سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

ىلع اودمتعا دقلف اذهلو , فورعملا مهملاع نم ةدمتسم ةيبدأ ديلاقتو ةيكاردإ تاودأ ةلوهجم ةيلايخ ملاوع نع تاياكحلا نمو ‏٠ ةيروطسأ شوحو نع روصلا نم مهنوزخم ةيلايخلا روصلا هذه , ذئتقو تيصلا ةعئاذلا ةيسورفلا و ةلوطبلا صصق اهروصت امك شحولاو ةلضافلا ةنيدملا دوجوب داقتعالا ىف ةبغرلا عم تدحتاو ةقيقحلا ىف تدسجت هذه تتهب امنيبو اًيجيردتو انتقو ىتحو هذه ىف ىرت ةدحتملا تايالولاو ايوروأ ىف ةدئاسلا ةينيتاللا اكيرمأ ريطاسأف نهارلا ريغ نيرجاهملا نم ءادوسلا ريباوطلا هنم ىتأت ىذلا ىئانلا ناكملا كلذ هيف ىرتو , ءابتخالل ءامدقلا نويزانلا وأ كونبلا صوصل ىأ نومرجملا هيلإ أجلي ىذلا ناكملا ةراقلا ىناطيش وه ام لكو لتاقلا لحنلا هنم ىتأي امك تاردخملا ىلوادتم نمو نييعرشلا ةراضحلا ءاوضأ وحن اًهجتم . ةيبرغلا عقاو نأب هيف فرتعي ىذلا تقولا ىف ىتح ريطاسألا هذه زيكرام ايثراج ضفريو ىلإ ءوجللا نودب عقاولا اذه نع ثيدحلل لئاسو داجيإ ىف لثمتت ةينيتاللا اكيرمأ ءابدأ هجاوت ىتلا ماهملا نإ , اهنع تليق ىتلا تاياكحلا هتبارغ ىف لداعي ةينيتاللا اكيرمأ ىلعو ‏٠ ارخاس زيكرام اهيلإ ريشي امك " ةرقوملا زوجعلا ايوروأ" اهتعضو ىتلا جذامنلا ىذلا رنكوف مايلوو ادورين امه امهتمظعب فرتعي نيذللا نيبيدألا نإف كلذ لك نم مغرلا سكعي ةباتكلا نم ديدج عون قلخ ىلإ ةجاحلا زيكرام ايثراج كرديو نكمي ال ةينيتاللا اكيرمأ خيرات نأب هيف فرتعي ىذلا تقولا سقن ىف ديدجلا عقاولا ملحلل ًالظ تسيل ةينيتاللا اكيرمأ نأب لداجيو , ملاعلا ةيقبو ايوروأ خيرات نع هلصف نوربعيو اهؤابدأ اهشيعي ىتلا براجتلاو ايوروأ ةقيقح نع فلتخت اهتقيقحف . ةفلتخم براجت ىه اهنع هيلع قلطي حبصأ اميف لايخلاو ةيعقاولا جزم ىف هتقيرطب زيكرام رهتشا دقل ملاع لخاد ىعقاولا“ نع رييتنبراك ملكت هلبق نمو ‏٠ ةيرحسلا ةيعقاولا حلطصم لصفت ىتلا دودحلا ىطخت ةلوهس رارمتساب بتك دقلو , ديدج روظنم نم رظني بتاك ةطساوب ةيقطنماللا و ةيقطنملا ملاوعلا نيب :لوقي كلت نأ كردي مل مهنم ادحأ نكلو سيجروب ةيملاع نم نويبوروألا بجعت دقل 100-

,ةيبوروأ ريغ ةرظن ... ةينيتاللا اكيرمأ نم ةعبان ةرظن ةرورضلايو تناك ةيملاعلا ىف برغلا ةيؤر عيطتسي هجراخو ىبوروألا ثارتلا لخاد ىنيتاللا ىكيرمألا نإ وأ ةيسنرفلا ةيؤرلا اهب مستت ىتلا ةقيضلا ةيميلقإلا ةرظنلاب سيلو هتيلومش 0') . همدق ىذلا زييمتلا نامذألل ديعت ايوروأل ةقيضلا ةيميلقإلا ةرظنلل زاي ةراشإو لصفلا ىف اهانشقان ىتلاو ىدنلريألا بدألا ىف ميلاقألا ةيلقعو ةيرقلا ةيلقع نيب هانافاك ىرت ىتلا راكفألا مييقت ةداعإ ىلع دعاسي هنإ ثيح ؛ اًقح ديفم لثامتلا اذهو . ثلاثلا ىه كلذو , ميلاقألا عقوم ىرخألا قطانملا لك لتحت امنيب زكرملا لتحت ايوروأ نأ , اًقيمع اناعيتسا ةيلاتلا تاراضحلا هتبعوتساو ةميدقلا امور هتعضو ىذلا جذومنلا ىلع اذه اهيلإ هجتت ىتلا ةقطنملا نع اًديعب ميلاقألا ىلإ داعبتسالاو ىفنلا عوضوم نم بناجلا ايوروأ جراخ امأ ‏ نيييوروألا ءابدألا نم نيريثكلا نيب كرتشم عوضوم وه نويعلا لك اهمدختسي ىتلا هروصو ىفنملا تاعوضومل ةنراقم ةساردف » وحن اديعب اهراصبأ هجوت ام اًمئاد ةيميلقإلا ةرظنلا نأ ىلإ قح لكب هانافاك ريشيو كلذل حبصتف لخادلا ىلإ ةيرقلا ةرظن هجتت امنيب , هيلإ لوصولا نكميال ىذلا زكرملا ةطاسبب دقفي ديعبلا ناكملاف ديعي ناكم ىف عقي زكرمل ءىشب نيدت ال ةيرقلا نإ ‏٠ ةيملاع .هتيمهأ لك ىلإ اينمز ةينيتاللا اكيرمأ ةياور ىف ةيرحسلا ةيعقاولا روطت عبتت اننكميو , لالتحالا ةرتف و سبمولوكل ةقباسلا ةرتفلا اهتثروأ ىتلا عقاولل ةددعتملا تاكاردإلا شوحولا عم لئاوألا نوييوروألا ةلاحرلا اهفصو ىتلا ةيلايخلا تاقولخملا تجزتماف ىتلا عئاشبلا تطلتخا امك . سبمولوك لبق ام نمز ىف ةميدقلا ةهلإلل ةيروطسألا ثارتلا نم ءادهشلاو نيسيدقلا صصقب نودسافلا نويسايسلاو ةاغطلا اهفرتقا بنج ىلإ اًبنج ةليحتسملا تالايخلاو ةيملعلا ةفرعملا تدجو امك , ىكيلوثاكلا ىحيسملا نيب جزمي ‏(١ اهقلخ ىتلا ةبعرملا تالايخلا نييو ةاغطلا فلتخم نم لايجأ نع ةيخيراتلا تامولعملا ةقيقحلا نيب اضيأ عمجت مظعألا نايكلا :انأ 101-

