سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

طسوألا قرشلاو ايقيرفإ لالخو اهقرشو ايوروأ طساوأ ربع اهمادختسا دتماو ةيبوروأ ةديدجلا ةيملاعلا ةغللا تحبصأ ىتلا ةيزيلجنإلا فلخ ةناكم تذختاو اهمادختسا رسحنا ةيكيسالكلا تاغللا روهدت ىلإ ةفاضإلاب ةيزيلجنإلا راشتنال ناك دقل ‏٠ قوسلاو ةراجتلل . ةنراقملا ةيبدألا تاساردلا ىلع هلافغإ نكمي ال ريثأت ىلع رارصإلا لوقعملا نم دعي مل ةصاخ ةفصي ةيزيلجنإلاب قطانلا ملاعلا ىفو نم ةديازنم اًدادعأ نإ ثيح ؛ بادآلا ةنراقم لجأ نم ىساسأ بلطمك ىوغللا فالتخالا , ةمجرتلا لالخ نم الإ ةثيدحلا تاغللا بادآو ةيكيسالكلا بادآلا ةءارق عيطتست ال ءارقلا ةيناملألا وأ ةيزيلجنإلا وأ ةيسنرفلا تاساردلل ةيعماج ماسقأ ءاشنإ ءارج نم ناك دقلو ةرورضلاب ىنعت تحبصأ ةنراقملا ةساردلا نأ ةريثك لامأ اهيلع تدقع ةلقتسم تادحوك ىلع نييسنرفلا ء ءاملعلا رارصإو , ةيركفلا روسجلا بناجب ةيرادإلا روسجلا ىطخت لقح ىف نولمعي نيذلا نيصصختملا ءاملعلا لبق نم مدختسي اًمئاد ناك ةيوغللا ةءافكلا ليبس ىلعف , ةقومرملا هتناكم مهلقح لالتحا ةيرارمتسا نم دكاتلل ةليسوك نيعم ىسارد اهنأ ساسأ ىلع موقت تاينيتسلا ىف نراقملا بدألا جمارب نم ددع ميدقت مت لاثملا , ةيسورلاو ةينابسإلا نيب , ةيناملألاو ةيسنرفلا نيب: ةفلتخملا تاغللا لوقح نيب ةقفص رارمتسا ىلإ كلذ ىدأ دقلو , اهركذ قباسلا تاغللا نم ةدحاو ىأو ةيزيلجنإلا نيبو نع كلذو .رثكأ ال نيمسق نيب نواعتلا عيجشت قيرط ىيوروألا ىيعماجلا ماظنلا ناك ىتلا ةغللا لوقح نإف كلذ نم ضيقنلا ىلعو راطإلاب الإ هفصو نكمي ال راطإ ىف سردت تحبصأ ىندأ ةناكم اًمئاد اهيطعي ىكيرمألا وأ ةيقيرفإلا تاساردلاب ىنعت ماسقأل ىأ تايلكل ءاشنإ نم مت ام داقتنا نكميو ةينوفالسلا وأ ةيبرعلا تاساردلاب ىأ ةينيتاللا اكيرمأ تاساردب وأ ةيبيراكلا ىأ ةيقرشلا اهنأل اهداقتنا نكمي ‏ اهريغ وأ ةيفاندنكسإلا تاساردلا وأ ىطسولا ايسآ تاسارد ىأ ركذي نأ ءرملل نكميو( ىرغصلاو ىربكلا تافاقثلا لوح ةيمرهلا ةركفلا تدسج "ىبربكلا" ةيبروألا تاغللا ىف نيصصختملا نم تارشع اهب ةيبوروأ ةيميلعت تاسسؤم صصختم ىوس اهسيردت ةئيه ءاضعأ نيب دجويال امنيب ىبوروألا ىفاقثلا خيراتلا ىفو ةعومجم رفوي لكيهلا اذه نإف كلذ عمو لثم كلذ ىف اهلثم ماسقألا نيب دودحلا نإ ثيح ؛ نراقملا لمعلل صرفلا نم ةفلتخم ىف كلذ نع ًالضفو 50-

