سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

لك ىف لخادلا وحن كرحتلا ءاج دقلو . ايقيرفأ ىف اهلاثمأب نيتيكيرمألا ىف ىيوروألا . نآلا كيسكملا حبصأ ام لالخ زيتروك مدقتف : ةريبك ةعرسب اهبونجو اكيرمأ لامش نم نويسنرقفلاو زيلجنإلا كرحت امك . زيدنإلا ةقطنم ىف اكنإلا ىضارأ لالخ ىرازيب لغوتو ىلعو ؛ نآلا ةدحتملا تايالولاو ادنك حبصأ امل ةيقرشلا ةفاحلا نم لخادلا ىلإ ةعرسب مظعم كله امنيبو ‏ ةقحال ةلحرم ىف ةيقيرفألا ةراقلا بلق وحن كرحتلا ءاج كلذ سكع ىطنلطألا طيحملا ريع ديبعلا نم ةديازتم دادعأ لقن مت ىف ةحبرملا ةراجتلا تسرأ دقلو . نيتيكيرمألا ىف ةيمانتملا عرازملاو تانطوتسملا ىلإ مث نمو ‏٠ نيتيكيرمألا ىلإ ايقيرفأو ايوروأ نم برغلا وحن هجتي كرحت لاكشأ ديبعلا ةملظلا نم ناكم : ايقيرفأل ضماغ ىرس بلق ةروطسأ دوجولا ىلإ اًيجيردت ترهظ عم و ءادوسلا ةيقيرفإلا ةرشبلا نول عم ةفيثكلا لاغدألا ةبآك هيف دحتت ناكم , فوخلاو مالظلا بلق دارنوك ةياور صخلتو ؛ ةيئادب ةيناطيش ىوقو ةيحور تادابع نع تاء احيإ تاياورلا تلاز ام ةروطسأ ىهو ‏٠ ايقيرفأل لوهجم ىرس زكرم نع ةيبوروألا ةروطسألا .اذه انموي ىتح اهل جورت امنيسلاو 50 78/016 ءاقلإل تاينيعبسلا لئاوأ ىف هتالواحم نع ىقيرفألا ملاعلاو بدألاو ةروطسألا هباتك ىف ارضاحم اهتقو ناك ثيح ؛ جدربماك ىف ىقيرفإلا بدألا نع تارضاحملا نم ةلسلس مسق نأ ثيح ةيعامتجالا ايجولوبورثنألا مسق ةلظم تحت هتارضاحم ىقلأ دقلو مت دقل .)*" ىقيرفإلا بدألاب' ىمسملا شحولا اذهب اًعنتقم نكي مل" ىزيلجنإلا بدألا اًقده ةساردلا هذه نم فدهلا ناكو ةنيعم ةقيرطب ةيقيرفألا ةفاقثلا فينصت نأ ركذيو ‏٠ ىفينصتلا ماظنلا اذهل اًمامت كردم اكنيوسو ‏٠ اًيبدأ سيلو اًيجويولورثنأ . ايوروأ ىف مهبيردت مت ةذتاسأ اهب لمعيو ةيبوروألا تاعماجلا طمن ىلع تئشنأ اهنإ ثيح ةجرد ىلع دقن وه ىقيرفألا بدألا شيمهت ةيلمعل اكنيوس ههجوي ىذلا دقنلاو تاساردلا نم ريثك ىف ةيجولوبورثنألا ةعزنلا ىلإ انراظنأ هجوي وهف ىف لئامم هاجتا ىلإ انهابتنا مويه اهب هجوي ىتلا ةقيرطلا سفنب ايقيرفإ نع ةيبوروألا ناك اميرو نأ الإ , ةيحان نم حيحصلا قيرطلا ىلع ةوطخ لثمي ةيقيرفإلا تاساردلل زكارم ءاشنإ » دعب امل ةيبوروألا ةيرظنلا نإ ثيح ؛ ًاليلق لقت اريخأ ةوجفلا تأدب تاينيعستلا ىفو 84

ام ايجولويورثنأ عم ءاقتلالا ىف تأدب ‏ بدألا ماسقأ لظ ىف تعرعرت ىتلاو ‏ رامعتسالا . ةنراقم اهرهوج ىف ىهف ةيجهنملا امأ , ةديدج ضرأ ىلع رامعتسالا دعب ةطساوب ةيبروألا ريغ تافاقثلا ةسارد ىحن مههاجتا ىف نوييوروألا رمتسا املاطو ءابدألا سيردت ىف ايقيرفأ ىف بدألا ماسقأ ترمتسا املاطو , ايجولويورثنألا ملع )ل ةيقيرفألا ةيبدألا تاساردلا ىف ىعولا ى ةقثلا ىف ةرمتسم ةمزأ كانه نألأ ةقلانأق ,ةيقيرفألا تافاقثلاو بادآلا تاسارد ىف ظوحلملا دايدزالا نم مغرلاب ىتح نآلا بدألل ديدحت دوجو مدع امه نيتنثا نيتلاسم نع ةمجان ةمزألا هذه نأب لداجيو :ىقيرفإلا ناسنإلا ةيهام لوح ديدحتلا ةديدش ءارآ دوجوو ىقيرفإلا اًديسجتو ؛ ”مالظلا بلقل" اًجاتن لازامو ناك ىقيرفإلا نإف ىبروألا لقعلل ةبسنلاب ىذلا ىقيرفإلل ةبسنلاب امأ . ايقرع ةددحملا ةيضرملا روصقلا طاقن نم ديدعلل ةرشب كلتمي ‏ ةتحبلا ةفدصلا ضحمب اذهو ‏ ىقيرفإلا نإف اًيبرغ اًميلعت ىقلت لالغتسالاو راقتحالل ةيحض ناكو .)(ةديدع نورق لاوط بدألل ىيوروألا روظنملا دض لعفلا در نإ لوقن نأ لدعلا نم ناك اميرو ىجوجن ماق دقلف , ةضراعملا نم ةلحرم ىلإ ةيادبلا ىف ىدأ دق ىقيرفألا مسق ءاغلإب هئالمز نم ةريغص ةعومجم عم نواعتلاب , عساولا اهموهفمب ةنراقملا تاساردلل نيمسق ءاشنإو ىيورين ةعماج نم ىزيلجنإلا بدألا دقلو : بادآلا ةساردل رخآلاو تاغللا ةساردل نيمسقلا نيذه دحأ صيصختب ماقو سيردت ىف رارمتسالا نأ 'ىزيلجنالا بدألا مسق ءاغلإ لوح" هلاقم ىف ىجوجن حضوأ انضيأ ريشيو ‏٠ برغلل ادادتما ايقيرفأ نم لعجي ىقيرفأ قايس لخاد ىزيلجنإلا ثارتلا نويكيرمألا ءابدألا هبعل ىذلا رودلا اًظحالم 'ىقيرفألا ءايحإلا ةكرحب" ىمسي ام ىلإ نأو دبال مهفده نإ راصتخاب لاقو : نوكي ةرؤب ىف ايقيرفأ اهدعبو ةيقرشلا ايقيرفإو اينيك عضن ثيحب انسفنأ هجون نأ نحن انزكرمل هتيمهأ هجردل اًقبط لماعي نأ دبال رخآ ءىش لكو ؛مامتهالا .)" انسفتأل انمهف ىف هماهسإلو 85