ىتلا تايوعصلا ىلإ ةينيتاللا اكيرمأ ءابدأ ريشي ام اريثكو , ةفيخمو ةيثبع ةوقب لايخلاو ىف - انعفدي ىبدألا مهجاتنإو ليبس ىلع ‏ هصلختسن ىذلا امف , تاحلطصملا هذه ىف رظنلا ةداعإ ىلإ ‏ رمألا عقاو [ درس بيلاسأ مدختستو تاينيعبسلا ىف نيتنجرألا داس ىذلا بعرلا روصت ةياور ىهو ماق فيك ىكحت ىتلا ةصقلا ىأ ؟ اهباتك لخاد ةيصخشك ةبتاكلا اهيف رهظتو ةيلايريس ىتلا مهعرازم اوئشني ىكل ليزاربلا جراخ ىلإ ةيطاطملا تاتابنلا بيرهتب نويناطيربلا ىعرازمل ةقئافلا ةورثلا اذكه نيمدهم ‏٠ ايسآ قرش بونج ىف ةلئاط تاورث مهيلع ردت تاحاسملا قوف روصقو اريوألل نابم ءانبب اوماق فيك ىو حمجت ةصقلا هذه ‏٠ دونهلا نم ديبعلا كلذ ىف نيمدختسم تاباغلا اهنم تثتج تثتجا ىتلا . خيراتلا ىلإ اهنم رثكأ ةيلايخلا تاعقوتلا ىلإ برقأ هيف حبصت ىذلا دحلا ىلإ اهلايخب نآلا جتنا هنأ الإ ةيشحو ةقيرطب مت دق امير تافاقثلا جازتما نأ مغرلا ىلع و هذه رهاظمو ‏٠ ىبيراكلا ةقطنمو ةينيتاللا اكيرمأو ايقيرقأ ىف ةفلتخمو ةديدع تاعمتجم داقنلا أدب دقلو , قطانملا كلت بادآ ىف ةدوجوم ةيفاقثلا طويخلا نم ةدقعملا ةكبشلا نم ةريبك ةعومجم فصول 'ةيرحسلا ةيعقاولا" حلطصم مادختسا ىف نوييوروألا ‏ ةينيتاللا اكيرمأ طقف سيلو ‏ ملاعلا نم ةديدع قطانم اهتجتنا ىتلا ةيبدألا لامعألا نأ ودبي ثيحو ىريجينلا وأ ىنامورلا وأ ىكيشتلا ىأ ىكرتلا وأ ىدنهلا بدألا لثم . ةياورلل ىعقاولا بلاقلا اههضو ىتلا دودحلا نوضفري نييئاورلا ددريو ؛ ةمظنألا ربع ةيكاردإ ةزفقب مايقلا ىلإ ئراقلا عفدت ةيرحسلا ةيعقاولاو اهب ىلدأ ىتلا تاحيرصتلا دعب ام عقاول ديدجلا ملاعلا ىلع ءامسألا قالطإ ىف ءايدألا ةمهم لوح ستنيوف سولراك ةيلمع ريبك دح ىلإ هبشت هذه ةيمستلا ةيلمع نأ ىريو : ثحبلا ةقالعلا كاردإ نإف ‏ ةيدنه ةيكيرمأ وأ ةيقيرفأ روذجلا تناك ءاوس ‏ ىبيراكلا ىف ىلإ ةلحرب مايقلا ىلإ ىقلتملاو نانفلا نم لكب عفدت ةيلصالا ةفاقثلا عم ةيفلسلا ةكرح هتاذ تقولا ىف اضيأ ةلحرلا هذه لثمتو . ةيفلخلا قطانملا ىلإو ىضاملا حبصن ؛ اتسفنأ حبصن هذه كلمتلا ةكرح لالخو لدت ىتلا ةروصلاو ءىشلا ىلع لدت ىتلا ةملكلا فشتكنو , انسفنأل اقح نيعدبملا 102 -

9") , نأو هنأ دجن انهو ةيعقاولاب ةضافضف ةقيرطب اهفصن نأ نكمي ىتلا ةيدرسلا تاروطتلا بناج ىلإ ىضامل ةلماكلا عئاظفلا حضفي ىذلا ىعقاولا درسلا نم ىوق ثارت دجوي ةيرحسلا ‏ لاثملا ليبس ىلع ‏ همظعم ىف ىكيسكم ‏ ورمألا بدألاو , رضاحلل هثروأ امو لالتحالا نيفرحنملا نيقهارملاو ةيئاوشعلا قطانملا ىنطاقو نيحالفلاو نييعارزلا لامعلا فصي 50111 1056211 نأ نكمي ةنراقم ةيفاقث ةسارد نإ , ةيكيسكم ورمألا ةياورلا عضو لمأتي وهو ليزوم تريور ةلكاش ىلع ءابدأب ةنراقملاب اريفير ساموت لثم مهف ىئاور لامعأ سردت 11 اًيقطنم انئكميو ىبيشأو اريفير نم الك نإ ثيح ؛ )أ ملظلا حضف اذهب نيلواحم , رضاحلا ىف ىرامعتسالا ىضاملا ريثأت ةيفيك نع نابتكي ىرمألا وأ نييقيرفإلا زازتعا ةداعإ هيف نالواحي ىذلا تقولا سقن ىف ىعامتحالا مهلتم نييقيرفألا نييئاورلا نم نيريثكلا ةيعقاو نأب لوقلا نكميو ىلاعتملا ىسنامورلا ريوصتلل لعف در ىه نييكيسكم يرمألا نييئاورلا لثم كلذ ىف تايصخشلا نأ ةلالد هل اممو , رامعتسالا بدأ ىف نييكيسكملا نييكيرمألاو نييقيرفإلل نيقهارملاو لافطألا نم ىه ةيعقاولا رامعتسالا دعب ام تاياور نم ديدعلا ىف ةيسيئرلا ىف هب ىدؤي امم فاشتكالا لحارم ربع لفطلا كلذ مدقت عبتتت ئراقلا ةلحر نإف اذهيو ‏٠ . ةقيقحلا فاشتكا ةرارم وحن اينوزلح لوزنلا ىلإ نايحالا نم ريثك ةلاحلا هذه ىف هنأ الإ . فاشتكا ةلحر اًضيأ ىه نراقملا رامعتسالا دعب ام بدأو ةديدجلا ىضارألاو تاورثلا نع اًمحب مهتلحر نوءدبي مهو نيييوروألا ةلحر سكع ىلعو كاردإ وحن ‏ تاذلا ةقرعم ىحن هجتت ةلحرلا هذه نإف ملاع ةهاتم قلخ ةيلمع ىف ؤطاوتلاو مرجلا ىف كارتشالاو بنذلاب روعشلاو ةيلوئسملا زكارملا نإف ملاعلا زكرم نم هذه مهتلحر نوءدبي نويبوروألا دعي ملو , ثيدحلا بدألا ىواهتت نأ اهل ردقيس ناك ىتلا ةيزيلجنإلا ةياورلا نإ ءاهفيرعت ديعأ دق شماوهلاو ىرخأ ةرم ةايحلا ىلإ تديعأ ىميلقالا قفألا قيض نم كرد ىف دبألا ىلإ قرغتو 103-

