سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

42 ةمجرنلل يموقلاعو م هيي د غن ةحبم ةسقم تينساب نازوس :فيلأت ةرّيود نسح ةريمأ : هجرت

ةمجرتلل ىموقلا عورشملا ةلقاقللل ةءالعألا لي

01103121016 م نال 0 5053111 151 7 1812361 001 108 010:0 04 111" 101

؟مويلا نراقملا بدألا وه ام مأ كلذ ناك ًالجاع - بيجي نأ نراقملا بدألا لقح ىف لمعلا ىعدي ناسنإ ىأ ىلع بدألا نأ ىه تاباجإلا طسبأو ؟نراقملا بدألا وه ام : هنم رفم ال لاؤس ىلع - ًالجآ ةساردلا تالاجم نم دحاو هنأو , ةفلتخم تافاقث ربع صوصن ةساردب ىنعي نراقملا .ناكملاو نامزلا نم لك ربع بادآلا ىف تاقالعلا طامنأب متهي هنأو وأ ةقيرطب مهنأ الإ نراقملا بدألاب نو ءدبي ال سانلا مظعم نأ نم مغرلا ىلعو ةبغرلاب انايحأ ةلحرلا أدبتو ىرخأ نايحأ ىفو ىلإ نومتني ءابدأ وأ صوصن نيب هباشت نم هاري امب اًعفد اعوفدم هسفن ئراقلا دجي ىتلا رظنلا ةهجو ىلع ةقفاوملاب ةطاسبب ءارقلا ضعب ماق اميرو , ةفلتخم تافاقث : لاق امدنع انناكمإب سيلو ء.حاضيإو لاثم دجوي ناكم لك ىفو ىرخأ ثادحأي هتقالع ةساردب الإ انيضرت ةقيرطب دحاو بدأ وأ دحاو ثدح مهق . )( ىرخأ بادآ وأ ةريسم ىف أدبي بتكلاب مامتها هيدأ صخش ىأ نإ لوقنو لداجن نأ اننكمأ اميرو ئلع ىقتلن اننإف ىتأت لوصأ ىلإ رييسكش رداصمب ةدوعلا انئنكميو ؛ تروطت ىتلا قرطلا ةسارد عيطتسنو راهبنا ىدأ فيك عبتتنو ‏٠ نمزلا نم نيعم تقو ىف ابوروأ ربع ةيسنامورلا ةكرحلا اهب لمأتنو نرقلا ىف سورلا ءابدألا ىديأ ىلع اوملعت نيذلا زيلجنإلا نييئاورلا دادعأ ةرثك ىف ل 5

أرقن امدنع نحنو . هتراعإو امم الو دودح ربع كرحتن ىتح ةءارقلا ًأدبن نإ امف ءاهمدقن نأ اننكمي ىتلا ةلثمألا ةمئاقل دودح تاحاسملا لالخ نكلو دحاو بدأ راطإ لخاد سيل أرقنو تاقالعو تاطايترا قلخنو "ىملاعلا بدألا“ حاطصم هتوج هيلع قلطأ ىذلاو لمشألا هموهفمب بدألل ةعساولا امب لاصتاو ةفرعم ىلع لظي' نأ بحي ناك هنأ هتوج ركذ دقلو ةيكلم رعشلا نإ" : لاقو 9) , نع ديزيال نراقملا بدألا نأ ضرتفي نأ ءرملل رفتغي نأ نكمي فطعنملا اذه ىفو ةءارقلا تاوطخ نم ةيرورض ةوطخ هنوك نع وأ , ةيهيدبلا ةنطفلا ىلع اًمئاق هنوك نم ًاليلق انريغ ىل اننكلو ‏٠ تامجرتلا رفوتو بتكلل ىلودلا قيوستلا ريبك دح ىلإ اهلهس تاشقانملا نم اًميرات كلذ نم ًالدب اندجول "نراقملا بدألا" حلطصم انصحفتو انروظنم عساتلا نرقلا تايادب ىف حلطصملا مادختسا نم ىلوألا لحارملا ىلإ دوعت ىتلا ةفينعلا دعب ام رصع ىفو نيرشعلا نرقلا ةياهن ىف داقنلاف , نآلا ىتح ةرمتسم لازتامو رشع ام : ىضم نرق نم رثكأ ذنم حرط ىذلا لاؤسلا سفن نوعراصي اولازام ةثادحلا ءىش ىأ فده ىه ةنراقملا نوكت نأ نكمي فيكو ؟ نراقملا بدألا ىف ةساردلا فده مكحت ىتلا ريياعملا ىه امف هب ةصاخلا هريياعم بدأ لكل نأ انملس اذإو ؟قالطإلا ىلع لهو ؟هنراقي ام ىقتني نأ ةنراقملا ىلع مئاقلا صخشلل ىنستي فيك ؟نراقملا بدألا ؟ ةساردلا تالاجم نم لاجم درجم هنأ مأ اهتاذب ةمئاق ةيميداكأ ةسارد نراقملا بدألا نرقلا اذه نم تاينيسمخلا ذنمو , ىفتخت نأ ضفرت اهريغو ةلئسألا هذه مظعم نإ بدألا ةمزأ 7) . هل نيسمحتملا لبق نم ةيوق رعاشم ريثي نراقملا بدألا حلطصم نأ ىدبيو ةهجو نع , "عوضوم ال" وه نراقملا بدألا نأ ىهو الأ ةيميداكأ ةسارد نراقملا بدألا رابتعا نكمي هنأ ةركف ضفر - ديدش راقتحابو - اذكهو تاريغتلاو تالوحتلا" ىف ثحب نراقملا بدألا نأب لئاقلا فيرعتلا شقانو , ةلصفنم ىلإ ىهتناو 6

