سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

. توملا وه بيرختلا ىلع ثحت ىتلا راعشألا ةباتك باقع ناكو » راهدزإلا روصع مظعأ نم ادحاو ربتعي رشع سماخلا نرقلا نم ىناثلا فصنلاو سميج كلملا رصعلا كلذ ىق ةزرابلا تايصخشلا نيب نمو . ادنلتكسأ خيرات ىف ىبدألا 2720(10611‏ 08 ‏١ رعشلا ءارثو , ةيدنلتكسألا ةغللا ىلإ ةطشن ةمجرت ةكرح كانه تناك امك عم داح داضت ىف فقي ىدنلتكسألا بدألل ىبهذلا رصعلاب ىمسي اميف بوتقكملا ةوهلا تناك كلذ نع الضفو . ةرتفلا سفن ىف ارتلجنإ ىف ترهظ ىتلا ةليزهلا لامعألا باتكو . اهدس نكميال ثيحب قمعلا نم ربتعت نيتمألا نيتاه بدأ نيب لصفت ىتلا : ىليام ةوقب ررق ةمألا نم رثكأ نافلتختو ناضقانتت ةطيسبلا هذه رهظ ىلع ناتمأ دجوتال ةدحاو ةريزج ىف ناريجك امهدوجو نم مغرلا ىلع اذه ةيدنلتكسألاو ةيزيلجنإلا ‏(١'). ةدحاو ةغل ىف امهكارتشاو :ادنلتكسأ ىوكش بتاك تامامتها ةمئاق نمض اضيأ ةيوغللا ةسايسلا تناكو ريغ ةقمنم ظافلاب هنسحأو صنلا اذه نيزأ نأ ىرورضلا نم هنأ رعشأ مل : ةيدنتكسألا ةغللا لمعتسأ نأ تلضف ىننكلو 9'). ىغلأ ‏امدنع.١١ حضوأ امكو نكلو . زليو نع لوئسملا ىه ندنل ىف ناملربلا حبصأو ‏٠ ىزليولا نوناقلا جازتما نأ زليو ىف بدألا خيرات نع مهملا هباتك ىف لاجم ىف مامألا ىلإ ةزفق ثدحأ ىتناتستوربلا حالصإلا ةكرحو ىسايسلا داحتالا لالخ ققحتت ‏ نايحألا نم ريثك ىف ثدحي امكو ‏ ةزفقلا هذه . ةمجرتلا قيرط نع ىفاقثلا لوحتلا تاقوأ , ةيزليولا ةغللا ىلإ ليجنإلا مجرت رشع سداسلا نرقلا نم ريخألا ءزجلا ىفو : ةيزليولا ةيبدألا ةغلل ذقنملا ةباثمب تناك ةمجرتلا هذه نأ ىراب ىريو 67

ىلإ ًالماك ًالوحت ةليبنلا ةقبطلا لوحتت نأ هيف امتحم ناك ىذلا تقولا ىف الأ نكمملا نم ناك ثارتلا ام موي ىف تناك ىتلاو ةصلاخلا ةيزليولا ةغللا نوفرعي نمم دحأ ىقبتي ةغللا تناك تقو ىف ءاج نونقتي نويزليو ةسواسق هيف دجوي لازي ام ناك تقو ىف 9). ةيبدأ ةغل ىهو ‏ ةميلسلا ةيزايولا ةغللا زليو ىطعأ ليجنإلا نأب ىراب رعش دقل وأ ةعماجلا ىلإ رفتقت تناك" دالب ىف قالطناو عيمجت ةطقنك مدخت نأ اهل اًردقم ناك . 'ىرخأ ةيميلعت ةسسؤم ىأ عم ادنلتكسأ ىلإ هلوصو دعب اهيلإ لصو ىذلاو ارتلجنإ ىف ةضهنلا رصع نمازتو نرقلا ةيادب ذنمو ؛ ىزيلجنإلا ىرامعتسالا عسوتلا تايادبو تافاشتكالا رصع ةيادب نم ةلئاه دادعأ ةمجرت مت شرعلا ةداعتسا رصعو ةيزيلجنإلا ةروثلا ريعو رشع عباسلا ربع ديبعلا نم ةريبك اًدادعأ نفسلا تلمح امك . ديدش مهنب ةيزيلجنإلا ىلإ صوصنلا اهتدوع تالحر ىف تلمح امك . تارمعتسملا ىلإ نيرجاهملا تلمحو ىطنلطألا طيحملا تاباصعلا برح ترمتسا ادنلتكسأو ادنلريأ ىفو . ةيزيلجنإلا ىناوملا ىلإ عئاضبلا رشع نماثلا نرقلا لوخديو . ةينيدلا تاعارصلا اهتوارض نم تداز ةريبك ةيشحوب بدألا ىف لئاهلا ىبدألا روطتلا روصع نم ديدج رصع أدب . ةيناطيربلا رزجلا ءاجرأ لك ىف ةروصلا امامت تريغت ىرخأ ةرمو ‏٠ ىزيلجنإلا ماع تراويتس تيب لجأ نم لشافلا درمتلا الت ىذلا ىشحولا ماقتنالا ىدأ دقلو ةيليغلا ةغللا عفد ىلإ ادنلتكسأ لابج نم ناكسلا ءالخإ ةسايس نم هعبت امو هنم ىناعي ناك ىذلا عقدملا رقفلا ىدأ ادنلريأو ادنلتكسأ نم لك ىفف , بدج ةقطنم ىلإ » ةيزيلجنإلا قطنت ءالبنلا نم ةقبط قلخ ىلإ ىقبطلا ءانبلا ىف ريغتلا ىدأ كلذ نع ًالضفو ىكحيو ؛ ًاينوناق اهمادختسا عنمو هتيلكلا تاغللا راقتحا ىلإو نيدلبلا نيذه نم لك ىف ةرضح ىف ناك هنأ فيك هبطاخ نيح نييدنلريألا طابضلا ضعب روضح ىفو نوربنوش ةعلق ىف ايناملأ روطاربمإ . : تمصلا رثآ دقلف هيلع درلا عطتسي مل ىلك نإ ثيحو . ةيدنلريألا ةغللاب مهنم دحاو 8 - 68-