مهمادقأ أطت مل نيذلاو مهتاباتك ىف ةيزيلجنإلا نومدختسي نيذلا نييئاورلا ةطساوب ام جنيمال جروج صخليو , كانه باهذلا ىف ةبغرلا مهيدل سيلو ادبأ اًيناطيرب ضرأ : ىلي اميف ثدحي ءاضيب ةبرجت ناك رامعتسالا نأ ىأ , ةجودزم ةبرجت ىهف اًمامت رصاق مهف ىكل ًاليوط اًّنقو ةطاسبب ذخأ ضيبألا ملاعلا نكلو , ءادوس ةبرجت ناك ام ردقب 1") . رامعتسالا نأ كاردإ نم قلطنت نأو دبال تاينيعستلا ىف نراقملا بدألا ةساردو . ةجودزم ةيلمع عقاولا ىف ىه هيلع ىوطني امو 104-

سماخلا لصفلا تافاقثلا ءانب ةلاحرلا تاياكحل ىسايسلا دعبلا : ةنراقملل طقف نينثا نيلكش كانه نأ لئامتلا تاقالع ةماقإ عيطتست ىتح تادحو ىلإ ءايشألا للحت“ ىهو سايقملا ةنراقم بيترتو رصانعلا طسبأ ديدحتب موقت ىهو بيترتلا ةنراقمو اهيف غلابم ةقيرطب ىضاملا ىف ةنراقملا ةيبدألا تاساردلا تهجتا دقلو .)( تافالتخالا ماظعلا ءابدألا ددحتو مضت مئاوق تدعأف ةنراقملا نم لوألا لكشلاب مامتهالا ىحن تاغلو , ةفيعضلاو ةيوقلا تافاقثلاو , ةميظعلا ريغو ةميظعلا صوصنلا و. نييشماهلاو ةيمرهلا تاميسقتلا هذه هيلع ىوطنت ام بجحل ةدهاج ةلواحم ىف . ةيلقألاو ةيبلغألا نم ىناثلا لكشلا وحن لوحت ثدح بسحف ةزيجو ةرتف ذنم نكلو ىه ةثيدحلا ةنراقملا ةيبدألا تاساردلا لاجم ىف تاروطتلا مهأ نمو . ةنراقملا تاباطخلاو تايمويلل و ‏ تالحرلا تاياكحل انتعارق ةقيرط ىلع تأرط ىتلا تاريغتلا . ىرخألا تافاقثلاب مهتاربخ نع ةلاحرلا اهاكح ىتلا صصقلاو تامجرتلاو امك ‏ ديدجلا ملاعلا ىلإ هتالحر نع سبمولوك اهاور ىتلا صصققلا ئلتمتو مل امدنعو دوجوم دبال بهذلا نأ نيقيلا هعفدي اثيثح مدقتلا ىف رمتسا بهذلا ىلع سبمولوك رثعي مهتالحر فصو ىف نورخآلا نولتحملا مدختسا دقلو , ىديألا لوانتم نع اًديعب كانه أديو ‏٠ باصتغالا روصو ةيرعشلا روصلا هذه نيب لثامت دوجو ىلإ ةراشإلا ىف اًئيدح ءاملعلا ةرويص ىف:بتاصخالل اًراظتنا اهزهظ ىلع ىفطست ىتلا ”ءارذغلا“ ةزمعتسملا ةووسف تاورثلا ىلع لوصحلا مهيعس ىف نييبوروألا تاياكح ىف ارارم رركتت ةيسنج تاؤيهت )ءارذعلا ةرمعتسملا ىنعتو( " اينيجريف" ةيكيرمألا ةرمعتسملا مسا ىتحو ؛ مهدالب جراخ .ةيحابإلا ةيسنجلا تاراعتسالا نم ريثكلاب ىحوأ هنأ ودبي 105-