ىلإ ةوطخ ةنراقملا تاساردلا ىف نادجي ‏ اكنيوس لثم ‏ امهالكو , ةيقيرفألا ةيبدألا تاساردلا ىف ةمزأ هناربتعي امب اتومآ ىديشتو ىجنويثاو ىجوجن نم لك متهيو ةيبوروألا جهانملاو ديلاقتلا و تاريثأتلل ءادعلاو ةضراعملا ةلحرم تلوحت اذكهو , مامألا بدألا ىلع ايوروأ ريثأت ةسارد اهيف متي ىقيرفأ زكرم تاذ ةيبدأ تاسارد ىلإ لثم ةيمهألا نم ربكأ ةجرد ىلع تناك امير ىرخأ تاريثأت بناج ىلإ ىقيرفألا ديدحت رميدروج نيدان لواحتو , ىهفشلا ثارتلا و ةجرادلا ةغللا ثارت ةيرارمتسا :اهلوقب ءاضيب ةيقيرفأ ةبتاكك اهروظنم نم ىقيرفألا بدألا موهفم ىأ وأ مهتاذ نويقيرفألا تناك ةغل ةيأب ‏ هبتك بدأ وه ىقيرفألا بدألا نإ نأ ىف مهعم نوكرتشي مهنكلو مهترشب نول نع رظنلا ضغب ىرخأ ةعومجم ىكلو رظني نأ سيلو ءايقيرفأ نم ملاعلا ىلإ رظني نأ هيلع نيعتي ايقيرفإ بتاكلا نوكي 8). أدبت بدألل ةساردو اًيقيرفإ هزكرم نوكي ايعو نوحرتقي نويقيرفإلا ءابدألا ءالؤه جذومنلا اذه , ىقيرفإلا زكرملا اذهب اهتقالعل اًقبط ىرخألا بادآلا لماعتو ايقيرفإب ىتلا ىيوروألا زكرملا تاذ ةميدقلا جذامنلا عم احضاو اضقانت ضقانتي نراقملا بدألل ال تافالتخا دوجو نم هتعدا ام ببسب ةيبوروألا ريغ صوصنلاب اهبادآ ةنراقم تضفر بادآلا ةطيرخ ىلع بادآلا هذهل ةحضاو ةناكم دوجو مدع ىلإ ةفاضإلاب اهيطخت لهسي . اهب فرتعملا ةيبرغلا اوداعأ مهنإ ثيح ؛ مهقالطنا ةطقن نم نيقثاو نويقيرفألا ةنراقملا ءاملع ناك اذإو تاغللاو ةيزيلجنإلا ةغلل ةيملاعلا ةناكملا ىغلت ةقيرطب مهدنع بادآلا ماسقأ ةيمست ال ىقيرفإلا لعفلا در نإ ؟ نييبوروألا ةنراقملا ءاملع فقوم وه امف لامعألا قوفت ىف داقتعالاب مستي ىذلاو (' ىرامعتسالا دقنلا" ىبيشأ اونيش ةامسأ تاذلا ديكأت نم فقوم ىلإ انايحأ ىدأ ) ىدوهيلا ‏ ىحيسملاو ىنيليهلا ملاعلل ةيبدألا ةفلتخم تاقوأ ىف نييقيرفألا داقنلا نيب ةداح تاشقانم ىلإ ىدأ امك , ةيناودعلاب مستي نوطونملا مه طقف نييقيرفألا نأب تاحارتقا ترهظ دقلو نم دقان ىأ عنمل ايملاع ةركفلا هذه قيبطت مت ىل ى؛ مهريغ نود ىقيرفألا بدألا ةساردب 1 وأ نيينطولا نم اوناك ءاوس ةيرصنعلا" ىلإ نوليمي اوناك نييقيرفألا بدألا داقن نإف 86

ىقيرفإلا بدألاب فارتعالا ضفري اًيبوروأ اًروظنم دجن ةيحان نم اذكهو .)'( نييدرفلا ىرخألا ةيحانلا نمو ضفر بناج ىلإ ةيبوروألا ةيبدألا جذامنلل ريثأت ىأ ةركف ضحدي اًيقيرفأ اًروظنم دجن . هتاذ دح ىف رامعتسالا نيذلا نيثحابلا ضعب فسألل كانه لازامو( تايئانثلاا هذه نم مغرلا ىلعو تاساردلا نإف بادآ نم هتجتنأ امو رامعتسالا دعب ام تافاقث لوح نآلا نراقم روظنم نم ىرجت ىتلا مت نيذلا نم لب ؛ مهتاذ نيرمعتسملل ةيسنلاب طقف سيل مامألا ىلإ ةوطخ لثمت : ىلي اميف ةركفلا هذه نع هؤالمزو تفوركشأ ربعيو . ءاوسلا دح ىلع مهرامعتسا ليوحت لكاشم عم لماعتلا ىف رامعتسالا دعب امل ةيبدألا ةيرظنلا تأدب دقل ام ةيرظنو ‏٠ ىضاملا نم جورخلا لجأ نم رضاحلا داهجو ناكم ىلإ نامزلا نإ ؛ لبقتسملا ءاذب لواحت ثيدحلا رامعتسالا دعب ام بدأ لثم رامعتسالا دعب دوجول لبقت ىلإ رمدملا ىفاقثلا ءاقللا هيف لوحتي ملاع وه رامعتسالا دعب ام ملاع ةيبدألا تايرظنلا ىعضاو أدب دقلو خيرات ىف ةنكمم ةياهن ةطقن ىه ةيفاقثلا تالعافتلا نأ كاردإ ىف ةفاقثلا وخرؤمو رامعتسالا دعب ام ةيرظن تناك امبرو ةيلومشلاو ةطلتخملا ةرظنلا نمو نراقملا رهوجلا تاذ اهتيجهنم نم اهتوق دمتست ‏(١). اهيلع ىوطنت ىتلا ثيدحلا ملاعلا ىلإ مهأ - كشال - ىدقنلا حرسملا ىلع " رامعتسالا دعب ام" حلطصم روهظ نإ حلطصملا انلبقت املاح هنأ ظحالنو اننأ ولو ليوطلا عارصلا نأ اندجول ةيئانث رظن ةهجو نم رامعتسالا دعب ام ةرهاظ ىلإ انرظن قلخ لجأ نم رشع عساتلاو نماثلا نينرقلا ىف ةييونجلاو ةيلامشلا اكيرمأ ءابدأل نيرصاعملا ةينيتاللا اكيرمأو ايقيرفأ ءابدأ داهجب نراقي نأ نكمي مهب ةصاخلا مهبادآ ةلباق "هتاذ ءرملاب صاخلا بدألا" ةيهام ةيضق حبصتو . هتاذ ءىشلا لمع لجأ نم دوصقملا امأ دعب ةيروحم ةيضق لازت ام ةيوهلا فيرعت ةلكشم هيف تناك تقو ىف .)'!(ىكيرمألاب جهن 87

