سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

- لاثملا ليبس ىلع ‏ فيكو , اهدرفمب ةمأ لك ىلع مئادلا لدابتلا اذه ريثأت بسحن ةياهن ىف اهقرتخت نأ بونجلا حورل اهتلزع تلاط ىتلا لامشلا حور تحمس ايناطيرب تبذجو ايناطيرب ىلإ اسنرف تدش ىتلا بذجلا ةوق ىه امو ؟ رمألا نمزلا تارتف نم ةرتف ىف ناك ايوروأ نم ءزج لك نأ فيكو ؟ اسنرف وحن ىه ام ؟ اهترطيس تحت ىرخأ تارتف ىف عقوو ةرواجم ةقيقش لود ىلع اًثميهم اسنرفو ةينفلا اهتاعزنب ايلاطيإو ةينيدلا اهتاكرحب ايناملأ ريثأت ةعيبط تمحتلا فيك ؟ اهتيتناتستوربب ارتلجنإو اهتيكيلوثاكب اينابسإو اهتيويحب نأ فيك ؟ريبسكشل قيمعلا ليلحتلاب تطلتخاو بونجلل ةئفادلا لالظلا عدبأ ىف هترهظأو ىكيلوثاكلا نوتليم ناميإ تنيز ةيلاطيإلاو ةينامورلا حورلا ةيحلا راكفألل ةمئادلا ءادصألاو فطاعتلاو بذجلا ىوق نإف اًريخأو ؟ةروص اًنايحأ سكعنت ىتلاو ةيوادوسلا وأ اًنايحأ بحلا نع منت ىتلا ةيماسلا تارثؤمل عضخت ىوقلا هذه لك .( ليقتسملا ىف اهب نهكتلا نكميال ةديدج تارثؤم اهرودب عشت اهلكو ةيطعك اهلبقت تارثؤملا ةسارد نإ ةقيقحلا ىفو . ”تارثؤملا" ىه صنلا اذه ىف ةيساسألا ةملكلاو وأ ةمألا "حور" ىلإ انه ريشي لاشو ؛ نراقملا بدألا ىف ةمهم ةناكم ًامئاد لتحت تناك , ىرخأ ةفاقثل ىمتني بيدأ ىف حورلا كلت ريثأت ءافتقا نكمملا نم نأ حرتقيو ناك امبر ةدماجلا بلاوقلا نأ احضوم ىلودلا ىبدألا فلاتلل ةيلاثم ةروص مسري امك . تارثؤملاو تاقالعلا ةيلدابت ىلع دكؤي هنأ الإ ىخيراتلا عقاولا ىف لوصأ اهل : ةيموقلاو ةفاقثلا ىلع ىتأت ىتلا تارثؤمللو ىلودلا نواعتلل لاش اهمسري ىتلا ةيلاثملا ةروصلا نكلو كانه تناك دقلف , ةقيقحلا فصن ىوس لكشت ال ىرخأ ىلإ ةفاقث نم ةيطعوأ ةبه لكش ىأرلل اًكردم : هلوقب ىتنأد ةءوبن ةمدقم ىف قلع ثيح ؛ ام لك وحن ةديدش ةريغب نورعشي هيلع رابغال ىموق ساسحإب نويلاطيإلا ريرم عارص نم نآلا دئاسلا ماعلا ىجلا ىفو ىبدأ ثارت نم مهفالسأ مهل هفلخ نأ نودب مهعيجشت ىتح ىأ مهتاكاحمب ىبنجأل حامسلا ىلإ نوليمي ال ميدقو 9) . -18-

» ىتلا كلتك ةريغصلا لودلا ةعومجم ىأ( ةمألا نأ كردأ ثيحب ةمكحلا نم ناك دقلو لجأ نم تاعارص ىف لخدت تناك ىتلا و ) تقولا كلذ ىف ايلاطيإ اهنم تنوكت امأ هلكشب ريثأتلا نييو ضارتقا وأ ةراعتساك هلكشب ريثأتلا نيب لصفي ىذلا قيقدلا طخلا .ةيؤرلا اهنم متت ىتلا ةيوازلا ىلع اًريبك اًدامتعا دمتعي ةقرس وأ ءاليتساك ىف ةيكيشتلا ةيبدألا ةضهنلا ىف مجرتملا بدألا هبعل ىذلا رودلا شقاني لاقم ىفو ةيمهأ ريثأتلا طامنأ ىف اًيسيئر ارود بعلت امئاد تناك ةمجرتلا نإ ثيح ةمجرتلا ةسايس ل ناكو ." انتيموق دجوت انتغل ىف" نأ معز امدنع ديدجلا ىكيشتلا بدألاروطت ةيلمع رصانع نم مهم رصنع ةمجرتلا نأ ىري نامجنوي ةيلمع لالخ هتاذ صنلل ثدحي امع ةيمهأ لقت صنلا ةيادب ةطقن نأب لداج هنكلو ةليسوو ءاقترا ةيلمع تناك ةيكيشتلا ىلإ ةمجرتلاف نامجنوي ةيؤر ىفف . ةمجرتلا رثأتلاو ريثأتلا نع لاؤسلا نأ حضاولا نمو دهاجت ةفاقث ىأل أ روذج نع اهل ثحبت ةفاقث ةيأل ةبسنلاب اًئيه ىأ اًئيرب الاؤس نكي مل . ىينجألا لالتحالا نم لالقتسالا لجأ نم ةرتفك رشع عساتلا ةيادبو رشع نماثلا نرقلا ةياهن ةيؤر ماع لكشب نكمملا نمو نأ رثكأف رثكأ احضاو ادب امنيب كلذو ‏٠ اهلك ايوروأ لالخ ةلئاه ةيبدأ تابلقت اهب تثدح عراصت تناك ىتلا ممألاف , ةيفاقثلا تالوحتلاب اًديدش ًالاصتا لصتت ةيموقلا اياضقلا لجأ نمو ةيفاقثلا اهروذج فاشتكا لجأ نم عارص ىف اضيأ تناك لالقتسالا لجأ نم ىلع ناك دقلف احلم اًيلطم قباس خيرات داجيإل ةجاحلا تحبصأو ‏٠ ةيموق ةفاقث و ضام ةبارغ ةلثمألا رثكأ نم ناك امبرو " اهقشتكا" ىتلا ةفيزملا ىطسولا روصعلا تاطوطخم وه روذجلا نع ثحبلا اذهل نع ىلإ اهخيرات دوعيو ًالاجم عدي ال امب تاطوطخملا هذه تنهرب دقلو , رشع كلاثلاو رشاعلاو عساتلا نرقلا مدختست لازت ام ايوروأ تناك نمز ىف دجو دق ىكيشتلا رعشلل اًيبهذ اًرصع نأ كشلل 19-