نكمي- هلوق دح ىلع- ىهف ‏ ”تاساردلا كلت لثم نم ابادجإ رثكأ لقح دجويال" هنأ هتسارد بجي ام نأ حرتقاو :"نراقملا بدألا" هيلع قلطن ىذلا كلذ نم ًالدب بدألا خيرات وه قحب لماك حرشك ىقيقحلا هانعمب مهقي نأ بجي خيرات ىه بدألل نراقملا خيراتلا نإ ىأ ىفف( هرسأب ملاعلل ىبدألا خيراتلا ىف ةموظنملا هتاقالع لكب ىبدألا لمعلل تاقالعلا كلت ىف اهارن ىتلاو )؟ىبدألا لمعلا عضن اناسع رخآ ناكم . ‏١) هدوجو ببس ىه ىتلا تادادعتسالاو طلخلا نم ريثك هب نراقملا بدألا حلطصم نأ ىلع بصنت ىشتورك ةركفو » خوك سكام لاثمأ نم نراقملا بدألا ءاملع اهنع ريع ىتلا ءارآلا ىلع ىشتورك قلع دقلو امهو : نراقملا بدألا لاجم ىف نيتيناملأ نيتيرود ررحمو سسؤم وهولا - ‏(١ نيبو طيسبلا هموهفمب بدألا خيرات نيب قرفلا كاردإ عيطتسي ال هنأب لاقو .بل الب نراقملا بدألا حلطصم نأ ررقو . بدألل نراقملا خيراتلا , هميظعت ىف غلابتو نراقملا بدألا مظعت ءارآ مهل تناك نيرخآلا ءاملعلا ضعب نكلو بدألا ىسسؤم دحأ وهو نأ نراقملا بدألا ىشتورك هيف مجاه ىذلا ماعلا سفن ىف ةيلامشلا اكيرمأ ىف نراقملا : ىه هيسرادل ةبسنلاب نراقملا بدألا لاجم فلتخي ةيناسنإلل عمجمو كرتشم ريبعتو ءركفلل ةلماكتم و ةزيمتم ةليسوك بدألا دويقلاو صرفلاو تارثؤملا بسحو درفلل ةيعامتجالا فورظلا بسح كش الب ضفغيو اهنكلو ءفورظلا هذه مكحت ىتلا ةيوغللاو ةيفاقثلاو ةيخيراتلاو ةيقرعلا , ةكرتشم ةيناسنإ تاحومطو تاجايتحا اهثحت لكشلا ىأ رمعلا نع رظنلا ةكرتشم نيناوقل عضختو- ةيوضع ىأ تناك ةيسفن- ةدحاو تاردق نم عبنتو . )( ىناسنإلا عمتجملاو درفلا مكحت امك طمنلاو ةداملا مكحت 10536 115326015 نم اًموهفم ًالاجم نوكي نأ نكمي ال 'ىموقلا بدألا" نإ لاق امدنع : نراقملا بدألا نإو .'دودحملا هروظنم ةيئاوشع " ببسب ةساردلا تالاجم 27

