سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

نم مهفصي هنكلو ةيلامشلا تاباغلا نونطقي نيذلا نييجمهلا انه فصي سوتيساتو ناملألا لظ امنيب روهدتلا هياصأ دق هعمتجم نأ ىلع ةنهربلا لواحي بتاك روظنم ناملألا مدقي نأ هيلع اًمازل ناك مث نمو , ايبسن داسفلا هبصي مل عمتجم ىف نوشيعي . اًحوضو رثكأ ةقيرطب ىنامورلا ملاعلا داسف حضف عيطتسي ىتح ةيلاثم ةروص ىف حالصإلا رصع ىف اهتعارق تديعأ سوتيسات لامعأ نأ ةصاخ ةلالد هل اممو لاجرلا لبنو ناملألا ءاسنلا ةراهط نع هريرقتف : اضيأ فلتخم روظنم نم نكلو ىنيدلا ةيناوهشلا لباقم ىف ىتناتستوربلا ثارتلا ءاقنل لاثمك سبتقي نأ نكمي ىرطفلا هأشنأ ىذلا زييمتلا نإف عارصلا ىف دعي اميف مدختسا نامورلاو ناملألا نيبو بونجلاو لامشلا نيب سوتيسات داضتلا اذهب . ‏(١٠ لصفت ىتلا ةوهلا تعستا رشع عساتلا نرقلا ىف ىرامعتسالا عسوتلا رصع ىفو تاديدهتلا تطاضت ةينامثعلا ةيروطاربمإلا رايهنايو ‏٠ ىرخأ ةرم بونجلاو لامشلا نيب نومدقي مهو باتكلا نم نوديدعلا اهلمعتسا ىتلا ةمغنلا نأ دجنو . قرشلا ةهج نم » ذخأ ةيزاجم ةيسنج ةغل مادختساب ةليدبلا تافاقثلا فصول هاجتالا نإف كلذ نع الضفو هذه ترهظ( ةليلو ةليل فلأ مجرتم وهو امك راهطألا ناملألا نع سوتيسات تاحيرصتب انركذت ةقثب نلعي ‏٠ : ىلي لك نم نهسيساحأ ىف ةيناوهش ءاسنلا رثكأ نهنأب نفصتي رصم ءاسن نإ ةيرحلا نإ ... ةرضحتم دالب ىلإ تايمتنم نهرابتعا نكمي ىتاللا ءاسنلا ءالؤه . اهمادختسا نئيسي لاقي ام ىلع ‏ نهنم تاريثكلا اهب عتمتست ىتلا كلت ضمعبو ... حاتفملاو لفقلا تحت نك اذإ الإ تارطخ نربتعي نهنم تاريثكلاو ةقداص اًروص ىطعت ةليلو ةليل فلأ ىف اهدجن ىتلا ءاسنلا دئاكم نع تاياكحلا 7), ىذلاو ةمجرتلا تاسارد هب تيلتبا ىذلا قدصلا باطخ وه كلذ : ةقداصلا روصلا مهل ةلاحرلاف ‏٠ تالحرلا بدأ ىف دئاسلا باطخلا اًضيأ وهو هيطخت ىف اًريخأ انأدب 116-

اوناك مهنأ درجمل مهتاياكح قدصن نأ نورصي مهو أوسأ نه تايرصملا ءاسنلا نأ انل دكؤي نأ "نيل عيطتسي اذكهو ‏٠ نحن نكن ملو كانه تامولعملا دنع" هنأو ميرحلا تويب نم ةعونمم تناك ةمخضلا عومشلا نأ ررقت ىتلا ةمهملا طخلا نإ . )'( " ةدئاف الب حبصي ىتح عبرأ ىلإ عطقي ناك كانه زوملا دوجو فاشتكا . نايحألا ضعب ىف عيفر طخ وه تالحرلا تاباتكو ةيسنجلا تاباتكلا نيب لصافلا ىلع نودمتعي نيذلا نيرخآلا نيثحابلا نم ددع اهعمو ىنابق انر تأدب دقل ةيناوهشلا نوييوروألا ةلاحرلا اهب ىقضأ ىتلا ةقيرطلا صحف ىف ةيئاسنلا تايجهنملا ىلعو ديدجو لماكتم دعب اذهو .)'( ةيسنجلا مهتالايخا عقوم ىلإ هولوحو قرشلا ىلع ام ةفاقث ئشنت فيك ملعتن امنيبف وه ام عم رهاظو نلعم وه ام كباشتي فيكو ىرخألا تافاقثلا نع اًيلقع اروصت وأ ”ةيعوضوملا" راتس ءارو نمكت ىتلا بعالتلا تايلمع نع اًمضيأ ملعتن اننإف نمضتم . عقاولل ' قداصلا" ريوصتلا ةيفتخملا ادنلسيأ ةريزج ةيحان نم دجوت ايوروأل تنادنبدنإلا ةطيرخ ىتفاح دنعو ىف عاستالا ىف ةذخآلا ةيكرتلا قطانملا ىرخأ ةيحان نم و ىطنلطألا طيحملا لامش ىف ريثكلاب انربخت ةيضرعو ةيلوط طوطخ بسح انطئارخ ىنبن نأ ديرن اننأ ةقيقحف ءايسآ نم ديدعلا ىلإ ةرورضلاب ىدؤي امم ‏ انملاع ىنبن نأ اهب دون ىتلا ةقيرطلا نع ةليدبلا ىرخألا ديلاقتلا ضعب ىلإ ةفطاخ ةرظنو . ةفلتخملا فاوحلا لوح تاداضتلا ام حضوت ‏)١ : اهيلع فراعتملا ةيديلقتلا طوطخلا هذه بايغ ىف ملاعلل ىلقعلا روصتلا اذهل ثدحي )هلإلا( سمشلا قرشت ثيح قرشلا ىف امنإو لامشلا ىف تسيل انه ملاعلا ةمقف ةروصو , سدقلا ىه مسار نأ ظحالن نأ مهملا نم نكلو اًمامت ةفلتخم نوكت ديلاقتلا هذه دوجو ىف ملاعلا ةريزج اهنأ قفتملا لوح تاطيحملا ىرجتو لوح رودي مازحك امنإو اهفاشتكا متي مل ةلئاه هايمك تسيل ريدتسملا ملاعلا اذه ةفاح . ءودهو ةعد ىف ضرألا ناذآ مهل سانأو بالك سو ءر اهل تاقولخم دوجو 'ملاعلا ةطيرخ" تروص دقل 117-