, تاطوطخملا هذه فيز نع دعب اميف باقنلا فشكنا دقلو , روهدتملا ىمحلملا لكشلا هيف ثدحي دكي مل فاشتكالا اذه نإ ىتح كلتمت ةغل , ةمهم ةيبوروأ ةغل ةيكيشتلا ةغللا تحبصأ رهقلا نم نورق دعبف ديشانألا نم تادلجم ةثالث ترشن 1180015616 ىفو ةضينلا ءارعش نم رعاش مظعأ . ويام ةمهملا هتديصق ةيكيشتلا ةيسنامورلا ةضهنلا ىف تدعاس ىتلا ةفيزملا ىطسولا نورقلا تاطوطخم عوضوم ناك امبرو نم ءزجك ةيفاقث روذج قلخ ىف ةسئايلا ةبغرلا نع هيف اًعلابم اًريبعت ةيكيشتلا ةيموقلا ءىبخ ىبهذ ضام ةداعتسا ىحن ةعزنلا نكلو فصتنم ذنم تأدب ىتلا ةرتفلاو , ةفاك ةييوروألا بوعشلا اهيف تكرتشا ةعزن تناك تاياكحلاو ةيبعشلا راعشألاو ىناغألا رشنب ًالئاه امامتها تدهش رشع نماثلا نرقلا امك , ميدقلا ىزيلجنالا رعشلا رئاخذ ىسرب باتك رهظ ةيبعشلا تاوصألا تاياكحلاو لاثمألا نم ةسبتقم ةمهم ةعومجم هيفو ‏١ تاياكح ميرج ملهليفو بوكاج باتك رهظ امك , ىطسولا نورقلا ىناغأو ةعيدقلا 151135 ‏ ىضاملاب راهبنالا اذه طبتراو ‏ ةسايسلا ملعو راثآلا ملعو ةغللا هقف ملعو بدألا خيرات ىف روطت هرياس ىذلا راهبنالا كلذ نع وسور ثدحت دقلو , ةيموقلا موهفم ديدحتب ةقلعتملا ةماعلا ةيبوروألا ةيضقلاب طبترا 1835611317 /1100141: * بعشلا" موهفم ىلإ ' ةمألا" نع وسور موهفم ىريونتلا مامتهالا نع دعتبي هنأ ىلإ دوعت ريخألا موهفملا اذه ةيمهأو ؛ روذجلاب ىسنامورلا مامتهالا ىلع زكري ىذلاو ةيندملا لئاضفلاب وسور ىدل حبصأ بعش لك ىهو" ةسوسحملا ريغ ةفصلا كلت نمو "ةغللا" نم ةيعيبط تامسب زيمتي نآلا 70 () , -20-

"ةليصألا" تاوصألا نمو بعشلا نم قثبنملا ىفاقثلا ثارتلا ةركف نإ رصع ىف ةدئاس ةركف تناك ةمألا مهنم نوكتت نيذلا دارفألا عومجمل ' ةيقيقحلاو نورقلا نم بدأ عارتخاب ةئشانلا ممألا لك مقت ملو , ايوروأ تحاتجا ىتلا تاروثلا تبذج ىتلا ةمهملا صوصنلا دحأ نأ ةمهم ةلالد هل امم نكلو , هل دوجو ال ىطسولا اًفيزم اًصن اًضيأ ناك تاغللا نم لئاه ددع ىلإ مجرتو اهلك ايوروأ ربع سانلا لايخ ماع رشن ىذلا . ‏١الكك 055 : ميدقلا ىدنلريألا رعاشلل ةيليغ ةمحلمل ةمجرت ىه هتديصق نأ نوسرفكام ىعدا محالم 'مجرتي' نأ نوسرفكامب ادح امم ؛ اًرهاب احاجن لوجنيف تققحو نم اهعمج مت هنأ ىعدا دئاصقلا نم ةعومجم ‏١٠ , لبق نم هجتنأ ام لك اهترهش ىف تطخت نايسوأ ةديصق نكلو فصو ىف ىتناد يىهاضي , لامشلا ىتناد" هنأب نايسوأ رثكأو الإ ةفيزم تناك نايسوأ دئاصق نأ نم مغرلا ىلعو . )( " ةذايلإلا بتاك نم ةيناسنإ صصقو ةلوطبلاو ةيسنامورلا نيب عمجي ناك اهعوضومف ؛ ةلئاهلا اهتيبعش تتبثأ اهنأ نايسوأ دئاصق نم ةيبعشلا ةخسنلا ىلإ دوعت امير ةيشحو ةيئانغ ةردقو ةيروطسأ دالب جاتنإ عيطتسيل ميدقلا ىليغلا رعشلاب ةديج ةيارد نوسرفكامل ناك هنأ دبالو . ةفيزملا دئاصقلا هذه ةفلتخملا ةيبدألا ةمظنألا ىلع نوسرفكام لمع رثأ ةشقانم ىلع ءاملعلا فكع دقلو هتقال ىذلا حاجنلا بابسأ ىف اوركفو نمض اررقم اًباتك لازام نوسرفكام باتك نأ كش الب هتلالد هل اممو , نايسوأ دئاصق , مويلا ملاعلا نم ةديدع قطانم ىق اهبادآو ةيزيلجنإلا ةغللا ماسقأ ىف ةيساردلا جهانملا نرقلا رخاوأ ىف ةريبك ةيمهأ هل بتاكك نورياب ةناكم ىهاضت ةناكم لغشي اذهيو ةيبلاغلل فورعم ريغ وهف كلذ نم ضيقنلا ىلعو ىف هدوجو ىدعتي الو اذه ريثأت حوضوب انل نيبي امم 27-