ملاعلو بدألل ةلماش ةرظن مدقي ىهف ةيفاوو ةلماش ةيؤرو ملاعلل ةيبدأ ةرظنو ةيرشبلا ةئيبلل ةسارد وهو . )" ىفاقثلا نوكلل ىتلا ةيقيقحلا بابسألا ىلع ءوضلا ىقلتو ةيجهنملا دودح ىطختت تاءاعدالا هذه ىف هلثم نم عون الإ وه ام نراقملا بدألا نأ ضرتفي - هلبق نيرخآو ةيفاقثلا تافالتخالا عيمج نأ وه ىأرلا اذه هنمضتي ىذلا ىنعملاو روظنملا اذه نم نفلاف ؛ ةميظعلا ةيبدألا لامعألا ئراقلا علاطي امدنع امتح ىفتختس لهسي ناسنإ وه ةنراقملا ىلع مئاقلا حبصيو ,ةصاخ تاراهم ةنراقملاب موقي نمل رفوتت نأو دبال كلذ نعالضفو تناك باتك ىهو ؛ بدألا ةيرظن امهباتك ىف : ىليام حارتقاب بلطتي وهف بعصي ءايشأ ىهو 8 , وأ و كليو ررقي امكو ,ةدحتملا ممألل ةنراقملا بادآلا لاجم ىف لمعي ءارفسلا نم عون هنأب ةيؤر هذهو هتوج ىناملألا بتاكلاف ؛ ىربكلا ةيلودلا تامزألا ةياهن ىف رركتت اهدجن ام اريثك ةيلاثم ىنعيال ىموقلا بدألا" نأ كلذ ىف اًئطخم ناك نإو ‏ ةقث لكب ررق ةيملاعلا برحلا ةياهن دعب اهترورضب مراع روعش كانه ناك ىتلاو ةدحتملا ممألل ةماعلا ةيعمجلا نيوكت ىلإ تدأ ىتلا ةكرحلل ىفاقثلا لباقملا نيراوو و كليو مدقو . ةيناثلا , ققحتت مل نراقملا بدألل ةيؤرلا هذه اهيلع ىوطنت ىتلا ةيماسلا فادهألا نإ بدألا ةمزأ نع ثدحتي لازيام كليو ناك بدألا ةيرظن باتك روهظ ىلع دقع رورم دعبف ىف ةوقو اًنيص دادزي نراقملا بدألا نأ هيف ادب ىذلا تقولا ىف ىتحو ةركف اهيلع ىوطنت ىتلا بويعلا نيبت نكمملا نم ناك هنإف تاينيعبسلا لئاوأو تاينيتسلا ىدقنلا ركفلل ةميظعلا تاجوملا تماق دقلو , ميقلا هذه نع ربعمك بدألاو ةيملاعلا ميقلا 8

ةكرحلا نمو ؛ةيوينبلا دعب ام ىتحو ةيوينبلا نم اًءدب - ىرخألا ولت ةدحاو تقحالت ىتلا تماق - ىسفنلا ليلحتلا ملع ىلإ تاراشإلا ملع نمو , ةيكيكفتلا ىتحو ةيئاسنلا ‏٠ نيب رثأتلاو ريثاتلا لاكشأ ءافتقاو صوصنلا ةنراقم ةيلمع نع اًديعب راظنألا ليوحتب ةجوملا ىلع ةديدج ةجوم لك ترسكت امنييو . ئراقلا رود وحن اههيجوتب تماقو . دبألا ىلإ تمطحت دق ةقفاوتمو ةسناجتم ةدحاو ةءارق دوجو ةركف نإف اهتقبس ىتلا تاحومطلا ووذ ايلعلا تاساردلا بالط لوحت تاينتيسلا ةياديو تاينيسمخلا ىق تقولا كلذ ىف ادب دقلف اهتمسر ىتلا دودحلا اًيطختم - هتاءاعدال اقبط كلذو- كرحتي ناك نراقملا بدألا نأ نأ الو ةقستم ةيجهنم ىلإ رقتفا هنأ ذئنيح امهم نكي ملو ؛ دحاولا بدألا تاسارد نم ةدتحم لازتام تناك . ال مأ ادوجوم هتاذ عوضوملا ناك اذإ ام لوح تافالخلا هئايتسا نع ىف ليلقلا سركنو نراقملا بدألا نع تدحتن امدنع انتقاط نم ريثكلا ددبن اننإ" : هلوقب ىلع زيكرتلا نم ًالدب ىلمعلا بناجلاب مامتهالا ىلع كلذب اًئاح ," بدألا ةنراقم ةلواحم برغلا ىف رهظ تاينيعيسلا ةياهنيو , هتقو تاف دق ناك ' نيفيل“ ىأر نكلو . )"( ةيرظنلا ةيرظنلا ةيحان اولوحت نيذلاو ةريبكلا تاحومطلا ىوذ ايلعلا تاساردلا بالط نم ليج اهفصوب ةيمالعإلا تاساردلاو امنيسلاو تاراشإلا ملعو ةأرملا تاساردو ةيبدألا نم ىديأ ىف نراقملا بدألا ليجلا اذه كرتو . ةيديلقتلا تاساردلل ايدحت لثمت تاسارد ىلاربيل رصع ىلإ ىمتني تاروصانيدلا نم عونل نيئثممك رثكأف رثكأ نوربتعي اوحبصأ . خيراتلا لبق ام روصع نم ىناسنإو بدألا نإف نراقملا بدألا ىف ةديدج ةيسارد جمارب تأدبف ؛ ملاعلا ةيقب ىف هتيص عيذي أدب نراقملا ىأ ىلع زكرت ال تاساردلا هذهو . ىرخأ ةيويسآ لود ةدعو نابايلاو ناوياتو نيصلا ىف نومئاقلا لواح ىذلا ةيبدألا ةساردلا نم بناجلا كلذ ىلع نكلو ةيملاع وأ ةينوك ةركف كلذ نع ربع امكو . ةيموقلا بادآلا ةيصوصخ وهو الأ هراكنإ برغلا ىف ةنراقملا ىلع 1121111021 51203811: داقنلا ءايتسا هتيجهنم تراثأ ىذلاو ىموقلا بدألل ليضفتلا كلذ بيسب ثلاثلا ملاعلا ممأ ىف تلصأت دق نراقملا بدألا روذج نإف نييكيرمألاو زيلجنإلا . ‏)١١(دنهلا ىف ةصاخو 9

