛﻢ ﺟﺬبﺳﺎﻋﺘﻪﻣﻦﺟﻴﺐﺳﱰﺗﻪوأﺧﺬﻳﻔﺘﺤﻬﺎوﻳﻐﻠﻘﻬﺎﺑﻀﻊﻣﺮات. ﻛﺮﱠروﻫﻮﻳُﻬﺬﱢبأﻃﺮافﺷﺎرﺑﻪ أﺗﻠﻖﱠﻣﻨﻬﺎردٍّا ﺗﻮﻗﱠﻒاﻟﺒِﻚﻛﻲﻳُﻌﻄِﻲإﻟﻴﻨﻮراوﻗﺘًﺎﻟﻠﺮدﱢ. ﺛﻢﺗﺎﺑﻊﻗﺎﺋﻼً اﻟﺮﱡﺣْﺐواﻟﺴﱠﻌَﺔ ﻫﺰﱠتإﻟﻴﻨﻮرارأﺳﻬﺎ،وﺧﻄﺮﻟﻬﺎأنﻋﻠﻴﻬﺎأنﺗﻘﻮلﺷﻴﺌًﺎ،ﻣﻦاﻟﻼﺋﻖأنﺗﻘﻮلﺷﻴﺌًﺎﻣﺎ؛ وﻟﻜﻦﻓﻜﺮةاﻟﺤﺪﻳﺚواﻹﻓﺼﺎحﻋﻦأﻓﻜﺎرﻫﺎﻟﻠﻌﺎﻟﻢﻛﺎﻧﺖأﺻﻌﺐﻣﻦﻃﺎﻗﺘﻬﺎﻋﲆاﻻﺣﺘﻤﺎل. » ﺗﻮﺗﱠﺮذَﻗَﻨُﻬﺎوﺷﻌﺮتﺑﺎﻟﺪﻣﻮعﺗﺘﺠﻤﱠﻊﻋﲆﺣﺎﻓﺔرﻣﻮﺷﻬﺎ.ﻟﻴﺲﻟﻬﺎأﺣﺪٌآﺧﺮ.ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖْﻳﺘﻴﻤﺔًاﻵن،وﺣﻴﺪةﰲﻫﺬااﻟﻌﺎﻟﻢ،وﻻﻋﺎﺋﻠﺔﻟﺪﻳﻬﺎﺳﻮىروﻛﺴﺎﻧﺪرا.أﻃﻠﻘﺖْ ﻧﺸﻴﺠًﺎ،ﺛﻢﻋﺎدتﻣﺮةًأﺧﺮىإﱃﻛَﻬْﻔﻬﺎوأﺧﻤﺪتﻧيرانﺑﻜﺎﺋﻬﺎﰲﻇﻼﻣﻪاﻟﺪاﻓﺊ.وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖﻣﺮةأﺧﺮى،ﻛﺎناﻟﺒِﻚﻗﺪرﺣﻞ. ﻗﻀﺖإﻟﻴﻨﻮراﻣﻌﻈﻢاﻷﺳﺒﻮعاﻷولﰲاﻟﻔﺮاش،ﺗَﻐْﻔُﻮوﺗﻔﻴﻖﻣﻦﻧﻮمﻣُﻀﻄﺮِبﺗﻠﻮح ﻓﻴﻪاﻷﺷﺒﺎحواﻟﻜﻮاﺑﻴﺲ.ﻛﺎﻧﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنﺗﺄﺗﻲإﱃﻏﺮﻓﺘﻬﺎﻛﻞﱠﺻﺒﺎحوﻣﺴﺎءﺣﺎﻣﻠﺔً ﺻﻴﻨﻴﺔاﻟﻄﻌﺎم،ﺛﻢﺗﻌﻮدﺑﻌﺪﺳﺎﻋﺔﻛﻲﺗﺤﻤﻠﻬﺎﺳﻠﻴﻤﺔﻟﻢﻳﻨﻘﺺﻣﻨﻬﺎﺳﻮىﻗﻄﻌﺔ ﺻﻐيرةﻣﻦاﻟﺠﺒﻦأوﻗَﻀْﻤﺔﻣﻦﺣﺎﻓﺔاﻟﺒﻴﻀﺔ.ﻟﻢﺗﻜﻦإﻟﻴﻨﻮراﺗﻐﺎدردفْءﻓﺮاﺷﻬﺎإﻻﻛﻲ ﺗﻘﴤﺣﺎﺟﺘﻬﺎأوﺗﻐﺴﻞوﺟﻬﻬﺎ،وﻓﻴﻤﺎﻋﺪاذﻟﻚﻛﺎﻧﺖﺗﻘﴤاﻟﻮﻗﺖﻧﺎﺋﻤﺔً،وﺗﺒﺬلﻗُﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎﻛﻲﺗﺪﻓﻊﻋﻨﻬﺎﺗﻠﻚاﻷﻓﻜﺎرﻏيرالمﺮﻏﻮبﻓﻴﻬﺎ.ﻟﻢﺗﺘﻔﻮﱠهﺑﻜﻠﻤﺔﻣﻨﺬاﻟﺤﺎدث،وﺑﺪأ 93

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل اﻟﺼﻤﺖﻳُﺼْﺒِﺢﻋﺎدةًﻟﺪﻳﻬﺎ،رداءًﺛﻘﻴﻼًﺗﺨﺘﻔﻲﺗﺤﺘﻪ.ﻟﻢﺗﻜﻦﻟﺪﻳﻬﺎﻓﻜﺮةﻋﻤﺎإذاﻛﺎن ﴎﺑﻬﺎﻻﻳﺰالﻣﻌﻬﺎأمﻻ،وﻟﻢﺗﻜﻦﺗﻬﺘﻢﱡﺑﺬﻟﻚﻛﺜيرًاﻋﲆأيﺣﺎل.ﻛﺎﻧﺖﺗﺬﻛﺮﺑﺼﻮرة ﺿﺒﺎﺑﻴﺔأﻧﻬﺎلمﺤﺖوﻣﻴﻀًﺎأُرْﺟﻮاﻧﻴٍّﺎﻋﻨﺪزاوﻳﺔﻧﺎﻓﺬﺗﻬﺎ،وﻟﻜﻨﱠﻪﻗﺪﻳﻜﻮنﺣﻠﻤًﺎ. وذاتﺻﺒﺎح،ﻗُﺒﻴﻞﺑﺪاﻳﺔاﻷﺳﺒﻮعاﻟﺜﺎﻧﻲﻋﻘﺐاﻟﺤﺎدث،أﺗﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنإﱃ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎﺣﺎﻣﻠﺔًﻣِﻨْﺸﻔﺔﺑﺪﻻًﻣﻦﺻﻴﻨﻴﺔاﻹﻓﻄﺎر.أدرﻛﺖإﻟﻴﻨﻮراأناﻻﺳﺘﺴﻼمﻫﻮاﻟﻄﺮﻳﻖ اﻷﻗﻞﻣﻘﺎوﻣﺔً،ﻓﺴﻤﺤﺖﻟﻠﺨﺎدﻣﺔاﻟﻌﺠﻮزﺑﺄنﺗُﻐْﺮِﻳﻬﺎﻟﺪﺧﻮلاﻟﺤﻤﱠﺎموﺗﻨﺰعﻣﻼءاﺗﻬﺎ اﻟﻘﺬرةوﺗﻨﻈﱢﻒﺟﺴﺪﻫﺎاﻟﻀﻌﻴﻒ.