نوصصختم اضيأ لب بسحف بدألا ىف نوصصختم دجوي ال تاعومجملا هذه لخاد مظاعتت اذهيو ماظنلا نأ نم مغرلا ىلعف رخأ ريبعتيو . اهؤارجإ نكمي ىتلا ةساردلا تالاجم ناك امير ةدحاو ةلظم تحت اهرسأب ةيقيرفإلا ةراقلا عضو ىلع موقي ىذلا ىعيمجتلا , اهدرقمب اهنم ةدحاو لك ةيبرغلا ابوروأ تافاقثل ةيولوألا ىطعت ةيمره ةركف نم عبني اننكمي هنأ الإ , 'رخآلا' ىمسم تحت اعم اهادعام لك عيمجتب ةديازتم ةقيرطب موقتو » لاثمأ ةناكم ىف اًدرطم اعافترا ادهش نيقباسلا نيدقعلا نأ ىزفملا تاذ ءايشألا نمو اهاجتا كانه نأ دكؤي امم ؛ اهب نيقحتلملا بالطلا دادعأ دايدزاو ةنراقملا جماربلا هذه .ةيبدألا ةساردلا لاجم ىف ةيخيراتاللا تاساردلاو ةيئانثلا تاساردلا نع داعتبالل ةيكيسالكلا تاغللا روهدتو ةيزيلجنإلا راشتنا جئاتن نم ناك دقلف كلذ نع ًالضفو اياضق ىلإ ىدأ امم ؛ ةمجرتم صوصنلا سيردتب موقت ةنراقملا تاررقملا تحبصأ نأ اميرف ةمجرتم اهتارق متت ةفلتخم تاغلب ةيوتكملا صوصنلا نأ ولف ماظنلا سفنل عبات ءزجك صوصنلا هذه لك وديت ثيح ؛ حيطستلا نم عون اذه نع مجن نراقت لاثملا ليبس ىلع رشع عساتلا نرقلا ىف ةيجوزلا ةنايخلا ةياورل ةساردف . ىبدألا تسيرب ىفا ناتنوف ةياورو اننيراك انأ ىوتسلوت ةياورو ىرافوب ماده ريبولف ةياور نيب ىأ ةمجرتم اهانأرق ىل ةفلتخم ةقيرطب متتس ةساردلا هذه - انايد ثيديريم جروج ةياورو صنلل ةيبولسألا تامسلا نإف ةمجرتم صوصنلا مادختسا ةلاح ىفو ‏ ةيلصألا اهتغلب اذه عوضوملاو( عوضوملا ىف ةنراقملا اهنم ًالدب زربتو ابناج اهتيحنت ةرورضلاب متي هل نكلو ةمجرتلا ةدوجب اذهل ةقالع الو ) تايصخشلا ةساردو ةيئاورلا ةكبحلا ىلإ ريشي ةمجرتملا صوصنلا بعوتسي هنإ ثيح ؛ ئراقلا اهب أرقي ىتلا ةقيرطلاب ةقيثو ةقالع انيبأ مأ انيضر ءاوس ‏ نذإ ىمتحلا نمو . هتفاقثل ىبدألا ماظنلل ةفولأملا لاكشألا نمض حبصأ دقلف هيلعو . اهيلإ ةمجرتلا تمت ىتلا ةغللا ىلإ * ةيمتنم" حبصت صوصنلا نأ - ام اريثك مهتايحرسم نإ ثيح "نيلجنإ' حرسم باتك فوكيشتو جرببدنرتسو نسيإ اماردلا جمارب ىف ةرثكب بالطلا اهسردي امك . حرسملا ةبشخ ىلع عضوتو أرقت . ةدحتملا تايالولاو ايناطيرب ىف ةثيدحلا ىلع دامتعالا نم مغرلا ىلعو اًيبسن بيرق تقو ىتح هنأ ظحالن نأ مهملا نمو ةمظنملا تاساردلا نم ليلقلا الإ ءارجإ متي مل هنإف نراقملا بدألا ىف ةمجرتملا صوصنلا 51-

تاسارد ومن طبترا دقلو , ىرخأ ىلإ ةغل نم لقتني امدنع صنلل ثدحي ام ةساردل لماوعلا نم ددعب طبترا ‏ نراقملا بدألا روهدت عم ىزاوت ىذلا ىمنلا كلذ ةمجرتلا ىلإ ةدوعلا لماوعلا هذه مهأ نم نكلو , عباسلا لصفلا ىف ربكأ ةضافتساب اهشقاننس ىلع لمعي الو ةرادصلا عضوم ىف ةيفاقثلا تافالتخالا عضو ىلع لمعي بدألل روصت .اهيشاحت : ةيفاقثلا تاساردلاو نراقملا بدألا ومتلاب تاينينامثلا ىف ثدح ىذلا ةمجرتلا تاسارد ىف "ىفاقثلا هاجتالا" طبترا ةيفاقثلا تاساردلا فيرعتو ديدحت تالواحم نكلو , "ةيفاقثلا تاساردلا" لقح ىف درطملا بدألا" حلطصم نم ةدئاف رثكأ سيل حلطصملاف ؛ تاعارصلاو تارثعلاب ةئيلم تناك ظقللا نأ ىأ . ةلكشملا سفنل مهتهباجم ىف رشع عساتلا نرقلا ءاملعل ةبسنلاب "نراقملا نيب ةديدع هباشت هجوأ كانهف كلذ عمو ‏٠ ةريحلاو لؤاستلا ريثي ام ردقب اعفان سيل امهالكف ؛ ىضاملا نرقلا ىف نراقملا بدألا نييو تاينيعستلا ىف ةيفاقثلا تاساردلا ءاملع عراص دقل , رمتسم ريغت ةيلمع ىف ةيوهلاو خيراتلاو ةمألاو ةغللاو ةفاقثلا لوح راكفألا هيف نوكت لوحتلا عيرس ملاع ةهباجم نولواحي نوسراد اهب موقي ةينيب تالواحم ثارتلا ديدحتيو , لوصألاو روذجلاب ةقلعتملا لكاشملا رشع عساتلا نرقلا ىف ةنراقملا نكامأ ىف ةئشانلا ةيموقلا ممألا عم لعافتلاو ىموقلا ىعولا ديكاتو ةيبدأ ديلاقت ءانبو بادآلا ىلع اهقوفتو ةيموقلا مهبادآ ةمظع اددشت رثكالا ءاملعلا ضرتفا و. ىرخأ .ةنميهم لازت ام تناك ىتلاو ةيكيسالكلا نولواحي نيرشعلا نرقلا ىف ةيفاقثلا تاساردلا ءاملع نأ دجن نحنف لثملابو , ةدوجوملا ةيميداكألا تاساردلل دقن هبل ىف وه لقح فيرعت ةلكشم ةهباجم نيدهاج : هلوقب اذه نع نوسنوج دراشتير ربعيو ةصلاخلا " ةيعامتجالا"و ةصلاخلا ' ةيبدألا" لخادملا نإف نهارلا تقولا ىف ىتح ول مّهيل اذه نكي ملو , ىرظنلا كيكفتلا تايلمعب طبترم رمتسم روطت ةيلمع ىف اهلك ةفاقثلا ةسارد ءاوتحا اهنكمي ةدحاو ةيلاكشإ ىأ ةدحاو ةيميداكأ ةسارد نأ دودح قباطت ال ةيفاقثلا تايلمعلاف , نكمم ريغ ‏ ىرظن ةهجو نم اذه نكلو دبال اهتاهاجتا ىف ةيفاقثلا تاساردلاو , نآلا ةفورعم ىه امك ةيميداكألا ةفرعملا عونل ةجاحب نحنو . . .ةدحاو ةيميداكأ ةساردب ةدودحم ريغوأ ةينيب نوكت نأ 52