بدألا نإ لوقي امدنع كلذ نم دعبأ نأ ركذيو انه ساسحإ دجوي الو . ‏(١١) "ةيموقلا ةيفاقثلا ةيوهلا ديكأتل مدختسا" دق نراقملا بدألا .نراقملا بدألاو ىموقلا بدألا نيب اضقانت كانه نأب ىف لوحتلا كلذ ىه دونهلا ةنراقملا ءاملع هب ماق ام زيمت ىتلا تامسلا مهأ نمو كلذ دعب هجتيو ةيبرغلا بادآلاب أدبي نراقملا بدألا ناك ةليوط دوقع ىدم ىلعف ؛ روظنملا موقت ىتلا ىه ةيجراخلا رصانعلا نأ وهف نآلا ثدحي ام امأ , هجراخ وه ام ىلإ بدألا" مسا دونهلا ءاملعلا هيلع قلطي ام نأ ' رادموجام' حضوأ دقلو ‏٠ برغلا صحفتب كلت لمشي - ةيفارغجلا ةيحانلا نم ريبعتلا اذه ةقد نع رظنلا ضغب - " ىبرغلا بادآلا ىلع قلطأ امك , ةيحيسملا ربع ةينامور ةيقيرغإ لوصأ نم عرفتت ىتلا بادآلا نم احضاو ودبيو ." ةيموقلا تحت بادآلا" بقل اهريغو ةيناملألاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنإلا نراقملا بدألا موهفم ىلإ ىتأي - تاحلطصملا كلت همادختساب - رادموجام نأ اذه لك دق برغلا ىف اننإ ثيحو , ”ىموقلا" بدألا باطخل مييقت ةداعإ ةلواحمبو ليدب روظنمب ضيقنك ” ةيبلغألا" بادآو "ةميظعلا" بادآلا لثم تاحلطصم قلطنم نم ركفن نأ اندوعت انل بيست ”رادموجام' اهحضوأ امك ةيدنهلا رظنلا ةهجو نأ كش الق ' ةيلقألا“ بادآل ىف ديدجلا ديكأتلا اذه : لوقيف رامعتسالا دعب ام ةفاقث ضومغ هيف شقاني لاقم ةيمهأ تاذ عقاوم ربع ةءانيو ةلاعف تالصاوت دجوت ةيلخادلا تاراشإلا نم الدبف تاراشإلاو تالاحإلل مظنملاو ىلدجلا ىنعملا وحمت تالصاوتلا كلت ؛ ةيعامتجا , ‏)١١"ةيفاقثلا" عطقي ةيلامشلا اكيرمأو ايوروأ رهظت نآلا تحبصأ بدألا نع تاضارتفالاو تاملسملا نم ىتش عاونأ ربعو لالخ آل ةيقيرفإلا ةفاقثلا نإ لاق ىذلاو لجيهل لئاهلا ريثأتلا نييقيرفإلا داقنلا نم ريبك ددعو دوجو ركنأو : لجيه هيف مجاهي لاقم ىف 70-

ىه نيرشعلا نرقلا رخاوأ ىف ةيبدألا ةفاقثلا نع ءالجب زربت ىتلا ةقيقحلا نإ ىضقنا هنأ ىف ضومغلا نمكي اميرو , ءادوسلا ةقاقثلا عم رمتسملا اهحلاصت نع ةذوخأملا رصانعلا كلت اونيبتي نأ نويبوروألا عاطتسا ىتح ليوط دج تقو ىتلا ةوهلا نأ اوكردي نأو 9‏ . اًعبت ريغتت ىتلاو دونهلاو نويقيرفإلا داقنلا ىدحت دقلو , تاساردلا هذه هيف ىرجت ىذلا ناكملل هنمضتت امب فارتعالاو ميلستلا ىبرغلا ىبدألا دقنلا مظعم ضفر نيويبيراكلاو " نوتلجيإ ىريت" لداج دقلو ‏٠ ناعم نم هيلع ىوطنت امو ةيفاقثلاو ةيبدألا مهتسايس ىركف ماظن الإ وف ام هانثرو ىذلا ىظفللا ىنعملاب بدألا“ نأ ةساردك ةيزيلجنإلا تاساردلا اهب ترهظ ىتلا ةقيرطلا نأ حضوأو , )'( "ىجولويديإ نأ امك , ةحضاو ةيسايس تالالد اهل ناك رشع عساتلا نرقلا ىف ةلقتسم ةيميداكأ تءاج ىتلا ةلئاهلا ةيعامتجالا تاريغتلا عبت تاعماجلا ىف ةساردلا هذه دعاوق ءاسرإ : ىلوألا ةيملاعلا برحلا باقعأ ىف زيمت تناك ىتلا ةيغالبلا ةردقلا كلتل ميطحت نم هتببس امب ىربكلا برحلا نإ اهببسب ىتلاو ةجفلا بصعتلا لاكشأ ضعبل ةياهن تعضو ةمكاحلا ةقبطلا ةوقلا وحن ىزيلجنإلا بدألا راسو . لبق نم ةيزيلجنإلا تاساردلا ترهدزا ىزيلجنإلا بدألا نكلو ؛ برحلا نابإ هتلوص تداز ىذلا ةيموقلا داوج اًيطتمم ةمكاحلا ةيزيلجنإلا ةقبطلا بناج نم ةيحور لولح نع ثحبلا اضيأ لثمي ناك هتاذ نآلا ىف بدألا حبصأو مهتاعمجت 00), نم نيديدعلا تاحومط عم قفتي ةيزيلجنإلا تاساردلا روهظل نوتلجيإ ريسفتو دحويو ةيفاقثلا دودحلا ىلع ومسي عوضوم فاشتكا وحن ةنراقملاب لئاوألا نيمتهملا ةيزيلجنإلا تاساردلا نكلو ‏٠ ةراضحلا رشن ىلع بدألا ةردق لالخ نم ىرشبلا سنجلا ةيزيلجنإلا تاساردلا ىه ام رمألا ةياهن ىفف ( ةمزألا ةلحرم تلخد دق تناك اهسفن لخاد مأ ؟ ةيفارغجلا ارتلجنإ دودح لخاد ارتلجنإ هجتنت ىذلا بدألا وه له ؟ نآلا دجوي نيأو ؟ ملاعلا ءاجرأ عيمج ىف ةيزيلجنإلاب بوتكملا كلذ مأ ؟ ةدحتملا ةكلمملا دودح 77-