ليوط نمز ذنم دعبتسا دق روصتلا اذه نمؤن نأ دونو انطئارخ ىف ةقدلا بلطتن نآلا نحن و ىف ابروروأل تنادنبدنإلا ةطيرخ نكلو , اهيعناص ةيعوضومو طئارخلا قدصب ديلاقتلا لبقتن امنيح اننأ كلذ ؛ ةيعوضوملا ةيوذكأ قيدصت ةطلاغم حضفت تاينيعستلا امدنع لعفن امك ةطيرخلا عناص ىديأ ىف انتقث عضت اننإف ناك رصع ىأ ىف ةدئاسلا ةطشنأ نإف افلاس انحضوأ امكو ؛ مجرتملا ةنامأ ىف انتقث عضنو امجرتم اصن أرقن .ةيلك ةئيرب الامعأ اًدبأ تسيل اهب انمق تالحر نع ةباتكلاو ةمجرتلاو طئارخلا لمع 5483‏ ) ةيبوروألا ةفاقثلا خيرات ىف بونجلاو لامشلا نيب ىئانثلا داضتلا خيرات فاشتكا لواحي ايوروأ بلق نم ىرجي ىذلا رهنلا وهو بونادلا رهن ىلع اهب موقي ةلحر قيرط نع كلذو رهن عبانم سفن اًييرقت ىهو بونادلا عبانم نم ةلحرلا أدبيو , قرشلا وحن اهجتم نم لكل ةيزمرلا ةيمهألا نيب اداضت ميقي وهو نيهاجتالا الك ىف هرظن اهجوم نيارلا : نيميظعلا نيرهنلا نيذه نايدحتيو ناهجاوي بونادلاو نيارلا ارهنو ءالوو ىنامريجلا ءاقتلاو لئاضقلا زمر ةينامريجلا حورلا هلمحت ىذلا عفدنملا بحلاو ةماهشلاو ةلوطبلاو نجنولينلا دملا وهو » مهريصمف . عداخملا ناهلا طالب ىلإ مهقيرط ىف مهو نويدنجربلا هريعي امدنع .ةاوو دق ناك ‏ ىنامريج ريصم وشو - لالخ نم الإ نيرصاعملا نيييوروألا مظعم اهفرعيال ىتلاو ىف هجوأ ىلإ لصو ىذلا ىنامريجلا ىمحلملا رعشلا نم ءزج ىه رنجاف لامعأ ةلالدو ةلالد هل اممو ؛ ىطسولا نورقلا ىف ادنلسيأ ىف ةيلامشلا ةيمحلمللا صصقلا ةيحان نمو عقوملا ةيحان نم ادنلسيأل ةيشماهلا ةناكملا ىلإ انرظن اننأ ول ةقيقح ةيوق ىسيئرلا رايتلا جراخ تيقب ةميظعلا ةيلامشلا تاياكحلا نإ ‏ ىيوروألا ىفاقثلا خيراتلا , ةيئاغلا ةميظعلا ةيبوروألا صوصنلا ىه تاياكحلا هذهو ‏٠ ىطسولا روصعلا ىف ايوروأل ىأ ىف اًبيرقت ةفورعم ريغ اهنأ الإ ةرصاعملا ةيدنلسيالا ةفاقثلا نم ىساسأ ءزج ىهو خيرات تريغ دق تناكل ةلوادتمو ةفورعم تناك صوصنلا هذه نأ ىلو ؛ رخآ ناكم 118-

كلذ نم الدب انيطعت ىهف اييسن ةفورعم ريغ اهنإ ثيحو هلثمت ام ادنلسيأل ةبسنلاب لثمت صوصنلا هذهو ‏٠ دجوي نأ نكمي ناك امب راهبنإلا انل هحضوي ام اذهو . نانويلل ةبسنلاب ةعومجملل . ةيلامش دئاصق ةيرعشلا ءادنلسيأل هل ةلحرم لوب لجست : لوقي ةيناثلا هتلحر نم هتدوع دعب بتكف , لوهجملا عم كابتشالا ىف هتالواحم ةطاسبلاف ؛ اهل ىبح نم تدازو ادنلسيأ نع ىتاعابطنا ةلحرلا هذه تقمع دقل اهصصق لكب هتاذ تقولا ىف ةليمجلاو ةيساقلا ةميظعلا ضرألا هذهل ةعئارلا تلعجو ىلخاد ةلمتعملا بضغلا رعاشم لك تلتق ناعجشلا لاجرلا نع ةظوفحملا رثكأ ‏ ءاقدصألاو ةبحألاو لافطألاو ةجوزلا هوجو ‏ ىسفن ىلإ ةببحملا هوجولا لك ىلإ ىشالت دق ىسفن لخاد اًددحم اًناكم نأ ول امك رعشأ ىننإ ةيلاثم ةوزن نكي مل كانه ىنبذج ام نإ ... ةريخألا ةرملل ادنلسيأل ىتيؤرب دبألا .)""”هيلإ جاتحأ امل ةقداص ةزيرغ نكلو ىطعي وهف طبضل ةيعاو ةلواحم دوجو ىه انعابطنا نوكي اهأرقن امدنعو .ءفطاوعلا نم ةظوحلم ةقيرطب ىلخت اهنأ الإ . اهل طئارخ بناج ىلإ اهراز ىتلا نكامألا نع ةقيقدلا ليصافتلا : ىلي اميف حضاو وه امك سفنلا ضعب هيلع ىدبت لزنم دجوي ثيح ردحنم لت ةمق ىلإ ةبكرملاب اعيمج انكرحتو ىهو مهشارف ىف سانلا ناك انلصو امدنعو ارخآتم تقولا ناك ثيحو ءىش لك بيترت متو :ةسينكلا ىف مونلاب حامسلا مهنم انبلط دقلف ةيوق حايرلاو ةدعاسمب ئفادلا نبللاو واكاكلا عنصأل خبطملا ةأفدم بناجب تسلج امنيب اهيف ةئام ذنم اوفوت نيذلا نييدنلسيألا روبق قوف انمن اذكهو ... لزنملا باحصأ لك ىلع ىتأت ةفيطل ءاوه تاحفن كانه تناكو ةبلص راجحألا تناكو ىقارغتسا نم قئاقد سمخ دعب ريبك ريثأت اذهل نكي مل نكلو , ةسينكلا ةيضرأ . نيطاطبلا لخاد مونلا ىف 119-