ةفلتخملا تايجهنملا اهب تحوأ ىتلاو ةلاحرلا صصقل ةرصاعملا تاءارقلا فشكتو صوصن دوجو ةثادحلا دعب ام ةيرظنو ةيفاقثلا تاساردلاو عونلا تاسارد نع ةزوخأملا نيبتيو ‏٠ ةديعب دالب ىلإ تالحرلا كلتل اهرهاظ ىف ةئيربلا ليصافتلا تحت ئءارو ةنماك ىتلا تافاقثلا نع مهروصت اونبي ىكل ةلاحرلا اهلمعتسا ىتلا قرطلا حوضوب انل , ةدوجوملا ةيفاقثلا طامنألا عبتت اننكمي مهرافسأ نع ةلاحرلا تاياكح نمو . اهولباق ةفاقثلا ىف ةدوجوم تاهاجتا سكعت نأ نكمي هاري امل درفلا اهب بيجتسي ىتلا ةقيزطلاف نم ىلإ ةرم لوأل رفاس . نيتسوأ نيجل رصاعم ىهو ةفيرطلا تاياكحلاب جعت هتاركذم نإف عقوتم وه ‏امكو.٠ ‏)١ اذه . هتلحر ىف اهب عتمتسا ىتلا تابجولا نع ليصافت عم بنج ىلإ اًبنج نويلبان نع ىتلا ةربنلا انل حضوت ةيلاتلا ةرقفلاو ‏٠ سانللو ضرألل اًفصو انيطعي هنأ ىلإ ةفاضإلاب : هتياتك ىف اهمدختسا نم ىداع ريغ ردقب نعتمتي نهعومجم ىف نروهجل ءاسن نأ انتشهد راثأ اممو نهو , ةمامدلا ىلإ نكتام برقأ سنافورب ةقطنم ىف نهتاراج نإ ثيح ءلامجلا نهفاتكأ ىتحو نهسو ءر ةمق نم لدسني ىذلا ضيبألا رامخلا نم اعون نيدتري نويناكساتلا لاجرلا امأ : لئاف مجح تاذ اهمظعم ىف نهطارقأو , عيدب رظنمب مهضغب عم اًمامت لداعتت نييسترفلل مهتيهاركو , فطلو ءاكذ ىوذ سانأ مهف 9), نورياب لثمو ؛ هتقو ىف فقثملا ىزيلجنإلا بابشلا فولاملا طمنلا توكس عبشيو جرخت اًباش هفصوب و. اسمنلا نع لالقتسالاب ةيلاطيإلا بلاطملا دناسي وهف ىليشو سبالم ىلع رارمتساب قلعي هارنف , ءاسنلاب صاخ مامتها هيدلف جدربماك نم هوتل نع هتياكح ىف ةيجولويورثنأ ةربن كانه نكلو ‏٠ هتلحر ىف ءاسن نم نهلباق نم رهظمو , هنم اهدوجوو اهنايك دمتست تاقولخم وأ ءايشأ ىلإ مهلوحت اهلاجرو نروهجل ءاسن نومستي مهف لاجرلا امأ سأرلل ةليمج ةيطغأيو ةمخض طارقأب ءاسنلا ىلحتت ام ابلاغف هتيموقب هرعاشم و هاجت ةيهاركلاب هروعش ىف - ةقث لكب انل دكؤي امك - اهل ًالباقم دجت ةيزيلجنإلا نم توكس لقتنيو ءايوروأ نيطايش ةرتفلا كلت ىف نوربتعي اوناك نيذلا نييسنرفلا ىتلا ةطلسلا عقوم نم قثاولا ةلاحرلا ةقث لكب ةيديكأتلا ريراقتلا ىلإ ةيفصولا ةقيرطلا 106

, ىطسولا ةقبطلا ديلوو هرصع ديلو وه توكسو . مهنع ثدحتي نم ءازإ اهب عتمتسي اذهب وهو . هيرصاعم ىدل ةداتعملا ىربكلا ةلحرلا ىق أديو ميلعتلا نم اريفو اًطسق ذخأ ببسلا اذهل هتايمويو ‏٠ نامزلا نم ةنيعملا ةبقحلا كلت ىف بابشلا نم اًئيعم اطمن لثمي , هجتنأ ىذلا عمتجملا اًضيأ لثمت اهنكلو هنيعب دحاو درفل صاخلا جاتنلا طقف تسيل ىفو هنطوم ىف ىزيلجنإ لجر ناونع تحت ‏١ نام ليثيا هفصو توكس.ب.ج ةافو ىلع نرق رورم دعبو عقو دقلف كلذ نع ًالضفو . " ىزيلجنإ لجر' هتأب هباتك ررحموهو هذهل ديهمتلا ةباتكل رخأ صخش ىأ نع انود آأ دز ىلع تزاح ىتلا تاياورلا نم ةريبك دادعأو ىهو ناميلس كلملا مجانم فلؤم ىزيلجنإلا ناسنإلا ةمظعو ىرامعتسالا مكحلا لئاضف لوح رودتو ريبك ىبعش باجعإ . جراخلا ىف ىف لاجملا اذه تبثأ اميرو رونلا ىلإ تجرخ ىتلا ةنراقملا ةساردلا لوقح بصخأ نم دحاو هنأ بيرقلا ليقتسملا ىتلا ةفلتخملا صوصنلا صحف نإف كلذ ىلإ ةفاضإلايو . ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا ىف ةيبلسلا ةيطمنلا روصلاو ةئطاخلا ةقبسملا راكفألل نكمي فيك نيبي ةلاحرلا اهبتك . رخآ ىلإ ليج نم لقتنت نأ ىرخألا تافاقثلل رظني ىتلا ةقيرطلا نع ىرخأ ءايشأ اضيأ انل حضوت نأ نكمي تالحرلا تاياكحو . هيف نوشيعي ىذلا ملاعلا ىف مهناكم ىلإ ةلاحرلا اهب لجر اهصقي ةلحر ةصق وهو , فلتخم رصع نم رخآ اًقلتخم الاثم ذخأنلو . ةجردلا سفنب هرصع جاتن اضيأ ناك نإو ىطمن ريغ ىزيلجنإ رداغ طئارخلا عئاصو فوسليفلاو تايضايرلا ملاع 1 1:02:50 حضوم وه امكو دنسقيرج نم ةنيفسلا اولقتسا ‏٠ ادنلوبب وكارك ىلإ نيهجتم امهيتلئاعو ... ىد نوج.د نيب ةديدع تاونسل ثدح امل ةقداصلاو ةيقيقحلا ةياكحلا ىتحو رديوز ةريحيو مادرتسمأ ربع اًيوتلم اًقيرط ةنيفسلا ذخأت 107-