ثدح ام لصف ليحتسملا نمف ىرخأ ةرمو , فييزتلاب ةيادبلا ذنم نوسنوج .د همهتا دقلف ء هرصعل ىسايسلا عقاولا نع نوسرفكامل , فييزت نم هب ماق امب هل ةقالع ال ايناطيرب ىف ةيساردلا جهانملا نم هلافغإ ةقيقح نكلو اذهب اهل ةقالع ال يزيلجنإلا بدألل ىدنلوبلا ىأ ىلاطيإلا روظنملا نم هتناكم نأ امك ىلإ هعبتت نكمي )هلشف ىأ( نوسرفكام حاجن نأ ىه ةقيقحلا نكلو ؛ انهن فييزتلا راد ىذلا ةيموقلا ةيوهلاو ةينطولا ةفاقثلا لوح راوحلا ىف هصوصن هتبعل ىذلا رودلا ةيدنلتكسإلا ةيموقلل راقتحاو فوخ دجوي ثيح ايناطيرب ىفو ‏٠ اهلك ايوروأ لالخ ةدحب هذهل ميظع ىرعش ضام دوجو ةيناكمإ راكنإ ىف ةحلصم كانه تناك ةيدنلريألاو ىوق عفاد كانه ناك اهل ةيموق ةيوه ةماقإ لواحت ىتلا ىرخألا ممألا ىفو . تافاقثلا اذه جزتماو , ىضاملا فاشتكا ةداعإ وحن نييداعلا دارفألاو باتكلاو ءاملعلا ىدل ام ىلع كانه ناك امك . ىرخألا ممألا بادآ ىف ام لضفأ ةمجرت ىف ةبغرلاب عفادلا . ةفاقثلل شطعت عابشإل ىوق عفاد ىدبي ىرامعتسالا روظنملا روصت ايوروأ تناك ىتلا ةقيرطلا ىلإ انراظنأب هجتن امدنع اًمامت ةروصلا ريغتت ىتلا ةيزيلجنإلا ةغللا تلوح دق تذختا رشع عساتلا نرقلا ةيادب ىفو , ديدج راسم ىلإ نورمعتسملا اهملكتي ناك اهطبرت ىتلا تالصلا رصاوأ تعطق امدنع اًهباشم اًراسم ةينيتاللا اكيرمأ تاروث ظنت كلذو دنالجنا وين ىف تبتكو اهتايح تشاع اهنإ ثيح( ةيكيرمأ اهرابتعا نكمي نكت مل ثيح ؛ ارتلجنإ ىف ترشن اهدئاصق نآل( ةيزيلجنإ مأ ) اهتايح مظعم ىف ةباجإلا ةياهنلا ىف نكمي لاؤسلا اذه ) اهتقو تارمعتسملا ىف ةرفوتم رشنلا تاناكمإ ءايدألا نكلو ثيح نم وأ جاتنإلا تاودأ ثيح نم ءاوس ةلصفنم ةقيرطب نوروطتي اوناك نييكيرمألا دجت اننإف لثملايو , اهنولمعتسي ىتلا ةيبدألا لاكشألا وأ اهنوبتكي ىتلا تاعوضوملا قيلت ةمحلم قلخ نيدهاج نولواحي رشع عساتلا نرقلا لالخ ةينيتاللا اكيرمأ ىف ءابدألا ةباقرلاو رشنلا تاسايس نم مههباجت ىتلا تاقوعملا نم مغرلا ىلع ةديدجلا ةراقلاب مهنأ الإ لافتربلاو اينابسإ نم ةيتآلا ىرخألا تاثوروملا نم ديدعلاو ةيوغللا دويقلاو . ةديدجلا بادآلاب اًقيثو اًطابترا طيتري ىروثلا حافكلا نأ نودجي ولازام 22

نم ضيقنلا ىلعو تحت ةعقاولا بوعشلا هجتنت ىذلا بدألا ءازإ ةيرامعتسالا ىوقلا فقوم ناك كلذ ىلوكامل ريهشلا قيلعتلا ةيداملا ةيؤرلا هذهل اًفرطت ةلثمألا رثكأ نم امبرو : ىلي امب نم اًدحاو اًفر نأ راكنإ عيطتسي ) نيقرشتسملا نم ىأ( مهنم اًدحاو دجأ مل ' نيعمتجم برعلاو دنهلا دالبل ىلحملا بدألا ىواسي ةديج ةيبوروأ ةبتكم فوفر رعشلا نأب لوقلا ىلع ئرجي اًقرشتسم ىتايح ىف فداصأ مل ىننأ عقاولاو .)(ةقيرعلا ةيبوروألا دالبلا ىف رعشلاب نراقي نأ نكمي ىتيركسناسلاوأ ىبرعلا دنهلاو طسوألا قرشلل ىفاقثلا ثارتلا دض ىلوكام دروللا هنش ىذلا موجهلا نإ اهنمضتي ىتلا تاضارتفالاو راكفألا نكلو , اًقيخسو اًيرصنع اًموجه نآلا انل ودبي ىقرشلا بدألا ناش نم ليلقتلا اذه ‏ اعساو اراشتنا ةرشتنم تناك ىلوكام فقوم هتمجرت تناك ىذلا ليوك هقيدصل بتك دقلو , رشع عساتلا نرقلا راعشأ مظعأ نم مايخلا رمع تايعابرل لكي فرصتأ نأ ىرورس ىعاود نم نإ" : لوقي فيخي دق ىذلا ردقلاب ءارعش اوسيل -دقتعا امك - نيذلا نييسرافلا ءالؤه عم ةيرح لكشي ىكل نفلا ضعب ىلإ ةجاحب اعطق مهف فرصتلا اذه لثم نع هدعبيو ناسنإلا 1). ةيظفللا ةغالبلاو , ةيرامعتسالا ةسايسلا نم اًءزج مهتفاقث قوفتب داقتعالا ناك دقل اًضيأ ترقتحا "ةيلوفط" وأ ' ةيئادب' اهنأب ةيويسآلاو ةيقيرفألا بوعشلا تفصو ىتلا -اًمود- ةيهفشلا ةفاقثلل تناك دقلو , ةديدع لاكشأ ىف كلذ ترهظأو بوعشلا هذه نونف , ةيمهأ الب ربتعي ناك لاثملا ليبس ىلع ةيهفش تامحلم دوجوف هيلعو , ةضفخنم ةناكم ىتلا تافاقثلا نإف ىيوروألا ثارتلا ىف ةيوتكملا تامحلملا ةيمهأ ببسيو تقولا سفن ىفو لاكشأ نم لكش ىمسأ ةيئانغلا ةديصقلا ربتعت تناك ىتلاو تامحلم كلتمت نكت مل كلت هب تسيق ىذلا سايقملا ناك دقلو , ةيمهأ لقأ تحبصأ تافاقثلا هذه . رعشلا ريبسكش تايحرسمو قيرغإلاو سوريموه لامعأ ىه ىوتسملا نود تربتعاو لامعألا . نوتليمو رسنبس رهشو ىلإ لقتنا ىذلا ريبسكشف . روظنملا ىف نمكي ناك ةلكشملا بل نإف ىرخأ ةرمو 23-