ةيحان نم ”ةيريهامجلا" وأ "ةيبعشلا" ةفاقثلاو ةيحان نم "بدألا" نيب لصافلا دحلا اصوصن ىنعي ىزيلجنإلا بدألا اهيف ناك ىتلا مايألا كلت ةعجر الب تبهذ دقل ؟ ىرخأ جمارب نم هداعبتسا ىأ هجاردإ نكمي امع لؤاستلاو فلوو انييجريف ىتحو فلويب نم روهظ نإف كلذ نع الضفو ‏٠ )هيلع ةباجإلا لهس ًالؤاست سيل ةيزيلجنإلا تاساردلا لامعأ تدوز دقلو ‏٠ داقنلا نم نيريثكلا - قارشتسالا ةركف اومدختسا نم ةعيلط ىف ىهو - ديعس دراودإ : ىلي اميف ديعس دراودإ ةركف صخلتتو تاطبارتلاو ىناعملا نم ديدعلا دعب اميف اهلوحو اهدنع تمكارت ةملك قرشلا ىلإ نكلو ‏٠ ىقيقحلا قرشلا ىلإ ريشت ةرورضلاب نكت مل هذه مظعمو ميهافملاو 1(‏ . ىجنول جناز لثم مهءارآ داقنلا ضعب هيلع ىنب ىذلا ساسألا تناك ءارآلا هذهف لواحي ثيح . ' برغلا نويع ىف نيصلا : رخآلا ةروطسأ" ىف ةروصلا حبصت قرشلا ىصقأ ىف اهعقومب نيصلاف برغلل ةبسنلاب" هنأ ىلع ةنهربلا ةيرامعتسالا ممألل نييبوروألا ريغ داقنلا هراثأ ىذلا ىدحتلا نإ . )'" "رخآلل ةيديلقتلا اذه .ةيبدألا تاساردلا لامعأ ةمئاق ىلإ ةوقيو ىرخأ ةرم ةيجولويديإلا داعأ ىدحتلا تقو ىتحو ةيلامشلا اكيرمأ وأ ايوروأ ىف بدألل ىسارد ررقم ىأ ةعاطتساب ناك ًالثامم اًيسارد اًررقم نكلو , مهتمظعبو مهب فرتعملا ءابدألا ةمئاقب طقف متهي نأ بيرق نم اهخيرات تاركف نم ةرتف ىف تناع ةفاقث ىف ةصاخو ةيبوروأ ريغ ةفاقث ىف ىلع - زربت انه نمو ىف ربتعا ؛ هتمظعي فرتعم بتاك ريبسكشف ؛ دنهلا ىف ريبسكش ةلكشم - لاثملا ليبس ةلكشم نوهباجي دونهلا بالطلاو اًضيأ نكلو ىبوروألا بدألا ىف ةميظع ةيصخشك طقف سيل ريبسكش عم لماعتلا ةيصخش لك نيتيصخش عقاولا ىف اذهب ريبسكش حبصيف ‏٠ ةيرامعتسالا ميقلل لثممك ىه ةلكشملا هذه عم لماعتلل قرطلا ىدحإو ةيفاقثلا ةايحلا ىف هروهظ ةسارد ىأ . دونهلا ءايدألا لامعأب هلمع ةنراقمو ةيدنهلا 12