تاقبطلا ىوس ةيدنلريألا ةغللا ملكتي ال اًدحأ نكلو لوأل كردأ مل ىننكلو . اًيلاع روطاربمإلا كحضف . " ىدنلريألا عمتجملا ىف ايندلا ىف عمتلا امدنع نكلو نالارنجلا عمسي مل ىظح نسحلو . )"؟؟اهاعمسي مل امهنأب طقف ارهاظت امبر ىأ ةظحالملا هذه نإف ةيدنلريألا ةغللاو ةيدنلتكسألا ةيليغلا ةغللا عمق تالواحم نم مغرلا ىلعو تداز رشع عساتلا نرقلا لالخو ‏ اتيقب دق ‏ ةيزليولا ةغللا لثم كلذ ىف امهلتم ‏ نيتغللا نكلو , ةيسنرفلا ةروثلا بقع اهلك ايوروأ ىف ةيروثلا راكفألا جاور بيسب امهتيمهأ ىأ تطخت دق ندنلو هريندأو نليد نيب ةيفاقثلا تاقالعلا تناك رشع نماثلا نرقلا ةياهنب » نم حبصأ ةيليغلا ةغللا ثدحتت ىتلا ةيئانلا ةيفيرلا قطانملا ىحالف اعوج روضت امنيبف حضوي امكو ادنلتكسأ ىفو , نيفقثملا نم ةديدج ةيدنلريأ ‏ ىلجنأ ةقبط ةيؤر نكمملا : لوقيف ىموق قايس ىف ريونتلا رصع نع هباتك ىف نوسبيليف سالوكين مولعلل اًركرم رشع نماثلا نرقلا نم تاينيتسلا لوخدب ادنلتكسأ تحبصأ خيراتلا بتك ىنعت ةيدنلتكسالا ةفرعملا تناك دقلو ... ةيملاع ةيمهأ اذ بادألاو 106611 710/1111321 5:201 100135" ةيبدألاو ةيقالخألا تالاقملاو رشع عساتلا نرقلا تايادب ىفو , ىزنكامل ئكلتملا و ةآرملاو , مويهل ةيفسلفلاو 7421 5115 هربندا ةلجم ىف ةروشنملا ةيسايسلاو ةيبدألاو ةيقالخألا تالاقملاونع ايناملأ تاعماجب سردلا تاعاق ىفو مدآل ةيفسلفلا تالاقملا ىنعت ةيدنلتكسالا ةفرعملا تناك اكيرمأو اسنرفو دير ساموتو 108314 ريلب ىيهوآ 9'). مل 69-

. ةمجرتلا ئدابمل ةيرظن ةسارد لوأ ىهو ‏(١ ؟ نورقلا ربع ةعيرسلا ةرظنلا كلت لالخ نم هيلإ لصوتن نأ نكمي ىذلا ام روهظ عم نمازتتو ايبسن ةثيدح ةرهاظ ىه اهبادآو ةيزيلجنإلا ةغللا ةرطيس نإ : ًالوأ ةدايز عمو رشع نماثلا نرقلاو رشع عباسلا نرقلارخاوأ ىف ةيراجتلا تاقبطلا ةيتلكلا تافاقثلا لخاد ةيزيلجنإلا لغوت نإ : ايناثو ‏٠ راحبلا ربع ةيرامعتسالا تاعسوتلا تلواح ةيوغللا ةقرفتلا نم ةموسرم ةطخ ساسأ ىلع ماق ةيناطيربلا رزجلا ىف ةدوجوملا , ءادعلا هبصانتو ىزيلجنإلا مكحلل ةمواقملا لثمت تناك ىتلا تاغللا هذه عمق ىتلا ىموقلا ءايحإلا ةيلمع نأ فورظلا كلت لثم ىف برغتسمملا نم سيل : ًاقلاثو اهدعيو ةيكيرمألا ةروثلا تاحاجن اهتججأ ىتلاو رشع عساتلا نرقلا ىف ايوروأ تحاتجا . ىتلكلا ثارتلاو ةيتلكلا تاغللاب مامتهالا ءايحإ ىلإ تدأ اهنأو ءايحإلا ةكرحل اًقالخ لاثملا ليبس ىلع كلذو هنأ اضيأ ركذتن نأ انل دبال نكلو ؛ " ةيموقلا" ةغللا مادختسال ةجاحلا لوح ىأرلا ىف ماع قافتا كانه نكي مل ‏ ةيكيشتلا تاغللا اوملكت نيذلا نييفيرلا نم ةقبط دوجو هجئاتن نم ناك ةيتلكلا ةغللا عمق نإ ثيح نرقلا ىف ىبعشلا ثارتلا ةكرح نأ نم مغرلا ىلع هنأ ىنعي اذه ناكو , مهب ةصاخ ةيزيلجنإلا نم ةجهل اومدختسا نيذلا نيفقثملا نم ةقبطو ةيدنلريألاو ةيليغلاو ةيزليولا عم لاصتالا ةقلح نونوكي نييلصأ نيقطان نع ثحبلا دصق نع تلواح رشع عساتلا ةسايسلا ءاملعو نييئاورلاو نيخرؤملاو ةفسالفلا نم ةيبلغألا نأ الإ , ىلصألا ثارتلا . ةيزيلجنإلا نيمدختسم مهبتك اورشنو اوبتك نييدنلتكسألا وأ نييدنلريألا بوتكملا ىدنلريألا رعشلل ةعومجم ررحم ةقالع ةيحان نم كانه نإ" : ىدنلريأ ولجنألا رعشلا فيرعت لواحي وهو ةيزيلجنإلاب لثمت ىرخأ ةيحان نم ىهو نيتغلو نيتفاقثو نيثارت نيب ةدوجوم لازت ام ةيمانو ةبكرم ةيوه نع ثحبلا ةيزيلجنإلاب نيقطانلا نييدنلريألا ةلواحم نم ءزج ىهف : ثحب ةصق نحنو اًيفاك سيلو .)'(' ةيدنلريألا ةبرجتلا نع ريبعتلل ةيزيلجنإلا ليكشت ةداعإ نعو ىتلا طئارخلا مسرن نأ خيراتلا تاظحل نم ةظحل ىأ ىف ةيناطيربلا رزجلا ىلإ رظنن ىف اهذخأ نم ديال ىرخأ لماوع كانهف ‏٠ اهعيزوت قطانمو ةيوفللا تاعونتلا حضوت ىلع تأرط ىتلا تالوحتلاو ةيفيرلاو ةيرضحلا تاعمتجملا نيب ةقالعلا لثم اضيأ رابتعالا ىف ةلئاهلا تاريغتلاو 70