ىميداكأ فيرعت عضو موهفمب اًديدحت سيل . . . طاشنلا ديدحت نم صاخ 1) . : ةيفاقثلا تاساردلا ىف ثحبلل ةيسيئر لاكشأ ةثالث كانه نإ نوسنوج لوقيو جتنملا ىلع زكرت ىتلا صوصنلا ىلع ةمئاقلا لخادملاو , ىفاقثلا جاتنإلا تايلمع ةسارد ةسايسب اًقيثو اًطابترا طيترم" ثحبلا اذهو . ةيحلا تافاقثلا ىف ثحبلاو ء هتاذ ىفاقثلا تراثأ ىتلا ةيئاسنلا ةيرظنلا ىلإ نيدلاب اضيأ فرتعي امك ‏.٠ "ريوصتلاو ليثمتلا ةمظنألا لوحو ةسارد نأ حرتقا دقلو ماعلا طاشنلا لاجمو ةصاخلا تاذلا نيب ةقالعلاو ةيفينصتلا ةقيقدلا تافيرعتلا ضفرت ىهف كلذ عمو ىمظع ةيمهأ تاذ ةيفاقثلا تايلمعلا ىلع ريبك دح ىلإ اذه قيطنيو ‏٠ ةفلتخمو ةددعتم تايجهنم ىلع موقتو تافينصتلاو نأ تأر ةبقاعتم ًالايجأ نأ فسألا ىعاود نمو ؛ نراقملا بدألا ةساردل ىلوألا رهاظملا نراقملا بدألا خيراتو ىتح لشفلا اهل اًيوتكم ناك ىتلا ةيلاثملا تالواحملا هذهل اًخيرات ناك بيرق تقو ىتح .ادبت نأ لبق اذه ىلع دعاسو ىذلا لخدملا رظن رصقو ىخيراتاللا لخدملا ىودج مدعو ىئانثلا ديدحتلا قيض ءاهتنالا لاكشأ ىف ايح لازام نراقملا بدألا نكلو , اًيملاع ةراضحلا رشنل ةوق بدألا ربتعي ءازجأ ىف نآلا متت ىتلا ةيبرغلا ةيفاقثلا جذامنلل ةيرذجلا مييقتلا ةداعإ ىف :ىرخأ ةيجهنم تاكاردإ لالخ نم ةيميداكألا تاعوضوملا دودح عافترا ىفو نيب لقنلا تايلمع ةسارد ىفو . ةيفاقثلا تاساردلا وأ عونلا تاسارد اهتمدق ةديدج باتكلا اذه نم ةيقبتملا لوصفلاو ؛ ةمجرتلا تاسارد راطإ لخاد ىرجت ىتلا تافاقثلا دق ةنراقملا ةطشنألا نأ حضوتو .مويلا ملاعلا ىف ةيسايس ةمس تبستكاو ةايحلا اهيف تبد 53

ثلاثلا لصفلا ةيناطيربلا رزجلا بادآ ةنراقم افالزيتارب ىف مولعلل ةيكافولسلا ةيميداكألل ةرايز ىف تنك امنيبو تاونس ةدع ذنم نأ , نراقملا ىناطيربلا بدألا لاجم ىف نولمعي نيذلا ايناطيرب ىف ىئالمز ءامسأ هيطعأ اهتقو تنكو لاجملا اذهب نيلماعلا لكب ةيارد ىلع ىننأب ترعش دقلف ةطبارلا قودنص ةنامأ لغشأ ماسقأ نم ىئالمز ءامسأ اهب ةمئاقب هديوزتب تمق دقلف هيلعو جماربلا نم ةريغصلا ةنفحلا ءامسأ بناج ىلإ ةيزيلجنإلاو ةيناملألاو ةيسنرفلا بادآلا هحمالم ىلع تدب تيهتنا امدنعو ء, ةصاخ ةفصب نراقملا بدألا ناونع لمحت ىتلا ىناطيربلا بدألا لاجم ىف نيثحابلا ءالمزلا ءامسأب هدوزأ نأب هبلط ىلع داعأو ةريحلا نأ الإ هنم ناك امف . ءالؤهل اعاطق لثمت اهتركذ ىتلا ءامسألا نأ هل تدكأف ىأ ةيناملألا وأ ةيسنرفلا بادآلا لاجم ىف نوثحاب اعيمج ءالؤه نأ ىلإ بدأي راشأ ؛ انيدل نيفورعملا ةنراقملا ءاملع لضفأ مه ءالؤه نأ هعماسم ىلع تدعأف . ةوهقلا نيجانف ربع رخآلل اندحأ ةريح ىف رظنن انذخأو فرعي نأ ديري ةطاسبب ناك هنإ ؛ ىنم هبلط ةيهام كردأ نأ لبق قئاقد ةدع ترم هروصت ىف اذه ناكو ال هثأب هتريخأ امدنعو : نييناطيربلا ةنراقملا ءاملعل ىقيقحلا لمعلا هئالمز روصت ىفو بدألل ةيناطيربلا ةطبارلا نأو سيردتلا ىف وأ ثحبلا ىف ءاوس جماربلا هذه لثم دجوت : هوجولا ىلع ةمسترم ةشهدلا تامالع تدجو , لؤاستلا اذه ىتح حرطت مل نراقملا . ةيفاش ةباجإ ىدل نكي مل نكل و, اذه بيس اوفرعي نأ اعيمج اودارأو 55