وﺑﻌﺪاﻻﻏﺘﺴﺎلﻏﺎدرتاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎناﻟﻐﺮﻓﺔووﺟﺪت إﻟﻴﻨﻮراﻧﻔﺴﻬﺎوﺣﻴﺪةأﻣﺎمﻣﺮآةﻣِﻨْﻀَﺪةاﻟﺰﻳﻨﺔاﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻬﺎ،وﻫﻲﺗﺮﺗﺪيﻧﻔﺲاﻟﺜﻮب المُﺨْﻤﲇاﻷزرقاﻟﺸﺎﺋﻚاﻟﺬيارﺗﺪﺗﻪﰲأولﻟﻴﻠﺔﻟﻬﺎﰲإﺳﻄﻨﺒﻮل.ﻛﺎﻧﺖﺗﺸﻌﺮﺑﺎﻟﻀﻌﻒ، ﻧﻈﻴﻔﺔوﻟﻜﻨﻬﺎﺧﺎوﻳﺔﻣﻦاﻟﺤﻴﻮﻳﺔواﻟﻄﻤﻮح.ﺗﺤﺮﱠﻛﺖإﱃاﻟﺠﺎﻧﺐاﻵﺧﺮﻣﻦاﻟﻐﺮﻓﺔ،وﻓﺘﺤﺖ اﻟﻨﺎﻓﺬةاﻟﺒﺎرزةﻷولﻣﺮةﻣﻨﺬأﺳﺒﻮع.وﺑﻴﻨﻤﺎﻛﺎﻧﺖﺗﺴﺘﻨﺸﻖاﻟﺮاﺋﺤﺔالمﺆﻗﱠﺘﺔﻟﺒﺪاﻳﺔاﻟﺮﺑﻴﻊ، ﺗﺬﻛﱠﺮتﻓِﻘْﺮةﻗﺮأﺗﻬﺎﰲالمﺠﻠﺪاﻟﺜﺎﻧﻲﻣﻦ ﺑﻌﺪﻣﺮورأﻗﻞﱠﻣﻦﺷﻬﺮﻋﲆوﻓﺎةواﻟﺪﻳﻬﺎاﻟﺤَﺒِﻴﺒَينْ: ﺗﻔﺘﱠﺤﺖأوﱠلﺑﺮاﻋﻢاﻟﺮﺑﻴﻊﺑﻼﻧﺪم،واﺳﺘﺤﺎﻟﺖﻛﻞﱡﺑَﺘَﻠﺔﺳﻜﱢﻴﻨًﺎﺻﻐيرةﺗﻨﻐﺮس ﰲأﻏﺸﻴﺔأﻋﻀﺎﺋﻬﺎاﻟﺤﻴﻮﻳﺔ،ﻣﻘﻄﱢﻌﺔًأوردﺗﻬﺎﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖآﻟﺔدَرْساﻟﺤﻨﻄﺔ، وﻣﻌﻴﺪةًﻓﺘْﺢﺗﻠﻚاﻟﺠﺮاحاﻟﺘﻲﻇﻨﱠﺖأﻧﻬﺎﻗﺪﺷُﻔﻴَﺖ.وﻟﻜﻦﻫﺬاﻫﻮأوانذﻟﻚ، ورﻏﻢﺟﻬﻮدﻧﺎاﻟﺤﺜﻴﺜﺔﻹﻳﻘﺎفﻧﻤﻮﱢﻫﺎوإﺑﻄﺎءﻣﺴﺎرﺗﻘﺪﱡﻣﻬﺎ،ﻓﺈناﻟﺤﻴﺎةﺗﺴﺘﻤﺮ. ولمﱠﺎﻛﺎﻧﺖﺻﺎﻣﺪة،ﻓﻬﻲﺗﺘﻬﻜﱠﻢﺑﻘﺴﻮةﻋﲆذﻛﺮىالمﻮت؛ﻋﲆاﻟﺬﻛﺮى،وﻋﲆ المﻮت. أﻏﻠﻘﺖإﻟﻴﻨﻮرااﻟﻨﺎﻓﺬةوأﺧﺬتﻧَﻔَﺴًﺎﻋﻤﻴﻘًﺎﺣﺘﻰﺷﻌﺮتﺑﺤﺪﱠةاﻟﻬﻮاءﰲرﺋﺘﻴﻬﺎ،ﺛﻢ ﻏﺎدرتاﻟﻐﺮﻓﺔواﺗﺠﻬﺖإﱃاﻟﻄﺎﺑﻖاﻟﺴﻔﲇﻧﺤﻮﻏﺮﻓﺔاﻟﻄﻌﺎم.ﻛﺎناﻟﺒِﻚﻋﲆوﺷﻚأن ﻳﻔﺮُغﻣﻦﺗﻨﺎولإﻓﻄﺎرهﻋﻨﺪﻣﺎدﺧﻠﺖ.وﻗﻔﺖﻣﺘﺠﻤﱢﺪةﰲﻣﺪﺧﻞاﻟﺒﺎبﺑينﻏﺮﻓﺘَﻲاﻻﻧﺘﻈﺎر واﻟﻄﻌﺎم،ﺣﺎﻣﻠﺔًﻗﻠﻢَﺣﱪٍﰲﻳﺪوورﻗﺔﰲاﻟﻴﺪاﻷﺧﺮى.ﻛﺎنﻓﻤﻬﺎﻣُﻄﺒَﻘًﺎﺑﺈﺣﻜﺎم،وﺷﻌﺮﻫﺎ ﻻﻳﺰالرﻃﺒًﺎﻣﻦآﺛﺎراﻻﻏﺘﺴﺎل. » ﻫﺰﱠتإﻟﻴﻨﻮرارأﺳﻬﺎوﺟﻠﺴﺖﰲالمﻘﻌﺪالمﻘﺎﺑﻞﻟﻪ،وﺗﻔﺮﱠﺳﺖوﺟﻬﻪﺛﻢﻧﺰﻋﺖاﻟﻐﻄﺎء ﻋﻦﻗﻠﻤﻬﺎوﻛﺘﺒﺖردﱠﻫﺎأﻋﲆاﻟﻮرﻗﺔ. 94

اﻟﻔﺼﻞاﻟﻌﺎﴍ » ﻗﺮأاﻟﺒِﻚﻣﺎﻛﺘﺒﺘﻪوﻫﺰﱠرأﺳﻪ،ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎنﻣﻦاﻟﻄﺒﻴﻌﻲاﻟﺘﻮاﺻﻞﺑﺘﻠﻚاﻟﻄﺮﻳﻘﺔ » ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻛﺎناﻹﻓﻄﺎرﻧﻔﺴﻪاﻟﺬيﺗﺘﻨﺎوﻟﻪإﻟﻴﻨﻮراﻛﻞﱠﺻﺒﺎحﻣﻨﺬﻗﺪوﻣﻬﺎإﱃإﺳﻄﻨﺒﻮل،وﻟﻜﻦ رؤﻳﺘﻪﻋﲆﺻﻴﻨﻴﺔاﻹﻓﻄﺎرأﻣﺎﻣﻬﺎأﺻﺎﺑﺘﻬﺎﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن،وﻟﻜﻨﻬﺎﻛﺎﻧﺖﺗﻌﻠﻢأنﻋﻠﻴﻬﺎأنﺗﺘﻨﺎول ﺷﻴﺌًﺎ.ﺣﺪﱠﻗﺖإﱃاﻟﻄﻌﺎم،ﺛﻢرﻓﻌﺖﺣﺒﱠﺔزﻳﺘﻮنإﱃﻓﻤﻬﺎ،وﻛﺎدتﺗﺘﻘﻴﺄوﻫﻲﺗﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﺬاقاﻟﺰﻳﺘﻮناﻷﻣﻠﺲالمﺎﻟﺢوﺗﺒﺘﻠﻌﻪ.أزاﻟﺖاﻟﻨﻮاةﻣﻦﻓﻤﻬﺎ،ﺛﻢﺣﺎوﻟﺖأنﺗﺘﻨﺎولﻣﻠﻌﻘﺔً ﻣﻦﻣُﺮَﺑﱠﻰاﻟﺘﻮتﻋﲆاﻟﺨﺒﺰالمُﺴﻄﱠﺢ،وﻟﻜﻨﻬﺎﻟﻢﺗﺤﺘﻤﻞﺑﺤﺎﺳﱠﺔﺗﺬوﻗﻬﺎاﻟﺮﻗﻴﻘﺔﻣﺬاقَﺑﺬور المُﺮﺑﱠﻰالمﺴﻜﺮة.