ىلإ ردص ام نأ ىأ ةفاقثلا هذه ةعفر لثمي ىزيلجنإ بتاك و ملعم مظعأك ريبسكش ةروص وه جراخلا تضرع تايحرسم بتك ىذلا ىروثلا رعاشلا ةروص ىهو ةليدبلا ةروصلا امأ نيملاظلا ماكحلا لزع عوضوم تلوانت ىروثلا طاشنلاب جومت ندم ىفو اهلك ايوروأ ربع ةيلاثملا ةروصلا كلت ريدصت عم ءاجو نيب اًرخاس اًداضت ميقي نأ ورهن لالرهاوجب تدح ىتلاو لالتحالا ئواسم لك ريبسكشل 152812205 80 ©0): , نوتليمو ريبسكش دالب ارتلجنإ ىه له ؟ دنهلا ىلإ ءاج نيترتلجنإلا نيتاه نم ىأ حافكلاو ةيسايسلا ةروثلا دالب , ةعاجشلا لاعفألاو ةليبنلا ةباتكلاو ةباطخلا دالب ىئانجلا نوناقلا دالب ارتلجنإ ىه مأ ؟ ىنقتلا مدقتلاو ملعلا دالب كانه تناك دقلف ؟ ةيعجرلاو لصأتملا عاطقإلا دالب , ىجمهلا كولسلاو ىشحولا .) ‏!١١ ةراضحلاو ةيموقلا ةيصخشلا ناهجو دلب لك ىف دجوي امك ناترتلجنإ نيررحتملا نيفقثملا نم ىلوكام ةلكاش ىلع نورخآ اًضيأ ةنراقملاب لغشنا دقلو مظن نم نوكتت ملاعلل ةيؤر مهيدلو مهتفاقث قوفتب اًيقيقح اًحسار اناميإ نوكلمي نيذلا نأ ىف نمكت تناك ةلكشملا نكلو ‏٠ نوللاو قرعلاو ةقبطلا سسأ ىلع موقت ةيمره نم لقأ ةميق اهل تناك بادآلا ضعبف ؛ ةيبلس ةرورضلاب تناك اهب اوماق ىتلا تانراقملا ناكمإلاب ناك ىرخأو , ةيملاعلا هتيمهأ ىف اًديرف ناك اهضعب نأ امك رخآلا ضعبلا ناك ام لمعل وأ بتاكل ةيملاعلا ةميقلا نع لاؤسلاو , ةهاقتلاو ةيئادبلاب اهفصوو اهلافغإ لوح تاءاعدا ضرف نكمملا نم لعج هنأل ؛ ةيرامعتسالا رظنلا ةهجو نم ايساسأ الاؤس اذهيو ؛ ىرخأ تارابتعا لك نع رظنلا ضغب ةزيمتم ةناكم ىف اهعضوو ةنيعم لامعأ ىأ ةناكم نم ىمسأ ةناكم لتحي -لاثملا ليبس ىلع- ريبسكش لثم اًبيدأ نأ اوضرتفا سفن لازامو- هذه ةيملاعلا تاضارتفا اهقوف موقت تناك ىتلا سسألاو , رخآ بتاك ةكرتشم ةينادجو ةبرجت دوجو ضارتفا ىلإ ليمت تناك - نآلا ىتح اًمئاق عضولا 102 86 رظن ىفو هيرصاعم رظن ىف ريبسكش نم ةمظع رثكأ ربتعي ناك لاثملا ليبس ىلع مت ةقيقحلا هذه نكلو هتافو ذنم نامزلا نم نرق نم رثكأ ىدم ىلع ةيلاتتم لايجأ تارمعتسملا ىلإو دنهلا ىلإ ريبسكش ريدصت مت ىذلا تقولا ىفف ةلأسم ةيملاعلا هتمظع اوربتعا دق هونطاوم ناك رشع عساتلا نرقلا فصتنم ىف ىرخألا 24-

فاشتكا ةيلمع اًمات ًالافغإ اولفغأ و , شاقنلل ةحوتفم ةيضق تسيلو اهنم اًعورفم . رشع نماثلا نرقلا لاوط ترمتسا ىتلا ريبسكش تماق ثيح . نراقملا بدألا لاكشأ نم ًالكش اًضيأ ناك ىفاقثلا رامعتسالا نإ ةنراقملاب ىبلس لكشب نييلصألا دالبلا ءابدأ سايق مث اهئابدأ بلجي ةرمعتسملا ةعومجملا لالخ ةنراقملا ءاملع رصأ دقلف ‏٠ نراقم بدأ اهنأب ةيلمعلا هذه فصوت مل عبطلابو . مهب : ءانرقلا نيب متت اهنأ ىأ ‏٠ ىققأ روحم ىلع متت ةنراقملا نأ ىلع رشع عساتلا نرقلا ءابدألا لوانت ىلإ اولام ةيادبلا ذنم نراقملا بدألا ءاملع نإف فقوملا اذهل ةجيتنو جهانم ىأ( لوقع نم فتخي مل هنأ وه فقوملا اذه راشتنا ىلع نهربي امو .ل .س ىقلأ لاثملا ليبس ىلع ىف ىرخأ ةرم اهاقلأو( ةيناسنإلا ثوحبلل ةثيدحلا ةطبارلا سيئر ةملك : ىليام حرتقا اهيفو ضرفت نأو دبال بوعشلا ريكفت ةقيرط ىف ةيساسألا تافالتخالا نأ حضاولا نم قفاوتت ال دق ايقيرفإ تاغل نم ةغلف لاثملا ليبس ىلعو » ةيبوروأ ‏ ىدنه ةغل اهتاذ ىه اهنأ نم مغرلا ىلع ةيتيركسناسلا ةغللا ىتحو تاذ ةيلمع ةيفرح ةمجرت ىأ نم لعجي اًيركف اجذومن لثمت ةيدنهلا اهتابعشتب ‏.)١١(دودحم ةميق ليبس ىلع ةقيرط ىفو عوضوملا ىف فالتخالاو لثامتلا بناوج ةشقانم الإ اهل ىنستي ال لاثملا رظن هنم رفم ال اذه نأب حرتقيو :ىرعشلا ريبعتلا باسح ىلع اذه نوكيو ءاملع ىلع بجي ام نأب لداجي مث , ىتيركسناسلا نادجولاو ركفلل ةفلتخملا ةعيبطلل . "ةثيدحلا وأ ىطسولا روصعلا تاغل تناك ءاوس ةيبوروألا تاغللا" وه هتسارد ةنراقملا : نراقملا بدألا تايادب ىف ةقرافملا امنييو ايوروأ ىفف ةرطيس نم لالقتسالا ( لالقتسالا لجأ نم اهعارصب ممألا ضعب تلغشنا ترهظو ) ايسورو اسنرف نمو ةيرجملا ‏ ةيواسمنلا ةيروطاربمإلاو ةينامثعلا ةيروطاربمإلا ) ريبعتلا اذه هينعي امع رظنلا ضغب( ةيموقلا ةيوهلا نإف ةديدج ةيموق لود دوجولا ىلإ 25