هبتك ةصقلا هذهل اًيحيضوت اشماه تاركذملا هذه ريرحتب تماق ىتلا هتنبا مدقتو 113811155017 111115: ىف سيروم رقتسا امدنعف ليدتيه لاجر لطب ةصقلا لك ةياكحب ماقف : ةميدقلا ةينغألاب ايهتنم ركذت داكت ال ءاطخأيو ةصخلم اهاهتنمل ةصقلا ىتأت انهو ميركلا هلإلا ىلإ اهعمس نم لك هجوتيلف .)"(هتياكح نم ىهتنا امدنع نيظقي اولازام هوعمتسم ناكو ةقلذحتم ةقيرطب ةيوتكملا ليصافتلا نع فلتخي ءىش ىأ نع اًمبع ثحبن اننإ تريغ ادنلسيأ تالحر نكلو ناكم ىلإ ةيدنلسيألا ضرألا اهب لوح ىتلا ةقيرطلا حضوت هتاياور ةءارقو , نييجنولينلا مسا هيلع قلطن نأ نكمي امل ةروص ىه سيرومو ملاع قلخب ماقو ةيلاثم ةيكارتشا راكفأ هلو لامجلل قوذتم وهف " ىلاثملا ةلاحرلا" ملح نم اًءْرِج ادنلسيأ تناك دقل . ءالولا نم عفادب اهترايزل بهذو ىلايخلا ادنلسيأ تاورثلاب ضيفي ىطارقميد عمتجمل جذومنك حلصي كرتشم ىلامش ثارن نع سيروم . ةئنقلا ةلوجر نع هتاروصتو هتالايخ ققحي نأ هيف نكمي ىذلا ناكملا اًضيأ تناك امك ىلإ هسقن عفديو ةعيبطلا ةهجاوم ىف هتاردق هيف ربتخي نأ نكمي ىذلا ناكملا .ةيلاثم لمحتلا حورب ةينامسجلا بعاصملاو دربلا ةوسق نم ىناعي وهو لمحتلا تاجرد ىصقأ . عفادلا اذه سكعت ءايشألا ةدح نم فيفختلا وحن اهليمب هتاباتكو . ةيزيلجنإلا رشع عساتلا نرقلا نم ىزيلجنإ لجر ةلحر نع ةرصتخم قئاثو ةيدنلسيألا تاركذملاو ةيلعف ةلحر نع ةياكح اهفصوب ئراقلل ةمدقم اهنأ نم مغرلا ىلع اذه , هتاذ فاشتكال رثكأ ودبي تاركذملا نم ةفطاعلا بايغو . ةميدقلا ةيمحلملا تاياكحلا لاطبأ ىطخ ىذحت . رشنت ملو اهتباتك نم هتني مل ىتلا سيروم ةياورب تاركذملا انراق اننأ ول ةشهدلل ةراثإ ىيولينب اهتررح مث ادنلسيأ نم هتدوع دعب 120-

ىلع ةبوتكملا ةياورلا ناونع تحت لماك نرقب كلذ دعب ةأرمال نيلجر بح ةصق ىه ةصاخلا هتايح نم ةذوخأملا ةياورلا هذهوأ لييرباج ىتنادب هتجوز ةقالعب ملع امنيح هسفن سيروم ةايح ةمزأ سكعت ىهو ؛ ةدحاو وهو ‏ نوج كرتي امدنع ةطوطخملا ىهتنتو ًادبيو رثرآ هيخأ ىأ هسفانمل اهبحي ىتلا ةأرملاو هتيرق سيروم لثمت ىتلا ةيصخشلا دق ءامدقلا لاطبألا هلمحت ىذلا باذعلاو ةيدنلسيألا ضرألا ةبآك نأ ودبيو ؛ هلاحرت ىف هنأ ةقيقح كش الب هراثأ ىذلا هبضغو نيفدلا ىتاذلا هنزح نم اًبرهم سيروم تطعأ كيرشك ‏ رخآ صخش ىأ نع انود - ىتيسور عم لخد دق ناك ‏(١ هتينبب نوج ةيصخشو ) ىتيسور( رثرأ هيصخشو انيب اضقانت ضقانتت ىلوحفلا عباطلا تاذ ةيوقلا ةمخضلا نالازت ام اتناك" ارالكل هليبقت دعب رثرآ اتفشو .هلمع ىف ادجم و اًميقس ودبي ىذلا نوج رفصي امنيب ”ةيوخألا ةليقلا نع نوكت ام دعبألا ةلبقلا كلن ةوالح رثأ نم ناشعترت ناك سيروم نإ ثيحو .)"'("ةيونعملا هحور عافترا ىلع ظفاحي نأ ىلع اممصم' ضرأ ةعيبط ىف ىولسلاو ءازعلا نع ثحبلا لواح هنأ ديالف اًيفطاع اًحرج احورجم » ثحب سيروم نإف هتيناوهشو بونجلا ةيسح لثمي ةيلاطيإلا هتيفلخب ىتيسور ناك ىلو . براحملا لامشلا ىف ىحور نطوم نع ةيلامشلا ةلوحفلا جذومنو ةروكذلا لاثم نييو ادنلسيأ نيب ةقباطملا تلصو دقل رلته مكح ءانثأ ايناملا نم راوز ماق امدنع نيرشعلا نرقلا نم تاينيثالثلا ىف اهتمق , ىرآلا سنجلل ةيلاثملا جذامنلا برق نع اودهاشيل ادنلسيأ ىلإ جحلاب ةمظتنم ةقيرطب ىلإ ايهذ دق اناك نإو آ عافدلا نع مجنت ىتلا ةميخولا جئاتنلا احضف امهنأ الإ امامت فلتخم ضرغل ادنلسيأ ناضفري امهدجن ناضفري امك . ةميدقلا ةيمحلملا تاياكحلا عمتجم اهقوف ىنب ىتلا ميقلا لك ةحارصب : ليق نم سيروم تبذج ىتلا ميقلا كلت اذه نولصيس هتبحصو جنيروج اخأ نأل ةداعسلاب رماغ روعش انه دجوي ادنلسيأ نأب لوقت ةيرظن مهيدل نييزانلا نإ , امضيأ جرينزور ىتأيس امك ءاسملا ىذلا كلذ لثم اًممتجم اودارأ ول مهنإ ءاًئسح . ةينامريجلا ةفاقثلا دهم ىه 121-