مئالملا نم سيلو قورف الب ةيفاقث ةيعامتجا ةموظنمك ةيناطيربلا رزجلل ةنوكملا دالبلا ىلإ رظنن نأ اًفالطإ ىف وهو ىركفلا طخلا اذه عبتت ىدقنلا ركفلا نم ريثكلا نأ رظنلا تفلي اممو . اهلخاد وأ ىقيرفألا بدألا ىلع ًالثم قلطت ىتلا ةينوكلا تاميمعتلا كلت نع اًريثك فلتخي ال كلذ . مداقلا لصفلا ىف هشقاننس ام ىهو ةينيتاللا اكيرمأ بدأ ىلإ ةنراقم ةقيرطب رظنلا ىف ةيناطيربلا رزجلا لخاد نراقملا بدألا ءاملع لشف نإ ةديعس ريغ ةركذت لظي حيحصلا ىخيراتلا اهراطإ لخاد ةفلتخملا ةيبدألا ديلاقتلا روطت , تافاقثلا دودح ىطختت ةدئار ةساردك هتاذ ميدقت لواح لقح ىف ىلكشلا ثارتلاب , ىفنملا ىف نوميقملا نويتلكلا اهب موقي رظنلاو ريكفتلا ةداعإل ةريثك تالواحم كانهو ةيميداكأ تاساردك ةيدنلريألاو ةيدنلتكسألا تاساردلاب مامتهالا ىف ةدرطملا ةدايزلاو تاساردلا نيب ةقالعلا نكلو ؛ هاجتالا اذه دكؤت نرقلا اذه نم تاينينامثلا لالخ ةيملاع ةقمعتم ةسارد ىلإ جاتحت تلازام ىزيلجنإلا بدألل ىساسألا رايتلا و ىفنملا ىف ةيتلكلا نيب ريكفتلا داعي نأ دبال ةيبرغ ةييوروأ رزج ةعومجم لخاد مهرمعتسي نمو رامعتسالا ىوق ديقعتلا تايوتسم عيمج ىلع ةفاقثلاو نفلا لواحي نأ دبالو . ديدج نم اهتعارق ى اهيف 9") , : ميلاقألا ةيلقعو ةيرقلا ةيلقع ةنراقملا ةيبدألا تاساردلا رثكأ نإف 1). ةنراقملا ملاع نأل ؛ ةيموقلا ديلاقتلا وه هفيرعت لواحن ام نأ ول اًياوص اذه ناك امبرو ضعب رورب صحفيو . ةيفاقثلا طامنألا ىلع ةمئاقلا تاميمعتلا وحن ةرورضلاب قلزنيس ىف اهسفن نع ربغت امك ةمألا "حور" ديدحتو ةيموقلا تامسلا فيرعتل ىلوألا تالواحملا لدابتلل ةقستم ةيرظن دوجو مدع ىه ةشقانملا هذه نم اًيلج رهظي امو . بدألاو ةغللا نراقملا بدألا نم ريثكل ةزرابلا تامسلا دحأ وهو ةيرظنلا ىلإ راقتفالا اذهو . ىفاقثلا لقن لوح ةيعامتجالاو ةيداصتقالاو ةيسايسلا ةلئسألا نوكت امدنع اداح حبصي ةلواحم ةيأ ىف لاحلا وه امك ةيساسأ ةلئسأ ىرخأ ىلإ ةفاقث نم همدع وأ صوصنلا أدبن نأ لبق ةيزيلجنإلا ةنميه هباجن نأ انل دبال نحنف ةيبلغألا/ ةيلقألا تافاقث لوح ىتش ةلئسأ نإف ةهجاوملا هذه أدبت نإ امو , ةنراقملا ىف 71-