قالطإ ىه ىكيرمألا بتاكلا ةمهم نأب حيرصتلا ىف ستنيوف نم الك نأ ةظحالم مهملا نمو . )''اءامسأ اهل سيل ىتلا ءايشألا ىلع ءامسأ ىسامولبيدل انيا ستنيوف أشن دقلف : ةيفاقث لصاوف امهتايح ىف ايطخت دق رييتنبراكو سيراب ىف رييتنيراك اهاضق ىتلا تاونسلا تكرت امنيب ‏٠ ةدحتملا تايالولا ىف ىكيسكم . اًقيمع اًرثأ هسفن ىف لثم ةكرتشم تاعوضوم مهعمجت رامعتسالا دعي ام تافاقثل نومتنملا ءايدألاو نأ دجن اننإف ةيمهألا نم ةجردلا سفن ىلعو ليبس ىلعو , مهنيب ةيساسأ ءاقتلا ةطقن اضيأ لثمت ةيموقلا ةيوهلاو ةغللا تايلاكشإ ةغلل مهضفرل اًيازاوم هب فرتعملا ىزيلجنإلا بدألل ءابدألا ءالؤه ضفر ىتأي لاثملا ءىشلا ثودح ةظحالم اننكميو ةداعإ بناج ىلإ رامعتسالا دعب ام تاعمتجم ىف ىرخألا ةيبروألا تاغلل ةبسنلاب هتاذ ةطقن ىلع دمتعت تاعقوتلا نم ةديدع قافآ دوجو اذه ىنعيو ‏٠ ةيلحملا تاغلل مييقت رعاش دئاصق ىدحإ أرقي ىهو ىيوروألاف , ئراقلا اهنم قلطني ىتلا ةيوغللا ةيادبلا سومأآ لثم ىقيرفأ بتاكل ةياور ىأ ئراق فالخ ىلع .هيدل ةفولأام ريغ بيكارتو تادرفم دجي . ةيوغللا تاراشإلا هذهل همهف ىف بتاكلا كراشي ىلعو , ةلئاه اًقافآ انل حتفت رامعتسالا دعب ام بادآ نيب نومضملاو لكشلا ةنراقمو بادآل نراقملا خيراتلا ىهو نأشلا اذهب ةطبترملا ةيضقلا ىتأت ةيمهألا نم ةيواسم ةجرد مدق ىذلا وه - اًفلاس انحضوأ امك - ىيوروألا ىفاقثلا خيراتلاف , رامعتسالا دعب ام داقنلا مدختسا دقلف اذهلو ءاهب ىذتحي ىتلا جذامنلا ةليوط روصع ىدم ىلعو ‏ اًقيثو اًطابترا اًعم اطبترا نارصع امهو ‏ ةيسنامورلاو ةضهنلا ىرصع نوييوروألا » لاثملا ليبس ىلعف , ةفلتخمو ةددعتم جئاتن هل روصعلا ميسقت ىف ىديلقتلا بهذملا اذهو نأ انربتعاو . ةيبرغلا ةراضحلا هتققح ام ةورذ ةينيليهلا ةفاقثلا انربتعا اننأ ول دجنسف ىنيليهلا لثملل )اففخم( ارارمتسا اهنوك نع ديزت ال ةينامورلا ةيروطاربمإلا ةينامورلا ةيروطاربمإلا رايهنا بقع نورق ةدع نم نوكم ليوط رصع مامأ انسفنأ ىف ىري روصعلا هذهل ىديلقتلا ىبوروألا ميسقتلاو ‏ ةيناودعلاب ام دح ىلإ مستت ةلحرم تناك نإو ‏ ريونت ةلحرم ةينامورلا ةيروطاربمإلا 88-

نع رشع ىناثلا نرقلا ىف ءايحإ ةكرح ىتأت مث , ىضوفلاو مالظلا ىلإ رادحنا اهبقعي :ىطسولا روصعلا ىف ايوروأ ربع تاعماجلا ءاشنإو ىنابهرلا ماظنلا راشتنا قيرط لالخ ام ةرتف ىف ةضهنلا رصع لوخد ىتح ىرخأ نورق ةدع رصعلا اذه رمتسي و عقوملا فالتخال اًقبط ةرتفلا هذه ديدحت فلتخيو , رشع سماخلاو رشع عبارلا نينرقلا : ةكع نطقت يذلا رارمتسالا عاطتسا ىفاقثلا خيراتلل بيرغلا ميسقتلا اذه نأ بجعلا ريثي امم و يدنلريألا ينابهرلا ماظنلا نإف ثلاثلا لصفلا ىف انحضوأ امكو نورقل ترمتسا ىتلا ' مالظلا روصع " ةروطسأ بذكت ىتلا دهاوشلا دحأ وه هتمظعب ةصاخو ملاعلا نم ىرخأ عاقب ىف ترهدزا تاراضح نأ هلك اذه نم مهأ نكلو ‏ ةليوط ام لالخ ايقيرفأ لامشو طسوألا قرشلاب نآلا فرعت ىتلاو ايوروأل ةمخاتملا قطانملا كلت ىف تثدح دق مامألا ىلإ ةلئاه ةزفق نأ راكنإ نكمي الو :مالظلا روصع مسا هيلع قلطي بطلاو ةضايرلاو ةرامعلا لوقح ىف رشع ىناثلا نرقلا لالخ ةيبوروألا تاعمتجملا وه خيراتلا ةركاذ نم حسمو ركنإ ام نكلو . اهريغو ةفسلفلاو رعشلاو ىقيسوملاو .هذه روطتلا ةيلمع ىلع ىبرعلا ملاعلل لئاهلا ريثأتلا اهربتعي ىتلا ةينمزلا ةظحللا كلت ىف ىأ . ةضهنلا رصع ةمق ىف ىرخأ ةرمو هتلحر سيمولوك هيف أدب ىذلا ماعلا سفن ىفو , ةراضحلا تاظحل مظعأ نم نويبوروألا برعلا ناكسلا رخآ درطو دوهيلا اهناكس درطب اينابسإ تماق عارص ىف ةريخألا ةتفللا ىه كلت تناكو ةيباجيإلا بناوجلا لك لهاجت مت اهلالخو . نييحيسملا ريغو نييحيسملا نيب انورق ماد ةميق اهل ةظحلك ةضهنلا رصع ةيؤر نكمملا نم ناك اميرو ؛ ىبرعلا ملاعلا عم كاكتحالل , ىنيدلاو ىسايسلا بصعتلا نم ارصع اًضيأ ناك ةضهنلا رصع نكلو , ةديرف ةيلامج . ايوروأ جراخ ةيرامعتسالا تاعسوتلا رورش ةيادب دهش ارصع » ةيفارغج دودح جراخ ثدحي ناك ام لكب ةيهاو ةقالع ىلع ناك هنأ امإ جذومنلا اذهف ةنراقملا ءاملعو ‏٠ ىبوروألا ريغ عقاولا لهاجتت تاضارتفا ىلع اًمئاق ناك هنأ وأ ةقيض ىبوروألا جذومنلل مهضفر ىف نودحتم ةينيتاللا اكيرمأو ايقيرفإو دنهلاو نيصلا نم رخآ لاثم ىه ةكرحلا هذه . ىبدألا خيراتلا ةيملاعو بدألا ةيملاع لوح ةميدقلا راكفألا ىدحت اهب متي ىتلا ةقيرطلل 89-