وﻫﻜﺬاﻛﺎﻧﺖأﻳﻀًﺎﻣﻠﻮﺣﺔاﻟﺠﺒﻦاﻟﺸﺪﻳﺪة.رﻏﻢﻣﺎﻛﺘﺒﺘﻪ،ﻟﻢﻳﻜﻦﺻﺒﺎﺣًﺎ ﺟﻴﺪًا،وﻟﻢﻳﻜﻦﺑﻮﺳﻌﻬﺎأنﺗﺘﺨﻴﱠﻞأناﻟﺼﺒﺎحﺳﻴﻜﻮنﺟﻴﺪًاﻣﺮةأﺧﺮىﻋﲆاﻹﻃﻼق. ﺟﻠﺴﺖﻗُﺒﺎﻟﺔاﻟﺒِﻚﰲﺗﻠﻚاﻟﻐﺮﻓﺔاﻟﺒﺎردةاﻟﺨﺎﻟﻴﺔ،وﺗﺴﺎرﻋﺖذﻛﺮﻳﺎتاﻟﺤﺎدثإﱃ ذﻫﻨﻬﺎﻛﺎﻟﻔﱤانﻋﲆﻣِﻨْﻀﺪةالمﻄﺒﺦ.ﻛﺎﻧﺖﻣﻌﻪﻋﻨﺪﻣﺎﻏﺮﻗﺖاﻟﺴﻔﻴﻨﺔ،ﺗﺘﻌﻠﱠﻖﻣﻌﻪﺑﻠَﻮْح ﺧﺸﺐﻫﺎﺋِﻢﻋﲆوﺟﻬﻪ.وﻻﺣﻘًﺎﺗﺪﺛﱠﺮتﺑﺒﻄﺎﻧﻴﺔﺻﻮﻓﻴﺔﻣُﺘﱠﺴِﺨﺔﻋﲆاﻟﺸﺎﻃﺊ،وﺗﻌﻠﱠﻘﺖ ﺑﺸﺪةﺑﺬراﻋﻪوﻋﻴﻨﺎﻫﺎﻣﺘﺴﻌﺘﺎنﻣﻦﺻﺪﻣﺔاﻟﱪودةواﻹدراكاﻟﺒﻄﻲءﺑﺄنﺣﻴﺎﺗﻬﺎﻗﺪﺗﻐيرﱠت ﻟﻸﺑﺪ.ﺟﻠﺲﻛﻞﱞﻣﻦإﻟﻴﻨﻮراواﻟﺒِﻚﻫﻨﺎكﻋﲆﺣﺎﻓﺔاﻟﺸﺎﻃﺊﺣﺘﻰوﻗﺖﻣﺘﺄﺧﺮﻣﻦذﻟﻚ المﺴﺎء،ﻳﺮﺗﺠﻔﺎنﺑﻴﻨﻤﺎﻓِﺮقاﻹﻧﻘﺎذﺗﻌﺪوﻣُﺤﺎوِﻟﺔاﻟﻮﺻﻮلإﱃﻣﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﻨﺎﺟين.وﻣﻊ اﻧﻘﻀﺎءاﻟﻠﻴﻞاﺗﱠﻀﺤﺖْﺣﻘﻴﻘﺔالمﻮﻗﻒ؛ﻓﻜﻞﱡاﻟﺬﻳﻦﻟﻢﻳﺤﺘﺸﺪواﻋﲆاﻟﺸﺎﻃﺊﻗﺪﻓﺎرﻗﻮا اﻟﺤﻴﺎة.ﻧﺎﺋﺐاﻟﻘﻨﺼﻞاﻷﻣﺮﻳﻜﻲ،وﻣﺪامﻛﻮرﻓﻴﻞ،واﻟﺴﻔيراﻟﻔﺮﻧﴘ،وﻣﻌﻈﻢﻃﺎﻗﻢاﻟﺴﻔﻴﻨﺔ، وﺟﻨﺮالروﳼﺷﻬيرﻳُﺪﻋَﻰﻧﻴﻜﻮﻻيﻛﺎراﻛﻮزوف،وواﻟﺪﻫﺎﻳﻌﻘﻮب،ﻛﻠﱡﻬﻢﻗﺪﻓﺎرﻗﻮااﻟﺤﻴﺎة. ﻗﺎلاﻟﺒِﻚ اﻟﺒﻘﺎءﻫﻨﺎﻋﲆاﻟﺮﱡﺣْﺐواﻟﺴﱠﻌَﺔﻗﺪْرَﻣﺎﺗﺤﺒﱢين.ﻟﻘﺪﻛﺎنواﻟﺪكﺻﺪﻳﻘًﺎﻋﺰﻳﺰًا،وإﻧﻨﻲﻣﺪﻳﻦٌ ﻟﻪﺑﺬﻟﻚﻋﲆاﻷﻗﻞ ﺗﻨﺤﻨﺢواﺑﺘﻠﻊاﻟﺮﱠﺷْﻔﺔاﻷﺧيرةﰲﻓﻨﺠﺎناﻟﻘﻬﻮة،ﺛﻢﻗﻠﺐﻓﻨﺠﺎﻧﻪﻋﲆاﻟﺼﱠﺤْﻦ،واﻧﺘﻈﺮ ﺑﻀﻊدﻗﺎﺋﻖﺗﺎرﻛًﺎﻟﺤﺒﻴﺒﺎتاﻟﺒﻦﻓﺮﺻﺔًﻛﻲﺗﱰﺳﱠﺐﻋﲆﺟﺎﻧﺐاﻟﻔﻨﺠﺎن،ﺛﻢرﻓﻌﻪﻋﻦ اﻟﺼﱠﺤْﻦواﺳﺘﻐﺮقﰲﺗﻔﺤﱡﺺﺑﻘﺎﻳﺎاﻟﺨﻄﻮطاﻟﺘﻲﺗﺒﺪوﻛﺎﻷﺷﺒﺎح.ﺣﺪﱠقإﱃاﻟﺤﺒﻴﺒﺎتﻓﱰةً ﻃﻮﻳﻠﺔوﻫﻮﻳﺘﺨﻠﱠﺺﻣﻦاﻟﺒﻘﺎﻳﺎاﻟﺰاﺋﺪة،ﻣﻤﻴﱢﻼًﻣﺎﺗﺒﻘﻰﻧﺤﻮﺷﻌﺎعٍﻣﻦاﻟﻀﻮء،ﻗﺒﻞأن ﺗﻠﺘﻘﻲﻋﻴﻨﺎهﺑﻌﻴﻨَﻲْإﻟﻴﻨﻮرا. 95

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﻗﺎلﺳﺎﺧﺮًاوﻫﻮﻳﻨﻬﺾﻣﻦﻣﻘﻌﺪه ﳾءأﺣﴬهﻟﻚِﻣﻦاﻟﺨﺎرج؟أيﳾء؟ ﻓﻬﺰﱠترأﺳﻬﺎ. » ﺣﺪﱠقاﻟﺒِﻚإﱃﻋﻴﻨﻴﻬﺎﻟﻠﺤﻈﺔ،ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎنﻳﻮﺟﱢﻪﻟﻬﺎﻧﻔﺲاﻟﺴﺆالﻣﺮةأﺧﺮىﺑﻠﻐﺔ اﻟﺼﻤﺖ،ﺛﻢﺗﻤﻨﱠﻰﻟﻬﺎﻳﻮﻣًﺎﻃﻴﱢﺒًﺎ،وﻏﺎدرالمﻜﺎنﺗﺎرﻛًﺎإﻳﱠﺎﻫﺎوﺣﻴﺪةًﻣﺮةأﺧﺮى.ﻇﻠﱠﺖﻃﻮﻳﻼً ﺗﺤﺪﱢقإﱃﺳﻄﺢالمﺎﺋﺪة،ﻣﺘﺄﻣﱢﻠﺔًاﻧﻌﻜﺎسوﺟﻬﻬﺎاﻟﻀﺒﺎﺑﻲﻳﺘﺤﺮﱠكﻋﲆاﻟﺴﻄﺢالمﺼﻘﻮل، واﻟﺜﱡﺮﻳﱠﺎﺗﺘﺪﱃﱠﻓﻮﻗﻬﺎﻛﻨَﺼْﻞﺑﻠﱠﻮْري.وﻋﻨﺪﻣﺎﻧﻈﺮتﻷﻋﲆﻣﺮةأﺧﺮى،وﺟﺪتاﻟﺴﻴﺪﻛَﺮوم ﻳﻘﻒﺑﺠﻮارالمﺎﺋﺪةﻣُﻀﻄِﺮﺑًﺎﻣُﱰﻗﱢﺒًﺎﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎنﻛﻠﺒًﺎﻳﺒﺤﺚﻋﻦﺳﻴﱢﺪﺟﺪﻳﺪ.ﻳﺒﺪوأﻧﻪﻛﺎن ﻳﻨﻮيﺗﻨﻈﻴﻒالمﺎﺋﺪةﺑﻌﺪاﻹﻓﻄﺎر،وﻟﻜﻨﻪﻟﻢﻳﺮﻏﺐﰲﻣﻘﺎﻃﻌﺔأﺣﺰاﻧﻬﺎ.