ةريصق ةيرحب تافاسم روبعل ةريغصلا براوقلا نم ةلسلس اهدعب نيلقتسم ‏٠ نجنلراه ةحارلل اهيف اوفق وق ىتلا ةفلتخملا قطانملا ىف حاورألاب نولصتي مهو نميرب ىلإ مهقيرط ةلحرلا هذه تقرفتساو داليملا ديع موي نيدينش تيتش نيتيتش ىلإ اريخآ اولصوو كيول ىلإ اهثمو ربع ةلحرلا نكلو ىلع طقف مايأ ةعيرأ نع ديزي ال ام تقرغتسا نيزوب ىلإ لوصولا ىتحو ليم ىتئام لصو : لوقي اهدعيو وكارك ىف هيف اوماقأ ىذلا ناكملا ىد فصيو ؛ مهدصقم ىلإ ةلاحرلا ميوقتلل اًقبط سرام نم نيرشعلاو عباسلا قفاوملا ديدجلا ىروجيرجلا ميوقتلا وه حصفلا ديع موي نإ ثيح . ديدجلا ىروجيرجلا ميوقتلل اًقبط ادنلوب ىف ليربأ لوأ ذنم ةديدجلاو ةميدقلا نيتقيرطلاب خيراوتلا ليجستب اريبك اًمامتها ىد متها دقل ايوروأ نأ الإ ىروجيرجلا ميوقتلا مادختسا لودلا ء املع نأ نم مغرلايو , همادختسا ىف تأدب دق تناك اهلك ةيكيلوثاكلا مل ىروجيرجلا ميوقتلاف( يانا اًحالصإ هوربتعا امم لوب كرو ةتيناتستوربلا ىف رظنلا" ىلع اهثحي دكاتلاو مايألاو تاونسلل ىندملا باسحلا صخي اميف ميدقلا ميوقتلا حالصإ ىلإ ةجاحلا ىف امهم ًالماع ميوقتلا حالصإ ةيضق تناك دقلف . )" نمزلا نم ًالعف رمي امل اقبط هنم .ةيبونجلا ايميهوبو نوبيرتو غاريو وكارك ىلإ هتلحر ىفو ةيلامشلا ايوروأ ربع هرافسأ قفاوتي لوحت وهو ىملعلا هلمع ىف لوحت ىلإ ريشي ميوقتلا حالصإب ىد مامنهاو هئاعدتسا ىف طيسولا رود بعلي ناك ىذلا( ىليك دراودإب هئاقتلا عم ودبيام ىلع نرقلا نم تاينيعبسلا ىفف ءايوروأ طسو وحن اهجتم ارتلجنإ هترداغم عمو ) حاورألل لثم ةلاحرل حصنلا ءادسإ ىفو طئارخلا لمع ىف هتقو مظعم ىد ىضق رشع سداسلا ىلامش قيرط فاشتكا ىلإ ىعسي ناك ىذلا لوح رحيبأ ىذلا مز ىف اًقباس ىد ماق دقلو 108-

قيرط فاشتكا تلواح ىتلا ىلوألا تالحرلل حصنلا ءادسإب نرقلا تاذ نم تاينيسمخلا » ‏ نيعزجلا نأ ىد ةريس خرؤم ىهو ىلع نايوتحي اناك امهنأ كلذ عجرم ناك اميرو . ادقف دق لمعلا اذه نم نييسيئرلا عوضومب ًالغشنم ناك ىد نأ شنرف حضويو تالحرل ميظعلا رصعلا جاتن ىد ناك دقل .)( "اهل ريظن ال ةيناطيرب ةيروطاربمإ" ةماقإ , ملع ىلإ نف نم طئارخلا لمع لوحت امدنع ةيخيراتلا ةظحللا كلت ديلوو فاشتكالا اهقيرط نع نكمي ىتلا ةليسولا ىه تحبصأ امك رييغتو ‏٠ تاطيحملا ربع ديبعلا نم نييالملا ىف ةرجاتملاو 113516 1/1353 : ةلئاه رييغت ةيلمع ىنعي طئارخلا لمع نإ ةقدلا جاتنإ ىأ - اهتاذ ريياعملا عضوو ميظنتلاو بيترتلاو سايقلا ةطشنأ نإ ىوطنت ‏ ددحم مسر سايقمل اًقبط طئارخلا مسر تارورض نم ةرورض وه ىذلا ىداملا ملاعلل ةقباسلا لاكشألا عم ضقانتي ىداملا ملاعلل قيقد ليكشت ىلع . لاهنع اًبيرغ نوكيو » بارطضا لوحتلا اذه راثأ دقلو . )'(ىسحلا ريغ حاورألا ملاع عم لاصتا ةماقإب متهاو طئارخلا لمعو تايضايرلا ملع نيب ةلصلا مهف ىف اولشف نيذلا ءاملعلا نم ةديدع لايجأ هذه مهف اوعاطتسا هيرصاعم لك نأ اذه ىنعي الو . ىد ىرصاعم ةقيرط ىلع رحسلاو ىدانمب"و " ميظعلا ذوعشملاب" هيلإ ريشي ًالثم هتبلاطم ىلإ هاعد ىذلا دحلا ىلإ ىد بضغ تراثأ بس ظافلأ ىهو ' نيطايشلا وه وكارك ىلإ هتلحر نع ىد ةياكح ىف نيرشعلا نرقلا ئراق ريحي ام رثكأ نكلو ةطيرخ مسر اندعأ ول اننكلو . اذه لثم ىتلم قيرط ىف ريسلل هب ادح ىذلا ببسلا هذه لثم ىلع لوصحلا اننكميو( رشع سداسلا نرقلا ىف ايوروأ ىف ةينيدلا تافالتخالا نم هيوحت امب ىخيراتلا ريوم سلطأ نم لالخ ةرذح ةريسم اوذختا هءاقفرو ىد نأ حضاولا نم حيصيف ) ةنولملا حيتافملا نيذخآ , ةيكيلوثاكلا اهيلع رطيست ىتلا دالبلا نيبنجتم ةيرثوللاو ةينيفلاكلا ىضارألا 109-