دودرف ةركف ضرتفت اًمئاد تناك اهنكلو ىتش قرطب اهسفن نع حصفت تناك رامعتسالل لعقلا ىف زكرتت رامعتسالا دعب ام تاسارد اهمدقت ىتلا فالتخالا ةطقنو ةيددعت كردت اهنأ الإ ةيرامعتسالا تافاقثلا ةنميه ىدحتت اهنأ نم مغرلا ىلع هنأ قيمعت ىلإ تدأ ىتلا تاروطتلا مهأ نمو . مهل نيعضاخلاو نيرمعتسملا نيب كاكتحالا .نرقلا اذه نم تاينيسمخلا ذنم ترهظ ىتلا بادآلا ومن رامعتسالا دعب ام ةيرظن موهفم . ةغللا ةيددعت وأ ةيئانثب فصتت ىتلاو اًيقرع ةطلتخملا تاعمتجملا ىف دعب ام تايرظن رثكأل ةقتوب' ناك ىبيراكلا بدألا نأ هزالمزو تفوركشأ رعشيو ةجرد ىلعو تايالولاو ادنك ىف ةغللا ةيئانث تاعمتجملا ىدل ىعولا ىمن ناك ةيمهألا ىف اذه براقت ةفاقثلاو امنيسلاو بدألا نم ةورث جتنأو تاينيتسلا لئاوأ نم عرعرت ىذلاو ةدحتملا تافاقث نم لكل قيمع ىزغم ىكيسكم-ورمألا بدألا روهظل ناك دقلو , ةيقيسهملا . ةيبونجلاو ةيلامشلا اكيرمأ , ةيكيسكم -ورمألا تاعمتجملاو ةيبيراكلا تاعمتجملا نيب ةحضاو كشال تافالتخالاو ىعامجلا لتقلا نم اًخيرات ةرم لوأل سبمولوك لوصو ذنم ىبيراكلا خيراتلا ناك دقلو مت نإ امو , ةيرصنعلاو رقفلاو ىداصتقالا لالغتسالاو ديبعلا ىف ةيشحولا ةراجتلاو ىلإ تاناويحلا لثم دوسلا ديبعلا نحش أدب اًييرقت نييلصألا ناكسلا لك ىلع ءاضقلا ىبيراكلا ةقطنم ربع ةفلتخم تاقوأ ىف تمت دقلو ‏ ةيدوبعلا ءاغلإ دعب ىتحو ‏٠ عرازملا خيرات ناك كلذ نم ضيقنلا ىلعو ؛ لالغتسالاو ةيرصنعلاو تاكلتمملا بلس نم ةاناعملا نم اخيرات نييكيسكم -ورمألا ةيندملا قوقحلا ةكرحل لئاوألا ءاضعألا حضوأ امك ةديدع هباشت هجوأ كانهو تايالولا ىف )نيينابسهلا( نييلصألا ةيبونجلا اكيرمأ ناكس ةلماعم نيب ةيكيسكم-ورمألا .)رمحلا دونهلا( نييلصألا نييكيرمألا ةلماعمو ةدحتملا : ىقرعلاو ىفاقثلا طالتخالا وه ىبيراكلا ناكسو نييكيسكم-ورمألا نيب طبري ام نإ 18/1150 0 اتسيرولا وأ سانجأ دوجو لب كرتشم ىفلس طخ بايغو ةدحوم ةيوه بايغ كاردإ نإ :ة 90-

, نرم روصت وه خيراتلل ىكيسكم-ورمألا وأ ىبيراكلا روصتلا نأ ىنعي ةديدع تافاقثو ىفنملا عتم هباتك ىف نيذلا و نيرمعتسملا ةلالس نم هسفن ربتعي ىهف : دحاو نأ ىف مهرامعتسا مت دق ةيدوبعلا ءادصأ نأ دقتعأ ال ىنلعجي برقلا اذهو ىريبسوربل رشابم ليلس انأف كلذ نع ًالضفو ‏ هفلخ ىذلا ىوفللا ثارتلا مدختسأو هبارحم سفن ىف ادهاج لمعأو نم ةلالسلا اًركذم . مامألا ىلإ هعفدأ ىكل لب ‏ ءاقللا اذه نعلأ ىكل سيل اهيف تبنت ةبصخ ةيرتك هارن نأ الإ انعسيالو ‏٠ ثدح دق ثدحام نأ نييناجلا وحن ةفلتخم ىناعم لمحت اهنكلو ‏.)١ هتديصق ىف ةهباشم ةيضق نيتغللاب ةيكيسكم-ورمألا صوصنلا نم ديدعلا لثم ترشن ىتلا : هلمع عبانم , ةيعامتجا اًحيرصتو رصنعو )نابسإلا( نيرهاقلا رصنع نيب اًماحتلاو , اننيب طالتخالل اًجيوتتو بعشك لمعن ىكل ةوعد ىهو , ةيعامتجالا تاعارصلاو مالآلا ربع لحترا و ميظع خيرات نم جرخ , دحاو رمألا انب ىهتنيو . ىعامجلا ىفاقثلا لتقلاو , ةيسفنلا حورجلا اهعمجت ةدحاو ةدحو حبصن نأ مامألا ىلإ انكرحت ىتلا ةوقلاو ميمصتلاو ةعاجشلاو لبنلاو ؛ىعامتجالا رتبلاو . )؟!ثيدح حرسم ةبشخ ىلع صقري ميدق بعشل اديدج اًخيرات قلخن ىكل ىلإ كرحتي نأو هبعش خيرات عم قفاوتي نأ هتقيرطب لك سلازنوجو جنيمال لواحيو دادجأ مه ضيبلا نورمعتسملاو دوسلا ديبعلاو دونهلاو نابسإلاف , لبقتسملا وحن مامألا لب ؛ ةيبطقلاب روعش انه دجوي الو ‏٠ نهارلا رصعلا ىف ةطلتخملا ةديدجلا سانجألا ةديصقو لجأ نم ىكيسكم -ىورمأ بيدأ اهيتك ىتلا صوصنلا لئاوأ نم ىهو سلازنوج 91-