ىف فينصتلا ةمظنأ نم ديدعلا كش الب دجوت ثيح : ىرخأ ىلإ ةفاقث نم كرحتن نحنو لمعت ىتلا ةفلتخملا ىه ىعامتجالا ملاعلا كاردإ ةيرظن اهحرطت ىتلا ةيساسألا تالكشملا ىدحإ لعف وه له ‏ ءانبلا لعفف . ةماعلا ةفرعملاو ةيميداكألا ةفرعملا نيب ةقالعلا ةلكشم ضعي نويداعلا كلتمي له ؟ ىداعلا ناسنإلا مأ ملعتملا ناسنإلا نم ىتأي ىتلا تاقبطلا نيب ةقالعلا ىه امو ؟ كلذ مهل ىتأتي نيأ نمو ؟ ةيكاردإلا تاقبطلا 9) , - ‏١ ةيتايحلا ةيرجتلا نيب لصفت ىتلا ةوهلاو ةيموقلا ريطاسألل ءايدألا مادختسا ادنلربأل له؟ ادنلريأ توص وه جنيس له" : لعءاستيو ةيلقع نع هتيرظن حرشي ةيموقلا ةروطسألا ىنعم نع لعاست امنيبو رزجلل ىبدألا جاتنإلا ىلإ رظنلل ةليدب ةقيرط رفوي زييمت ىهو ميلاقألا ةيلقعو ةيرقلا : ةيناطيربلا ةيلقع ىذ ناسنإلاف ؛ ضيقن ىفرط ىلع نافقت ميلاقألا ةيلقعو ةيرقلا ةيلقع عمسي ىتح هانيع هب هربخت امب قثيال وهو .هب ةصاخ ءارآ ىلإ رقتفي ميلاقألا قيطنيو ةيأ اهرواست الف ىرخألا ةيحانلا نم ةيرقلا ةيلقع امأ . هتاطاشن لك ىلع اذه وحن ليمن نحن ادنلريأ ىفو . . . ةيرقلل ةينفلاو ةيعامتجالا ةيمهألا لوح كوكش نم ريبك ردق ىلإ جاتحت ةيرقلا نأل ةيرقلا ةيلقع وحن سيلو ميلاقألا ةيلقع ىلإ ليمن اننإف انتيرق ةعاجش ىوتسم ىلع نوكن نأ لواحن امدنعو رخآلا بناجلا ىلع ربكألا ةيرقلا ءاضرإ لجأ نم فرصتنو فيزلا وحن هاجتالا سميج امهو ناميظع نايورق انيدل ناك بيرقلا نمزلا ىفو بارتقالا امإ روهمجلا ىلع ناكو عم لماعتت ىهف ةيملاع ةفص ةيورقلا نإ .مالظلا ىف ءاقبلا وأ امهنم . )"(تايساسألا ىذلا قايسلا ىفو , مهم زييمت وه ميلاقألا ةيلقعو ةيرقلا ةيلقع نيب هانافاك زييمتو 72-

ميلاقألا ةيلقع بيسي نييدنلريألا ءايدألا نم هءالمز مولي ناك حلطصملا اذه هيف مدختسا جذومنلا عابتا امإ ةرورض ىف لثمتملا قزأملا فصول ىرخأ ةقيرط هذشهو مهمكحت ىتلا نيب ةيمرهلا ةقالعلا اضيأ سمل هنكلو , هيلع ةروثلا وأ )ىزيلجنإلا ىأ( نميهملا ىبدألا ىه ميلاقألا ةيلقع نأب هحارتقاب عاطتسا دقلو . ةيلوألا زكارملاو ةيوناثلا شماوهلا .ةلاعف ةقيرطب ةيمرهلا هذه ككفي نأ ةيملاع ةرهاظ سيل كلذو اهملاع وأ هملاع ىلإ ءارقلا بذجي نأ ةبتاكلا وأ بتاكلا عيطتسيو ‏ سيياقملا نم ةعومجم داجيإيو ةرعاشلا نإف لاثملا ليبس ىلعو 1591) نم ةقهارم ةاتفل ىورقلا ملاعلا قلخب موقت ةيتاع حاير و ىنبتلا قاروأ مضت ىتلاو نم ةعومجم كابش ىف ةاتفلا هذه عقتو , نرقلا اذه نم تاينيعستلا ىف لامشلا : ملاعلا اذه ىلإ انيبأ مأ انيضر ءاوس انبذجتف ةعراصتملا ةيعامتجالا تاداعلاو تاعقوتلا تايركذلا ىتح كلذ نع ملكتأ ال انأ . تايركذلا ةصاخ ؟ قيدص ىأ ؟ لزنم ىأ ؟ ةسردم ىأ : نيفلتخم نيملاع ىف انأشن دقل » . )”(ادالوجنوجلاو فصاوعلاو ةرذلا ىلع انأ تيبرتو , رصاعم ىرضح عمتجم ىف تايصخش ىاك ىكاجل ةيماردلا راعشألا روصتو هذه نبا تاكاردإ امدختسم ميلاقألاو ةيرقلا ةيلقع نيب زيدمتلا نع ديمريدكام ىيه ربعيو : لوقي بتك امدنع اهيلع ليخدلاو ةيعيبطلا ةئيبلا ةددعتملا لاكشألا تاذ ةيئاهناللا اندالب ؟ ةريغص : الئاق خرصي قمحأ نيع ىف اًكلهتسم ًاريبعت لتلا بناج ريصي امك طقف رخآ سلجي ربمتبس ىف ثيحو * فاج بشع ىوس انه ءىشال' ىريو قلمحيو 73-

دوسألا توتلا نكلو فاحلا بشعلا طقف سيل ىزمرقلا نوللا ىلإ تلوحت قاروأبو ةيهازلا ءارضخلا هقاروأب » .)"( ةيبهذلا راهزألا عملت ءارضخلا قاروألا نيبو بتكي امهالكف ةيدنلتكسألا ةيورقلا نالثمي , ةفلتخملا هتقيرطب لك . نابتاكلا ناذه ىلإ انرظن ىل رمألا عقاو ىفو , ةفطخملا ةقيرطب تايساسألاب هانافاك هفصو امع زييمتلا نأ اندجول نهارلا تقولا ىف ةيناطيربلارزجلا ىف رعشلا نوبتكي نيذلا ءارعشلا 66015 قالطنا ةطقنك ءادوسلا ةقطنملا ىف ىلصألا هنطوم همادختساب لاثملا ليبس ىلع نايزيلجنإ نارعاش امه هذه تناك اميرو قلطنملا اذه نم نييدنلريألا وأ نييدنلتكسألا ءابدألاب امهتنراقم نكمي » . : ةنراقملا تايناطيربلا هتنراقم نكميال ةيناطيربلا رزجلا ءايدأ هجتنأ ىذلا بدألا نأ ضارتفاب انأدب دقل " ىناطيرب" حلطصم مادختسا بعاصم نأو ىف ةفلتخم تاقوأ ىف ةملكلا هذه تامادختسا ىلإ عوجرلا نودب اهباعيتسا نكميال شمه نأ ىسايس ماظنو بدأو ةغلك ةيزيلجنإلا ةرطيس جئاتن نم ناك دقلو ‏٠ ىضاملا . رزجلا نم ىرخأ قطانم نم ةعئارلا ةيبدألا لامعألا نم ريثكلا نوسردي نيذلا بالطلا نم نيريثكلا نإ ثيحب ةوقلا نم ارتلجنإ تحبصأ دقل فدارمك ندنل ىتح ربتعي مهضعيو مدختسي ' ةيزيلجنإلا تاساردلا' وأ 'ئزيلجنإلا بدألا" حلطصم نأ امك نييلامشلا نييدنلريألاو نييدنلتكسألاو نييزليولا ءابدألا نإ ىتح لماش عماج حلطصمك مهلوصأ ىلإ ةراشإ ةيأ نودب ىسارد ررقم لخاد مهمض متي ام اريثك نييدنلريألاو دق هاجتالا اذه نأ كشالو . اهيلإ نومتني ىتلا ةفلتخملا ةيبدألا ديلاقتلا ىلإ وأ ةفلتخملا رزجلا بادآل ةنراقم ةيبدأ تاسارد ءارجإ تالواحم بايغ ىف ريبك دح ىلإ دعاس هذه نع ةلوئسملا ةيسايسلا تايولوألا اهقلخت ىتلا تايوعصلا ىلإ ةفاضإلاب ةيناطيربلا 74