نكلو تاياكحلا هذه بحأ ىننإ لاجر لئاضفو ميق وس لمعي ا عمتجم ‏٠ :هروبصت ىذلا اذه نفع عمتجم ىأ .)'؟!تاياصعلا ةلابسارلا ةتناخ اروهيتم اهنتيس ءادتلسلا نم ةمئانن : هتعابو ةيلودلا اضيأ نحن انوعاب دقل » ةينوناقلا ليحلاو فنعلاو بيغرتلاب .. انيف نم لضفأ اودعبأ سوئفلاو دويقلا مدو قرع لالخ نمو مهبيصن نم ءارقفلا عادخعو ءاتشلا ةوسق ىف "كابدلاك“ توح ىف لاجرلا موقي ىبسميرج ىف مويلاو ىطنلطألا ىف ديصلا نفس ىلع مهتايح تلكشت نيذلا اهغيرفتو عماللا كمسلا نانطأ ليمجتب قوسلا دايسأ لظي ىكل )"* مهتارايسو مهراجيسب ءادعس امهالكو ‏ ماهلإلل اردصم ندوأل ةبسنلابو سيرومل ةبسنلاب ادنلسيأ تناك دقل عمتجملل الاثم ةيطارقميدلا جذومن تايادب ىف دجو امهالكو نانويلا ةروصو ادنلسيأ ةروص نيب هباشت هجوأ ىأر امهيلك نأ امك ‏٠ يكارتشال نابعلي امهدجن انايحأو ودبي ندوأ نأ نم مغرلا ىلعو امه امهنأ الإ ) اًقح كحضلا ريثت نورياب دروللا ىلإ هتاباطخف( سيروم نم احرم رثكأ ةيؤرلا نع هسفن لصفي نأ اًنيمتسم لواحي ندوأف , ةبعللا سفن ىف ناكراشي نانثالا نكلو 3122-

. سوتيسات ةءارق نم : ردصملا سفن نم عبني اهخيراتو ادنلسيأ نع امهءارآ صوصنلا كلت ةوق نودكؤي امك , ةيساق ةيخانم فورظ تحت ءاقبلاو ةايحلا ىلع ةردقلا ىف ةيناسنإلا ةعاجشلا ةليضفو ناكملا ةيئان نودكؤي ادنلسيأ ىلإ ةلاحرلا نإ اهاجتا كانه نإ لوقن نأ انتعاطتساب نإف انممع ىلو سيروم ةلكاش ىلع ةلاحرلاو ءلايخلا همسر ىنامريج ضامل اجذومن ادنلسيأ رابتعال ىه كلت : ليلج ‏٠ دربلا سراق ؛عيظف ؛ىوق ‏٠ ىدامر حرملا حور نم مغرلا ىلعو ‏٠ سيروم تاركذم لالخ اهمادختسا رركتي ىتلا تافصلا نميهت اهتاذ ةربنلا دجن اننأ الإ سنيكامو ندوأل ادنلسيأ نم تاباطخ ىف عيشت ىتلا . اضيأ لمعلا اذه يلع طبض لئاضفل اًرمر ربتعت ادنلسيأ ضرأل ةرعولا ةيناكربلا ةعيبطلا تناك الو اراركتو اًرارم فصوي لوبنطسا ةصاخو ايكرت لامج نإف اهحامج حبكو سفنلا 4167311061 : ةينيطنطسقلا عراوش ىف ءاقل نعاك ت ىف ناقلمحت نيتعمال نيتنكاد نينيع ىوس ءىش ةيؤر عطتسأ مل اهصخش نمو نم ةفرش تاحتف نم ةريغص دورو لثم لطت ةيلطم عباصأ فارطأو كهجو لك نم ةيانعب اهلوح رظنتو ‏٠ ىرخأ ةرم رودت مث ؛ رودت اهنإ , نصحلا تافرش ىف قرشتو كمشيلا حيزت ةأجف مث ‏ نيملسملا نويع نم ةنمأ اهنأ دكأتتل بناج لوحتلا كلذ نع ًالوئسم سيل ءوضلاو . هتوقو اهلامج ةهبأ لكب كحورو كبلق حور مأ دسج مارغ ىف تعقو دق تنك ام اذإ كرمأ نم ةريح ىف ككرتي ىذلا » ىأ 7), : خرصتو هسملت ةديسلاف ةأرملا( ةيسنجلا تالايخلاو ىضرملا رظنلا سالتخا رصانع نيب عمجت ةيبرغ ةصق هذهو , ةيسنج ةياهن نودب نكأو )رام ىبوروأ لجر ىنيع مامأ اهسفن ىرعت ةضماغلا ةبقنملا ىف مدختسملا درسلا بولسأ نع احضاو اًفالتخا فلتخت ةيبولسألا ةيحانلا نم ةصقلاو . : ددرتلا اهيوشي ةلمجب أديتو رضاحلا نمزلا مادختساب ةيوتكم اهنإ ثيح لمعلا ةيقب 123-

