صناعة الواقع

»: انّنإف ؛يداصتقالا بارتغالا ىلع تزّكر دق ةّيسكراملا تناك اذإ هنأ يسايسلا لاضنلل ًافده دعي مل يداصتقالا بارتغالا مويلا ىرن بارتغالا اذه َّنأل كلذ . ًاقاطن عسوأ يفاقث بارتغا ّلظ يف ًامئاق ّلظي يداصتقالا تايلآ ىلإ يلامسأرلا ماظنلا أجلي :بارتغالا سيركتلو يهو . . .ةبذاكلا تاجاحلاب ىّمسُي نأ نكمي ام قلخ . ..ةديدع ."”هالعالا لئاسو اهعنصت تاجاح موقت يتلا ةقبطلاب ةطبترم تسيل يل مويلا بارتغالا ةلكشمف نذإ ناسنإلا ةلكشم راص بارتغالاف » .ةعنصملا لودلا مأ ةكلهتسملا لودلا كلذكو فرعي ال ناسنإ ىلإ رصاعملا ناسنإلا تلّوح ةموظنملا ّنإف تومي كلذبو ءءايشألل كالهتسالا لالخ نم اّلِإ ىنعم هسفنل رع ناسنإلا رعشي ال يتلا ءايشألا كلت ءءايشألا ايحتو ناسنإلا مٌّهوت نإو .هعوضخ ببسو هئاقش ببس يه تناك نإو ءاهب لإ !ةطلس يأل عضخي ال هنأ وأ ريهامجلا ةئدهت ّمتي نأ لجأ نمف ءرطخلا نمكي انهو نأو لب .؛كالهتسالا ديزيل ؛جاتنإلا ديزي نأو ّدبال ءاهيلع ةرطيسلا يف قراغ هَّنأ ناسنإلا ٌنظيف .كالهتسالا ىوتسم ىلع جاتنإلا ديزي (١ 1:

دجي هّلعل هيفرتلاو ةيلستلا يف قراغ ةقيقحلا يف هَّنأ عم ةداعسلا يتلا ةلئسألا مهأ دحأ نع ًافورصم وأ ًابنجتم لظي امنيب اذهو . اهيناعم مظعأب ةّيناسنإلا توم ىلإ يدؤي لعفلاب ؛ناسنإلا متهي ال بارتغالا اذه لثم يف ناسنإلا دوجوبو نأ مهملا ىقبي نكلو ؛علسلا هذه جاتنإ لجأل ررضتي دق نمب .نكت ةقيرط يأبو ةعلسلا دجوت ةّيبلاغلا ديدهتب ةكلهتسملا لودلا موقت امدنع نوكت ةاسأملاو علسلا ضرف يف رمعستل ؛دابعتسالاب ةعبضملا بوعشلا نم .يكالهتسالا قطنملل رثكأ عمتجملا عاضخإل نويزفيلت ةكبش ىلع ؛زريو ليب ةكرش عنصم يف افظوم ةلقو لمعلا يف لصاوتملاو ديدشلا طغضلا ةجيتن » يف ينيلرتسإ هينج ‏١٠ اذإ ءالؤه نم لماعلا نإ ثيح ءاليئض اغلبم َدَعُي يذلاو ءرهشلا رثكأ بترم رفوي نأ هيلعف داب يآلا عاونأ صخرأ يرتشي نأ دارأ نم ىصقألا ٌدحلا ىلإ اولصو اذإ لامعلا ءالؤه نأو اولظيس رهشلا يف ةعاس ‏٠١ .مهيلع ةضورفملا بئارضلا عفد نع نيزجاع 7 .مهلمع ةدم لاوط نوفقي نورخآ كانه امنيب ءةلصاوتم ةعاس ليا

نأ نع يقئاثولا ريرقتلا فشك نع ةلوئسملا دق )يولاو يف ترشتنا يتلا راحتنالا تالاح عنمل ينابملا يلع اكابش اوعضو لوطو كابشلا هذه عضو أدب دقو ويلوي ىفو ءرهشأ ” لالخ يف لامعلا نم نوف يآ قتاهل جارمت دقق نأ دعب نيفظوملا دحأ رفا مال ‏م٠١٠١ يفو ءاهدعب نيماع رادم يلع راحتنالا الماع فيظنت يف ةمدختسملا ةداملل ةجيتن ممست تالاحب لماع 8‏ . "(واب يآ يحوللا زاهجلا نم ءازجأ عينصت ءانثأ نيرخآ ءورد ظنلا 111 نشأ