ثارتلا هفلخ ام ىطخت ةيمهأ كاردإ و ىموقلا ىعولا ةدايز جئاتن نم ناك دقلو ىتح ملاعلا نم ةديدع قطانم ىف نراقملا بدألا ىف ظوحلملا روطتلا كلذ ىرامعتسالا نإ ؛ برغلا ىف روهدتو ةمزأ ةلحرم نراقملا بدألا هيف لخد ىذلا تقولا سفن ىف ىأ دنهلا وأ ليزاربلا وأ نيصلا لثم دالب ىف نراقملا بدألا اهب مدختسي ىتلا ةقيرطلا ديلاقتلا نم لك فاشتكال مدختسي ثيح ؛ ةءانب ةقيرط ىه ةيقيرفإلا نادلبلا نم ديدعلا ةلكشمل هيعارصم ىلع بابلا حتفيو . )ةبستكملا( ةدفاولا ديلاقتلاو ) ةليصألا( ةيلحملا نراقملا بدألا لاكشأ نم لكشلا اذه ىفو ‏٠ هب فرتعملا بدألا اهيلع موقي ىتلا ريياعملا نإ ثيح ؛ ةنراقملا اهنم ًأدبت ىتلا ميهافملا كلت لوح تاطلاغم دجوت الو ةمزأ دجوت ال ةفاقثلا اهب رثأتت ىتلا ةقيرطلا وه هتسارد ىرجي امف ءاهديدحت ًالعف مت دق ميهافملا هذه ىفيد شيناج ىأرف ةينطولا ةفاقثلا ىه اذه مامتهالا زكرمو ةيدنهلا ةيموقلا غوزي عم قفاوتي دنهلا ىف نراقملا بدألا روهظ نأب حلطصم لوصأب انريكذت ىف مهسي هنإ ثيح ؛ ةيمهألا نم ةريبك ةجرد ىلع ىأر وه ىفو ةيموقلا تاعارصلا رصع ىف ةيادب رهظ حلطصم ىهف ةينطولا ةفاقثلا لولدم نع ةمهم تالؤاست هيف تريثأو ةديدج دودح هيف تديش تقو ذئتقو تناك ىتلاو ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاو ابوروأ ءاجرأ عيمج ىف ةيموقلا ةيوهلاو حلطصملا روطت ةيلمع ربكأ ةقدب لوانتنس ىناثلا لصفلا ىف و . عوضوملاو لخدن اننإف نيرشعلا نرقلا ةياهن ىلإ لصن ذإ اننإ انلوقب لداجن نأ اننكميو نأ وه هيف كشال اممو ؛ نراقملا بدألل برطضملا خيراتلا لحارم نم ةديدج ةلحرم موقت امدنع هثودح نكمي اميف ركفن نأ ريثملا نم نكلو , عوضوملا اذه ىف ةمزأ كانه لحارم شيعت اهنإ ثيح ؛ ةيساردلا اهتاررقم ىف رظنلا ةداعإب ةيقرشلا ابوروأ لود ىتلا لماوعلا نمف . ةيلامسأرلا ةيبرغلا لودلا نم ليوط نمز ذنم تفتخا ىتلا ةيموقلا بالطلا دادعأ صقانت حيحصلا هقيرط دقف ةسارد عوضومك نراقملا بدألا ةروص دكؤت تالاقملا ىف اًيلج قيضلا اذه ىدبيو ‏٠ نراقملا بدألاب نومتهملا هب رعشي ىذلا قيضلاو رهظي امك , عوضوملا هنم نوكتي ام فيرعت نع مهماجحإ ىفو ىنعت ةساردك ىأ ةلكشم نأ نم مغرلا ىلع( امامت نيفلتخم نيماظن ىلإ نايمتني نيصن ىأ نيبتاك ةشقانمب ديازتت ىذلا تقولا ىف اذه ‏٠ ) دعب ًالح دجت مل ةبكرم ةلكشم ةفلتخملا ةمظنألا فيرعت 13-