نكلو , ةصلاخ ةيورق ةيلقع اذ ايدنلريأ اًيتاك سيوج هانافاك ربتعا امبرو , تافاجتالا اًبنج هتعضوو سيوج تذخأ دق ىزيلجنإلا بدألا ىف ةساردلا جهانملا نم اًريبك ادادعأ كانه ناك ولو . ةيزيلجنإلا ةثادحلل لثممك فلوو اينيجرفو سنارول .ه.د عم بنج ىلإ ىف ةيملعلا تاجردلا نم ريثكلا رقف ىلإ كلذ ىدأل لصفنم ىدنلريأ بدأ دوجوب فارتعا . ىزيلجنإلا بدألا نم و رمتسملا اهروطت ىف رامعتسالا دعبام ةيرظن نم هاندفتسا اميو نآلا امأ تاساردلا ىف ريبخف( عونلا تاسارد ىلع مئاقلا دقنلا انل اهمدق ىتلا ةيجهنملا تاودألا ىريت رارغ ىلع ىسكرام دقان ىأ ةداعإ ىف ىئاسنلا دقنلل هب نانيدي امب نافرتعي امهالكأ ) ىبدألا ثحبلا لاجم ىف ةيعوضوملا ةروطسأ ءاغلإو ةرادصلا عضوم ةيتاذلا عضو بيلاسأ ىلإ ءوجالا نودب ةيناطيربلا رزجلا بادآ ةنراقم ىف ريكفتلا نكمملا نم حبصأ ديفملا نم نوكيسو براجتلا نع ريبعتلا اهب متي ىتلا ةفلتخملا قرطلا لوانتت ةنراقم تاساردب مايقلا وأ اًيخيرات وأ اًيفرح ءاوس ناكملا ةيمهأ وأ ىفيرلا/ ىرضحلا عارصلا نع ةكرتشملا ةئيبلاو درفلا نيب تاقالعلل ةنراقم تاسارد ءارجإ رمثملا نم نوكيس امك رعش وهو ىئاثرلا رعشلا رارمتسا نإف لاثملا ليبس ىلعو ‏٠ اهيف شيعت وأ شيعي ىتلا فاشتكال ةصرف رفوي ةيناطيربلا رزجلا نم ةديدع قطانم ىف ءابدألا نم ريبك ددع هبتك اذه نم رظنن نأ اننكمي و ‏٠ نومضملاو بولسألاو لكشلا ىف هباشتلاو نيابتلا هجوأ انه "خادم آءاعو/ءاازن ىلع ةمداقلا برحلل ىزليولا روظنملا انل مدقت ىتلاو : باويألا » . برحلا تالآ عافدنا نم ةياهنلا .. ةياهنلا ىلإ ىتأي خسفت دقو عمتجملا .)؟( ةريخألا تارفزلاو ملألاو نزحلا نم تامغن ىلع - ادنل اريأ 'ةانأ ‎و١ ' 75

ةبيبحلا ىتدحل ىدنلا ربقلا بناجب . ‏١) ىخأ اهلتق ىتلا لوألا ىبح ربق دجوي سراونلا 1509( ' دجوي زكرملا ىفو ىف ةدحاو سأرب سرون » ديحولا قداصلا هساسحإ وه حشلاو هب باجعإلا ىتح عيطتستال كنكلو لالخ صوغت توم لا فحن ةفيحن ةلبنق هبشت ةوق ةطاسبب وهف 9. ليه ىرفيجل ةماميلا ريطت ىكل ' كيديب قفصتلف' اًشوشم اًئوص ةثدحم رجشلا قاروأ لالخ قلطنتو رضخألا قسغلا ىف اهيحانجب صوغتو اهنارجه و اهنع ثحبلا لاط ىتلا ضرألا هذه قوف اهؤانب متي مل ىتلا ةديدجلا ةعيضلا ماطح قوفو .""!ةكربلا لوح ةيبرحلا سوءرلا هبشي ىذلا بارغلا شيع قوفو ءاملع مظعأ نم دحاو وهو ةث نم هيدل بدألا نأب نراقملا هلمعل اًفده دجيل ايوروأ ربع رظن ىذلا نييناطيربلا ةنراقملا لوح ةيرجتلا عونت نإ' : ' لامجلا ريغ ىرخأ ءايشأب' ئراقلا بذجي ام ةيئاقلتلا ةدعاق ةياهنلا ىف نوكي نأ نكمي ىذلا وه ةرفغملاو ةيرحلاو فوخلا لثم تاعوضوم حرتقي انهو ىهف . ةيناطيربلا رزجلا ىف نراقملا بدألا ىلع جذومنك هقيبطت نكمي الخدم ىبلروت 76