اذه مهلؤاست ىلع ةباجإلا تناك اذامل لعاستأ ىسفن تدجو ةرايزلا هذه رثإ ىلعو هحرتقا ىذلا طخلا ىزاوي روطت كانه نكي مل اذالو ‏٠ ليحتسملا بورض نم اًيرض ةجردل ةساردلا جمانرب نمض تلخدأ هالت ىذلا ماعلا ىفو ؟ نويكافولسلا ءالمزلا بدألا تايلاكشإ لوح ةيسارد تاقلح ةنراقملا ةيبدألا ةيرظنلا ىف ريتسجاملا حبصأ اذهيو لخاد تالكشملا نم ريبك ددع ةساردل لاثمك ةيناطيربلا رزجلا مادختسا نكمملا نم ىأ ةيلكشلا لخادملا نم ىأ وأ ىئانثلا لخدملا ىدل نكي مل تالكشم ىهو نراقملا بدألا . اهلحل ىتح سيلو اهحرط ىف لمأ : حلطصملا لكاشم , ةيفارغج ةدحوك ”ةيناطيربلا رزجلا"و ةيسايس ةدحوك ”ايناطيرب' نيب ةلئاه تافالتخا كانهف . حلطصملا ةلكشم ىه ةيادبلا ىفو ةرشابم انهباجت ىتلا ةلكشملا نإ ادنلريأو زليوو ادنلتكسأو ارتلجنإ نم نوكتت ‏ ثلاثلا حلطصملا وهو ‏' ةدحتملا ةكلمملا و ةكلمملا نم اًءزج ةيلعفلا ةيحانلا نم تسيل شناملا رزجو نام ةريزج و. ةيلامشلا نإو . ةلصفنم ةلود ادنلريأ ةيروهمجو هذه ىف ضوخلا و. ةيناطيربلا رزجلا نم اًمزج ةيفارغجلا ةيحانلا نم تناك . , نيريثكلا ءايتسا راثأ امير اهيف أطخلا نأ امك ديقعتلا ىف ةياغ ةيلمع تاحلطصملا ءايدألا هنمض انلخدأو نراقملا ىناطيربلا بدألا نع انملكت ىل لاثملا ليبس ىلعف لامعألا نإ ثيح ؛ كلمتلا ءاعدا ىأ ءاليتسالا نم اًعون اذه ربتعا امير نيدناريألا قعي مل اذه نكلو ‏٠ يتاطيوحلا بدألا ةلظم تحت ةلاحلا هذه ىف جردنتس ةيدنلريألا بدألا تاررقم ددع ًالثم مكف( هتاذ لمعلاب مايقلا نع نيثحابلا نم ةبقاعتم الايجأ نأ نم مغرلا ىلع ) ؟ الثم سيوج وأ ستيي سردت ىتلا ةيساردلا ىزيلجنإلا ىلع موقت“ ىدنلريألاو ىزيلجنإلا بدألا نيب لصفلل ةلواحم ىأ نأ ربتعي نياتشسياف "حوتفم باطخ" ىفف ىذلا رصاعملا ىناطيربلا رعشلل نيوجنبلا باتك ءارعش نمض هعضو ىلع ةدشب جتحي رهظو : لدجلا ليقي ال امي حرصيو ؛ ضعأ نأ هركأ ١

رونلا ةرئاد ىلإ ىنتداق ىتلا ديلا رذتعأو نيوجنبلا باتك ىف جرخلا نع ©. حلطصم نأ لعفلاب ضارتفا كانه ناك اذإ الإ هلحم ىف سيل عقاولا ىف مسالاو , لوبقم ريغ ءىش وهو , أدبملا لوح ةيساسأ ةيضق ريثي امنإو بسحف ئطاخ ىجهنم دبم ىلع اذه موقيال و حلطصم نع داعتيالا اننكمي ةنراقملا ةساردلا ضارغأ لجأ نمو قزأملا اذه نم جورخللو . ةيناطيربلا رزجلا بادآل ةنراقملا ةساردلا حارتقاب هنع ضاعيتسالاو ' ىناطيرب" : ةيوهلاو تاجهللاو تاغللا سيأرب ليفنالج دعبتسا ىتلا ىناعملا كردأ هنإ ثيح ؛ ادنلريأ ةيروهمجل ةيلدنلريألا ةغللااة ةيخيرات ةسارد هذه هتسارد نأ نم مغرلا ىلعو ىفو © ةيدنلتكسألا ةيليغلاو ةيلامشلا ادنلريأ ىف ةلمعتسملا ةيدنلريألا ةغللاو ةيوتكملا صوصنلا نم ددع بناجي ةيح تاغلك ةيزيلجنإلا( ةينامريجلا تاغللاو رزج ىف ةمدختسملا ةيسنرفلا ةفللا ىلإ ةفاضإلاب تاعمتجم لخاد ةيمويلا ةايحلا ىف ةمدختسملا تاغللا نم ديازتم ددعو شناملا ةيتلكلا تاغللا ةفرعم نأ ىف نمكت ةنراقملا ملاعل ةبسنلاب ةلكشملاو , نيرجاهملا شيمهت نأ امك ؛ ةرطيسم ةيزيلجنإلاف , ةمظتنم ةقيرطب ةعزوم تسيل ةيتامريجلاو , طقف اهأشنم نكامأ ىف الإ اهتسارد نكميال تاغللا هذه نأ ىنعي حبصأ ةيتلكلا تاغللا تاغللا سردتال اهنكلو , ةيناملألا وأ ةيسنرفلا سيردتب موقت دق ارتلجنإ ىف سرادملاف ةيقرع تاعومجم ىلإ ةيمتنم ربتعت ثيح ةيناطيربلا رزجلا لخاد ةدوجوملا ةيتلكلا تاساردلا نم عون لمعب نوموقي نيذلا نيثحابلا ضعب كانه نأ اذه ىنعيو 57