ﺣﻤﻠﺖإﻟﻴﻨﻮرا اﻟﻮرﻗﺔواﻟﻘﻠﻢ،وﻧﻬﻀﺖﻣﻦأﻣﺎمالمﺎﺋﺪةواﻧﻄﻠﻘﺖﺑﻌﻴﺪًاﻋﻦﻏﺮﻓﺔاﻟﻄﻌﺎم.ﺷﻘﱠﺖﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻋﱪاﻟﺮﱡواقاﻟﺮﺋﻴﺲﰲالمﻨﺰل،ﺣﻴﺚﺗﻨﻈﺮإﻟﻴﻬﺎاﻟﻮﺟﻮهاﻟﺤﺰﻳﻨﺔﻷﺳﻼفاﻟﺒِﻚ.ﻛﺎنأول ﺑﺎبوﺻﻠﺖإﻟﻴﻪﻫﻮﺑﺎبالمﻜﺘﺒﺔ.وﻗﻔﺖﺗﺤﺪﱢقإﻟﻴﻪﻓﱰةﻃﻮﻳﻠﺔﻗﺒﻞأنﺗﺨﺘﱪالمِﻘْﺒﺾ، ﻓﺎﺳﺘﺴﻠﻢﰲﻳﺪﻫﺎوأﺻﺪرتآﻟﻴﺔاﻹﻏﻼقﺻﻮﺗًﺎ.ﺟﻠﺴﺖﰲﻧﻔﺲالمﻘﻌﺪاﻟﺒﻨﻲاﻟﻔﺎﺗﺢاﻟﺬي ﺟﻠﺴﺖﻓﻴﻪﻟﻴﻠﺔاﻟﺤﺎدث.أﺣﻘٍّﺎﻛﺎنواﻟﺪﻫﺎﻳﺠﻠﺲﻫﻨﺎﰲﻧﻔﺲﻫﺬاالمﻘﻌﺪﻣﻨﺬأﺳﺒﻮع ﻓﺤﺴﺐ،ﻳﺤْﺘﴘِاﻟﺸﺎيوﻳﻠﻌﺐاﻟﻄﺎوﻟﺔ؟أﺣﻘٍّﺎﻗﺪﺗﻐيرﱠاﻟﻜﺜيرﰲﻓﱰةوﺟﻴﺰةﻛﻬﺬه؟أﻃﻠﻘﺖ ﻧﺸﻴﺠًﺎودﻓﻌﺖﺑﺄﻧﻔﻬﺎإﱃﺣﺎﻓﺔالمﻘﻌﺪ،ﻣﺤﺎوﻟﺔًأنﺗﺴﺘﻌﻴﺪراﺋﺤﺔواﻟﺪﻫﺎ،وﻟﻜﻨﻬﺎﻛﺎﻧﺖﻗﺪ ﺗﻼﺷﺖﰲراﺋﺤﺔاﻟﺠﻠﺪاﻟﻌﻄﺮي. ﻋﲆﻣﺪاراﻷﺳﺎﺑﻴﻊاﻟﺘﺎﻟﻴﺔاﻛﺘﺴﺒﺖإﻟﻴﻨﻮراﺑﺮﻧﺎﻣﺠًﺎﻳﻮﻣﻴٍّﺎ،ورﻏﻢأﻧﻪﻟﻢﻳُﻔﻠِﺢﰲﺗﺨﻔﻴﻒ أﺣﺰاﻧﻬﺎ،ﻓﻘﺪﻧﺠﺢﻋﲆاﻷﻗﻞﰲإﺻﺒﺎغﻣﻌﻨًﻰﻋﲆأﻳﺎﻣﻬﺎ.ﻛﻞﺻﺒﺎحﺑﻌﺪاﻻﻏﺘﺴﺎل،ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺒﻂاﻟﺪﱠرَجﻣﺘﺜﺎﻗﻠﺔًﺣﺘﻰﻏﺮﻓﺔاﻟﻄﻌﺎموﺗﺤﺎولﺑﺄﻗﴡﺟﻬﺪﻫﺎﺗﻨﺎوُلاﻹﻓﻄﺎراﻟﺬيﻻ ﻳﺰﻳﺪﻋﺎدةًﻋﲆﻗﻄﻌﺔﻣﻦاﻟﺨﺒﺰالمُﺴﻄﱠﺢأوﺑﻴﻀﺔﻣﺴﻠﻮﻗﺔ.وﺑﻌﺪاﻹﻓﻄﺎر،ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﺨﺮج اﻟﺒِﻚوﺗُﻨﻈﱠﻒالمﺎﺋﺪة،ﻛﺎﻧﺖﺗﺸﻐﻞﻧﻔﺴﻬﺎﺑﺎﻟﺘﺠﻮﱡلﰲالمﻨﺰل،وﺗﺄﺧﺬﻏَﻔْﻮةﻋﲆاﻷرﻳﻜﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔﰲﻗﺎﻋﺔاﻻﺳﺘﻘﺒﺎل،أوﺗﻘﺮأﰲﻏﺮﻓﺘﻬﺎﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻖاﻷﻋﲆ.ﻗﻀﺖﺳﺎﻋﺎتﻻﺣﴫﻟﻬﺎ ﺟﺎﻟﺴﺔًﺑﺠﻮاراﻟﻨﺎﻓﺬةاﻟﺒﺎرزة،ﺗﻘﺮأ ﻣﻦﺷﻌﺮﻫﺎﺗﺘﺪﱃﱠﺑينﺷﻔﺘﻴﻬﺎ،ﻣﺤﺎوﻟﺔًأنﺗﻨﻘﺺﻣﻦوﻗﺖالمﺴﺎءﺑﺎﻷدباﻟﺬيﺻﺎر ﻳﺸﺒﻪالمُﺨﺪﱢرالمﻤﻞﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔإﻟﻴﻬﺎ.ولمﱠﺎﻛﺎﻧﺖﺗﻘﺮأاﻟﻜﺘﺎبﻟﻠﻤﺮةاﻟﺜﺎﻧﻴﺔوﻫﻲﺗﻌﻠﻢﻣﺼﺎﺋِﺮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎتﰲاﻟﻨﻬﺎﻳﺔ،ﻓﻘﺪوﺟﺪتاﻟﻘﻠﻴﻞﻣﻦاﻟﻌﺰاءﰲاﻟﺸﻌﻮرﺑﺄنﻣﺴﺎراﺗﻨﺎﰲاﻟﺤﻴﺎة 96

اﻟﻔﺼﻞاﻟﻌﺎﴍ ﺗﺘﺤﺪﱠدﻃﺒﻘًﺎﻟﺨﻄﱠﺔأﻋﻈﻢﻣﻤﺎﻳﻤﻜﻨﻨﺎأنﻧﺘﺨﻴﱠﻠﻪأوﻧﻔﻬﻤﻪ.وﻛﻞﺣينوآﺧﺮﻛﺎﻧﺖﺗﺮﻓﻊ ﺑﴫﻫﺎﻋﻦاﻟﻜﺘﺎبوﺗﺴﺘﻐﺮقﰲﺗﺄﻣﱡﻞﺳﺤﺎﺑﺔﻣﺎرة.وﰲﻧﻬﺎﻳﺔالمﺴﺎء،ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺼﻞﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻔﻦﻟﺬُرْوﺗﻬﺎ،ﻛﺎﻧﺖﺗﺪعﻋﻴﻨﻴﻬﺎﺗﴪحﺣﺎلمﺔﻣﻊﻗﻮارباﻟﺘﺠﺪﻳﻒاﻟﺘﻲﺗﻘﻄﻊالمﻀﻴﻖأو اﻟﺘﻘﺪماﻟﺒﻄﻲءﻟﻠﺴﻔﻦاﻟﺒﺨﺎرﻳﺔاﻟﺘﻲﺗﻨﻔُﺚدﺧﺎﻧﻬﺎﻧﺤﻮاﻟﺒﺤﺮاﻷﺳﻮد،وﻟﻜﻨﻬﺎﻛﺎﻧﺖﺗﻘﺮأ ﻣﻌﻈﻢاﻟﻮﻗﺖ.