صقانتت اهنأ امك نع ىراذتعاو'( بتكي اميف ةنامألا و قدصلا ىخوتي هنأ كيلجنيك رارصإ عم ةدحب . )"هقدص ىه باتكلا هب تقتلا ىذلا عمتجملا نع قدصلا لوقت اهنأ ايكرتل ةرئاز ترصأ نمزب كلذ لبقو ىتلا نم تايكرتلا ءاسنلا ثيداحأو سبالملاو ةيعامتجالا تاداعلا فصت ايكرت نم اهتبتك تاباطخو . ةينيطنطسقلا ىف اهتماقإ لالخ نهب تقتلا ىتاللا ةيطارقتسرألا ةقبطلا ةعئاشلا تالايخلا لك نم صلختلا ىلع اهرارصإ ثيح نم انمامتها ريثت ىرام ىديللا سرام نم رشاعلا ىف هتبتك باطخ نم اذه حضتي و. ةينامثعلا ةيسنجلا تاداعلا لوح :ىفطصم لحارلا روطاربمإلل ةلضفملا ةجوزلا عم اهءاقل هيف فصت اهتخأل ميرح رصق( ىيلاريسلا نع نكمي ام لك فرعأ نأ ةبسانملا هذه ىف لفغأ مل ةصق نأ ىل تدكأف . )"!امامت ةيئايخ ةصق ليدنملل ناطلسلا ىمر لاوحأ هياتك ىف اهصق ىتلا ةسيئر" نأ ةياكحلا هذه ىعدتو ىتلا ةاتفلا ىلإ ليدنم ىمرب )ناطلسلا( ىه موقي اهدنعو بيترتلاب نهفصب موقت تايتفلا ىرام ىديل لواحتو .)"" "هشارف هتكراشمل اهل هرايتخا اذه ىنعيو هلايخو هنيع بذتجت كلذو , ىيلاريسلا تاديسل ةيناوهشلا ةايحلا نع ةيسنجلا تالايخلا ةركف ضحدت نأ اهصقت ةياكح لوطأو ةقر لكب هفصت امك اهل ثدح ءالبنلا ةقبط نم ةينابسأ ةأرما ةصق لوح رودت تناك اهنكلو . اهلبق ةليوط تاونس ةليمجلا ايشيركولل ثدح ام سفن ‏ ةيساسحو نم ًالدبو .)""ةينثولا ةينامورلا كلت تلعف امك اهسقن لتق عيطتست ال ةنمؤم ةيحيسم ىكرتلا اهقيشع اهايإ اهجنم ىتلا ةيرحلاو ةيدفلا لاومأ ةينابسألا ةديسلا ضفرت كلذ نأ دعيو نيبو ' اهتايح ةيقب ريد ىلإ امتح اهب نوجزيس" نابسألا اهعابرقأ نأ ةقيقح نيب تنزاو لك نم اهيلع قدغأ هنأ امك اهب قلعتلا ديدشو اًقيقرو اًميسو ناك رفاكلا اهقيشع نأ ' اهئايرقأ نم ةيرحلا ضورع ضفرتو ملسملا جوزلا ةديسلا راتخت ' ةيكرتلا تاريخلا 124-

ىفتحت ىرام ىديللا نأ حضاولا نمو . ةايحلا ىف اهقيرط رايتخا ىف ةينابسألا ةأرملا هذختت ىذلا ىديلقتلا ريغ رارقلاب ىلع ةمئاقلا ' قدصلا لوق' ديلاقت نع اشعنم افالتخا فلتخت ىرام ىديللا تاباطخو ةصرفب اهطابتغا بناج ىلإ اهتاذ ديكأت ىف ةأرملا قحب لفتحت ىهف نأب ىرام ىديللا فصن نأ ةجاذسلا نمل هنإو ‏٠, قرشلا نع ةيروكذلا طامنألا ةضقانم رخاوأ ىف ةيئاسنلا ةكرحلا تامامتهاب ئبنت اهتاباطخف كلذ عمو ةيئاسن تامامتها اهل ةنيدم لا مامتها ناحضوي روصت مدقت تناك ىتلا ةيسنجلا تالحرلا بتك نم ةديازتملا دادعألا ةضقانمب ةبتاكلا . قرشلل ةيسنجلا تاداعلل " ةربخلا" دق رشع نماثلا نرقلا نم اءدب نييبرغلا ءابدألا نأب ديعس دراودإ لداج دقل : رخآلا ةناكم ىف قرشلا اواشنأ امدنع ةناكملا هذه , قرشلا لباقم هسفن عضي نأو دبال قرشلا نع بتكي نم لك ةينبلا عونو بتاكلا همدختسي ىذلا ىدرسلا توصلا لمشت هتاذ صنلا لخاد مجرتت لك , هصن ىف ددرتت ىتلا زومرلاو تاعوضوملاو روصلا عاونأو . اهئشني ىتلا ىلع لمتشتو .):( هناسل ىلع ملكتت وأ قرشلا لثمت اًريخأو قرشلا باطخلا لاجم ىف ةديدج اقافآ حتف قارشتسالا نع ىعيلطلا ديعس لمع نإ » » : ةروكذلا دكؤي ىذلا ديعس دراودإ فقوم اودحت اًئيدح ةيئاسنلا ةكرحلا داقن نكلو ىفقف نأ نكمي ال" ةلاحرلا ءاسنلا لمع نأ ىلإ ريشت ءاسنلا نم ةلاحرلا تاباتك نع اهباتك اتوص ودبي ام ىلع لكشت' لامعألا هذه نأ حرتقتو ' ىقارشتسالا راطإلا عم بسانتي ‏.)١(لامعألا هذه لخاد ةعراصتملا باطخلا عاونأ ببسب اككشتم اليدب انل ادبل ةينيطنطسقلا نع رشع عساتلا نرقلا نم نييناطيرب نيعابطنا انراق ىلو ايلوج هذهف ‏٠ امدختسا دق باطخلا عاونأ نم نيفلتخم نيعون نأ ةرشابم ةقيرطب احضاو 125