وأ ةيتلكلا تاساردلا راطإ لخاد طقف كلذ نولعفي مهنأ الإ , ةيتلكلا تاغفلل ةنراقملا . ةيدنلتكسألا وأ ةيدنلريألا ةيدنلتكسألا ةغللا راهدزا و ومن ببسب اًديقعت رثكأ تحبصأ ةيدنلتكسألا ةيضقلاو ىف ) ةيزيلجنإلا تاعونت نم )عوتت نيقعت ةيقامزيج ةغل ىهو رابتعا ررقي نأ لبق تارم عبرأ هيأر ريغ هنإ سيارب ليفنالج لوقيو ءنيرشعلا نرقلا ظحالي وهو .)"!ةيزيلجنإلا تاجهللا نم ةجهل درجم تسيلو ةلصفنم ةغل ةيدنلتكسإلا ريياعمل اًقبط متت ةجهللاو ةغللا نيِب ةقرفتلا تناك اذإ هنأ -هلبق نم نورخآ لعف امك- تاغل ةيجيورنلاو ةيديوسلاو ةيكرامنادلا تاغللا رابتعا عيطتسنال اننإف طقف ةيوغل ةقيقحبو ةيسايسلا ىوقلا نازيمب ةقيثو ةقالع هل ةلصفنم تاغلك مهفينصتو . ةلصفنم نإف اذهلو ‏ ةفلتخم ةمأو ةلود ةغل لثمت ةيفاندنكسإلا ةغلل عورفلا هذه نم عرف لك نأ ىه ةيلمعلا ةيحانلا نم ادنلتكسإ نإ ثيح ؛ ةصاخ ةيساسح اهل ةيدنلتكسألا ةلاسملا اًيوتكم اًرهدزم اًيدأ كانه نإ لوقلا ناكمإلاب هنأ نم مغرلا ىلع ةدحتملا ةكلمملا"نم ءزج . رشع عيارلا نرقلا ىلإ هخيرات دوعي ةيدنطكسألا ةغللاب ‏ ةيئانثلا ةساردلا ديلاقتب نوكسمتملا اهعضو ىتلا ةنراقملا ريياعم انقبط اننأ ولو ككيحم ةفكوم ىف افيشقنا ههتسفاد ةيوقللا ىودكلا نيه وك ناو ديال ةثزاقملا أ لأ ةيتس :اهنراهت ىلإ ةركقلا هذه امي وا قحتم + ةيناطيربلا حرعلا اداه ص خخ اميف ةسارد ءارجإ ىلع رداقلا ديحولا وه ةيزيلجنإلاو ةيتلكلا نيتغللاب قطانلا ثحابلا نأ ولجنألاو ةيزليو ‏ ولجنألاو ةيدنلتكسألا تاغللا نأ اضيأ اذه ىنعيس امك ةجيتنو ادنلتكسأو زليول ةيبدألا لامعألا شيمهت ةدايز عم ةيزيلجنإلا ةنميه ديكأت وه اذه . ةيلامشلا ادنلربأو نيرشعلا نرقلا لئاوأ ىفو 828 5300250 ىف نوكرتشي ةملعتملا تاقبطلل نيمتنملا دارفألا نأ احضوم :اهيلإ نومتني ىتلا ميلاقألا نع رظنلا ضغب اذه اهلكشب ةيزيلجنإلا ملكت ةجهل وأ ةيدنلتكسالا ةجهللا ثدحتي هنأب ام اصخش انفصو قدص لكب اننأول 58-

ةيزيلجنإلا مدح ال هنأ ىنعن اننإق رياشرت سولج ىأ ندنل ىأ لوبرفل لهأ 9). هباتك ىف : ىليام نلعأو ؛ ةحيحصلا ةيزيلجنإلا فيرعت ةيضق ىلإ زيلجنإلل ةيزيلجنإلا ىأ دارأ اذإو اهنإ هل لوقن نأ اننكميف ةحيحصلا ةيزيلجنإلل ددحم لاثم ىلع لصحي نأ ناسنإ . )*(زليو ريمأ لثم فلكتم ريغو طيسب ىزيلجنإ باش اهملكتي ىتلا ةيزيلجنإلا نم سيلف ؛ لبقتسملا ىف ارتلجنإ كلم وه اهل ىجذومنلا ثدحتملاو , ةيميلقإلا تاجهللا , ةيزيلجنإلا هاجت ةنيغض رعاشم ادنلريأو ادنلتكسأو زليو ناكس لمحي نأ نذإ بيرغلا زلبو بزح ىسسؤم دحأ وهو : ىلي اميف هرمذت نع ىموقلا خيراتلل اهيدهن ةيده ربكأو , ةناهإلا ىهام فرعنالو , ةجهل الو ةفل كلمنال نحن . )(ناملربلا ىلإ ءاضعأ نم مهلسرن نم ىه ءايحإلا ةكرحل ميظعلا رعاشلا : ىليام ىدنلتكسالا ىتلا ىوقلا كلتل اليحبت فقأ و قيرطلا حسفي ىكل اهعاضخإ مت ءارثولو . )( ىسفن ىلإ نيبيحملا ريغ نييدنلتكسألاو زيلجنإلا نم عون نرق نم رثكأ اهنع ربع رعاشم نع رعشلاب ريبعتلا وه نابيدألا ناذه هب موقي ام 71101725 ام" : لاق امدنع ةيموقلا ةيوهلاو ةغللا نع هبتك لاقم ىف ) غ تاجهللا نم اًطيلخ ‏ ةيتلك ةلالس نم انعايرأ ةثالثو نحن ملكتن نأ عشبأو عظفأ ‏ سيفيد ناك دقلو اوءاج نيذلا نييدنئتكسألاو نييزليولاو نييدنلريألا باتكلا نم نيديدعلا لثم كلذ ىف هلئم 59-