مهتدام هنم نومهلتسي عبنمك ءابدألا همدختسي ىذلا ةبرجتلا ىف عونتلا اذه طبضلاب ندنل نأو ةنميهملا ةغللا ىه ةيزيلجنإلا نأل ارظن هنأ ضرتفت ىتلا ةطلاغملا حضفي ىذلا , رطيسملا زكرملا ىه ربتعت نأو دبال ةيزيلجنإلا ةباتكلا نإف ةيناطيربلا ةموكحلا رقم ىه تاجهللا نم ةجهل ربتعت ةغلب نيقطانلا زيلجنإلا ريغ ءابدألا ريثأت نأ ةقيقحلاو بدألا" نيب نآلا زيمن نحنف : حاطصملا ىف ىجيردت لوحت ثادحإ ىف ذخأ ةيزيلجنإلا . نييضاملا نيدقعلا ىف ثدح لوحتلا اذهو , " ةيزيلجنإلاب بوتكملا بدألا و ' ىزيلجنإلا اياهميس اران .د.س بتك دقلو ؛ ليقتسملا ىف ىوصق ةيمهأ هل نوكيس نكلو : لوقي ةيزيلجنإلل ةديدجلا ةعفادلا ةوقلا هذه ىلع اينثم ةيملاعلا اهتيصخشو اهاقيسومو ةينوسكاسلا اهتيدامو ةيدنلتكسألا اهتوقو ىتلكلا اهلايخ ‏ ةديرفلا دنهلل ىفاقثلا جازملا عم قفاوتت ةيصخشلا هذه ‏ ةيكيرمألا اهتطالسو ةيزليولا , ةصلاخ ةيقن ةغل تسيل ةيزيلجنإلا نإ 8). 11021665 5105373 تالوحتلا تاينينامثلا رخاوأ ىف نراقملا بدألا نع تالاقملا نم ةعومجمل امهتمدقم ىف نأ ىلإ ناريشيو , نيريخألا نيدقعلا ىدم ىلع ةنراقملا تاساردلا ىف تثدح ىتلا تاساردلاب مامتهالا صلقت امك لءاضت دق ةيبدألا روصعلاو تارايتلا ةساردب مامتهالا ةيبدألا لاكشألاب هنافصي امب ديازتملا مامتهالا ناظحاليو , دقنلا خيراتو ةيعونلا دقنلا ىف ةيعونلا تائفلا نيب ) قارتفالا وأ( ىقالتلا ةطقنأو ريسلا بتك لثم "ةيشماهلا" ةأرملا تاسارد ىه امهباتك ىف ةلثمملا ةديدجلا لوقحلا امأ .)'( * ىقرشلاو ىبرغلا : ىلي امك تاهاجتالا هذه ناصخليو ةيساسأ ربتعت تناك تاعوضوم نع داعتبالا وحن اًهاجتا ةظحالم ءرملل نكمي تاعوضوملاو تاكرحلا( ةدحومو ةميظع ةيفاقث ةيلمع هفصوب بدألا خيرات مهفل ةيدودحلا قطانملا لوح رودت تاعوضوم وحن هاجتالاو ) ركفلا خيراتو روصعلاو لاكشألاو ةأرملا تاساردو ىرخألا تاساردلا عم ةقالعلاو ' ةديدجلا" بادآلا( )" نايسنلا ةءارق“ و" ةيوثنألا ةءارقلا"و "ةءارقلا لبق ام" : لثم ةءارقلا نم ةشمهملا ةمس عبطلاب وه ىدقنلا باطخلل ىديلقتلا زكرملا نع اديعب هاجتالا اذه نإ ىلع اروصقم لاكشألا نم لكش ىأب سيلو , نآلا ةيبدألا تاساردلا مظعم 77

80), امهباتك لواحي ىتلاو نراقملا بدألا ىف تالوحتلا كلت نأ سكونو بلوك حرتقيو نكلو ىنعم ديدحت لثم اياضق شقانت امنيح نراقملا بدألا تاسارد نأ اضيأ قئاقحلا نم قيرط نع ىصنلا لقنلا تايلمعو داعتبالا ىلإ ةرطضم ىهف نكلو ٌةروطخ دشأ نوكت نراقملا ىفاقثلا ثحبلا قطانم نم ةقطنم وحنو ةيلكشلا نع فاشتكا ةلواحم وحن ةيلاثم قالطنا ةطقن رفوت ةيناطيربلا رزجلاو ‏٠ ةيويحو ةراثإ رثكأ . ةديدجلا لخادملا هذه هتديصق بتك دقل , ىرخأ ةرم ىنيه ساميش ىلإ ةدوعلاب ةشقانملا هذه ىهننلو ريغ امادختسا هريتعا ام ىلع هيف دري لمعك - افلاس انرشأ امك - " حوتفم باطخ" اًعطقم نيثالثو ةثالث نم ةديصقلا نوكتتو ‏ هيلإ ةراشإلا ىف " ىناطيرب" ظفلل بسانم ةفلتخم ىؤر انل مدقي رشاعلا عطقملاف ؛ ىهاكفو حزام لكشب ةحورطم ةيضق مدقتو وهف رشع ىداحلا عطقملا امأ , ءابدألا رظن ةهجو نم هفالتخا ىأ خيراتلا ةيمومعل » ةملكو " ثلونوموكلا" ةملك نيب داضتلاو ةمكهتملا ةيرعشلا ةغلل رخاسلا مادختسالا نكلو عطقملا ىفو . ملكتملل ىقيقحلا فقوملا حضوي ةقصالتم تايبأ ىف ةمدختسملا ' ةلقتسم' » : حرصي رشع سداسلا عطقملا ىفو دحلا عضأ ىئنأ مهفت فوس » . ىنطو لاوحأل ةيتاذلا ةقيمع رظن ةهجو مدقت اهنأل عئار ىبدأ لمع ىه ىنيه ةديصقو خيراتلاف . ةنراقم ةيضق قلخ قيرط نع كلذ ققحتو ةروطسأ جزتمتو ‏٠ نييرطضملا نامورلا ءارعشلا ىلإ تالاحإلاب جزتمي ادنلريأل ىواسُملا ةروصلا نيابتتو ةيزيلجنإلا رظنلا ةهجو داضتتو ‏٠ ندنل ىف ىبدألا ملاعلا ريوصت عم ادنلريأل ةيلايخلا 278-