ةنرات ةنافنك لاسم نوف ةناعلا حوض لدغ هت يق سكس ورشنألا تايالوو اينروفيلاك ىلإ ةرجاهملا ةلامعلا ةصق لالخ مهلوصأ عبتتو نييكيسكم-ورمألا لوصوو ىرامعتسالا ىنابسإلا مكحلا دض عارصلاو ةيكيسكملا ةروثلاو ىبرغلا بونجلا لك ىفو ةلالس مهنوك ىف لثمتملا ضقانتلا ىلإ ريشي نييكيسكم-ورمألا خيرات لحارم نم ةلحرم زتروك فيس' هنأ ةديصقلا ةيادب ىف نيكاوج لوقي اذهلو نآ ىف دبعو ةيغاط" : هنإ لوقي اهدعيو 'اهتيحو ةيكتزآلا ةراضحلا رقصو .. هتلعشو : تايبألا هذهب ةديصقلا ىهتنتو ىحيسم لوسرو ىكيتزا ريمأ ىننإ ! لمحتأس ! لمحتأس مسالا وهو دض فقوم ذاختا ىلع ةردقلا وه اهل اراعش ةيكيسكملا ةيكيرمألا ةكرحلا هتذختا ىذلا رصنعلا حاجن' مساب فصوي ام ىديأ ىلع نهارلا تقولا ىف اهنم نوناعي ىتلا ةقرفتلا مدقيو ابنج فقت ؤطاوتلاو طسولا لولحلا نم نورقل ةقلقم ةروص نييكيسكم-ورمألل سلازنوج نأ ةرارملا نم ءىشب ظحاليو قرفي ىذلا عمتجملا سفن لجأ نم اهمظعم قيرأ ءامدب خطلم نييكيسكم-ورمألا خيرات : مهدض لالتلا قوف ايفاص ليسي ىمد نإ اكسالآ رزجل ةيجلثلا ثثجلاب ئلتمملا ىدنامرون ئطاش ىلعو ةيبنجألا ةيروك ضرأ ىلعو نآلاو مانتيف )ىلصألا هنطوم ىه سودابراب ةريزجف( ةطلتخملا هلوصأ جنيمال جروج فصيو 92-

ىتلا ةيمهألا مويه رتيب شقانيو , ةفصاعلا ريبسكش ةيحرسمل تاراشإ لالخ نم ىف ىساسأ ضومغ كانهف ىلإ ادناريم هتنبا عم ىفنو هتاكلتمم نم درج ىذلا قودلا وهو وريبسورب : ةيحرسملا ليرأ حور يف مكحتلاو ةريزجلا ناكس رهق نم هنكمت ةيرحس ىوق كلتمي ظحال امك وه نابيلاكو , رشبلا موحل لكآ ىأ ةيصخشلا وه اًضيأ هنكلو ةيحرسملا ىف تاملكلا لمجأ ىلع لصحت ىتلا ةيصخشلا امإ : جودزم روظنم انيدل نوكي كلذيو هذختا ىذلا شحوتملا قولخملا كلذ بيذهت ادهاج لواحي ىذلا بيطلا ديسلا ةروص بلسيل ىبنجأ ىتأي ىذلا ىلصألا نكاسلا ةروص امإو . دوحجلاب طقف لياقيل هل امداخ هتدجو ىتلا ةلاحلاب نابيلاك ادناريم ركذت امدنعو وه هينعي ام مهف ىلع وأ مالكلا ىلع رداق ريغ ”اًشحوتم اًقولخم' : اهوبأو ىه اهيلع : ًالئاق اهبيجي هتاذ ةنعللا , بسأ فيك تملعت ىننأ ىه اهتينج ىتلا ةدئافلاو ةغللا امكنم تملعت دقل .امكتغل ىنامتملع امكنأل امكيلع , نابيلاك اهليختي ىتلا ةوقلاب تسيل ةيرحسلا ىريبسورب تاردق نأ مويه انركذيو ىفنو هب حيطأ دقلف( اهجراخ سيلو ةريزجلا ىلع الإ هرحس ةسرامم عيطتسي ال وهف ىلإ جاتحي هنأ امك فقومو عضولا اذه نيب مويه نراقيو , ءاقبلا لجأ نم ةريزجلا ىنطاق تامدخ نودبي ةيرانلا مهتحلسأ ةوق مهتلعج امدنع رشع عباسلا نرقلا ىف اكيرمأ ىف نييبوروألا : نأ ظحاليو ىلوألا ةيرامعتسالا ةيزيلجنإلا تاياكحلا ىف ةحضاو ةرثكب رهظي عوضوم اذه تاونسل اودمتعا نيذلا نيييوروألا نم ةعومجم : ةينابسإلا ىف لبق نم ثدح امك ريثك ىف رطاخ بيط نع نويلصألا نوفيضملا مهل هرقوي ىذلا ءاذغلا ىلع ةليوط 3). . ىه كلت ‏ ”نونطوتسملا' وأ ”فويضلا" أ ' نورمعتسملا' وأ ”نورصتنملا عيطتسيال" هنإ جنيمال جروج لوقيو 93