عمق نإ نكامألا ءامسأ ىف ةيزيلجنإلا مادختسا ةيلمعو اهب نيملكتملا باقعو ةيتلكلا تاغللا لقي ال ةرارملا نم اًئارت اهعارو تفلخ )نورق ىدم ىلع ترمتسا ىتلاو( ديمعتلا ءامسأو لاوط ىلع ةدوجوملا ةيقرعلا تاعومجملا مويلا اهب رعشت ىتلا ةرارملا كلت نع هتدش ىف اقبط كلذو ةيسورلا ةغللا مادختسا ىلع تمغرأ ىتلا ىطسولا ايسآ ىف وأ قيطلبلا رحب ىلع ءابدألا تمغرأ اهنأ امك . قباسلا ىتيفوسلا داحتالا اهجهتني ناك ىتلا ةسايسلل ةملك مدختسي ةقدب ىلاحلا عضولا صخلت ةيلاتلا هتاملك نأ الإ لدجلا ريثت تلازام ةقيرطب ' ىناطيرب' : ةريبك اويرضي نأ نييزليولاو نييدنلريألاو نييدنلتكسألا ءارعشلا بيصن نم ناك دقل . . ىناطيربلا رعشلل هب فرتعملا رايتلا لخاد اًحاحلإ ىسايسلا ىعولا تامغن رثكأ اهلكاشم نأ ربتعت ىتلاو ايناطيرب ةيقب ةطساوب ارتلجنإ ىلإ رظنلا متيو ادنلريأو زليوو ادنلتكسأ ىفو .. اضرف اهيلع تضرف دق ةيعامتجالاو ةيداصتقالا ىعيبط روعش دجوي نايحألا نم ريثك ىفو ليدب ىوغلو ىفاقث روظنم دجوي 1 . ىنيه ساميش اهيلع ضرتعا ىتلاو ةيرعشلا نيوجنبلا ةعومجم ىررحم ثدحتيو ىهو ,' ةمهم نكامأ ىف اوشاع" ءابدأ نع "ىناطيرب" ةلماشلا ةملكلل اهمادختسا ببسب ةيزكرمو ارتلجنإ ةيزكرم ةمواقمو ةيشماهلا رعاشم فصول ءىشلا ضعب ةبيرغ ةقيرط ساميشو كيلب نم لك هنع ربع ىذلا ىزيلجنإلا روظنملل ةداضملا رظنلا ةهجو مدقي ىذلا وه ىنيه : لوقي بتك امدنع ناشوم ىردنآو نوسيروم ةثالثلا اهئازجأب ء رصيق ايناطيرب زليوو ادنلتكسأو ارتلجنإ تدحو ةميدقلا تاياكحلا ىف امك ايناطيرب . ةكرتشم ضرأ ىه نآكملا ىه اينربياهو .ريخألا مهفقوم ىف نويليغلا هساد ىذلا 60-

مادقألا مهقوف تساد قيحس نمز ذنمو خيراتلا سرد ىهتني اذكه اهراتس ةيروطاربمإلا لزئتو 'ىناطيرب' ةملك صوغتو قامعألا ىف ‏.)٠١(ر ثرآ فيس لثم كلتو , رضاحلا مهف ىف خيراتلا ةيمهأ ىلإ انراظنأ * حوتقملا' ىنيه باطخ هجويو ىف ىدنلر يأ" ةديصق ىفف ماع ةئامنامث "ىلإ ةرطيسو .ادنلريأ ىلع ةيزيلجنإلا ةرطيسلا خيرات اهب ىنعي ىهو عارصلل لجسك موهفم انه خيراتلاو ‏ زليوو ادنلتكسأو ادنلريأ بادآ ىلع خيراتلا ةبترم ىلإ اهبادآو ةيزيلجنإلا ةغلل درطملا ءاقترالا كلذ نم ًالدب عبتتي ىذلاو خيراتلل ىزيلجنإلا موهفملا عم ةحضاو ةقيرطب ضقانتت ‏ ةيموقلا ةيوهلا لجأ نم رمتسمملا . ةيملاعلا ةرطيسلا : خيراتلا ةيمهأ نإ حيحصلا اهقايس ىف عضوت نأو دبال ةيناطيربلا رزجلا لخاد ةيفاقثلاو ةيوغللا تاعونتلا دودحلا هذه تناك ءاوس نآلا اهمسر اننكمي ىتلا دودحلا كلت لخاد لمعلا اًيفاك سيلو . ةيسايس وأ ةيفارغج وأ ةيوغل ادودح ةلقتسملا ةيدنلريألا ةلودلا مايق تقو ىلإ دوعي ىلاحلا ىسايسلا ميسقتلا خيرات نإ دقلف ادنلتكسأ امأ 7.7‏ لامآلا لك تهتناو , اهفلخ ةيرذ كرتت نأ نود ىلوألا ثبازيلإ ةيزيلجنإلا ةكلملا ةافو بقع درمتلا ةكرح عمقب نييرفوناهلا ماق امدنع مكحلل تراويتس تيب ةداعتسا ىلع ةدوقعملا . نم مغرلا ىلعو ءرشع ثلاثلا نرقلا ىف تمض دقلف زليو امأ ةراشإ ناك شرعلا ردويت تيب ءاقترا نأ الإ نورق ةدع ىدم ىلع ةيئادف برح رارمتسا 61-

653(‏ . ةفلتخملا لاكشألا عم ىأ ةيوغللا ةطيرخلا عم قفتتال ةيسايسلا ةطيرخلا نكلو كرت ايوروأ ربع ةيموق تاكرح هيف ترهظ ىذلا رشع عساتلا نرقلاو , ةيبدألا ديلاقتلل , ةماع ةفصب ةيتلكلا تاغللا ءايحإب مامتهالا نم كلذ عبت امب اضيأ ايناطيرب ىف هتامصب تناك نكلو رشع نماثلا نرقلا ىف ىفوت لاثملا ليبس ىلع ةينروكلا ةغللاب قطان رخآ نإ تلازامو ءرشع عساتلا نرقلا ةياهن ىف ةيبدأ ةغلك ةنيروكلا ءايحإل تالواحم كانه نأ نم مغرلا ىلع مويلا ىتح ةرمتسم ةتيملا ةيتلكلا ةغللا هذهل ةايحلا ةداعإ تالواحم ' لاكشألا نم لكش ىأب ىتاذ مكحب عتمتت الو ارتلجنإ نم اءزج ايلمع ربتعت لونروك ةدحتملا ةكلمملا لخاد طق ايرادإ اهجامدإ متي مل نام ةريزج نإف ىرخأ ةيحان نمو اهتغل امأ ىنعي امم نرقلا اذه نم تاينيتسلاو تاينيسمخلا ىف تضرقنا دقلف ء سكناملا ةغل ىهو صوصنلا نم ثارت ىلإ ةفاضإلاب اهب نيقطانلل ةلجسم ةطرشأ كانه لازت ام هنأ . ةبوتكملا تاغللا نإف اهنم ضيقنلا ىلعو , ةيتلكلا تاغللا نم ةيسكناملاو ةينروكلا نم لكو كلذو . اهئايحإل ةرمتسم تالواحمب رمت ةيدنلتكسألا ةيليغلاو ةيزليولاو ةيدنلريألا امدنعف اذهلو ىكل ىموقلا فحتملا" هتديصق راتخا ىدنلتكسألا رعشلل ةيرعش ةعومجم ىف كراشي 91/0(‏ : خيراتلا نم ريثكلا . خيراتلا نم ريثكلا ىلع ىوتحت د اضيأ ةديصقلا هذه نأل ناكول ىليغ ناسنإ ىأو ‏١), ادنطكسأل هبح ردق ادنلريأ بحي نأو دبال قحب ايليغ نرقلا لالخ ةيتلكلا تاغللا ءايحإ عوضوم ةشقانم لواحن ىكل انه ناكم دجوي الو ةدوجوم هذه ءايحإلا ةكرح نأ ركذن نأ مهملا نم نكلو :ةيفاكلا ةشقانملا ىضاملا نيقطانلا نم نوديدعلا دجوي هنأ الإ , ةيزيلجنإلا ةرطيس نم مغرلا ىلعو , ةرمتسمو لك ىف رهدزم ىحرسمو ىبدأ ثارت دجوي امك ىف صوصنلا قلخ ةيلمع نأ ظحالن نأ ىرورضلا نم هنأ امك . ثالثلا تافللا هذه نم اضيأ عبني هنكلو . ةغلل ةيلامجلا ميقلا ديكأت ىلإ ةجاحلا نم طقف عبني ال ةيتلكلا تاغللا 62