: روفسبلا ىلع ةليمج ةعقب ىهو ىاس كويج فصت ًالودج نأل كلذو .. " ةولحلا ةيويسآلا هايملا" مسا اهيلع نويبوروألا قلطأ دقل لالظ تحت ىرجي نأ دعب ‏ لودجلا اذهو . اهعطقي ةولحلا هايملا نم اليمج فقتو ةيوقلا ةانقلا جاومأ عم ةريغصلا هتاجومتب طلتخي ‏ ةقرومو ةليوط راجشأ لكب ناهذألا ىلإ ةديعم , اهتفاح ىلع ‏ ايسآ ةعلق وأ ‏ "لوضانألا ىراسيه" ىلع ددرتلاب موقت تاقبطلا عيمج نإ . . . ىساقلا ملظملا عقاولا قئاقح ملألا ىلع ءودهو ةهبأ ىف نكرحتي تاناطلسلاو . ةذاخآلا ةليمجلا ةعقبلا هذه ندعملا عطق ًالالتت ناريث اهرجت ىتلا ةبهذملا تابرعلا ىف ءارضخلا شئاشحلا قرمتو ةنيز اهيلعف دايجلا امأ: ةثلالتملا ةيطغألاب ةنيزم ةعرسب تاوشابلا ميرح تابرع ءارمألاو تايدنفألاو تاوكبلا نم نيديدعلا تاجوز كرتت امنيب . . . ةحرم » ةريغصلا ايارملاب تاريغصلاو نويلغلا نيخدتب نسلا تاريبك ءاسنلا ىلستتف هايملا ىعئابو نولئاجلا ىولحلا ىوعئاب دصحيو ؛ بناج لك نم ةيحتلا نلدابتيو 00 نأ مغرلابو ىوتحي ام لكب ' بيرغو ىبنجأ" انه ثادحألا حرسم نأب انركذت تاراشإب ئلم فصولا نخدي تاديسو هايم ىعئايو تاوكيو تاناطلسو ةيسراف ديجاجسو تابرع نم هيلع اذهف ةماعلا تاءاقللا نم عونلا اذه ةعيبط ىلع دكؤي هتاذ تقولا ىف هنكإو نويلغلا ةددعتملا ةعيبطلا لاصيإل ىدراب ايلوج ىعستو ءرشبلا نم ةريفغ عومج همؤت ناكم , ةعامجلا حورو ةبيطلا رعاشملا نم ماعلا وجلا بناج ىلإ عومجلا هذهل ةعونتملاو اهبتك ىتلاو روفسبلا نع كيلجنيك ردنسكلأ اهصقي ىتلا ةياكحلا نع اًمامت اذه فلتخيو ةئلألتملا هايملا نم ةريبك ةحاسمك روفسبلا روصت ىدراب ايلوجف ‏٠ ابيرقت تقولا سفن ىف » ةينيطنطسقلا نيب نراقيو ' ةقيحسلا قامعألا ىذ روفسبلا" نع بتكيف كيلجتيك امأ : ايسينيفو سيئرب ثعبت تناك ةقيحسلا نامزألا ىفو اذهل ةيتاعلا سورعلا نكلو , اهجوزتيو ةدينعلا راحبلا دو بطخي ىكل اهتلود 6

تاورث ةلماح هيمدق ىلإ ىتأت ىهف ‏٠ ناطلسلل ةليلذلا ةدبعلا اهسفن ىه سيئرلا ىلع ميسنلا لمحت قفخي ال رحسيو .رخآل ناكم نم اهيبناج ىلع هلمحتو ملاعلا لمحت و دئاكم قنختو ؛ هرصق طئاوح بقارتو , هتقيدح باوبأ ىتح ىرحيلا هلوطسأ تادرمتملا هتاجوز لك تكستو هيسفانم قحستو , )؟قيمعلا رحبلا بئاجع ىه كلت ؛ ىرخألا دعب ةدحاو ةينيطنطسقلاب طيحت ىتلا هايملا ىتح كيلجنيك همدقي ىذلا فصولا اذه ىفو تالايخلا تانب نم ةدحاو ةئيه ذخأي ةينيطنطسقلا دنع رحبلاو ءايسنج ادعب بستكت ءىش لك ىلع ةرداق ةيوبحم ةدبعك رهظيف , رشع عساتلا نرقلا ىف ةيروكذلا ةيسنجلا ماع ىف ىناوهشلا ىكرتلا ةياور ترهظ دقل ؛ دودح البو ةقلطم ةمدخ اهديس مدخت امإ لوانتتو هلمكأب نرقلا لالخ ةلثامملا تاياورلا نم ديدعلا ترشن امك ةبيرغلا ةيسنجلا بيلاسألا ىأ تايبوروأ ءاسنل نييناوهشلا قرشلا لاجر باصتغا نيذه نيب ةكرتشملا تافصلا نمو , نويبوروأ لاجر اهبرجي امك تايقرشلا ءاسنلل باصتقغالاو دلجلاب اهعاتمتسا هنع جتني امم ةأرملل ىدسجلا ريقحتلا نيعوضوملا ودراب ايلوج نإ , تالايخلا نم عونلا اذه سكعي روفسبلل كيلجنيك فصوو . دييقتلاو ةليمج ةقطنم ىف نيقتلي ءاسنلا نم تاعومجم نع ريبك دح ىلإ ارشايم ادرس انل مدقت ةلاحرلا نم تاريثكلا دنع افولام ناك تاباتكلا نم عونلا اذه نأ زليم اراس لوقتو ' نهل لاكتسو ةذاشو ةبيرغ ربتعتس نهتاياكح نأ" نيقي ىلع نك نهنإ ثيح ءاسنلا اهيورت ىتلا تاياورلا قيدصت مدع ىلإ نوليمي اوناك ءارقلا نألو . )؟ نم ريثك ىف اهندوزي ةيعقاو اًفاصوأ نمدقي نأ دجب ناواح ءاسنلا ءالؤه نإف ءاسنلا ىلإ قالزنالل هدادعتساو حرملا هبولسأ مث نمو ,ءارقلا بذجيس قرشلا ىلإ هتالحر نع هباتك نأ كش هرواسي ملف ىرخألا ةيحانلا نم كيلجنيك امأ ىلع هرارصإو اذه نيب ضقانتلل اًريبك اًمامتها رعي مل هنأ اًحضاو ودييو , تالايخلا تاوانسحلا نع هتالايخ تقفاوتو . ئراقلا هقدصي نأ كيلجنيك عقوت دقل , هتياور قدص ىثاللا ءاسنلا نأ ةظحالم اضيأ انب ردجيو ‏٠ ايكرت ىفو اهتفاقث ىف ءاسنلا ةايح لاكشأ نيب داضت طاقن سيلو ةنراقم طاقن داجيإ ةلواحم قرشلا ىف ةيداعلا ةايحلا زربت ىهف اذهلو ؛ تاعقوتلا كلت اهيدل نكت مل ءاسنلا ةلاحرلا نم تاديدعلا لثم كلذ ىف اهلثمو ودراب ايلوج امأ , هئارقل ةقبسملا راكفألا عم ةينيطنطسقلل ةيفلخلا عراوشلا ىف تابقنملا 127-