عقاولا عم ةيشحو ةيرخس راثم حبصي ىذلاو عقت ةيلايخ ةياكحب ةديصقلا ىهتنتو 1/411051307 بولطملا قايسلا ىف عضوي وه هقاقشناف : ةفلتخملا طويخلا ىنيه طبري اذهيو . ميدق ثارتل دادتماك نابتاكلا روصيو بالوه قاقشناب نراقيو تافاقثلا بادآب ةعساو ةيارد نودب اهتباتك نكمي ال ةديصق ' حوتفم باطخ ىو نم دودحم قايس ىف ةيصخشلا ةيوهلاب قيمعلا ساسحإلابو , ةيحان نم ىرخألا ةيلمع لالخ ىفف . نراقملا بدألل اًيجذومن المع عقاولا ىف لثمت ىهو , ىرخأ ةيحان اًينمز ءارولا ىلإ ةدوعلاو ىنيه ريكفت تايلمع عبتت ىلإ نيوعدم انسفنأ دجن اهتعارق ةرورض ىلع ةياهنلا ىف رصنو اهادحتنو تاملسملا نع لءعاستن ةيفاقث دودح ربع "حلصتال ةملكلاب ال.. ىناطيرب' ةطاسبب لوقي ىهو , ءامسألا قالطإ ةيلمع ىف ةكراشملا . * ساميش صلخملا" : هيف عقوي ىذلا ريخألا لبق رطسلا دعب دبت نأ دبال ةيناطيربلا رزجلل نراقملا بدألا ةسارد نإف ىنيه ةديصق لثمو ةطبترم ةلواحملا هذه نوكت نأشلا اذه ىفو ‏٠ ةيمستلا تايلمع ىف رظنلا ةداعإب ىهتنتو تاقايس ىف نآلا ىرجت تايلمع ىهو ديدج نم ةيمستلاو ةيمستلل ةهباشم تايلمعب . مداقلا لصفلا نم حضتيس امك رامعتسالا دعب ام تاقايس نم ىرخأ 79-

عبارلا لصفلا ملاع ىف ةنراقملا تايوهلا رامعتسالا دعب ام هايم ربع سبمولوك رحبأ ‏ ةميدقلا لافطألا ةينغأ لوقت امكو لاوط ىلع ىرخأ ةرم رحبأ . ًالوأ اماهبلا رزج ىلإ لصو نأ دعبو ًاليدب اقيرط فشتكا هنأ اًنلعم اينابسإ ىلإ ةيناث دوعي نأ لبق الوينابسيهو ايوك لحاس شيعي هنأ روصت ىذلا )ربكألا ناخلا( ميظعلا ريمألا ىلإ هتايموي ريشتو نم فدهلا نأ كلذ ؛ اهلحاس دادتما ىلع رحبي ناك ىتلا ىضارألا لخاد كش الب نفسلا نأب خسار داقتعا كانه ناك دقلو , ايسآ ىلإ ليدب قيرط داجيإ ناك ةلحرلا نم مغرلا ىلع اذه , دنهلا وأ ىاثاك ىلإ لصت نأ نكمي ىطنلطألا طيحملا ربعت ىتلا نم داقتعالا اذه ناك و . كلذ سكع ىلإ ةريشم مكارتلا ىف ترمتسا ىتلا دهاوشلا هذه رمع ةلاطإ ىف تمهسأ ةلاحرلا اهمدختسا ىتلا تاحلطصملا نإ ثيحب ةوقلا ىنطاقل ةراشإك 'ىدنه" ةيزيلجنإلا ةملكلا مادختسا لجس دقلو . ةروطسألا مسالا اذه نم ةقتشملا ةفصلل مادختسا لوأ لجس امنيب ؛ ىذلا رزجلا كلت سبمولوك ىمسأ دقلو نيبو اهنيب زيميل " ةيبرغلا دنهلا رزج" ىاثاك لحاس نم ةيرقم ىلع عقت اهنأ دقتعا ."ةيقرشلا دنهلا رزج" مساب ةفورعملاو ملاعلا نم زخآلا بناجلا ىف ةعقاولا رزجلا نإف ةيروطسألا سبمولوك ةلحر نم ماع ةئامسمخ دعيو ‏)١ نع رظنلا ضغيو , نيتيكيرمألا فاشتكا لوح ةطلتخم رعاشم مهيدل نيييوروألا لبق ةيلامشلا اكيرمأ ' اوفشتكا" دق اوناك نييجيورنلا ةراحبلا نأب تاضارتفالا ةطاسبب لفتحن نأ ىلإ ةراشإلا ىف ةمدختسملا تاحلطصملا نأ رمألا ةقيقح ىفف , سبمولوك " فاشتكاب" 81-