ﻛﺎﻧﺖﺗﻘﺮأﻛﻲﺗُﻠﻬِﻲﻧﻔﺴﻬﺎ،ﻛﻲﺗﻨﴗﻧﻔﺴَﻬﺎﰲﻋﻮاﻟﻢﺗﺮﻳﺴﺘﻲوﺑﻮﺧﺎرﺳﺖ اﻟﺒﻌﻴﺪة،وﻻﻳﺬﻛﱢﺮﻫﺎﳾءﺑﺄناﻟﻮﻗﺖﰲﻋﺎلمﻨﺎﻳﻤﺮﺳﻮىاﻷذانواﻹﻇﻼمالمﺘﻬﺎديﻟﻠﺴﻤﺎء. ولمﱠﺎﻣﺮتاﻷﺳﺎﺑﻴﻊوﻟﻢﻳﺼﻞأيﱡردﱟﻣﻦروﻛﺴﺎﻧﺪراﻋﲆاﻹﻃﻼق،اﺗﱠﻀﺢأنإﻟﻴﻨﻮرا ﺳﻮفﺗﻈﻞﻣﻊﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚﻟﻔﱰةﻏيرﻣﻌﻠﻮﻣﺔ.ﻟﻢﻳﻜﻦﺛﻤﺔاﺗﻔﺎقرﺳﻤﻲﱞأوﻋﻘﺪأوأيﱡ ﺣﺪﻳﺚﺑﻴﻨﻬﻤﺎﻋﻦﴍوطﻫﺬااﻻﺗﻔﺎق،وﻟﻜﻦﻛﺎنﻣﻔﻬﻮﻣًﺎﺿِﻤْﻨًﺎﺑﻴﻨﻬﻤﺎأﻧﻬﺎﻣُﺮﺣﱠﺐﺑﻬﺎ ﻗَﺪْرﻣﺎﺗﺮﻏﺐﰲاﻟﺒﻘﺎء.ﻛﺎﻧﺖﺗﺮﺑﻄﻬﻤﺎﻋَﻼﻗﺔودﻳﱠﺔ،رﻏﻢأنﻛﻼٍّﻣﻨﻬﻤﺎﻳﻬﺘﻢﺑﺸﺌﻮﻧﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔﻣﻌﻈﻢاﻟﻮﻗﺖ،وﻟﻢﻳﻜﻦأيﱞﻣﻨﻬﻤﺎﻳﻮﺟﱢﻪأﺳﺌﻠﺔﻛﺜيرةﻟﻶﺧﺮ.ﻛﻞﻳﻮمﺑﻌﺪاﻹﻓﻄﺎر، ﻛﺎناﻟﺒِﻚﻳﻐﺎدرالمﻨﺰل،وﻻﻳﻌﻮدﻏﺎﻟﺒًﺎﺣﺘﻰوﻗﺖﻣﺘﺄﺧﺮﻣﻦالمﺴﺎء،وﻛﺎﻧﺎﻳﺘﻨﺎوﻻناﻟﻌﺸﺎء ﻣﻌًﺎﺛﻼثﻣﺮاتﰲاﻷﺳﺒﻮعﻋﲆاﻷﻗﻞ.وﰲاﻟﻠﻴﺎﱄاﻟﺘﻲﻳﺘﻨﺎولﻓﻴﻬﺎاﻟﺒِﻚاﻟﻌﺸﺎءﺑﺎﻟﺨﺎرج، ﻛﺎناﻟﺴﻴﺪﻛَﺮومﻳُﺤﴬِوﺟﺒﺔًﺧﻔﻴﻔﺔإﱃﻏﺮﻓﺔإﻟﻴﻨﻮراﺗﺘﻨﺎوﻟﻬﺎﺑﻤﻔﺮدﻫﺎﻗﺒﻞأنﺗﻄﻔﺊ ﻣﺼﺒﺎﺣﻬﺎوﺗﺨﻠُﺪإﱃاﻟﻨﻮم. ﺧﻼلﺗﻠﻚاﻟﻔﱰة،ﻛﺎﻧﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنﻫﻲاﻟﺮﻓﻴﻖاﻷﻗﺮبواﻷﻛﺜﺮاﻧﺘﻈﺎﻣًﺎﻹﻟﻴﻨﻮرا؛ ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔإﱃاﻻﻏﺘﺴﺎلاﻟﺼﺒﺎﺣﻲ،ﻛﺎﻧﺖاﻟﺨﺎدﻣﺔﺗﻄﻤﱧﻋﻠﻴﻬﺎﻋﲆﻣﺪاراﻟﻴﻮمﻛﻲﺗﺮى ﻣﺎإذاﻛﺎﻧﺖﺑﺤﺎﺟﺔﻟﴚءﻣﺎ،واﺳﺘﻴﻘﻈﺖإﻟﻴﻨﻮراﻣﻦﻏﻔﻮﺗﻬﺎأﻛﺜﺮﻣﻦﻣﺮةﻛﻲﺗﺠﺪالمﺮأة اﻟﻌﺠﻮزﺟﺎﻟﺴﺔًﰲالمﻘﻌﺪالمﺠﺎورﻟﻔﺮاﺷﻬﺎ.وﰲإﺣﺪىﺗﻠﻚاﻷﻣﺴﻴﺎت،اﺳﺘﻴﻘﻈﺖإﻟﻴﻨﻮرا ﻋﲆﺻﻮتاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنوﻫﻲﺗﱰﻧﱠﻢﺑﻠﺤﻦﻋﺬبﺧﺎﻓﺖ. ﻗﺎﻟﺖﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔﺻﻐيرة ﺗﻮﻗﻔﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنﻋﻦاﻟﻐﻨﺎء،وﻟﻜﻦإﻟﻴﻨﻮراﻇﻠﱠﺖﺗﺸﻌﺮﺑﺎﻟﻠﺤﻦﻳﺪاﻋﺐﺣﻮاف ذاﻛﺮﺗﻬﺎالمُﺮﻫَﻘﺔ،ﺛﻢاﺧﺘﻔﻰﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎنﻃﺎﺋﺮًاوﺳﻂاﻟﻀﺒﺎباﻟﻜﺜﻴﻒ. 97