دبال ةيساسألا ةيضقلا هذه لفغت صوصنلا نيب ةنراقم ىأو .لشفلاب ءوبت نأو ةيلمعب ةرورضلاب طبترت ةيموقلا ةيوهلا نأ ضرتفن نأ عبطلاب ةجاذسلا نمل هنإ ىف ماظعلا ءايدألا ددعو نكمي ىتلا ةعونتملاو ةديدعلا قرطلا ىلع دهاش ريخ ارتلجنإو زليوو ادناتكسأو ادنلريأ ىلإ ةجاحلا ظحالن نأ ىرورضلا نم نكلو اهدجن امك ةيزيلجنإلل نيبحملا نييناطيربلا ءابدألا ىف اهدجن ىتلا ىضاملا عم لصاوتلا 0 111261 ىروطسألا ىدنلريألا لطبلاب هتقالع ضفري ‏ نيرشعلا نرقلا ىف مالعإلا ملاع جاتن ىهو ىتلا هتديصق ىف ةقالعلا هذه مييقن ديعي ةرشايم اهدعب مث )نانهاانأ :مسالا سفن اهناونع لمحي ماع فلأ ناكملا اذه ىف تشع . نيلوشوك ايأ , ادبأ كمهف تعطتسا امل .ءامص ةرجش وأ ةيرفح كمسا . ءىشاللا نم لقأ كمسا يضم ءاسم ىف نويزفيلتل لا دهاشأ امنيبو ىننكلو نيلوشوك اي كازغم رسفأ تأدب دوسأو ضييأ مليف ىف 05. ىتلكلا هثارت ىلإ ءارولا ىلإ رظني ةيزيلجنإلاب قطان ىدناريأ بتاك - نذإ - انه هنإ ثيح ؛ ةغلاي ةيمهأ نيرصاعملا ءايدألل ةيسنلاب ىتلكلا ةروطسألا ملاعلو نوج صخليو ؛ ىنوسكاسولجنألا ملاعلل ةينوتويتلا ريطاسالا نع ًاليدب مهل مدقي تاييبأ رخآ ىف ميدقلا هئارت عم لصاوتلاب روعشلا لوطن 63-

: ”ىتلوفط لوح روبقلا لثم : زئاجعلا" هتديصق ءاهشارف بناجب تعرعرت دقل » .ةينحنملا سأ رلاو ةدساحلا نيعلا » .دولاو فوخلا لثمت ةليحن لاكشأ ىمالحأ ةمرح تكهتنا لاوط تاونسل اهلك رجحلا نم ةرئاد لخاد فقاو انأو موي تاذ ثدح ىتح رمت اهلالظب تسسحأ نأ 9'). 1/1366218 1101:0132 خيراتلا ىضارأ لالخأ , فلخلا ىلإ ةوق الو لوح الب نيعوفدم“ مهسفنأ نوري نيذلا » بدألا خيرات ةلظم تحت سرادملا ىف ءرملا هملعتي ىذلا ىضاملا سفن سيف هنأ امك 1 تاينيسمخلا ذنم هومدختساو هتدام ةوق ىف بالطلا قثو ىذلا باتكلا اذه ةءابع تحت نييدنلتكسألاو نييدنلريألا ءابدألا عضي ‏ ةلصفنم تادلجم ةعبس ىلإ مسقم رسوشت رصع لوألا دلجملا ىفو ‏٠ ىف رعشلل حسم" هناونع لصف ىف ةريبك ةأرجب نرقلا لئاوأو رشع سماخلا نرقلا ىف ةيويح رعشلا رثكأ " نأ ' ىطسولا نورقلا ريغ نم هنأل , ادنطكسأ ىف مظني ناك ىهاضي هنأ ءاعدالا نوعيطتسي نإف حيدملا اذه نم مغرلا ىلع نكلو ‏(١١ دلجملا اذه ىف ىزيلجنإلا بدألا دودح لخاد تابثو ةوقب عضوي ىدنلتكسألا عادبإلا . هيلت ىتلا تادلجملاو ‏ ملاعلا ىف ةيماس ةناكمب عتمتي ىزيلجنإلا بدألا نأ ةتباث ةقيقح عبطلاب اهنإ 64