بوعش اهنكست ضارأ فاشتكا نأ كلذ ةقالعلا لوحو ةيوهلا لوح ةيساسأ اياضق ريثي اهب ةصاخ تاراضح تاذ ىرخأ انيأر امك - ءايشألاو نكامألاو بوعشلا ىلع ءامسألا قالطإ ىف قحلا لوح و ناكملاب .ةيناطيربلا رزجلاب صتخي اميف - افلاس ريدصت ىلإو ةميظع تايروطاربمإ ةماقإ ىلإ ىدأ ىذلا فاشتكالا كلذ ,ديدجلا ملاعلا فاشتكاب لافتحالا ىلع نيرداق نولازي ام كاردإ نكلو , ددجلا نيقطانلا نم نييالملل ةيلاغتربلاو ةينابسإلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنإلا ميدقلا ملاعلا عاطتسا اميرلف نم اودرج دق ديدجلا ملاعلل نييلصألا ناكسلا نكلو لبق ام" ريبعت حبصأو . ةيلمعلا هذه لالخ ايئاهن مهنم صلختلا مت وأ مهتاكلتمم ردق حبصأ نييبوروألا لوصوب هنأل كلذ . اموتحم اهئامسأو اهتاغلو نيتيكيرمألا ىف ةدوجوم تناك ىتلا تاراضحلا ناكسلاو نييبوروألا نيب ةقالعلا نع تاءاقل تافاشتكالا هذه لوانتت ىتلا تاياكحلا شقان : ةيبوروألا ريغ تافاقثلا ىف ةيبوروألا ثاحبألا اهقوف موقت ىتلا تاضارتفالا ىلإ انراظنأ تتفلو ةيملعلا ماكحألا اهيلع تينب ىتلا سسألا لوح تالؤاست راثأ دقلو ‏ نيرشعلا نرقلا ىف تيرجأ ةداج ةيخيراتو ةيجولوبورثنأ تاسارد نم تاسبتقمب همالك ىلع اللدم ميظعت وه ةيملعلاو ةيخيراتلا ةقدلا ىعدت ىتلا صوصنلا كلت ىف هدجن اه نأ ىأ نم اهتوق دمتست ىتلا طامنألا كلت , اهديضعتو ةدئاسلا ةيقرعلا طامنألل ةيخيراتلا تامولعملا نم اًئيعم امك لمحت تاقايس لخاد ةنيفدو ةرتتسم اهدوجو قيرط نع اًساسأ لمعي دئاسلا طمنلا نإف نع ةديعب ةيجراخ قئاقحك تامسلا ميقت ىتلا تافصلا ضعبل ميكح مادختسا تامسك دجوت "ىناودعاو ” عراصتمو * سرش' لثم تافصف ةيخيراتلا ةظحللا موحل ىلكآ " اوناك" ةملك كانه عبطلايو ؛ ةطيحملا فورظلاب اهل ةقالع ال ةيزيرغ . ‏(١) شاقنلل ًالحم تسيل ىتلا مهتنونيك ددحي لعف وهف ‏٠ رشبلا 1953(‏ - .150) , - 82-

طامنألا ىلع دمتعت ىتلا ةفطاعلا ةغلل رشابملا ريغ مادختسالا ىلإ انراظنأ هجويو ىف لثمتملا رضحتملا ملاعلا جراخ عبطلاب وه ىجمهلاو , ةيجمهلا نع اهيلع فراعتملا امير سيمولوك ىطخ اومسرت نيذلا لئاوألا نيفشتكملا نإ مهراظتناب اهنإ مهل ليق ةلئاه تاورث لمع ىف ةبغرلا وه ةريثك لاوحأ ىف مهعفاد ناك رشنب موقت نأ مهتفاقث بجاو نم نأب ناميإلا اضيأ مهعم نولمحي اوناك مهنكلو , كانه ىيوروألا ركفلا نم ريثك ىف اًدوجوم لازيام مويه ريشي امك ‏ ناميإ ىهو ؛ ةراضحلا . نآلا نعا 1 021105 ملاع ء لضفأ ديدج ملاع ىلإ ةيبوروألا تاعلطتلا ومن عم تمن ىتلا ةركفلا هذه عيسوتب اهنأل . تعرتخا اهنأل تفشتكا" دق اكيرمأ نإ لوقيو ةيناسنإلا ةعزنلا ىوذ نيفقثملا نأ حرتقيو . )'( ” تيمس اهنأل ‏٠ تيهتشا اهنأل نكلو : ةدكؤم لمأ ةبيخ هتايط ىف لمحي ناك ةلضافلا ةنيدملا ىلإ علطتلا ! ءبعلا اذه لقثأ امف ؛ةلضافلا ةنيدملا نع ثحبلاب ميدقلا ملاعلا انيلع مكح دقل نأ : ضقانتلا اذه ؛ بلطلا اذه , دعولا اذه ققحي نأ عيطتسي ىذلا اذ نم كئلوأ دي ىلع رمدتو قرحتو ةلضافلا ندملا هيف مدهت ناكم ىف ةلضاف ةنيدم ميقت دونجلا نم ةنفحلا كلت , لاطبألا ةازغلا دي ىلع : ةلضافلا ةنيدملا نودشني نيذلا زيتروك عم ذه : اهوهتشاو اهب اوملح ىتلا اكيرمأ اوفشتكاو ةلوطبلا صصق ىف طقف هنع اوءرق ىذلا لايخلاو رحسلا نم ديدجلا ملاعلا ءامسألا هيلع اوقلطأ دق اوناك ام ريمدتل اهدعب اورطضا نيذلا مهو . ةيلايخلا .)؟!ةلضافلا ةنيدملا نع مهمالحأ ىف نإف ‏ ةلضافلا ةنيدملل عئاضلا ملحلا ةروطسأ لثمي حبصأ ديدجلا ملاعلا نأ ولو ىف لئاوألا نويلافغتربلا نوفشتكملاف ةيلاثملا ةيعامتجالا ةيؤرلا ىه مهل ةكرحملا ةوقلا نكت مل ةيقيرفألا تاراضحلا عم مهئاقل فقوت تاطحم ةيقيرفألا ىناوملا تناكو ‏٠ ةيداصتقالا فادهألا وه مهعفاد ناك امنإو لغوتلا لاكشأ ةنراقمب موقن نأ ريثملا نمو ء ىصقألا قرشلا ىلإ قيرطلا ىلع ةريصق 83-