نم دكاتلل تريتخا قرط ربع ىطسولا ايوروأ لخاد ىلإ ىقيطلبلا ىلحاسلا نم مهقيرط ايوروأ نإف ”ىد“ ل ةبسنلابو , مهتياغ ىلإ اولصي ىتح ةيدو قطانمب نوميقيس مهنأ كانه تناك امك . ةلصافلا دودحلا ةينيدلا دودحلا هيف لثمت اًيلقع اروصت كش ال تناك .اهيلإ لوصولل رصعلا اذهب ةصاخ ريياعم ةفلتخم قالطنا ةطقن نم تتأ نإو ‏ اًضيأ رصعلا اذه ىف ةديرفلا ءايشألا نمو ماع ىلإ اهخيرات دوعيو غارب ىف فوهارتس ةبتكم ىف ةدوجوملا ايوروأ ةطيرخ ‏ امامت وه جاتلاب ىلحملا اهسأر . ءارذعك ةيزمر ةقيرطب ايوروأ ةطيرخلا هذه روصتو لوح رسيألا اهعارذ ىنحنيو , )اسنرف( ايلاج امه اهافتكو ,) اينابسإ( اًينابسيه اهلمانأ كسمتو . )كرامنادلا( ايناد وحن عارذلا عوك دنع اينثنم ىدنلوهلا لحاسلا , ايلاطيإ ربع اًيونج نميألا اهعارذ دتمتو . ديوسلاو ايجيرون نيب ام لصفت ةعيفر اصعب » , ايفيوسو ) ايناملا( اًينامرج امهف اهايدث امأ )اسنرف( اًيلاج ىلع اهقنع ةءانحنا ىوتحتو ىلإ لصي ىتح اينولوب ربع ليوطلا اهؤادر دتميو زينوبيلبلا ةقطنم ىتح )نانويلا( ايكارجو اينابلأ ربعو رسيألا بناجلا ىلع ايفوكسوم ادويو انييف ةنيدم ربع اًرام اهدسج لالخ لئاه نايرش ىرجيو . نميألا بناجلا ىلع دجوي نايرشلا اذهل اًيزاومو ةبقرلا نم ءادرلا و , ةينيطنطسقلا ىتحو موكيريلإ نم دتمي لابجلا نم ىفرخز طيرش ةيبونجلا قطانملا ىلع اًبحاش اًئول ىفضي امم رضخألا نوللاب غوبصم ليذلا ىتح ايسآل ةيقرشلا قطانملاو ايناتيرومل ةيلامشلا قطانملا ىلإ ةفاضإلاب ديوسلاو ايجيرونل انيربيهو ايلجنأ رزج نأ ىربك ةلالد هل اممو اهلعجي امم ىرسيلا اهنذأ نم ةبرقم ىلع مخضلا اهمجحب وفطت اهنيولت متي مل ىتلا عيرأب كلذ لبق ةينابسألا ادامرآلا ةميزه تهنأ دقل ‏٠ ةطيرخلا ةيقب عم ةرفانتم ىدبت ىلإ رزجلا هذه مض ىف روطاربمإلا تاحومط لك ريغ ةمخضلا ضرألا لتك ىف لثمتملا رزجلا هذه مجح درجم نكلو ةبغر لحم لازت ام تناك اهنأب ىحوي ءارذعلا جات نم ةبرقم ىلع ةحباسلا ةنولملا ةدايق تحت ةدحتم ةراقل ىروطاربمإلا روصتلا سكعت ايوروأل ةروصلا هذه . ءاهتشاو هتلحر ططخي وهو "ىد" اهبنجت ىتلا ةطيرخلا سفن ىهو . روطاربمإلا دي لوانتم نع اًديعب ةنمآلا ةينيفلاكلاو ةيرثوللا قطانملا ربع 110-

تقولا سقن ىف اهذفني ناك امير ةيوهلا لوهجم لظ ىذلا ةطيرخلا هذه عناص نإ سواهرتيب نم بلاط ىهو ىتلا ايوروأ لوح هتلحرب مايقلا ىف ) ىلوألا هتلمج ىف هسفن ىه فصي امك جديربماكب هذه لوأو , ادلب رشع ىنثا لالخ تاونس رشع ىدم ىلع هتالحر ناونع تحت ترشن "ىد" هذخأ ىذلا قيرطلا هبشي قيرط ىف تراس زنيافو صقيو . ءايشألا نمثب اينونج امامتها متهي هلثم بلاط نم عقوتم وه امك نوسيروم ةربنل ًرشؤم انيطعت غاري نع ىلوألا هتياكحو . نكامألاو سانلا نع ةفيرط تاياكح : هتاياتك ةنيدم تسيل اهنأ الإ راوسأب اهعيمج ةطاحم ندم ثالث نم غارب نوكتتو مهدصتو كارتألا عراوشلا ىف ةدوجوملا ةهيركلا حئاورلا دعبت مل اذإو , ةنيصح تانيصحتلا هذه نأ ىق لمأ ىندأ كانه سيلف ءالخلا ىف مهنولباقي مل اذإ ىأ ةديدع قاوسأ دجوتو ةرذق عراوشلا , مهل ىدصتلا ىف ىودج تاذ نوكتس نيطلاو بشخلا نم ىنبم اهمظعم نكلو بوطلا نم ةينبم لزانملا ضعبو راجشألا نم ةعونصم اهناطيحو رهنو جلتلا نم ةريبك عطق هنم ذخؤتو , تابرعلا هقوف ريستف ءاتشلا ىف دمجتي ادلوملا اذهو ؛ مهذيبن عم فيصلا ىف ءارمألاو روطاربمإلا اهطلخيل ةيبقألا ىف عضوت ىميهوبلا ذيبنلا ةوقو خانملا ةرارح نإ ثيح قاذم اليو ىحص ريغ لمع ىيأر ىف 0). انل مدقي هارثف : ةيلاتلا هتالحر ىف هسفقني نوسيروم زنياف ةقث تدادزا دقل , كانه باقعلا قرطو مهجاوز تاداع نعو , مهلكأمو سانلا سبلم نع ةلوطملا ريراقتلا مدقيو ةرشايم ئراقلا بطاخي أدب امك , ليصافتلا نم ىصحي ال مك ىلإ ةفاضإلاب سمحتملا بلاطلا رود نم ربكأ ةطلس اذ رود كلذب بعلي وهو نيرخآلا ةلاحرلل حصنلا ىلعف' : ةيريذحت ةمغن اضيأ ىتأت ةطلسلاو ةرطيسلا مظاعت عمو اميرو هتنايدو ىلصألا هنطوم ىفخيو هسابل ريغي نأو هلام ىفخي نأ اذايحأ رفاسملا ريغ ناكملا ىف اسيلتم ءرملا ىلع ضبقي نأ فخس نم رذحي هدجن ةيرخس رثكأ ةقيرطب : مهتنسلأ مامزي اوكسمي نأب ةلاحرلا حصنيو 111-