اﻟﻔﺼﻞاﳊﺎديﻋﴩ اﻧﻄﻠﻖﺻﻮتﺟﺮسﺣﺪﻳﺪيﻣﻜﺘﻮمﻣﻦﺑﺮجاﻟﻜﻨﻴﺴﺔاﻟﺬيﻳﻌﻠﻮﻛﻠﻴﺔروﺑﺮت،ﻣُﻮﻗِﻈًﺎ اﻟﻜﺎﻫﻦﺟﻴﻤﺲﻣﻮﻟﺮﻣﻦﻏﻔﻮﺗﻪﰲﻓﱰةاﻟﻈﻬيرةﺑﻴﻨﻤﺎﻳﱰدﱠدﺻﺪاهﻋﱪﺣﻮاﺋﻂﻣﻨﺰل اﻟﻜﺎﻫﻦ.ﻛﺎنذﻟﻚﺟﺮساﻟﻐﺪاءاﻷول،ﺣﻴﺚﻳُﻘﺮَعﺛﻼثﻣﺮاتﻣﺸيرًاإﱃأنﻃﻼبالمﺪرﺳﺔ اﻹﻋﺪادﻳﺔﻋﻠﻴﻬﻢأنﻳﻜﻮﻧﻮاﰲالمَﻘﺼِﻒأوﰲﻃﺮﻳﻘﻬﻢإﻟﻴﻪ.ﺗﺜﺎءباﻟﻜﺎﻫﻦﰲﻣﻘﻌﺪهاﻟﺠﻠﺪي اﻟﺒﺎرداﻟﺬيﻏﻠﺒﻪاﻟﻨﻌﺎسﻋﻠﻴﻪ،وﺣﺎولأنﻳﺘﺬﻛﺮﺗﻔﺎﺻﻴﻞﺧُﻄﱠﺘﻪﻟﻬﺬاالمﺴﺎء.ﻛﺎنﻣﺪﻋﻮٍّا ﻋﲆاﻟﻌﺸﺎءﻟﺪىﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚ،ﻫﺬاﻛﻞﻣﺎﻳﺬﻛﺮه،وﻟﻜﻨﻪﻻﻳﺘﺬﻛﺮﻣﻮﻋﺪاﻟﺪﻋﻮة.ﻣﺴﺢﻓﻤﻪ ﺑﻈﻬﺮﻳﺪه،وﻧﻬﺾواﻗﻔًﺎ،واﺗﺠﻪإﱃاﻟﺠﺎﻧﺐاﻵﺧﺮﻣﻦﻣﻜﺘﺒﻪذياﻷرﺿﻴﺔاﻟﺤﺠﺮﻳﺔ،ﺛﻢ ﺟﻠﺲﰲﻛﺮﺳﻴﱢﻪ،وأﺧﺬﻳﻘﻠﱢﺐأوراﻗﻪﻟﻠﺤﻈﺎتﻗﺒﻞأنﻳﺠﺪﺧﻄﺎباﻟﺒِﻚ. ﻋﺰﻳﺰياﻟﻜﺎﻫﻦﺟﻴﻤﺲﻣﻮﻟﺮ أﻛﺘﺐإﻟﻴﻚﻛﻲأدﻋﻮكﻟﺘﻨﺎوُلاﻟﻌﺸﺎءﻳﻮماﻟﺨﻤﻴﺲاﻟﻘﺎدمﺑﺼﺤﺒﺘﻲأﻧﺎواﻵﻧﺴﺔ ﻛﻮﻫين.ﻻﺑﺪﱠوأﻧﻚﺗﺪركأناﻵﻧﺴﺔﻛﻮﻫينﺗﻌﻴﺶﺣﺎﻟﺔﻣﻦاﻟﺤﺰنواﻟﺒﺆس اﻟﺸﺪﻳﺪَﻳْﻦِﻋﻘﺐوﻓﺎةواﻟﺪﻫﺎ،وﻟﻜﻨﻨﻲﻋﲆﻳﻘينٍﻣﻦأﻧﻬﺎﺳﻮفﺗﺴﻌﺪﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻚ. ﺑﺮﺟﺎءأنﺗﻌﻄﻲاﻟﺮدﱠﻟﻠﺴﺎﻋﻲاﻟﺬيﻳﺤﻤﻞإﻟﻴﻚﻫﺬااﻟﺨﻄﺎب،ﻓﻠﺪﻳﻪﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺄنﻳﻨﺘﻈﺮﺣﺴﺒﻤﺎﺗﺪﻋﻮاﻟﺤﺎﺟﺔ.ﻳُﻘﺪﱠماﻟﻌﺸﺎءﰲاﻟﺴﺎﺑﻌﺔواﻟﻨﺼﻒ. المُﺨﻠِﺺ ﻣُﻨﺼِﻒﺑﺎرﻛﻮسﺑِﻚ

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل إنﱠاﻟﺴﺎﺑﻌﺔواﻟﻨﺼﻒﻣﻮﻋﺪٌﻣﺒﻜﱢﺮﻟﺘﻨﺎولاﻟﻌﺸﺎء،وﻟﻜﻦﻻﻳﻤﻜﻦﺗﻐﻴيرالمﻮﻋﺪاﻵن.ﺑﻠﱠﻞ ﺣﺎﻓﺘَﻲأﺻﺒﻌﻴﻪاﻟﻮﺳﻄﻰواﻟﺴﺒﱠﺎﺑﺔ،ورﻓﻊاﻟﺨﻄﺎبﻷﻋﲆﻧﺤﻮﺷﻌﺎعاﻟﻀﻮءاﻷﺻﻔﺮاﻟﺼﺎدر ﻣﻦﻣﺼﺒﺎحﻣﻜﺘﺒﻪوﺗﻔﺤﱠﺼﻪﺑﻤﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﺪﻗﺔ.ﻛﺎﻧﺖاﻟﻌﻼﻣﺔالمﺎﺋﻴﺔﻣﻦﻣﻜﺘﺒﺔﻓﺎﺧﺮةﰲ روﻣﺎ،ورﻏﻢأناﻟﺨﻄﺎبﺣﺪﻳﺚٌﻓﺈناﻟﻮرقﻧﻔﺴﻪﻗﺪأﺻﺎﺑﻪاﻻﺻﻔﺮارﻋﻨﺪاﻟﺤﻮاف.رﺑﻤﺎ ﻛﺎناﻟﺒِﻚأﻗﻞﱠﺛﺮاءًﻣﻤﺎﻳُﻔﱰَضﻋﻤﻮﻣًﺎﻋﻨﻪ.وﻋﲆأيﺣﺎل،ﻓﺈنﺗﻠﻚاﻟﺪﻋﻮةﺗُﻌَﺪﴐﺑﺔ ﺣﻆﱟﻣﻤﺘﺎزة؛ﻓﻤﻊﺣﺎدثاﻟﺴﻔﻴﻨﺔووﻓﺎةﻧﺎﺋﺐاﻟﻘﻨﺼﻞاﻷﻣﺮﻳﻜﻲوالمﺨﺎوفالمﺴﺘﻤﺮةﻣﻦ اﻟﺘﻤﺮﱡدﻋﲆاﻟﺪﺳﺘﻮر،أﺻﺒﺢﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚﺷﺨﺼًﺎﺷﺪﻳﺪاﻷﻫﻤﻴﺔﻷﺟﻬﺰةالمﺨﺎﺑﺮاتاﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔ واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ.وﺳﻮفﻳﺴﻌﺪاﻟﺼﺪراﻷﻋﻈﻢووزارةاﻟﺤﺮﺑﻴﺔﺑﺎﻟﺤﺼﻮلﻋﲆﺗﻘﺮﻳﺮﺣﻮل ﻇﺮوفاﻟﺒِﻚاﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ.ﻟﻢﻳﻜﻦأﺣﺪٌﻳﺸﻚﻓﻴﻪﻣﻦأيﻧﺎﺣﻴﺔﺳﻮىﻣﺠﻤﻮﻋﺎتاﻟﻘﺮاءةاﻟﺘﻲ ﻳُﻨﺸﺌﻬﺎوإﺛﺎرةاﻟﻄﺒﻘﺎتالمﺜﻘﱠﻔﺔﻋﻦﻃﺮﻳﻖﻣﺤﺎﴐاﺗﻪاﻟﺤﻤﺎﺳﻴﺔﻋﻦروﺳﻮ،وﻟﻜﻦﺗﺤﺖ وﻃﺄةاﻟﻀﻐﻂاﻟﺴﻴﺎﳼالمﺘﺰاﻳﺪﻻﻛﺘﺸﺎفاﻟﺴﺒﺐوراءاﻟﺤﺎدث،ﻳﺠﺐﺗﺄﻣﻞأدقاﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺑﻤﺎﻓﻴﻬﺎﺗﻠﻚاﻟﺘﻲﻻﺗﺤﻤﻞأيﻗﺪرٍﻣﻦاﻟﺨﻄﻮرة. ﺑﻌﺪأنﺣﺪﱠقاﻟﻜﺎﻫﻦإﱃاﻟﺨﻄﺎبﺑﻀﻊﻟﺤﻈﺎتإﺿﺎﻓﻴﺔ،ﻧﺤﱠﺎهﺟﺎﻧﺒًﺎوأﺧﺬﻳﺘﺼﻔﱠﺢ ﻛﻮﻣﺔﻣﻦالمﺴﺘﻨﺪاتاﻟﺘﻲﻛﺎنﻗﺪﺣﺼﻞﻋﻠﻴﻬﺎﻣﻨﺬﺑﻀﻌﺔأﻳﺎمﰲﺣﻔﻞﻋﺸﺎءٍﰲﺿﻴﺎﻓﺔ ﻗﺎﺋﺪاﻟﺒﺤﺮﻳﺔاﻷلمﺎﻧﻲاﻷﻣيرالﻛﺮوب.ﻟﻢﻳﺒﺪُأنﺗﻠﻚالمﺴﺘﻨﺪاتذاتأﻫﻤﻴﺔﺧﺎﺻﱠﺔ؛ﻓﻬﻲ ﺑﻀﻌﺔﺧﻄﺎﺑﺎتوﺻﻚﱡﻗﻄﻌﺔأرضﺧﺎرجﺷﺘﻮﺗﺠﺎرتوﺑﻌﺾالمﻼﺣﻈﺎتﻋﲆﻫﻮاﻣﺶ ﺻﺤﻴﻔﺔ.وﻟﻜﻦلمﱠﺎﻛﺎﻧﺖﻟﻐﺘﻪاﻷلمﺎﻧﻴﺔﺿﻌﻴﻔﺔ،ﻓﻘﺪرأىاﻟﻜﺎﻫﻦأﻧﻪﻣﻦاﻷﻓﻀﻞإﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮﻓﻴﻬﺎﻣﺴﺘﻌﻴﻨًﺎﺑﻤﻌﺠﻢٍﻗﺒﻞأنﻳﺘﺨﻠﱠﺺﻣﻨﻬﺎ،ﻓﺎلمﺮءﻻﻳﻔﻬﻢأﺑﺪًاﺗﻠﻚاﻷﻣﻮر؛ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮنﺗﻠﻚالمﻼﺣﻈﺎتﻋﲆﻫﺎﻣﺶالمﻘﺎلﰲاﻟﺼﺤﻴﻔﺔإﺷﺎرةًﺿِﻤْﻨﻴﺔإﱃﺑﺮﻧﺎﻣﺞِﺗﺪرﻳﺐٍ ﺑﺤﺮيﱟﴎيﱟ،أوﺧﻄﻂلمﺪﱢﺳﻜﻚﺣﺪﻳﺪﻳﺔ. زﻓﺮاﻟﻜﺎﻫﻦأﻧﻔﺎﺳﻪوﻃَﻘْﻄﻖَرﻗﺒﺘﻪﰲاﻻﺗﺠﺎﻫين.ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔإﱃﻣﴩوعاﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﺼﻐيرﻫﺬاوﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎﺗﻪالمﻌﺘﺎدةﰲﻛﻠﻴﺔروﺑﺮت،ﺛﻤﺔﻋﺪدﻣﻦالمﻬﺎمﱢﻏيراﻟﴬورﻳﺔاﻟﺘﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔإﱃاﻻﻋﺘﻨﺎءﺑﻬﺎﻋﲆالمﺪىاﻟﻘﺮﻳﺐ.ﻛﺎﻧﺖﻏﺮﻓﺔﻣﻜﺘﺒِﻪﻣﺜﺎﻻًﻟﻠﻔﻮﴇ،وﻟﻢﺗﻜﻦﻛﺘﺒﻪ ﻣُﺮﺗﱠﺒﺔﺗﺮﺗﻴﺒًﺎأﺑﺠﺪﻳٍّﺎ،وﻣﻜﺘﺒﻪﻣﻐﻄٍّﻰﺑﻌﴩاتاﻷﻛﻮامﻣﻦاﻷوراقاﻟﺘﻲﺗﺴﺘﺤﻖﻛﻞﱞﻣﻨﻬﺎ ﻣﺮاﺟﻌﺔدﻗﻴﻘﺔ.ﻏﻤﺲﻗﻠﻤﻪﰲالمﺤﱪَةاﻟﺘﻲﺗﻌﻠﻮالمﻜﺘﺐ،وﻛﺘﺐﻗﺎﺋﻤﺔًﺑﺎلمﻬﺎماﻟﺘﻲﻳﺘﻌينﱠ ﻋﻠﻴﻪإﻧﺠﺎزﻫﺎﺧﻼلاﻷﻳﺎماﻟﺜﻼﺛﺔالمﻘﺒﻠﺔ،ﺛﻢوﺿﻊاﻟﻘﺎﺋﻤﺔﰲوﺳﻂﻣﻜﺘﺒﻪراﺿﻴًﺎﻋﻦ إﻧﺠﺎزهوذﻫﺐﻛﻲﻳُﻌِﺪﱠﻧﻔﺴﻪﻟﻠﻌﺸﺎء. 100

اﻟﻔﺼﻞاﻟﺤﺎديﻋﴩ ﻋﻨﺪﻣﺎاﻧﻄﻠﻖاﻟﻜﺎﻫﻦﻣﻮﻟﺮﰲﻃﺮﻳﻘﻪأﺧيرًاﻛﺎﻧﺖاﻟﺸﻤﺲﺗﻐﻤﺲاﻟﻠﻮناﻟﱪﺗﻘﺎﱄﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦأﺷﺠﺎراﻟﺼﱠﻨَﻮْﺑﺮﺧﻠﻒﻟﻮﺑﻴﺘﻲﺷﻮندوﻣﻮرت،أوﻣﺎﻳُﻌﺮَفﺑﻄﺮﻳﻖالمﻮت اﻟﺼﻐير.ﺗﻮﻗﱠﻒﻋﻨﺪﺣﺎﻓﺔﻧﺘﻮءﺟﺒﲇﱟﻳﻄﻞﱡﻋﲆاﻟﺒﻮﺳﻔﻮر،وﺣﺠﺐَوَﻫَﺞاﻟﺸﻤﺲاﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﻪﻧﺤﻮاﻟﻐﺮوبﻋﻦﻋﻴﻨﻴﻪ،وراﻗﺐﺳﻔﻴﻨﺔًﺣﺮﺑﻴﺔألمﺎﻧﻴﺔﻣُﺴﻠﱠﺤﺔوﻫﻲﺗﺘﺠﻪﺑﺒﻂْءﻧﺤﻮ ﺑﺤﺮﻣﺮﻣﺮة.