هركذت ىهف اضيأ تأبنت ةيحرسملا هذه نأب لداجيو . ةيزيلجنإلا ةيرامعتسالاب ةعطاق ةقيرطب تقولا ىفو ‏٠ نيدفاولا ةغل هفالسأ ملعت دقل , ' نآلا انرضاح وه ىسايس لبقتسمب' لوقي امك اذكهو , مهتيرذ ىلإ ضقانتلا كلذ اوثروأ اذهيو , مهل اًديبع اوحبصأ هتاذ نرقلا ىف نابيلاكل ىفنم ةفيلخك اضيأو رمعتسمك ‏ ىتايح فورظ تحبصأ" جنيمال تاضقانت ةهجاوم ىنعي ىضاملا عم قفاوتلا نإ ىذلا ىفاقثلا ثارتلا ةيددعتل انراظنأ سلازنوجو جنيمال نم لك هجوي و . ددعتم خيرات دجوي ال اذهل ةجيدتنو ةيخيراتلا تايلمعلا دقعتب فارتعالل ةجاحلا ىوس ىقبتي الو , ةيئانث دادضأل باطقتسا . ةيددعتلا هذه تجتنأ ىتلا ىلإ اهنمو ايقيرفإ ىلإ دتمت ةكبشلا طويخ نإف ىبيراكلا جنيمال جروجل ةبسنلابو نييلصألا نييكيرمألا تاراضح ىلإ دوعت ىهف سلازنوج ىفلودورل ةبسنلاب امأ ‏٠ ابوروأ ‏٠ بونجلاو لامشلاب ةلصتم تارابتعا نابسحلا ىف ذخأتل نآلا دتمت اهنكلو ‏٠ ايوروأ ىلإو ةيوغل ةيفلخ نوكلتميو ةطلتخم قارعأ ىلإ نومتني لصألا ىف مه نويكيسكم -ورمألاو تحبصأ املك ىكيسكم -ورمألا بدألا روطت املكو , ةينابسإلا و ةيزيلجنإلا : ةيئانث ام دح ىلإ ىوطنت فينصتلا ةيلمع نأ نم مغرلا ىلعو » هلامعأ نإ ثيح ؛ ىبيراك بتاك هنأبالا 021612 هسفن ريتعي وهف سيراه لامعأب جاجا هلامعأ نراقت نأ نكمي ىذلاو قطانملا ىف دلو هنأ نم مغرلا ىلع اذه . "؟(ايبمولوك ىف ىبيراكلل ةيفلخلا ةيوفللا تافالتخالا قوف هسفن ضرفي ىخيراتو ىفارغج نايكك ىبيراكلا نإ ىكيسكم-ورمألا بدألا عضوو . هدودح لخاد شيعت ىتلا بوعشلل ةينيدلاو ةيقرعلاو تاءاعدالا نم مغرلا ىلع نطو الو ةيفارغج ةدحو دجوت ال ثيح ؛ ريكأ ةلكشم لثمي نإ سفنب عقي امك - ىكيسكملا بدألل ىسيئرلا رايتلا جراخ عقي ىكيسكم - ىرمألا بدألا زاب ويفاتكوأ حضوي امكو , ةدحتملا تايالولا ىف بدألل ىسيئرلا رايتلا جراخ ةجردلا ىكيرمألا نأ و

لخاد جازتمالا ىف بغري ال هنأ امك . ةيكيسكملا هلوصأ ىلإ ةدوعلا دويال ىكيسملا .)':( ىكيرمألا عمتجملا ىلإ ”ةدوعلاي" ساسحإ ىأ نم عبني مل ىكيسكم -ورمألا بدألا نأب لوقلا نكميو . نيوكت ىف ةبغرلا نم عبن هنكلو )لوألا ماقملا ىف ةيادب ةطقن ةيأ دجوت ال ثيح( ءىش ىأ لوح ريبك لدج كانهو لوأ" ةزئاجب نيبلاطملا نم ديدعلا كانهو( دوجولا ىلإ بدألا اذه اهيف ءاج ىتلا ةظحللا ضعب نع رظنلا ضغب هنإ لوقن نأ لدعلا نم ناك امبر نكلو )ةيكيسكم-ورمأ ةياور ةيهفشلا ىناغألا لاجم ىف رهدزم ثارت نمو ةيوتكملا صوصنلا نم ةقرفتملا ةئثمألا امدنع تاينيتسلا ىف راشتنالا ىف تأدب ةيكيسكم - ىرمألا ةيبدألا صوصنلا نإف رعشلاو ةيندملا قوقحلاب ةبلاطملا تاكرح بناج ىلإ ةحاسلا ىف ةيكيسكم - ىرمألا ةسايسلا ترهظ تايادبلا نأ نم مغرلا ىلعو , نييلصألا دونهلاو دوسلا نييكيرمألا ىلإ ةوقلا تطعأ ىتلا رودو تايحرسمملاو راعشألاو تاياورلا نم فراج ليس ثدح هنأ الإ ةعضاوتم تناك نويزفيلتلاو ةعاذإلا تاطحمو ةيعماجلا ةيملعلا ماسقألاو ةيكيسكم -ورمألا رشنلا .ةيكيسكم-ورمألا تاساردلل ةيلودلا تاطبارلا ىف و ةثيدحلا ةغللا ةطبار ىف ليثمتو نم ىكيسكم ىرمألا بدألا ىف رييغت ىلإ ىدأ صوصنلا ىف لئاهلا ديازحلا اذه يرمألا ىعولا امن دقل ‏٠ ىجراخلا ملاعلا ىف ةريبك ةيمهأ هئاطعإ ىلإ ىدأ امك هلخاد 6© ىجتنم دض نييعارزلا لامعلل ةيموقلا ةطبارلا هتمظن ىذلا بارضإلاو ماع ىف أدب ىذلا موركلل وناليد بارضإ جئاتن نم ناك دقلو نم( نيرجاهملا نييكيسكملا لامعلا ةلاح رهظأ هنأ ماوعأ ةتس ةرتفل رمتساو ء سيول ماق دقلو . ملاعلا نيعأ مامأ ) سماخلا ليجلاو لوألا ليجلا نيب حوارتت لايجأ مع سوتكأ هلمع عادبإب ميظعلا ىكيسكم-ورمألا ىحرسملا آنالأ 7'0 نييعارز لامع ةايح ةصق ىكحت ىهف لحرت مل ضرألاو اهناونعو اهسحو اهئانب ثيح نم نليد لهأ ةيصصقلا سيوج ةعومجم ناهذألا ىلإ ديعت ةقيرطب . ىدرسلا اهتوصو , ةيساردلا تاررقملا ىلإ ةيكيسكم ًريبك اًداعتبا اهضعب دعتبا ىتلا ةيرظنلا لخادملاو تايجهنملا نم ديدعلا نآلا دجوتو 95-