نوعيطتسي ال اوناك اذإ مهدالب ىف اوقبي نأ مهل لضفألاف نوتمزتملا ءالؤه امأ مهل لضفألا نم . ةوقلاب سقلا دي نم ىنابرلا ءاشعلا عازتنا نم مهسفنأ عنم ةبغرلا نإ ثيح مهلاوجت ديدحت ىأ اهنكامأ نع داعتبالاب ةدابعلا كلت اوبنجتي نأ . ةيولطم تسيل داهشتسالا ىف ةمراعلا امهصصق نكلو . ايوروأ دسج ربع لحترا ”ىد'و نوسيروم زنياف نم الك نإ عم هتاءاقل لجسي نأ ىد دارأ دقل , اهنم ضرغلاو اهاوتحمو اهتربن ثيح نم نافلتخت زنيافل ةبسنلاب امأ , اهتيمهأ ىف ةيوناث هل ةبسنلاب ةيفارغجلا تامولعملا تناكف حاورألا ةريصقلا صصقلاو براجتلاو ةفيرطلا تاياكحلا نم ددعل ىئاوشع عمجب ماق دقلف لصو ىذلا ناكملل انتعباتم دقفن اننإف نوسيروم تالحر لوادج أرقن امنييو تقرغتسا حروبسجوأ ىلإ جرين رون نم ةلحرلا نأ انربخي هنأ نم مغرلا ىلعو , ىناكملا دعيلا ىلع بصني ال همامتها نأ الإ نيرالود هفلك هداوج نأو فصنو نيموي عونب موقيف زنياف امأ , هتلحر نع هتياكح طوطخ ددحت طئارخلل عناصك ىد' ةربخو نوصحلا مجح نودي هنأ ظحالملا نمو , تارماغملا نع اًنحب ملاعلا فلي ىهف نم فوخلا وه رهاظلا صنلا ءارو نماكلا صنلا نأل اهروزي ىتلا ندملا ىف اهتوقو انل مدقي امنيبف بتكي نوسيروم نإف ةرباعلا تاظحالملاو تاركذملا نم ةلسلس لكش ىلع هتاياكح ىد' ايوروأ قرط ربع هعم ئراقلا دوقي " انأ“ ملكتملا هيف دجن ةيانعب ططخ ًالماكتم ًالمع نيذلا كتلوأل حصنلا ىدسي ىأ ةركف رصاني وأ هظعاومب ىلدي ىكل تاظحل فقوتيو . ةربخ لقأ مهربتعي لوح رودي ام اًريثك ناك ةمجرتلا لوح ةليوط نورق ىدم ىلع راث ىذلا لدجلا نإ ىتلا ةيجاجزلا بيبانألا نم عون ىأ ةفافش ةانق مجرتملا لهف . هئافتخا وأ مجرتملا روهظ وه هتاذ مجرتملا نأ مأ ؟ ىرحس لكشب فدهلا ةغل ىلإ عبنملا ةغل اهلالخ نم لوحتت ىعناصب صتخي اميف حرطت تأدب ةهباشم ةلئسأ ؟ هذه لوحتلا ةيلمع ىف رصنع فده نع لعءاستتو ةطيرخلا ىف ةضرتفملا ةيعوضوملا ىدحتت ةلئسأ ىهو طئارخلا رامعتسالا دعب ام ةيرظن تراثأ دقلو ةيادبلا ةطقن تايولوأ ىف رظنلا ىلإ انتعدو ىفارغجلا ناكملا ميظنت ةيلمع لوح تالؤاست ىف ةييوروألا طئارخلا وعناصو . طئارخلا عناص اهنم قلطني ىتلا ةيفاقثلا ةدعاقلا و زير ىريب اهب ىطعي ىتلا ةقيرطلا سفنب 112-

ااه . طسوتملا رحبلا ضوح ىف ىمالسالا ملاعلل ةيولوأ ‏٠ صوصنلل ءايربأ نيجتنم اوسيل ةلاحرلاو نيمجرتملاو طئارخلا ىعناص نإ تاقاقثلا ءازإ اهديدحتو انفقاوم ليكشتل ةروانم نم ءزج ىه اهنوعدبي ىتلا لامعألاف متي ًالامعأ نوجتني طئارخلا وعناصف ‏٠ رخآ ءىش اهنأ ىعدت ىذلا تقولا ىف ىرخألا ىوغللا لقنلا ةيلمع ىف نولخدتي مهف نومجرتملا امأ ءديدحتلا ةديدش قرطب اهمادختسا ةقالع ىف - امود - مهسفنأ نوعضي مهف ةلاحرلا امأ , اهنوراتخي ةملك لك قيرط نع .هفصوب نوموقي ىذلا ىفاقثلا قايسلاب ى مألا مهتفاقث لخاد مهتيادب ةطقنب ةديدجلا ايوروأل ةطيرخ رشنب ىف ةيعويشلا ةمظنألا رايهنا دعب مهتاهجوت ىف رظنلا اوديعي ىكل اهئارق ةدعاسمل ةمدختسم تلظ ىتلا تاحلطصملا نع تالؤاست ةرشابم دودحلا حتف راثأ دقلو ‏٠ قرشلا قرشلا ىلإ برقأ ىه انييف نأ كاردإ نكمملا نم حبصأ اًريخأ .ةليوط دوقع ىدم ىلع ايوروأ نم اءزج لبق نم ربتعت تناك ةنيدم ىهو غارب نم ةيفارغجلا ةيحانلا نم ةلالد ايفارغجلا ملع نم اساسأ ذوخأملا قرشلاو برغلا حلطصم بستكاو . ةيقرشلا نم ًالامش قطانملا رثكاف( ادناريأ ىف بونجلاو لامشلا ىلإ ةبسنلاب ثدح امك ةيسايس ىتركود ىليو اهطقتلا ىتلا ةروصلاو نأب حرصت اهتحت ةيوتكملا تاملكلاو الإ اًمامت همهفي ال هرهاظ ىف زغل وهو " لامشلا وه قرشلا" نأو' بونجلا وه برغلا" ةقطنملا كلت وأ لامشلا" ةقطنمف نم الامش طاقنلا رثكأ ىلع ىوتحت ت ال ةدحتملا ةكلمملا نم اًءزج ربتعت ىتلا ةريزجلا نم نم ءزج عقاولا ىف ىه ادنلريأ ىف ًالامش قطانملا رثكأ نإف اذهلو . ةيفارغجلا ةيحانلا .ادنلريأ ةيروهمج نم ىأ بونجلا دنع فقت ال انه ابوروأو ‏٠ ايوروأل ةربكم ةديدج ةيونص تنادنبدنإلا ةطيرخ مدقتو ىف اقرش دودحلا طاقن دعبأ ةماع ةفصب ربتعت ىتلا ةطقنلا ىهو دوسألا رحبلا دودح ةيسايس ريياعمل اعبت طقف سيل ةقلتخلاو لد نم دودحلا تددعت دقلو , نيرشعلا نرقلا 1 16282067 ىننإ لوقأ نأ ىننكمي' : لوقي قرشلا ىلإ تالحر راثآ وأ نيثوي باتك فلؤم عا قرشلا ةعور نم ىلمتت ىانيع تذخأو 113-