عنم ىتلا ةقلغملا قطانملا ىلإ لوخدلا نعطتسا ىرخأ ةيقرش دالبو ايكرت ىف نلحترا , ةيسنجلا مهتالايخل اعترم مهل لثمت تناك ىتلاو اهلوخد نم لاجرلا نم نويبوروألا تاعابطنا نم ةاقتسم نكت ملو ةرشابم ةربخ ىلع موقت تناك ءاسنلا ةيور نإف اذهلو ةفلتخملا فقاوملا ىلإ رظنن امدنع ةصاخو ةيرخسلا ريثي اذهو . ميرحلا ةايح نع ةيلايخ اننأ زليم اراس انركذتو ء قدصلا ةيضقب صتخي اميف ةلاحرلا ءاسنلاو لاجرلا نم لكل : اهجتنأ ىذلا ىباطخلا راطإلا لخاد صوصنلا ىف ركفن نأو دبال ةقيرطلا نأ كلذ ‏٠ اهلابقتساو صوصنلا جاتنإ نم لك ىف ركفن نأ ىرورضلا نم ىوثنألا/ىركذلا زييمتلاو , ةيباطخلا رطألا جاتن ريبك دح ىلإ ىه اهب ًأرقن ىتلا نإ ثيح صوصنلا نيب تافالتخالا فصو ىف ةحجان ةليسو عبطلاب سيل : لاجرلا اهمدختسي ىتلا ةيباطخلا رطألا سفن لخاد نيتكي ءاسنلا نم تاديدعلا ةعبان تسيلو صوصنلا لوح ردصت ماكحأل ةجيتن نوكت نأ نكمي قورفلا نكلو . )"!ةيرهوج تافالتخا نم الثمم كيلجنيك رابتعا نكمي و ‏ ةينيطنطسقلا نع كيلجنيك ةياور نيب داضتلا نإ نيبو ‏ ةيسنجلا تافارحنالا قلطنم نم قرشلا اوروص نيذلا لاجرلا نم فولأم طمنل ةيروكذلا تاياكحلا كلت ضحدل ةلاحرلا ءاسنلا اهب تماق ىتلا ةيعاولا تالواحملا نع تاباتكلا اهيف تدمتعا ىتلا ةقيرطلا ءالجب انل حضوت ناكملا سفن نع ةيلايخلا ادنلسيأ نيب طابترالا نأ دجن لثملابو , )ةأرما مأ ناك ًالجر( بتاكلا عون ىلع نكامألا ليم كانهو امنيب ةثونألاب ةطبترملا ميقلا لك بناج ىلإ قرشلاو ايكرت ىلع ةيوثنألا تافصلا ءافضإل عبصتف تالايقلا نم:رخآ عوت مادقتساي لامشلا ىضقأو ادنلسيأ ريونتل ةاهتأ دجوي . ةقحلا ةلوجرلل قداصلا ناكملا اذه نم ساسأ ىلع موقت ادنلسيأ ىلإ تالحر ميظنتب ةيزانلا ايناملا تماق دقل بكانملا ىوذ نيهرافلا لاجرلا روص ديدش مهنب نوطقتلي نوحئاسلا ذخأو , روصتلا » بناجلا كلذ لوح تاشقانم تراد نأ ايبست بيرقلا ىضاملا ىف ىوس ثدحي ملو ناكم هعضوو لجرلا دسجل اهميظعت ىف ةيشافلا ةيلقعلا هيلع ىوطنت ىذلا ىذوذشلا ةينبألل يسنجلا دعبلا ىف رظنلا ةداعإ ىلإ عونلا ةيرظن انتعد نأ دعب كلذ لاثملا .ةيعامتجالا 128-

» ايسآ ةلتك قوف عفترتو ىمست اهسأر ىلع اينابسيه جات ىدترت ىهو ءارذعلا ابوروأف اوأر رشع عباسلاو سداسلا نينرقلا ةلاحر نأ نم مغرلا ىلع اذه ةمخضلا ىرغصلا عساتلاو نماثلا نينرقلا ىفو ‏٠ ىلفسلا ءزجلا كلذ نم ىتأي اًمئاد مهب قدحملا رطخلا ضقانتلا نإف طئارخلا مسر ةداعإب ةيرود ةقيرطب ةيموقلا تاكرحلا تماق امنييو رشع ىوثنألا ) قرشلاو( بونجلا نييو رضحتملا ىركذلا لامشلا نيب احوضو رثكأ حبصأ ندوأ هدعبو سيروم ةلكاش ىلع نويلاثملا نويكارتشالا بجعأ دقلو ؛ةفطاعلا ججأتملا امهسفنأ الصف نيريخألا نيذه نأ نم مغرلا ىلعو . هتباهمو هتوقل لامشلاب سينكامو .ىلامشلا لاثملاب ناتتفالا ىف مهاكراش امهنأ الإ ةيزانلا ةيحايسلا تاعومجملا نم نإ ‏٠ بونجلاو لامشلا نيب ماسقنالا اذهل رخآ اًرهظم دجن تاينيعستلا ىف نآلاو وأ 'ةفلختم" وأ" ةفيعض" قطانم مسا ةداع اهيلع قلطي قطانم كلمت ىف ةبغرلا ىف كرتشي هنكلو ةحارص ركذي ال فصولا اذه نأ نم مغرلاب "ةيوثنأ" وأ( "ةيشماه" ىتلا قطانملا ةريخألا تاقوألا ىف ىهو ذوقن اهيلع دحأل سيل ضارأ ىف ) مجعملا سفن دودح حزحزي نأ ةطيرخلا عناصب تدح ةبغرلا هذه , زاقوقلاو دوسألا رحبلا لوح عقت ةكنحلا نم اًطيلخ نإف كلذ نم ضيقنلا ىلعو تلصفنا ىتلا لودلا ىف اهريوطت نكمي اًفاوسأ كانه نأ ثيح( ةرصاعملا ةيسايسلا ميظعت نم ىضاملا ىف ثدح ام لوح قلقلا نمو ) ىتيفوسلا داحتالاب ىمسي ناك امع ةيئانث نأ ىدبيو ‏٠ ةديدجلا ايوروأ نم ادنلسيأ داعبتسا ىلإ ىدأ ةيلامشلا تافاقثلل » عونلا نع ةربعملا ةغللا ةيحان نم نآلا ةيئانثلا هذه ىف ريكفتلا ىف نوثحابلا أديو . روهظلا ىف هتيمهأ تأدب ىذلا ىرامعتسالا لالغتسالا خيراتو ىمتنت لامعأ ىهف , ةفافش ةطشنأ تسيل ةمجرتلاو لاحرتلاو طئارخلا لمع نإ تاساردلا لاجم ىف روطت مهأو , ةياغو قالطنا طاقنو ةيادب طاقن اهل ةددحم قطانمل اياضقلا ةمئاق ىلع ةعوضوم تحبصأ ةلئسألا هذه لاثمأ نأ ىه ةنراقملا ةيبدألا ضعبلا اهضعب ةلاحرلا صصق نراقن ىكل طقف سيل تقولا ءاج دقل ‏٠ نآلا ةحورطملا » ملعلا ىلإ طئارخلا مسر هر درجم نم كرحتلا ىلإ انقيرط ىف اضيأ اننإف ىد نوج لثمو خيراوتلاو ةنمزألا باسحل ةفلتخملا ةمظنألا نيب ىزاوي ىذلا مدقتملا 129-