) هذه فيرعت متي فيك اًريثك مهي الو( ةينطولا ةفاقثلاب اًقيثو اًطابترا ةطبترم تناك اهيف ترهظ ىتلا ةججأتملا ةيسايسلا ةيفلخلا لافغإ دعب اميف ةنراقملا ءاملع ررق امبرو تاشقانم تراد امنيب هنأ رظنلا تقلي امم نكلو ‏ نراقملا بدألا نع ىلوألا تاحيرصتلا دقعت تانراقملا تناك ةمألا حور عوضوم عم بنج ىلإ ابنج بدألل ةيملاعلا روذجلا لوح اهاقلأ ىتلا ةملكلا ىفو , ىرخأ ةفاقث نم ىمسأ ةناكم اهنيعب ةفاقث ءاطعإ ساسأ ىلع عقومو ةيساسح دالبلا رثكأ اسنرف نإ ": لاق هينيتالا ىف راقتحاب رعشي هنأب فاضأو ' ملاعلل ةبسنلاب ايوروأ عقوم لثامي ابوروأل ةبسنلاب اسنرف هتناعأ ةجودزملا ةيؤرلا هذه ‏(٠). قفألا ةقيضو ءايمع نوكت امدنع ةينطولا حورلل مات تقولا سفن ىف نراقملا بدألل ةزاحنملا ريغ ىو ةيعوضوملا ةعيبطلا نع عفادي نأ ىلع . ىسنرفلا قوفتلا نع هيف نلعي ىذلا فقوم نع فلتخي ال ةيبرعلاو ةيدنهلا بادآلل هضفر ىف ىلوكام دروللا فقومو ىف ايوروأ جاتن ناك امهالكف ةيبوروألا ةيبدألا ةمظنألا نيب ةكباشتملاو ةقيثولا ةقالعلا اكردم امهالك ناكو رصعلا كلذ ةراضحلا ءاسرإل ةميظعلا ةكرحلا ىف ىرخألا ممألا نم رخآلا ءزجلا" لاش هامسأ امو ىتحو ىلعف ؛ حيحصلا اهقايس ىف عضوت نأو دبال 'ىملاعلا بدألا" لوح هتوج تاظحالم هتغايص نأ الإ ابوروأ جراخ بوعش بادآ ىلإ همامتها هجو ةياهنلا ىف هنأ مغرلا لوح ةصاخو ايوروأ لوح هئارآب لصتي ناك . برحلا ءاهنإ ىف هتبغر قبس حلطصملا نأ وه نراقملا بدألا تايادب ىلإ رظنن امدنع احضاو ىدبيام نإ ةركف مهيدل نوكت نأ لبق " نراقملا بدألا" ريبعت سانلا مدختسا دقلف . عوضوملا كاردإ عيطتسن اننأ وه ىنمزلا اندعب تازيمم نمو . حلطصملا اذه هينعي امع ةحضاو * ىنطولا" بدألا ةسارد ترطاخ امنيبو قوف ومسلاب اروعش اهتايط ىف لمحت تناك نراقملا بدألا ةسارد نإف زيحتلاب مهتت نأب اًطبترم ناك هنكلو , ةضافضف ةقيرطب مدختسا حلطصملا نأ ىأ , دودحمو ىنطو وهام ةزيكرو ىلع موقت نأو دبال تانراقملا نأ داقتعالاب قلعتت تناك ةيلاثملا ةرظنلا هذه ىف ةيساسأ هطعا نيددعم 26

ةيبدألا ةساردلا نإف لاش ىئأرل اًقبطو اًمدي ءايدألا ءامظع صحفتت ' ةعتمم ةلحر" رخآ ءىش لك لبق نوكت نأو دبال ةنراقملا ىه نراقملا بدألل ةيؤرلا هذه ىف ةيساسألا تاملكلاو , رشع سداسلا نرقلا نم وحن ةيماستمو ىسايسلا لاجملا نع ةباتكلا اذهب ةلوحم ةكراشملاو جازتمالاو لاصتالا هروذج نأ نم مغرلا ىلع ةينطولل ضيقنك نراقملا بدألا رهظ اذكهو ءامدقلا ءابدألا ةمظع نامليف و لاش شقان دقلو ناكو همدقت امو اهناريجو اسنرف نيب ىبدألا رثأتلاو ريثأتلا ةيلمع ىلع ابصنم امهمامتها نرقلا تايادب ىف اهلك ايوروأ ىف ديدشلا مامتهالا نإف لاونملا سفن ىلعو ) امهلامعأل تامجرتلا ةرفو ىف سكعنملا مامتهالا اذه( ريبسكشو نوريابب رشع عساتلا نأ ىلإ اًعجار ناك ام ردقب ةيزيلجنإلا ةفاقثلاب أ ارتلجنإب مامتهالا ىلإ اًعجار نكي مل لثامت دوجو ةركفو . ةروثلا حورل نيلاثمك امهمادختسا ناكمإلاب ناك نيبتاكلا نيذه امك , قمعب نوريثكلا اهقنتعا ةروطسأ تناك اهنكلو , ةروطسأ تناك ةنراقملا ىف لدابتو . تافاقثلا دودح ىطختت ىتلا ةيملاعلا ةمظعلا ةروطسأ اوقنتعا نأ برغتسملا نم سيلف نراقملا بدألا حلطصم لصأب طيحملا ضومقلا ببسيو ىتحو رشع عساتلا نرقلا فصتنم ذنم هئاملع ىلع رطيست عوضوملا فيرعت ةلواحم - ريبمأ كاج ‏ ناج نم اَيأ نإ آلاه ىطسولا روصعلا ىف ىسنرقلا بدألا غيرات بدألل فصو نأو دبال ىأ ىف امبر وأ اسنرف ىف ةمظنم ةسارد هفصوب نراقملا بدألل ىقيقحلا بألا ربتعي ةقيرطب دلو عوضومل ةمظنم ةسارد لمع ناكمب ةلوهسلا نم سيلو. )''( 'رخآ ناكم خيراتب هفصو نكمي ام ةباتك ىه ريبمأو نامليف هققح امو , ةددحم ريفغو ةيئاوشع ةيميداكأ ةناكمب نراقملا بدألا ظحي ملو . رثأتلاو لاصتالا طامنأ نيحضوم بادآلل ئشنأ دقلو , نراقملا بدألل ةيميداكألا ىساركلا ةماقإو نرقلا مظعم ءاضقنا دعب ىوس دقلو . اسنرف ىف ديدعلا هدعب رهظو ةيبروألا لودلا مظعم تاطابت ثيح ‏٠ لقحلا اذه ىلع ىسنرفلا نراقملا بدألا نميه ماق ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا ىف نكلو 27-