وﺗﺤﺘﻪﻣﺒﺎﴍةًﺗﻄﻞﱡﻣﻦأﺳﻔﻞاﻟﻨﺘﻮءاﻟﺠﺒﲇأﻧﻘﺎضُﻣﺒﻨﻰﻗﻠﻌﺔروﻣﻴﻞ،وﻫﻮ اﻟﱪجاﻟﺬيﻓَﺮَضَﻣﻨﻪﻣﺤﻤﺪﺑﺎﺷﺎاﻟﺤﺼﺎرَﻋﲆإﺳﻄﻨﺒﻮلﻣﻨﺬأﻛﺜﺮﻣﻦأرﺑﻌﺔﻗﺮون.ﻛﺎن أُﻣَﻨﺎءﻛﻠﻴﺔروﺑﺮتﻗﺪاﺧﺘﺎرواﻣﻮﻗﻌﻬﺎﺑﻌﻨﺎﻳﺔ،ورﻏﻢأنﻻﺋﺤﺔاﻟﻜﻠﻴﺔﺗَﻔْﺮِضﻋﻠﻴﻬﻢ ﺷﺒﺎباﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔاﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔوإرﺷﺎدﻫﻢإﱃأﺳﺎﻟﻴﺐاﻟﻌﺎﻟﻢاﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻌﺪﻳﺪﻣﻦاﻷﻣﺮﻳﻜﻴيناﻟﻌﺎﻣﻠينﰲﻛﻠﻴﺔروﺑﺮتﻳﻌﻤﻠﻮنﺗﺤﺖإﻣﺮةوزارةاﻟﺤﺮﺑﻴﺔ.وﻣﻦ وﺟﻬﺔﻧﻈﺮاﻟﻜﺎﻫﻦ،ﻟﻢﻳﻜﻦذﻟﻚﺗﻨﺎﻗُﻀًﺎﰲالمﺼﺎﻟﺢأواﻟﻨﻮاﻳﺎ؛ﻓﺈذاأﻣﻜﻦﻟﻠﻤﺮءأنﻳﺨﺪم ﺑﻼدهﰲاﻟﻮﻗﺖاﻟﺬيﻳﻌﻠﱢﻢﻓﻴﻪأﺑﻨﺎءاﻟﺪولاﻷﺧﺮى،ﻓﺬﻟﻚأﻓﻀﻞوأﻓﻀﻞ. اﻟﺘﻒﱠﻃﺮﻳﻖاﻟﻜﺎﻫﻦﻣﻮﻟﺮوﻫﻮﻳﻬﺒﻂاﻟﺘﻞﻣﺮورًاﺑﻤﻘﱪةﻋﺘﻴﻘﺔأﻓﺴﺪﺗﻬﺎاﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ. ﻛﺎنﻣﺸﻬﺪًاﻣﺮوﱢﻋًﺎ،ﺷﻮاﻫﺪاﻟﻘﺒﻮراﻟﻀﻴﻘﺔاﻟﺘﻲأﺻﺒﺤﺖﻣﺒﻬﻤﺔﺑﻤﺮوراﻟﺰﻣﻦ،وﻛﻞﱞﻣﻨﻬﺎ ﻳﻌﻠﻮهﺣﺠﺮﻣﻜﻠﱠﻞﺑﻌﻤﺎﻣﺔﺻﺎﺣﺐاﻟﻘﱪأوﻃﺮﺑﻮﺷﻪ.ﺣﺎولﻗﺼﺎرىﺟﻬﺪهأﻻﻳﺘﺨﻴﱠﻞ اﻟﻌﻈﺎماﻟﺮاﻗﺪةﺗﺤﺖﻗﺪﻣﻴﻪ،أواﻟﻠﺤﻢاﻟﺬيﻛﺎنﻳﻜﺴﻮﺗﻠﻚاﻟﻌﻈﺎمﻳﻮﻣًﺎﻣﺎ،ﻓﺤﺒﺲ أﻧﻔﺎﺳﻪوﻣﴣﰲﻃﺮﻳﻘﻪﻫﺎﺑﻄًﺎاﻟﺘﻞ.وﻋﻨﺪﻣﺎاﺑﺘﻌﺪﺟﻴﻤﺲﻋﻦالمﻘﱪة،رأىﻣﻨﺰلﻣُﻨﺼِﻒ ﺑِﻚوﻗﺪأﺻﺒﺢﻇﺎﻫﺮًاﻟﻠﻌﻴﺎن،وﻫﻮﻣﻨﺰلﺷﺪﻳﺪاﻟﻀﺨﺎﻣﺔ،ﻓﺨﻢ،ﻋﺘﻴﻖ،ﻳﻄﻞﻋﲆالمﺎء، ﻣﻄﲇﺑﺎﻟﻠﻮناﻷﺻﻔﺮ.ﻟﻢﻳﻜﻦﻗﺪدﺧﻞﻫﺬاالمﻨﺰلﻗﻂ،وﻟﻜﻨﻪﻛﺜيرًاﻣﺎﻻﺣﻈﻪﻣﻦﺑُﻌﺪ، وﻛﺎنﻣﺮآهﻳﺬﻛﱢﺮهداﺋﻤًﺎﺑﺎﻟﻔﻴﻞاﻟﺬيرﻛﺒﻪذاتﻣﺮةﰲﻛﻠﻜﺘﺎﰲﺗﺠﺮﺑﺔأﺻﺎﺑﺘﻪﺑﺎﻻﺳﺘﻴﺎء. وﺑﻴﻨﻤﺎﻛﺎنﻳﻘﱰب،ﻻﺣﻆأنالمﻨﺰلﻣﻜﻠﱠﻞﺑﴪبﻣﻦاﻟﻬﺪاﻫﺪاﻷرﺟﻮاﻧﻴﺔالمﺘﻄﺎﺑﻘﺔﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﰲاﻟﻠﻮنواﻟﻌﺪدﻣﻊذﻟﻚاﻟﴪباﻟﺬيﻻﺣﻈﻪﻋﲆاﻟﺮﺻﻴﻒاﻟﺒﺤﺮيﺻﺒﺎحاﻟﺤﺎدث.ﻛﺎن ﻋﲆﻳﻘينأﻧﻪﻗﺪرأىﻫﺬااﻟﻨﻮعﻣﻦاﻟﻬﺪاﻫﺪﺣﺘﻰﻣﻦﻗﺒﻞاﻟﺤﺎدث،وﻟﻜﻨﻪﻟﻢﻳﺘﺬﻛﱠﺮأﻳﻦ ﻛﺎنذﻟﻚ. ﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦﺳﻔﺢالمﻤَﺮﱢاﻟﺨﺎصﱢﺗﻮﻗﱠﻒاﻟﻜﺎﻫﻦﻛﻲﻳﻠﺘﻘﻂأﻧﻔﺎﺳﻪ.ﻣﺴﺢﺟﺒﻬﺘﻪ ﺑﻤﻨﺪﻳﻞ،وأﻟﻘﻰﻧﻈﺮةًﻋﲆاﻟﻜﺘﺎبالمُﻬﱰِئذياﻟﻠﻮﻧيناﻷﺣﻤﺮواﻟﺬﻫﺒﻲ،اﻟﺬيﻗﺮﱠرﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔاﻷﺧيرةأنﻳُﺤﴬِهﻣﻌﻪ،وﻫﻮﻛﺘﺎبﻣُﱰﺟَﻢﻟﻬيرودوت.وﺑﻴﻨﻤﺎﻛﺎنﻳﺘﺼﻔﱠﺢ اﻟﻐﻼفاﻟﺪاﺧﲇﻟﻠﻜﺘﺎب،ﻧﺒﺢﻛﻠْﺐٌﻓﻔﺰعاﻟﻜﺎﻫﻦ.ﻛﺎﻧﺖﻟﺤﻈﺔًذاتﺧﺼﻮﺻﻴﺔ،ﻟﺤﻈﺔًﻟﻢ ﻳﻜﻦﻟﻴﻔﻜﱢﺮﻓﻴﻬﺎﻣﺮﱠةأﺧﺮىﻟﻮﻟﻢﻳﻨﻈﺮﻋﻨﺪﺋﺬٍﻷﻋﲆوﻳﺮىإﻟﻴﻨﻮراﺗﺮاﻗﺒﻪﻣﻦﻧﺎﻓﺬﺗﻬﺎ. 101