. ةلماعلا ةقبطلا ةسايس ىف ةيراضلا اهروذجب ةيكيسكم ‏ ورمألا ةكرحلا تايادب نع نم هلوحت ىف لثمتملاو ىكيسكم ‏ ورمألا بدألا ىلع أرط ىذلا ريغتلا ىلإ ةفاضإلاب اذه هنم ىناعي ىذلا رقفلا روصت تاياورو "ةيمحلم“ ةيكيسكم ‏ ورمأ ةديصق قلخ تالواحم عونلا اياضق تلتحا امك . اًديقعت رثكأ ةيرعشو ةيدرس ةينبأ ىلإ نورجاهملا لامعلا ىكيسكم ‏ ىرمأ بدأ نآلا دجويو رعشلا ديدحتلابو ةيوغللا ةيئانثلا ةرهاظ ةصاخ ةفصب دجوت نكلو , ةمظاعتم ةيمهأ ىن لقنتلا نوعيطتسي ءارق كانه ناك املك ثدحت ةميدق ةرهاظ ةغللا ةيئانث ةباتكلاو نيتغللا ىف مهتيفلخب نييكيسكم ‏ ىرمألا ءارقلل ةبسنلايو ةينابسإلا تاجهل نم ةجهل ىهو نإف اهتادرفمو ةيزيلجنإلا ةغللا دعاوقب ةدشب ةرثأتمو نويكيسكم ىورمألا اهتدحتي . ةيفاقثلا دودحلا ىطخت ىلع ةرداق ةريثم تاناكمإ رفوي ةغللا ىئانث رعشلا نييكيسكم ‏ ىرمألا ءارعشلا مظعأ نم دحاو ىهو ىلآان ةيواستم ةيوغل تاردق هئارق ىف اضرتفمو ةينابسإلاو ةيزيلجنإلا نم اطيلخ امدختسم اءدب ةددعتم ةيثارت رداصم نم ماهلإلا هرعش دمتسيو اًرورمو ىف امدختسم ةيعاقيإلا ةكرحلا ءارعش و ىكيلوثاكلا ليترتلا و ةرصاعملا ةينغألا ةفاقّكب عونلا اذهو , ةديدج تاملك انوكمو تاغللا نيب اجزامو ةيهفشو ةيبدأ رداصم هلك اذه مت ىتلا ةيثارتلا رداصملا نم ريثكلا ىلع دمتعي هنأ نم مغرلا ىلع قحب قالخ رعشلا نم ةعيبطلا نكلو نميهم دحاو ثارت وأ دحاو ردصم دجوي الف , صنلا لخاد اهباعيتسا . صوصنلا نم بكرملا عونلا اذه جتنت ىكيسكم -ورمألا خيراتلل ةددعتملا ىبوكلا رعاشلاف نم تاينيثالثلا ىف بتك لاثملا ليبس ىلع 05011850© 50118010 ىقيرفألا عاقيإلاو ةينابسألا ىناغألا نم طيلخ نم ةدمتسم ' ةيتوص' دئاصق مللاع نم نيرشعلاو ةعساتلا ىف ناك امدنع تاونسب اهدعيو , ةيبوك ‏ ىرفألا اقيسوملا نم اهماهلإ دمتست ةريصق ةياور ىهو هرمع 96

رييتنيراك دمتسي ىذلا ةياورلا لطب موقي هروصيو ‏٠ هحور لخاد ىلإو نمزلا ىف ءارولا ىلإ ةدوعلاب ةيتاذلا هتريس نم هتيصخش ةيلوألا تاباغلا ىلإ ةيئادبلا ةيقيسوملا هلآلا نع هثحب هدوقي اقيسوملل سرادك رييتنيراك . هرودج اهيف تتبن ىتلا هيميإ ! ىنوفوكنارفلا رعاشلا امأ لواح ىتلا ةيقيرفألا ةيئانغلا تاعاقيإلا نم هماهلإ دمتسا دقلف ةغل ىف ايرذج الوحت ةقيرطلا هذهب اثدحم دوقفم ميدق ثارت ةداعتسا اهقيرط نع نع ريزيس روصت نكلو دوسألا نولل ديكأت ىه ةيجنزلاو ‏ هقنتعا ىذلا ستنيوف هريبتعا ام ام دح ىلإ هبشي - عمقلا نم نورق لالخ ةي ةيقيرفألا حورلل راصتناو , ديدجلا ملاعلا ىلع ةيلاثملا راكفألا ضرف ىلإ نيلوألا نيييوروألا بناج نم اماغرإ نييبيراكلا ءابدألا نأ نم مغرلا ىلع هنأب : ىقيرفأ ضامل ادادتما مهسفنأ رابتعا ىف ةبغرلا مهودحت تناك ل افالخو , مهترشب نول وه نييبيراكلا ءابدألل ايقيرفإ نم ىقبتام لك نأ الإ مئتط نأ نم الدب ديبعلا عرازم لخاد ترثعبتو تأزجت مهتيوه نإف دوهيلل ثدح : ‏)؟١( مهب ةصاخلا ىلع نييبيراكلا ءابدألل ىقيرفألا ملحلا هكرت ىذلا ريثأتلاب اضيأ فرتعت اهنكلو : نييقيرفألا باتكلا 8 ةديدج اكينَقت نييقيرفألا نيعأ مامأ عضو هنأل ثيدحلا ىقيرفألا بدألا قلخ اهسايقم نوكي ةيبلس سسأ ىلع سيلو ةيباجيإ سسأ ىلع موقي ةيقيرفإلا ةايحلل 29""). اهرودب نييقيرفإلل تمدق ايقيرفإل ةيلاثملا ةيبيراكلا ةرظنلا نأ رميدروج حضوتو نع ًالضفو مالظلل بلقك ايقيرفأ ةروص نم ضيقن فرط ىلع فقت ةيجذومن ةروص رثكأ قفتي ةعساو ةيسفن تاحاسم اهيف مدختساو ريزيس اهبتك ىتلا راعشألا نإف كلذ نم هتئيبو ناسنإلا نيب ةلخادتملاو ةيلعافتلا تاقالعلا لوح ةيقيرفإلا تاروصتلا عم .ةعيبطلا لمأت نم هيحو دمتسي ىذلا ىبوروألا رعاشلا ثارت عم هقافتا 97