نع ررقم سيردتب زليم سلراشت ماق امك ‏١ 84417‏ ىفو بدألا رارقتسا ادهش رشع عسااتلا نرقلا نم نيريخألا نيدقعلا نأ ةقيقحلا ىلاعلا ميلعتلا دهاعم ىف عوضوملا اذه سيردت ىلإ ةفاضإلابف 8/3 110116507 رشن هدنليزوينب دنالكوأ ةعماج ىف ىزيلجنإلاو ميدقلا بدألا ذاتسأ تئشنأ امك ىد لزتلم وجوه اهأشنأ نيتيرودلا نيتاه لوأ ‏٠ ايوروأ ىف عوضوملا سفن ىف ناتيرود جولك ةقطنم نم ةيناملألاب ثدحتم ملاع ىهو اهناونعو تاغللا ةددعتم ةيرودلا هذه تناكو امهو خوك سكام ىناملألا ملاعلا امهررح ناتلجم اهتعبتو , ةيملاعلا بادآلا ىف ةنراقملا نراقملا بدألا خيرات ىف تاساردو ) ‏١١ .)او.ؤ-اؤ » مدختسي امدنع هنإ سيلآل لاق امدنع مل مهنأ دكؤملا نم نكلو ‏٠ ' لقأ الو رثكأال ىنعي نأ هل هديرأام طبضلاب ىنعي هنإف ادئاز ائمث عفدي ناك هنإف ام ظفل مادختسا نم رثكأ املك هنأ وهو رخآلا هيأر اوعبتي ام ىنعيل ةديدع تاغل ىلإ 'نراقملا بدألا" حلطصم مادختسا لقتنا اذهيو ‏٠ كلذ لباقم . هل همادختسا نم درف لك هديرب لبق نم امهانركذ نيذللا نامليفو ريبمآ لامعأ لثم ىلوألا ةيسنرقلا تاساردلاو روطت خيرات نم ةطقنلا كلت ىلإ ىأ ؛ ىطسولا روصعلا ىلإ اهمامتها هجوت تناك دودحلا نأ امك , ةقدب ةموسرم ةيوغللا دودحلا نكت مل امدنع ةييوروألا ةيفاقثلا ةمظنألا ءاملعلا نيب اصرح لدابتلاو لصاوتلا ناكو ؛ قالطإلا ىلع ةموسرم نكت مل ةينطولا رعاشلا حدم دق ‏ ةيلاطيإلا ةغلل ابأ ربتعي ىذلاو ‏ ىتناد نإف ءىش لك لبقو ‏٠ ءارعشلاو ثدحتلا فرش هاطعأ اذهيو هملعم هفصوب ريغ هروصت ىف رعشلا نأ اذكه احضوم رهطملا نم ؟ 28

مهرصع نع اًمامت فلتخت ايوروأ خيرات نم ةبقح وحن نوهجوتي نإ مهنأل ؛ ةساردلل اًبصخ ًالاجم ىطسولا روصعلا ىف ةنراقملا ءاملع دجو دقلو , ةينطو ةفاقث وأ ةغلب ديقم تاعارصلا لهاجتو مهنمز ىف ةحورطملا ةريحملا ةلئسألا لهاجت نوعيطتسي مهنإف ريياعمل اقبط دودح عضو نم تمجن ىتلاو ءامدلا ةقارإ ىلإ تدأ ام اريثك ىثلا ةرئرملا نييسترفلا ةنراقملا ءاملع نإف كلذ لك عمو , ةيقرع وأ ةيفارغج اهنم رثكأ ةيسايس عورشملا لاجملا نأ اوحضوأو , ىطسولا روصعلا ةسارد ةيعرش نع اوطاست نيقحاللا لوب ريبكلا دقانلا نلعأ دقلو ء طقف ىطسولا روصعلا دعب ام ملاع ىه ةنراقملا ةساردلل : ىليام ىلعو ‏٠ ىنيتاللاو ىنانويلا بدألا نيب ةلدابتملا تاقالعلا ىلع نراقملا بدألا ىوتحي امك . ميدقلا بدألل ) ىطسولا روصعلا نم ةيادب( ثيدحلا بدألا هب نيدي ام اهضعب ةثيدحلا بادآلا فلتخم طبرت ىتلا تالصلا ىلع ةياهنلا ىف ىوتحي لاجملا ىه ‏ اديقعتو اعاستا ةثالثلا رثكأ ىهو ‏ ريخألا لاجملا اذهو ‏٠ ضعبب ‏١١). هصاصتخا ةرئاد ةماع ةفصب همهفن امك نراقملا بدألا هربتعي ىذلا ا ىئرلا تضقان ىطسولا روصعلا ةسارد دض مجيت ناف ءارآو قدي ةموشإلا دودحلا بايغ لضفب ةنراقملا ءاملعل ةديرف ةهرف عنف صقل كلذ 00 بدألا ةرئاد جراخ جرخي كلذ ادع اميفو طقف نيرصنع نيب ةنراقملا متت نأ حرتقا . اًمامت افلتخم هربتعي ىذلا ءىشلا ىهو نراقملا ةنوكملا هتسارد 15151) نم ثدح ام عبتت لواحن نأ اني ردجيو , مويلا نراقملا بدألل انمهق ىلع رثؤي لازام :ئرجلا مجيت ناف باتك ىلإ ىدأ ىذلا ريغتلا اذه , نراقملا بدألا ىحن فقاوملا ىف ريغت جراخ ةضهنلا رصع لبق ام بدأو رولكلفلاو ةيهفشلا ةفاقثلا هيف عضو ىذلاو دودحملاو تءاسأ ىتلاو ةيئانثلا تاساردلا ةركف غاص امك , نراقملا بدألل هموهفم دودح . ليوط نمزل عوضوملل : فيرعتلل تالواحم ماوتلا نادراملا امه ايناملأو اسنرف نأ مهرابتعا ىف نوروذعم مويلا ءارق نإ 29