» » ةديدع قطانم ىف روطتتو ومنت نراقملا بدألا ةسارد نأ ةوقلا سفنيو حضاولا نم نكلو , ةيموقلا ةيوهلاو ةينطولا ةفاقثلا اياضقب ةحضاو ةقيرطب طبترت ثيح ؛ ملاعلا نم اننكميو .روطتلا اذه ةعباتم نم ةريبك ةدافتسا ةدافتسالا كش الب ةساردلا هذه تايولوأ ىصقألا قرشلاو ثلاثلا ملاعلا ىف نراقملا بدألا رّيغ امنييو لوح ةديدع تالؤاست ريثي ديدجلا نراقملا بدألاف ‏٠ برغلا ىف ةرمتسم هتمزأ تلاز امف ثودح قفاوتيو ‏٠ ءامظع نيييوروأ ءابدأ نم هيلع ىوتحي امو هب فرتعملا ىبدألا ثارتلا هاجتالا ىدحت ىذلاو ىئاسنلا دقنلا همدقي ىذلا ىدحتلا لثم , ىرخأ تايدحت عم اذه مييقت ديعت ىتلاو ةثادحلا دعبام ةيرظن ىف لثمتملا ىدحتلاو . ىفاقثلا خيراتلل ىلوجرلا ريييو ةيسسؤملا ةطلسلا لاكشأل ةيفخلا ىوقلا هبعلت ىذلا رودلا .ةيملاعلا ةيررحتلا عانق تحت ىفختت ىتلاو ةدوعلا نودب تايدحتلا كلت نوهباجي نييبرغلا ءارقلا نأ ةظحالم مهملا نم نكلو رامعتسالا دعب ام بدأ نع بتكلا نم لئاهلا مكلا اذهو . نراقملا بدألاب ىمسي ام ىلإ لمجلاف , لبق نم ًالمهم ناك ةسارد لاجمب اًديدج امامتها سكعي تاينيعستلا ةيادب ىف ىف قيبطتلاو ةيرظنلا : ىه ىوناثلا ناونعلا( درلا بتكت ةيروطاربمإلا باتكل ىلوألا .. ' رامعتسالا دعب ام" حلطصم نإ" :ةيلاتلا تارابعلا نمضتت )رامعتسالا دعب ام بادآ ةليلقلا تاونسلا ىف رهظ ىذلاو , تافاقثلا ربع دتمملا ديدجلا دقنلا اذهل اًمامت حلصي مسأ تحت نراقملا بدألا الإ اذه لهو ؟ ديدج لبقتسمل ةبسنلاب قيمعلا ىزغملا تاذ ةيبدألا تاساردلا ىف ةعيرسلا تاروطتلا نمو ىف حلطصملا اذه مادختسا تايادب ذنمف ؛ ةمجرتلا تاسارد لاجم نراقملا بدألا ىساركلا ةماقإو تارمتؤملاو رشنلا قيرط نع( عوضوملا روطت تاينيعبسلا فصتنم ةسارد نآلا هنوربتعي نيريثكلا نأ دح ىلإ ) كلذ ريغ ىلإ ةيثحب جمارب لمعو ةيميداكألا اهنأ ىديلقتلا اهموهفمب ةمجرتلا نع ةمجرتلا تاسارد زيمي امو 1 - 14-

شقانن فوسو روطتلا حاتفم نكلو ‏ باتكلا اذه نم قحال ءزج ىف ربكأ ليصفتب ةمجرتلا تاسارد اهديكأت ىف اساسأ هدجن ةيبدألا تاساردلا ىف حاجنب اهلوخدو ةساردلا هذهل عيرسلا تاضقانتب زيمتت ىتلاو ةيويحلا ةكرحلا تاذ "ةمظنألا نم ةعومجمك" بدألا موهفم ىلع ةيبدألا ةمظنألا نأ ىري ددعتم ماظنك بدألل روصتلا اذهو . ةيوق تالوحتو ةيلخاد ةمدختسملا ظافلألا لوحتت اذهيو , ةددعتم هوجو ىذ ىلك نايك نم اًءزج لكشت ةيدرفلا بادآلاو ”ةميظعلا" بادآلا نعو "ةيلقألا" ةفاقثو' ةيبلغألا" ةفاقث نع ايي ناوملا قف ةيبدألاو ةيوغللا تاساردلا نم عبنت ةمجرتلا تاساردف كلذ نع ًالضفو , ةيشماهلا" تناك اهنكلو . اًيشماه اًطاشن تسيل ةمجرتلا نأ وهو ىساسأ ضارتفا ىلع موقت ةمجرتلا تاساردو ةمجرتلا نراقملا بدألا ربتعا دقلو , ةفاقثلا خيرات ليكشت ىلع ةرداق رييغت ةوق لازتامو حضوأ دقلو ؛ ةريثك تالؤاست نآلا ريثي ضارتفالا اذه نكلو 116133 تاقوأ ىف ةيمهألا نم ةريبك ةجرد ىلع نوكت ةمجرتلا نأ مهريغو ةطشنأ نإف تاقوأ ىف وأ عسوتلا تاقوأ ىف : لوحت ةرتفب ام ةفاقث رمت امدنع دادزت ةمجرتلا رود ةمجرتلا بعلت اهدنع . ةروثلا لبق ام ةلحرمب رورملا دنع وأ ‏٠ ديدجت ىلإ ةجاحلا رمت امدنعو . رارقتسالاب ةفاقثلا عتمتست امدنع , كلذ نم ضيقنلا ىلعو , اًيويح لقأ ةجرد ىلع ةمجرتلا حبيصت اهدنع ةيبوروألا ممألا تماق اذامل - ةطيسب ةقيرطيو - رسفي ىأرلا اذهو . ةيمهألا نم دض اهتاعارصي تلغشنا ىتلا ممألا كلت -رشع عساتلا نرقلا لئاوأ ىف ةضهانلا , ريبك سامحب ةمجرتلاب - ةينامثعلا ةيروطاربمإلاو ةيرجملا ةيواسمنلا ةيروطاربمإلا ةيروطاربمإلا ذوفن هيف دتما ىذلا تقولا ىف ةيزيلجنإلا ىلإ تامجرتلا تصقانت اذالو ةجاح كانه دعت مل ) ةيملاعلا ةراجتلا ىف ةدئاسلا ةغللا و( نيرشعلا نرقلا ىف ةيملاعلا ةيسامولبدلا ةغل ىه ةيزيلجنإلا تحبصأ امدنعو دعب اميفو . دعبأ قطانمل ةيناطيربلا ول نيرشعلا نرقلا ىف ةيزيلجنإلا ىلإ تامجرتلل ةيبسنلا ةلاحضلا مث نمو ةمجرتلل ةحلم ىف ةيغرلاو ةجاحلا لقت امدنعو نومتهملا أدب دقلو , ريبك ىدام دئاع اليو ايند ةناكم اذو ًالمهم ًطاشن حبصت ةمجرتلا كلتف 15