ىرخأ داعبأ كانه نكلو ءًاّيواسأم ريرقتلا اذه ودبي دق جارختسا لثم عاونأ حبقأ نم ةروصلا هذه ع اميرو تاوقلا عم ةحلصملا لخدتت ثيح اذه يف لمعلل رارحألا نم ريثكلا ريخستل ايقيرفإ يف ةحلسملا فدهب مهتانبو ءمهتاجوز ىلع لوصحلاو ءرجأ ريغ نم لاجملا هْنإف مهدحأ ضرمو كبر ءاش اذإو ء .تالمهملا ةلسب هبشأ ةّيعامج رباقم يف ىقلُيو لتقي نأ ديري ال ًادحأ َّنأل ؛ناسنإلل لاعفأ دودر دجت ال اذامل 21» ةبقر نيزت يتلا ساملألا ةعطق اهب تلصو يتلا ةقي ةقيرطلا نع الو . ءايشألل هقشعو هتيناسنإ نع ناسنإلا بارتغا ةدش نم هتجوز نيب َّنأ يف ىرخأ ةهج نم ا )ةهج نم تل رشا ةئيفدلا ةّيناسنإلا هرعاشم عم ةقالَعلا ناسنإلا نادقف ‏(١) . ةّيناسنإلا هتاجايتحاو ةقيمعلا ريثأتلا ىلع رداق ريغ هّنأب هروعشو زجعلاب درفلا ساسحإ .هب ةطيحملا ةّيعامتجالا فقاوملا ىف .دئاسلا ةفاقثلا رايت نع درفلا لاصفناو ةلزعلاب ساسحإلا فرق لف

»2"7. يف ةّيشفتم ةرهاظ ىلإ رهاوظلا هذه لك ىلع حلطصملا اذه قلطيو ؛؛طيمنتلا تاجتنملا نم ًاريثك َّنأ يهو يعلسلا يعانصلا جاتنإلا ببسب ةّيطمنو ةهباشتم تحبصأ رافعا .مخضلا يلآلا يف طيمنتلا ىلإ يّدؤُي ةّيراضحلا تاجتنملا يف طيمنتلاو ةلسلس يف هتايح ناسنإلا يضقيف ًاقبسم ةفورعم ةيلاتتم ةقيقد ديعاومب مظنم يموي نيتور نم ةموكحم ءاهسفن ناسنإلا ةايح طيمنت متي مث نوريغي ةّفاك سانلا نأ ىلإ يدؤت ‏ لاثملا ليبس ىلع ‏ ةضوملاف » ْنِإف يتلا سبالملا لالخ نم نوسبلي ام مهل ددحُت يتلا يه رجاتملا نم ىمظُعلا ةّيبلاغلا نأ نم بجعتت كنِإ ىتح ريغتو ةئيهلا تفلتخا نإو نيناوق دحأل نوئعذي مِهّنأكو .ناعذإلا ىلإ سانلا عراسي ‏ نوللا دحأ هسيل ام وأ ءايزألا يمّمصُم نم هضرف ّمت ام ناك نإف سبلب عيمجلا ماق )ليوطلا( ماعلا اذه ةضوملا نإف :ًاليوط موجنلا 9"! ‏.)١ .فرصتب ‏)١ 8

درفلا ترعشأ يتلا مالعإلا لئاسو لالخ نم َّمت هّلك كلذو نأ لبق نم انأرق امكف ام سبلت ال كَّنأل ؛ةلاهجلاب كنومهتي سانلا َّنأ ىأر ؛ونرودأ يف مالعإلا لئاسو تدعاس انه نمو » ًاينغ ٍنوكت نلف اذإ اّلِإ ًاميسو نوكت نلو اذكهو .ةلثمألا رخآ ىلإ :دحاولا دعبلا ناسنإ :ًاعبار ىلع همكح يف اهّنأ الإ ةيؤرلا هذه لثمب ىلإ ةهجوم تناك لب يف ضرألا يف بذعملا ةروص تناك ام لدبف ةزوكرام تريره .ضرألاب نيبذعملل ةيقيقحلا ةروصلا يه ةمدقتملا لودلا عمتجم نأ ناسنإو لواح ام نأ قرفلاو يف ةّيمتح لب نأ الإ ؟هلالغأ ىوس ةرشخي ام هيدل سيل هنأ يعي تاب ملاع .ةدوجوم تسيل ةّيكارتشالا ةّيعانصلا ةلماعلا ةقبطلا ندخل