عساتلا نرقلا ىف لاوحألا هيلع تناك ام مهلهاجت ىفو ةيبوروألا ةيداصتقالا ةعومجملل ىف تحبصأ هطوقسو نويلبان روهظ ةرتف و ةروثلا ةرتف اهيطختب اسنرفو ءرشع تحبصأ امك نم ايناملأ امأ , اهتفاقثو اهتاسسؤمو اهتغل قوفتب ناميإ اهيدل ةيوق ةيعانص ةدعاق داجيإ لجأ نم دهاجت اهنكلو ةغللا اهعمجت تاليود ةعومجم تناكف ىرخألا ةيحانلا ةكرحلاب طبترا نراقملا بدألا نأ لبق نم انرشأ امكو . اهل ةينطو حورو ىسايس زكرم نم لك ىف ةفلتخم ةقيرطب روطت هعوضوم نأ برغتسملا نم سيلف ةيادبلا ذنم ةينطولا ىفاقثلا لاقتنالا ةسارد وحن اهجوم ودبي ىذلاو ىسنرفلا روظنملاف ديدحتب ًالغشنم ناك روظنملا اذه , ىقلتملا رود وأ بهاولا رود امإ اسنرف هيف بعلتو 1 : ‏١٠٠ تامسلل ‏ نييسنرف مأ انك ازيلجنإ ‏ انمهف لعجيس نراقملا بدألا خيرات نإ الإ انتيوه ميقن ال نحنف ةوقو ةدح رثكأ ءامظعلا انئابدأ ىف ةدوجوملا ةينطولا نيرخآلا سفنأب ةنراقملاب انسفنأ فيرعتب موقن نحنف ‏٠ داضتلا عضوم اهعضوب ‏١). انسفنأ ةفرعمب ىفتكن امدنع انسفنأ فرعنال نحنو بدألا خيرات ةلجمل هتمدقم ىفف . ًاليلق اًفلتخم ناك دقلف ىناملألا روظنملا امأ ' بدألا خيراتو بدألل اديدج اموهفم' هتغايصب ردريه هققحام خوك سكام حدم نراقملا بصخأ نم ًالقح تحتف' ةيبعشلا ىناغألاو رعشلا نع ردريه تاباتك نأ احضوم ." لاجم ةمجرتلا نأ ىري خوك ناكو . ' نراقملا ىبدألا خيراتلا ىف اهعسوأو لوقحلا ةطقنك " هخيراتو ىناملألا بدألا عضوو ةنراقملا تاساردلا تالاجم نم ىساسأ اذه ةنراقم اننكميو .)" نوعلا اهعاطعإ ةلجملا لواحت ىتلا دوهجلل زكرمكو قالطنا نفلا داعبتسا بابسأ لوح ةعطاق رظن ةهجو هل تناك ىذلا مجيت ناف فقومي ىأرلا : نراقملا بدألا نم ىبعشلا نأل ؛ بدألا خيراتل سيلو ىبعشلا نفلا ىلإ ىمتنت ريطاسألاو لافطألا صصق نإ ميسقت ىف نكلو : ةباتكلا نف روظنم نم ىرشبلا لقعلا خيرات وه ريخألا ىرخأ ىلإ دلب نم هلاقتناو عوضوملا ىلإ طقف رظني ثحابلا نإف تاعوضوملا مسالا لوهجم ثارتلا اذه ىف رود بعليال نفلاو , هيلع أرطت ىتلا تاريغتلاو 1). -30-

ةملك ىه ةعطقلا هذه ىف ةيساسألا ةملكلا نأ ىرن نأ ةجاذسلا نم سيل اميرو ام ةسارد وحن ليمي ناك نراقملا ىسنرفلا بدألا نأ ةقيقح ىف لمأتن نأ وأ ' لقعلا" ةمألا ' روذجب' ربكأ اًمامتها ناملألا ةنراقملا ءاملع متها امنيب ىرشبلا لقعلا هجتني فالتخا نع مجان ناك ديكأتلا ىفو حلطصملا مادختسا ىف فالتخالا اذه ىذلا تقولا ىف اذه همادختسا دييقتو حلطصملا موهفم ديدحت نييسنرفلا ةنراقملا ءاملع لواح امنيب نيرشعلا نرقلا ىف تافالتخالا هذه تمقافت دقلو , رشع عساتلا نرقلا ىف ايناملاو اسنرف نم لك ىف ىداصتقالاو ىسايسلا ىمنلا طامنأو ةيفاقثلا ديلاقتلا امكو . ةينطولا ةرعنلا ىلإ ةدرطم ةقيرطب ) مهضعب وأ( ناملألا ةنراقملا ءاملع هيف لوحت ىف رلته رصع ىق ايناملأ ىف فقوملا ىلإ ريشي ىهو كلذ نع نياتشسياف شتيرلوأ ربع تايحرسم هيف تعنم دلب ىف رهدزي نأ نراقملا بدألل ىنستي فيك" : تاينيثالثلا اًققوم هلاقم ىف ستينمول ىد لواح دقلف ؛ نراقملا بدألل رخأ روظنم مدقتو . اًقاتخم ةمهم نأو راكفألا ىلع ىنبملا نراقملا بدألا اهب مستي ىتلا ةرعنلا مجاهو : قيضلا اهموهفمب ةينطولا ةلود لكف ' ىملاعلا بدألاب' ىمسي امل ماع مهف ءوس كانه نأ ركنن نأ اننكميال نإ , كلذب دوصقملا وهام ىردت نأ نودب اهب صاخ " ىملاع بدأب' بلاطت مويلا نم اهريغ ىلع ةقوفتم ال مأ لوقعم ببسب ءاوس ‏ اهسفن ربتعت نآلا ةمأ لك موقي ىذلا ساسألا وه ةلماك ةيرظن ىف غاصي ىذلاو ضارتفالا اذهو ممألا 09). , قفأ ةباحر نم هنع منت امو اهترانتساب نآلا انرظن تفلت ستينمول ىد ءارآ نإ , نراقملا بدألا روطت ىف ةمجرتلا ةيمهأ لوح ءارآ نم هانبت اميف اًقحم ناك دقلف عوضوللا دعاسمك سيلو هتاذب مئاق دوجو هل ىبدألا خيراتلا نأ ةعنقم ةقيرطب لداجو ةيمهألا نأب ناميإلا اهساسأ ىلع ةلجملا تماق ىتلا ئدابملا دحأ ناكو 31