ةغللا ةرادص ىلإ دوعي امك نييدرفلا ءابدألا ضعب ريثأت ىلإ اًيئرج اذه عجريو ىلع اذه ةرادصلا زكرم قيبطت انلواح ىل اننكلو , نهارلا رصعلا ىف ةيزيلجنإلا - لدجلا ليبق نم ولو ‏ لواحنلو نم ةلسلس ىف ةيناطيربلا رزجلل ةيبدألا تاعادبإلا ىلإ ةنراقم ةقيرطب رظنن نأ ىلإ كرحتلا ىف يزيلجنإلا بدألا اهنم أدب ىتلا ةطقنلا ددحنو . ةيخيراتلا تاظحللا . ةيفارغجلا ةقطنملا سفن ىلإ ىمتنت ىتلا ىرخألا بادآلا اًيطختم ةرادصلا عقوم ىف هنوبعلي نوينادلاو نوينوسكاسلا ناك ىذلا رودلا ىدنامرونلا ىزغلا ىهنأ دقل تناك ىتلا تاريغتلل ىرخألا لاكشألا بجح نأ ىزغلا اذه جئاتن نم ناكو نوصحلا ءانبل ةلئاهلا جماربلا ةصقو ؛ ىرخأ نكامأ ىف ىضارألا ىلع ةدايسلل ثدحت ىه اهنوكلمي نوينوسكاسلا ناك ىتلا ىضارألا ىف ةريدألا راشتناو تايئاردتاكلاو ىف ىضوفلا وحن ىجيردتلا روهدتلا ةصق ىهف اعويذ لقألا ةصقلا امأ , ةفولام ةصق ةافو لبق ىو نم ىدنامرون كلم لوأ حبصأ ىذلا مايليو قود نبا وهو - ‏١٠ رزج ىلع ءاليتسالاب جيورنلا كلم ازغ اهلعجو دالبلا فعضأ نييلامشلا ةازغلا دض مئادلا عارصلا نأ لمتحملا نمو 19(‏ . ا دجويال و. ءابرغلل اًكلمو بناجألل ىوأم ارتلجنإ تحبصأ دقل" : لوقي بارغألا شهنيو ‏٠ ريد سيئر وأ فقسأ ىأ درول ىه نم زيلجنإلا نيب نهارلا تقولا ىف ىف عضولاو .)"ءاقشلا اذه ىهتني نأ ىف لمأ ىتح دجويالو , اهتيويحو ارتلجنإ تاورث لثم لالتحالل ةبحاصملا ئواسملا لكب مستا رشع ىناثلا نرقلا ةيادب ىف ارتلجنإ ىف ةيرذجلا تاريغتلاو ميدقلا ماظنلا مدهو ىضارألا ىلع ءاليتسالاو تاوزغلاو بورحلا , ةيبدألا جذامنلا ىف اًضيأ ةيرذج تالوحت كانه تناك ميدقلا ماظنلا رايهنابو . ةغللا نومازال ةديصق روهظ ىتحو هاوكش ىربسملام مايليو مدق ذنم اًبيرقت نرق رم دقلو . ةديدج ةلحرم ىزيلجنإلا رعشلا ادبي اهيو' شحولا" اهناونعو ةموغنملا رصع ىف ةيناطيربلا رزجلا ىف تايتكملا ةلاحو ىبدألا جاتنإلا عضو انراق ولو بدألا نم سكعلا ىلع ادنلريأو زليو ىف ارهدزم اًيهفش اًرعش اندجول ىدنامرونلا وزغلا 65

كلم لا صصق نإف ةقيقحلا ىفو . رادحنالاو روهدتلا نم ىناعي ناك ىذلا ىنوسكاسلا تابتكم تناك امك . ىنوتيربلاو ىزليولا ثارتلا نم تعبن ايوروأ ربع ترشتنا ىتلا رثرأ مالظلا روصعب ىمسي ام لالخو ديب لجبملا لوقيو نرقلا ىف ادنلريأ ىف نوسردي اوناك نيذلا نيينوسكاسولجتألا نإ ةيملعلا دهاعملا ىف ملعلا ناك دقلو . اًناجم ميلعتلا ىلع نولصحي اوناك رشع عباسلا : نورق ةدعب ةضهنلا رصع تقبس ادنلريأ نأب ليق ىتح مدقتلا نم ةجرد ىلع ةيدنلريألا ةريزج ىف ةتغب حتفت ايوروأ ىف اًميم ودبي ناك ىذلا ىكيسالكلا ثارتلا نإ نم ماع ةئامعبس لبق ادنلريأ ىف ةضهنلا رصع أدبو ىتلا ةمدقتملا مولعلل أجلم ادنلريأ تناك نورق ةثالث لالخو ام تقو ىفو . ايوروأ ىف ةفاقثلا ىلإ ةرقتفملا لودلا نع اداعتبا اهب تابتخا ةمصاع ‏ ةيحيسملا ادنلريأل ةينيدلا ةمصاعلا 14), مت ريطاسألا نم ىنغ و لئاه ثارت عبطلاب دجوي ناك ىحيسملا ثارتلا بناجيو » 0 8001 ىدنامرون ‏ ولجنآلا وزغلا نكلو ‏٠ ةميدقلا ةيدنلريألا ريطاسألا نم ةلئاه ةعومجم ىهو رصع أديو ةميظعلا ةيملعلا زكارملا تروهدتف ادنلريأ ىف ةيفاقثلا ةايحلا ةدشب قنخ ذنم اهنإ 19). ىلعف ءانغلا ثارت رطيس ادنلريأ ىفو . اًيبيرخت اًطاشن هوربتعا ام عمق نيدهاج اولواح نيلاوتملا ماكحلا نكلو : ىلي ام ثبازيلإ نوناق ررق رشع سداسلا نرقلا ىفو تادروللا نم نيديدعلل مهتاينغأو مهراعشأ نوبتكي نيذلا ءارعشلا ءالؤه نإ ثيحو رورشلا نم اهريغو باصتغالاو درمتلاو زازتبالا ديجمتو حدمل ادنلريأ ىف ةداسلاو , اهنع فكلا سيلو لئاذرلا هذه عيابتا ىلع ةداسلاو تادروللا ءالؤه نوعجشي ,راعشألا هذه لثم ةباتك ءاقل تآفاكملا نوحنمي دايسألاو تادروللا ءالؤه نإ ثيحو .)":(رورشلا هذه نم صلختلا لجأ نم تاءارجإ ذختت نأ دب الف اذهلو 6