سداسلا لصمفلا عوضوملا تاساردو عونلا ريفينيوج ةلاح نع ًالوحت تدهش ةريخألا تاونسلا نإ ىبدألا خيراتلا ةيؤر نع اًداعتبا ىأ 1). اهضرع ىتلا راكفألا نع اديعب كرحت ثودح ةظحالم انناكمإب نأ ناحرتقي امهف اذهلو هيف حرصي ىذلاو ‏ هتعيبطو نراقملا بدألا مسا هيف ددحي ىذلا هلاقم ىف كيلليو هينير ةيقرعلاو ةيوغللا دودحلا دويق نودب بدألا ةسارد عم قباطتي' نراقملا بدألا نأب اهارشن ىتلا تالاقملا ةعومجم ىف سكونو بلوك لواحي عقاولا ىفو .)"(" ةيسايسلاو سنجلل ةليبنلا ميقلا ءاسرإل ةوق بدألا ىف ىري ىذلا 'ىملاعلا" لخدملا نع داعتبالا ةقباس لوصف ىف انشقان دقلو ‏٠ ىرخألا زجاوحلا لك اهتمظعب ىطختت ةوق ام كانه نأ ضرتفي هنإ ثيح ةيجولويديإ تانمضتم نم موهفملا اذه هيلع ىوطني ام ميظعلا بدألا اذه نأ اضيأ ضرتفي هنأ امك , ”ميظعلا" بدألا مسا هيلع قلطي نأ نكمي ىف طقف ةيتاذلا هتوقب دعاسيس ‏ ةيلعفلا ةيحانلا نم اذه هينعي امع رظنلا ضغب ضرتفي هنأ امك , ةعفرو اومس رثكأ بتارم ىلإ هعم نولماعتي نيذلا رشبلاب 'ءاقترالا لمعت نأ اهنكميو )اهتاعمتجم( اهتاقايس نع ام ةقيرطب ةلصفنم ىه ةيبدألا ةمظنألا نأ كلتو ايوروأ ىف ىدملا عساو ريثأت اهل ناك ىتلاو ةيديلقتلا ةيلكشلا رظنلا ةهجو عبطلاب . ةدحتملا تايالولاو ةيبرغلا عم اًقفاوت رثكأ نوكي نراقم بدأ حارتقا لجأ نم امهتفهل ىف سكونو بلوك نكلو ةقالعلا ىلع حوضوب اركر دق نيرشعلا نرقلا ةياهن ىف ةيملاعلا ةيبدألا تاهاجتالا 131 -

نأ ضارتفا ىلإ ةرورضلاب امهب ىدأ امم ةنراقملا تاساردلاو بدألا ةيرظن نيب ةيمانلا كلذ نم سكعلا ىلعو ضارتفا ىف امامت ناقحم سكون و بلوك نأ نم مغرلا ىلع هنأ حرتقي لصفلا اذه نإف ميقلا ميظعت ىف بدألا رود ىلع مئاقلا نراقملا بدألا موهفم نع اًديعب لوحت دوجو , ىبدألا ليلحتلل ةثيدحلا تارايتلا ىف رظنلل ىرخأ ةقيرط كانه نأ الإ , ةيناسنإلا ةذخآ تناك امبر اهنكلو ةداوه الب ةرمتسم طقف تسيل تاكرحلاو تاعوضوملا ةساردف لخاد نم نآلا ىتأي عفادلا نأ ةقيقح نم عبطلاب ىتأي فالتخالا نكلو رامعتسالا دعب ام تاسارد لثم نراقملا بدألا ريغ ىرخأ نيوانع تحت جردنت تالاجم . عونلا تاساردو بادآلا نع هباتك ىف الماك الصف كانه نأ ررقيو .)( ”تاروصتلاو تاعوضوملا" مسا هيلع قلطي ام ةشقانمل ةنراقملا ىبدألا ريوصتلا: الوأ مضت صحفلاو ةشقانملل ةحورطم ةقلتخم تاعوضوم ةسمخ : اًيناثو " كولسلا طامنأو ةمئادلا ةيناسنإلا لكاشملا" هيمسي ام وأ ةيعيبطلا رهاوظلل : اسماخو طامنألل ىبدألا ريوصتلا :اًعيارو ةرركتملا فقاوملا : اًنلاثو ةرركتملا زومرلا دنومير نأ ةقيقح ىلإ انهابتنا هجويو ‏٠ ءامسألا تاذ تايصخشلل ىبدألا ريوصتلا ىه ةيوصخ نراقملا بدألا تالاجم رثكأ نأ حرتقا تاسارد ةيمهأ ىلع رصي روارب نكلو .) ( ءامسألا تاذ تايصخشلل ىبدألا ريوصتلا تافاقثلا ربع هئافتخا مث ام عوضوم روهظ ةيفيك حيضوتل طقف سيل ةليسوك عوضوملا , لوألا ماقملا ىف اذه ثودح بابسأ مهفل اضيأ نكلو ىبدألا خيراتلا ةسارد نم ءزجك نوسردي نيذلا بالطلا مهت امك بدألا بالط مهت نأ بجي“ عوضوملا ةسارد نأ ىأ ىف نأ ةيهارك نم ةيبدألا تاسرامملا هيلع ىوطنت ام حضف ىلع تزكر“ ىئاسنلا دقنلا تايادب بدأ ىف دجوي ام .؛ شوحوك ىأ ةكئالمك بدألا ىف ءاسنلل ةيطمنلا روصلا: ءاسنلل نم نهداعيتساو . ءاسنلل ةيصن ةلماعم ءوس و ىبدأ ريقحت نم ثيدحلاو ميدقلا لاجرلا ىلع تزكر ىئاسنلا دقنلا نم ةيناثلا ةلحرملا نإف رتلاوشل اقبطو ,)( بدلا خيرات لاجرلا ماق ىذلا ىبدألا خيراتلا ىف رظنلا ةداعإ فدهب ةأرملا اهتجتنأ ىتلا صوصنلا : هديدجتب ايديلقت 12-