نإف مث نمو نوديو اهب ةصاخلا اهطورشب متت نأو دبال ىسنرف رخآو ىنيفولس بتاك نيب ةنراقم ثارتلا ىف ىسنرفلا بدألا ةبترم ببسب لوألا نم ىمسأ ةميق هل ريخألا نأ ضارتفا .ئتورؤألا جراخ نراقملا بدألا روطت ىلع ريبك ريثأت اهل نكي مل ستينمول ىد ةلجم نكلو نأ نم مغرلا ىلع ريبك دح ىلإ اًرطيسم ناك ىسنرفلا جذومنلاف , ةيقرشلا ايوروأ » لطب دق هنأب نياتشسياف هفصو ىذلاو رصتخملا غيراتلا - كلذ نم مغرلا ىلع - سكعي ‏)١ . ةرينلا ةقيمع ةيموق ةرعن نم سسأ ىلع ىبدألا خيراتلا ءانبل ةنيعم ةقيرط ةياهن ىف ىزيلجنإلا بدألا ىف هييلول رظن ةهجو - لاثملا ليبس ىلع - لماتنلو اًصوصن ربتعت تحبصأ لامعأ رشن تدهش ىتلا تاونسلا كلت ءرشع نماثلا نرقلا ش ا ةجردب ىسايسلا جايهلا ةلاح تناك رشع نماثلا نرقلا ةياهن ىف ارتلجنإ ىف ثادحألاو برحلا تابلطتم طسو مالس ىف بدألا ومني نأ بعصلا نم تلعج ةيلك نكي مل نإ ةسايسلاب اًعبشم حبصي كلتك روصع ىف بدألاو ةبترم ىلعأ ةباطخلاو خيراتلا لتحيو ىف هدقف دق ناك ام ةيلمعلا ةطشنألا ىف بسك نرقلا نكلو . رعشلا لمهيو . )":( ةيرعشلا ةيلاثملا بناج اهيف ركذ ةيشاحب هضوعي نأ هيلع ناك حيرصتلا اذه هييلول نلعأ نأ دعيو نيب ةرتفلا ىف نأ ةظحالم ريثملا نم" : هنأ فاضأ مث , اهلهاجت دق ناك ىتلا ءامسألا تناك نيروهشملا ةيلايخلا ةياورلا ٍباَّتُك نم نيرشعلا ىلاوح نيب نم نأ نهو ةعساو ةيبوروأ ةعمس نيستكا نهنم تابتاك ثالث , ةديس ةرشع عبرأ كانه نيتسوأ نيجو ."نيتقباسلا نيتنثالا ةصاخيو نم ًالمهم حبصأ هييلول لمع نأ ربكأ لامتحالا ودبي ةقباسلا ةلثمألا ىف رظنلابو ةيجهنملا ببسب هنم رثكأ بدألا خيراتب هلهج ببسب كلذو , نيقحاللا ةنراقملا ءاملع بناج نراقملا بدألا نم عونلا اذه ىف دوجوملا روصقلل ديج جذومن هباتكو , اهلمعتسا ىتلا 32

حومطلا بيسب روصقلا اذه مقافتيو .تاوجف كرتل )حضاولا( بتاكلا ليميو ) بادآلا لك خيرات( عورشملل دئازلا ىتلا ةيعونلا نم نراقملا بدألل لعف در ناك مجيت ناف لوب فقوم نأ كش الو قلخ ىف حجن نراقملا بدألل ةقيقد دودح ةغايص لواحي ىهو هنكلو . هييلول اهمدق زييمتلا قيرط نع حلطصملا ةلكشم ىطختي نأ لواح دقلف ؛ لكاشملا نم ةديدج ةعومجم نراقملا بدألا ىلع متحتي هنإف هرظن ةهجو نمو ةسارد ماعلا بدألا ىلع بجي امنيب ؛ ىنعملا بارطضا نم داز امنإو ةرملاب اعفان نكي مل زييمتلا اذه , بادآلا نم ديدعلا : كلبو ظحالي امكف ليبس ىلع ىأ : ماعلا بدألاو نراقملا بدألا نيب لصاف دح عضو ليحتسملا نم ةفاضإلاب اذه , ةيخيراتلا ةياورلا روهظو اسنرف ىف توكس رتلاو ريثأت نيب لاثملا ىه هنم موهفملا ناك دقلف . سبللا ىلإ ىدؤي " ماعلا بدألا" حلطصم نأ ىلإ , ‏(١') بدألا ئدابمو ةيبدألا ريياعملاو ةيبدألا ةيرظنلا نأ نكميال" ةيئانث تاقالعك قيضلا هانعمب نراقملا بدألا نأ ىلإ اضيأ كليو ريشيو اهل نوكت نأ نكمي الو ةرثعبم اعطق لوانتتس اهنأل "ىنعم تاذ ةيميداكأ ةسارد نوكي هبتك باتك ىف ' ىموقلاو نراقملاو ماعلا بدألا' ناونعب لصف ىفو ؛ اهب ةصاخ ةيجهنم ىرخأ ةرم كليو دوعي بدألاب مامتهالا رقهقت ىه قيضلا ىئانثلا لخدملا جئاتن ىدحإ نأ اًحضوم موجهلا ىلإ . ةريخألا تاونسلا ىف نراقملا مجيت ناف ىدل هدجن ىذلاو ةيئانثلا تاساردلا ىلع ىسنرفلا ديكاتلا نأ كشالو ةلجم رادصإ ىف اوكراش نيذلا نيرخآلا نييسنرفلا ءاملعلا ضعيو رجريبسندلاب نانرفو ةدع تامامتها ددح ديكاتلا اذه ال ىتلا ةقطنملا ديدحت ىف نمكت ةلكشملا تناك ام موي ىفف اقبط داعبتسا قطانم تئشنأ دقلف نآلا امأ , نراقملا بدألا تاسارد نمض لخدت مث نمو ءىشلا امأ ‏٠ ناملا نيرخآو نييسنرف ءابدأ نيب نراقت ةسارد ءارجإ لوبقملا نم حبصأ رظنلا ضغب ةيزيلجنإلاب نابتكي نيبتاكل ةسارد ءارجإ وه هلوبق نكمملا نم نكي مل ىذلا ءارجإ ًالوبقم نكي مل قلطنملا سفن نمو ‏٠ اينيك نم رخآلاو اًيدنك امهدحأ ناك اذإ امع 33-