ةفاح لوح دتمت ةديدجلا ايوروأ نإ ناجيبرذأ ةيروهمج لوحو ريغتو ةأجف ايوروأ دودح تدتما دقل , ىبساكلا رحبلا وحن مث ‏٠ اهربعو ةيكرتلا دوصقملا ام . ايسآ ةراق نم ا!ًءْزِج ربتعي ناك ام ىطغتل لايمألا فالآ تكرحتو اههاجتا ؟ ةيسايسلاو ةينيدلاو ةيقرعلاو ةيفارغجلا دودحلل ديدجلا ليدعتلا اذه ءارو نم همهفن نأ هرايهنابف ةيبوروأ ةلودك فنصي ناك هنأ ثيح ىتييفوسلا داحتالا نأ كلذ نم مهفن له لك نوكت نأ نكمي ال نكلو( ؟اًضيأ ةيبوروأ قطانم ةرورضلاب ىه هل ةنوكملا ءازجألا نإف ءاطعإ نأ نوربتعي ةطيرخلا ىعناص نأ مهفن مأ ) ةقيقحلا ىف ةيبوروأ هل ةنوكملا ءازجألا مهنب رظنت ةكرتشملا ةيبوروألا قوسلا لود نأ مأ ؟ ةيباجيإ ةفص وه ةيبوروألا ةناكملا ايسآ لودب فصوي ناك ام ىضارأ ىف دجوت اهنإ لاقي ىتلا ةيعيبطلا دراوملا وحن ىذلا بصعتلا نم ةليوط نورق نم اًمامت صلختن نأ انيلع نيعتي اننأ مأ ؟ ىطسولا لقاحجللو بارخلاو بعرلل' اًرمر ‏ ديعس دراودإ لوق دح ىلع ‏ مالسألا ىف ىأر 15), رحبلا وحن رظنلاب ًالغشنم ناك تنادنيدنإلا ةطيرخ عناص نإف كلذ نع ًالضفو ةريزجلا هذهف . ًالماك ًالافغإ ادنلسيآ دوجو اهيف لفغأ ىتلا ةجردلل ىبساكلا رثأ ىأ ةكرات ريغ اًمامت ةأجف تشالت ىطنلطألا لامش ىف ةريغصلا ةيفاندنكسالا ءاهتناب ةقالع ةيأ لافغإلا اذهل نوكي نأ نكمي له طاستنو ؛ سيتنالتآ ةراق لثم اهءارو دصرل ةيجيتارتسا ةدعاقك ةريزجلا هذه ةيمهأل ةتغابملا ةياهنلاو ةدرابلا برحلا ةربكملا ةخسنلا ىف هكاردتسا متي مل فذحلا اذه نإ ؟ ةيتيفوسلا ةيبرحلا تاكرحتلا تطقسأو ناجيبرذأ تفاضأ ملقلا نم ةدحاو ةيرضو ةطيرخلا ىف رهظت الو , فصنو ةراق ربع دتمت ىتلا نآلا ايوروأ ربتعي امم ادنلسيآ نع اديعب وه ةطيرخلا هجوت لك نإ ةيروطاربمإلا نم اًءزج ام موي ىف تناك ىتلا قطانملا كلت وحنو ةيلامشلا ايوروأ اذه نإ , زاقوقلاو سيشلوكو اينيمرآو ايشوداباكو سوتنويو اينيثيب لثم ةينامورلا . اهطوقسو ةينامثعلا ةيروطاربمإلا روهظ اًمامت ىحم دق ىطئارخلا بعالتلا موجهلا رطخ ىف لثمتي نوسيروم زنياف رصع ىف ايوروأ ىف فوخلا ناك دقل ةيروطاربمإلا تدتما نآلا ربتعت ءازجأ ربع ًالامشو 114-

» ىف ةيناث ةرم اهراصحب اوماق ةينامثعلا ةيروطاربمإلا تلوتسا رشع عباسلا نرقلا نم ريخألا ءزجلا ىفو ‏٠ صربقو زاقوقلا نم ىرخأ قطانم بناج ىلإ ةيلاحلا ادنلوب بونج نم ريبك ءزج ىلع ةيبرحلا تاردقلاف ‏٠ ةسوملم ةلدأ ىلع اًينبم ناك نوسيروم زنياف قلق نإ ‏٠ تيركو . ةقيقدو ةمظنم ةيلمع ىضارألل اهمض ناك امك ةءافكلا نم ريبك ردق ىلع تناك ةينامثعلا ديالف ملاعلل ةيلقع ةطيرخ نوسيروم ىأ 'ىد' ًاشنأ فيك ليختن نأ انلواح اننأ ىلو نأ : ايناثو ةينيدلا دودحلل اقبط ةمسقمو ةأزجم تناك ايوروأ نأ : ًالوأ ركفن نأ انل قفألا حسمت قرشلا ىحن ةيبصعب رظنت تناك - ةيتناتستورب ىأ ةيكيلوثاك ءاوس - ايوروأ راتتلا ءارحص ةعئارلا دمت ايوروأ نأ : اًثلاثو حلسم موجهل اًرشؤم نوكت نأ نكمي كرحت ةمالع ىأ نيبقرتم . اهبصختو ركبلا ىضارألا قرتخت ىكل ةصرفلا ةزهتنم ىطنلطألا ربع مهنب اهيديأ قاطنلا عساو مادختساب موقي رامعتسالا رصع ةمق باطخ نأ عازن الو هآ' : ىراعلا هتقيشع دسج ابطاخم لوقي نود نوجف . عونلا ىلع ةمئاقلا تاراعتسالل اذه ىف ثاحبألا نم ديازتم ددع حضويو ىف ايوروأ ربع ىضاملا نم ةقيحس روصع ىلإ دوعت ةيزاجملا ةغللا هذه نأ لاجملا ام ةفاقث هتربتعا ام دودح جراخف . ةينامورلا روصعلا ىتحو ىطسولا نورقلا نم روصت ام اًريثك تناك لاوهألا كاتو لاوهألا عاونأ لك نمكت تناك " ةراضحلا" ضرأ' اهنأب فصوت نأ نكمي نذإ ةديدجلا قطانملاف . ةيسنجلا تافالتخالا قلطنم امكو( قسفلاو ةيناوهشلا ةركفب ةطبترم تناك ىنغلا قرشلا ةركف نأ امك ؟ ‏" " معان قرشلا شارف نإ' ارتايويلكو وينوطنأ ريبسكش ةيحرسم ىف وينوطنا لوقي ىرخألا تافاقثلل ةيسنجلا تاداعلاو تاسرامملا لوح تالايخلا تدأ امك ساسأ ال تاميمعت ىلإ ) تالحرلا نع ةرصاعملا لامعألا نم ريبك ددع ىف تلازامو( : لوقي وهو وأ دسافم اهنم لانت ال ةعينم ةراهط ىف نشعي تايناملألا ءاسنلا نأل اذه ةفورعم ريغ ةيرسلا بحلا تاقالع . مئالولا جهابم ىأ ةماعلا ضورعلا تاءارغإ تاقالعلا ىلإ ةلجعب نوعفدني ال بابشلاف ... ءاوسلا ىلع ءاسنلاو لاجرلل 4'). -115-