ميفافملا لوح نييبيراكلاو ةقرافألا ءاملعلا نيب ةديدع تاشقانم تراث دقل ةرظن اهنأب لداجي هنكلو , ةيقيرقألا ةفاقثللو ايقيرفإل ةيلاثملا اهترظن ثيح نم ةركفلا هذه ةيمهأب اكنيوس لوو فرتعيو ‏ "ةيجنزلا" ةركف اهيلع ىوطنت ىتلا ةيجولويديإلا هنأ حرتقا هنأل ىسدحلا مهفلا وحن نوليمي نييقيرفألا نإف ىليلحتلا ركفلا نويبوروألا مدختسي امنيب : لوقيو . )''(' ىيوروألا ركفلل ىكيناملا ثارتلا“ ىلع اًضيأ موقي حارتقالا اذه نأل كلذو , اًعافد اًققوم لوألا ماقملا ىف ربتعيام لخاد اهسفن تسبح 'ةيجنزلا" ةركف نإ اهبيلاسأو بانطإ اهب ةيوغللا اهتينبو ةيلاع تناك اهتاربن نأ نم مغرلا ىلع اذه ام نأ ىهو اًعويذ ةيرصنعلا راكقألا رثكأ نم ةدحاو تلبق اهنكلو ‏٠ ةيموجه ىسيئرلا أطخلا نإ . . . ةيبوروألا ةيفاقثلا ةرطيسلل عنطصملا ريربتلا اذه مدقت ىكل رعشلا ةوق ضيوقت ىف تذخأ مث , ءاوخ وه دوسألا لجرلا ىنذأ نيب دجوي فيرعت ةداعإ تلواحو ‏٠ عمتجملاو ناسنإلا نم لكل ىركفلا ليلحتلا نم اقلس لكشت ىبوروأ راطإ لخاد ةيقاي ترمتسا " ةيجنزلاف“ : جهنملا ىف أطخ ناك 9!") . تارمم نم نوكتت ةهاتم لخدن اننإف ينيتاللا وأ يويسآلا وأ يقيرفإلا ىأ يبوروألا يبدألا ماظنلا لثم ةريبكلا ةيميمعتلا تافينصتلا كلت ريكفتلاب انلوانت املاح اننإ , ةقلغم تارجح ىلعو . طق حتفت مل باويأ ىلعو , هوشت ىأ سكعت دق ايارم ىلع ىونحت اهنأل ؛ ًالئاه اباذتجا ةنراقملا ملاع ةهاتملا بذجتو ‏٠ ءىش ىلإ ىضفت ال تاقرط ىلعو ةددحم ملاعم تاذ تاقرط مدقي ةيبوروألا ةفاقثال ىسيئرلا رايتلا نم أدبي ىذلا نراقملا بدالا نإ . ةركتبملا تاقالعلا نمو ةفلتخملا رظنلا تاهجو نم اهل دودح ال تاورث هل مدقت نامأ ىف رفاسي نأ سرادلا عيطتسيو تاناكمإ اهيفف ةهاتملا امأ ‏٠ اًقلس اهديدحت مت ةيبدأ ديلاقتو بيلاسأو روصع نيب ًالقنتم رامعتسالا دعب ام تايرظن اهتأدب ىتلا ةنراقملا ةهاتملا نإف قلطنملا اذه نمو , تاينيعستلا ىف ةثادحلا دعب ام ملاع ةيددعت عم اًقفاوت رثكأ ىه ىبدألا عادبإلا لوح ةركف ىه مدقتلا وحن ةهجتم تافاقثلا هكلست قيرط دوجو نع ةميدقلا ةيعضولا ةركفلاو . رامث ىأ ىلإ ةياهنلا ىف ىدؤت ال ءابدج قرطلاب مازتلالا ىلإ ةجاحلا اهودحت تناك ةنراقملا ةيبوروألا تاساردلا نأ ريغ ةجاحلا هذه نكلو ‏٠ ةيحيسملا/ ةينيليهلا ةفاقثلا ةطيرخ نع داعتبالا مدعو ةفورعملا 98

ءابدألل ةيسيئرلا ةلكشملاف , فلتخم ناكم نم نو ءدبي نيذلا نيسرادلا ىدل ةدوجوم ريبعتلل لئاسو داجيإ تناك لاثملا ليبس ىلع ايقيرفأو ةينيتاللا اكيرمأ نم نيسرادلاو نأو ةصاخ ىرخألا تافاقثلا تاعادبإب اهتاقالع ىف ةيفاقثلا مهتاعادبإل مهتاكاردإ نع , ةملكلا هذه اهلمحت ىتلا ىناعملا لكب ةدايسلا عضو اهل ناك ىرخألا تافاقثلا كلت ضفرل ةرورض هيف دجوت ىذلا تقولا سفن ىف "ةيجنزلا" ىلإ ةجاح دوجو مث نمو ةينيتاللا اكيرمأ نم ءابداك مهسفنأ ةيؤرل نييكيسكم - ورمألا ءابدألا ةجاحو ." ةيجنزلا" . ىكيسكملا ىبدألا ثارتلا راطإ لخاد مهسقنأ رابتعا هيف نوضفري ىذلا تقولا سفن ىف » اكيرمأ ءابدأ قتاع ىلع ةاقلملا ماهملا ةلاسم لوانت ةبسانملا هذهب هاقلأ ىذلا باطخلا ىفو ىتحو لئاوألا ةلاحرلا تاياكح ذنم ةراقلا هذهل ميظعلا خيراتلا ىلإ رظنو ‏ ةينيتاللا حاطأ ىذلا بالقنالا نم ةريصق ةرتف دعب ىفوت ىذلا رمتسملا ىسايسلا عمقلاو عقدملا رقفلا ىلع زيكرام قلعو ‏٠ رطاخملا ىلإ اًضيأ راشأ هنكلو , ةينيتاللا اكيرمأ نم ةديدع قطانم هنم ىناعت ىذلا اكيرمأ ريتعي ىذلا ىبوروألا روظنملا كلذ نم لاوهألا هذه ريسفت تالواحمب فحت ىتلا ةيلوئسمو ايوروأ ىف عئاشبلا خيرات - اًمامت - لففيو , 'فلخت" ةقطنم ةينيتاللا ىلإ ةراشإب هباطخ حتتفاو , ىرخألا تافاقثلا ديقت ىتلا دويقلا عنص نع نييبوروألا حماجلا لايخلا طلخت ىتلا ديدجلا ملاعلا ىلإ تالحرلل ةديدعلا تاياكحلا نم ةدحاو : ةيليصفتلاو ةقيقدلا ةيملعلا ةلدألاب نالجام بحاص ايسنرولف احالم لالخ هتلحر نع ةيليصفت تاركذمب ظفتحا دقلو ؛ ضرألا لوح ىلوألا هتلحر ىف ملاع ىلإ ةرماغم اًضيأ ودبي ام ىلع تناك ةلحر ىهو ‏ ةيبونجلا اكيرمأ ‏ انتراق الب اًرويطو , اهروهظ ىف اهنوطب ةرس دجوت ريزانخ دهاش هنأ ىكحيو , لايخلا الب ارويط دهاش امك , ركذلا رهظ قوف اهضيب ىلع دوقرلاب اهاثنأ موقت لجرأ سأر هل اعشب ًاناويح ىأر هنإ لوقي بتكو . ةقعلملا هبشي اراقنم اهل نكلو ناسل مهنأ فيك ىكحو دراملا اذه نأ فيكو اينوجاتاب ىف هولباق ىلصأ نكاس لوأ مامأ ةآرم اوعضو 9") , نم هنوكلمي ام كلذ ىف نيمدختسم ديدجلا ملاعلا فصو اولواح لئاوألا ةلاحرلا نإ 99