ةيمهأ اهرابتعا ىف ةذخآ ىفاقثلا خيراتلا عم لماعتلل ةديدج ةليسو مدقت تاساردلا , ةفلتخملا تافاقثلا ىف ىبدألا جاتنإلا ىلع رثؤت ىتلا ةيخيراتلا ةيعامتجالا تالوحتلا نم ناك اميرو . ةغللا دودح ربع هلقن متي امدنع صنلل ىوغللا بيكرتلا اضيأو عم اهتهجاوم ىف ةمجرتلا تاسارد هبعلت ىذلا رودلا ىف رظنلا ديعن نأ ىرورضلا ودبي امنيب هنأ كلذ ) عباسلا لصفلا ىف هيلع ءوضلا ءاقلإ لواحن ام وهو( نراقملا بدألا ريغ ةيبابض ةسارد ىلإ لوحتي ىو برغلا ىف هتيمهأ دقفي ذخأ نراقملا بدألا نأ احضاو اًيرورض حبصأ امكو ؛ةيسكع ةلحرمب رمت ةمجرتلا تاسارد نإف . ملاعملا ةددحم ديعي نأ تقولا ناح دقلف تاراشإلا ملعب اهتقالع ىف ريكفتلا ديعت نأ تايوغلل ةبسنلاب اعرف ربتعي ناك تاراشإلا ملعف ؛:ةمجرتلا تاساردب هتقالع ىف ريكفتلا نراقملا بدألا نإو ‏٠ حعيحصلا وه سكعلا نإ . دعب اميف الإ حضتي ملو تايوغللا عورف نم اًريغص ملع ىهو الأ لمشأو عسوأ ةيميداكأ ةسارد عورف نم عرف عقاولا ىف ىه تايوفللا ذخأت امنيب نكلو , هعورف نم اعرف ةمجرتلا ربتعي اًمئاد ناك نراقملا بدألاو ؛ تاراشإلا مدقتو تافاقثلا نيب تاقالعلا ىلع موقت ةساردك اهدعاوق ءاسرإ ىف ةمجرتلا تاسارد ودبي ام ردقب هتاذب مئاق ىميداكأ عرفك ودبي ال نراقملا بدألا نإف نأو اذإ امع لح نودب اًيقاب لازام ىذلا ليوطلا فالخلا نع ةعطاقو ةيئاهن ةقيرطب ىضاغتن ا مأ اهتاذب ةمئاق ةيميداكأ ةسارد نراقملا بدألا ناك 16

ع لو#ذا لصملا ؟دوجولا ىلإ نراقملا بدألا ءاج فيك : ةرم لوأل حلطصلملا روهظ بتك نم ةلسلس نم همسا بستكا نراقملا بدألا نأ ىلع ماع قافتا كانه ‏١١ لاقم ىف نكلو . ‏(١) هريسفت ىأ همادختسا متي مل" ناونعلا اذه نأ ةيمستلا هذه لصأ هيف شقاني تاينيرشعلا ىف اسنرف ىلإ حلطصملا اذه لامعتسا للست فيك اًضيأ حضوأ كليو حلطصملا اذهل ةيناملألا ةيمستلا نأ حرتقاو ء رشع عساتلا نرقلا نم تاينيثالثلاو ةرم لوأل ترهظ مادختسا لوأ امنيب ؛ ةغيصب هيلإ راشأ ىذلا 444‏ () . مادختسا فرش مهنيعب دارفأ ءاطعإ ناكمإلاب ناك اذإ امع رظنلا ضغيو , نراقملا بدألا" نع ام اروصت نأ حضاولا نم نإف ىلوألا تاونسلا ىف ايوروأ ىف اًفورعمو ًالوادتم ناك دحاو بدأ نم رثكأل ةسارد هفصوب مولعلا ىف ةقبطملا ةيجهنملا ةيلمعلا نم عبن حلطصملا نأ ىدبيو ‏ رشع عساتلا نرقلا نم . ام ةيرظن وأ ضرف ديكأتل ةليسوك )داضتلا ىأ( ةنراقملا اهيف مدختست ىتلاو هينيتآلا ىف ةيحاتتفالا هترضاحم ىف : ىلاتلا ىحنلا ىلع ةساردلا هذه فده ددحي نأ "نراقملا ىبنجألا بدآلا" اهناونعو اهي ثدحي ىتلا ةقيرطلا بسحن انوعد . ركفلا ىلع ركفلا ريثأت بسحن انوعد اضيأ انوعد . مهنم درف لك هبستكي امو هيطعي ام ؛ رشبلا ىف لدابتم لوحت 17-