تتاب اذامل وه هنع باقنلا فشك ؛زوكرام نأ ىشخي ملاع يف ةليحتسم لب ؟ةروثلا عم هتازايتما دقفي .ةّيروثلا ةوقلا لكشُت نأ عيطتست يتلا ةلماعلا ةقبطلا دوجو عم دق ةروثلا َّنأ ىري ال دحاولا دعبلا اذ عمتجملا َّنأ ودبي نكل تاجاحلا لك رّفوُي ماظن دوجو يف ةبولطم ىتح وأ تاسسؤملا ضعب يف رهظ ىتح تاعقوتلا يطخت لومحملا فتاهلا يمدختسم نم دحأ بلطي مل ًالثمف ءءالمعلل تاكرشلا نكلو اذه لثم َّنِإ لوقلا نكمُي فيكف .كلهتسملا تاعّئوت تطخت ؟هيلع اوروثي نأ مهيلعو لب عمتجملا كلذل ماظنلا اهيّبلُي يتلا تاجاحلا هذه له نكل ! ؟ةيذاك مأ ةّيقيقح تاجاح يه ًاعانطصا ةعنطصُم تاجاح مأ ؟ًاضرف ةضورفمو ةّيمهو تاجاح اهَّنِإ :زوكرام ىدل ًاسابتْلا لكْشُي ال ام اذهو هذه قلخل ةليسو ريخ ُذَعُت عمتجملا اهيلع صرحي يتلا تاجاحلا ىنغتسا يذلا ءدحاو دعب يذ عمتجم يف دحاولا دعبلا يذ ناسنإلا .ةّيرحلا مهوب ةّيرحلا نع ١

يذلا عمتجملا اذه عمتجملا رظن يف ال ًاّيسفن ًاضيرم ربتعي هل فلاخملا درفلا لعجي .تاذلاب وه هرظن يف لب ءبسحف ةّيداملا ناسنإلا تاجاح فُيزُي مل مّدقتُملا عمتجملا مأ دصقب كلذ ٌّمت له ودعلا وه ركفلا َّنأ وه ًالعف مهي ام نكلو ءمهي ال ؟نكي مل يتلا .ةّيدقنلا لقعلا ةوق لثمي هّنأل ؛ةرطيسلا عمتجمل دوُدْللا .نئاك وه ام ال نوكي نأ يغبني ام هاجت ًامئاد كرحتت يغبني ام ىلع ضارتعالا ناسنإلا عيطتسي ال ركفلا فييزتبف دحاو دعب وذ ناسنإلا هيف نوكي يذلا ملاعلا َنإف ءهيلع ضارتعالا ةلواحم ّيأ دأو ىلع ةّيفخلا ةردقلا كلت كلمي يدادبتسا ملاع وه ةيناسنإلا ةقاطلا لك ةئبعت ىلع ةردقلا كلميو لب ؛هيفنو هتضراعمل »! عمتجملا يف ٌيناسنإلا ركفلا فييزت روص مهأ نم ّلعلو هفلؤم ةيادب يف ءوضلا اهيلع نيب" عقوتم هرطخ: رثدن دع قلخ ىه دق رخأ رطخ ّيأ ةهجاوم نع عمتجملا ركف ليطعتل ؛ىرخأو ةظحل .اهددهي ءاهددهي دق امب متهت الو دّقنت ال تاعمتجملا نإ :لوقيف قرشلا نمو قرشلل برغلا نم ضرتفملا مئادلا ديدهتلا ببسب ». ١

ةهجاومل ةمئاد تهت ةلاح يف شيعت تاعمتجملا َّنألو اهتعانص معدو ةحلسألا عينصت اهل حابّيف ءيجراخلا رطخلا »” . وأ دقني نأو ٌَدُبال لكشلا اذه لثم َّنأ نم مغرلا ىلع تباثلا عضولا نوكي فيكف جاتنولاو ةّنالقعلا ةيار تحت تاوميو ايحي نأ( عمتجملل رقتسملاو نأ امك مّدقتلا ة ةبيرض يه - ٍىرخأ بوعشل - ةدابإلا نأ ملعي وهو نايرورض حدكلاو ريمدتلا نأ ملعيو 0”©. نأ نكمي ال نئاك وه ام لقعي نأ بجي# هيف ايحن يذلا ملاعلا نأ ىري وهف نئاك وه ام حبصيل ؛بقع ىلع ًاسأر بلقُي نأ لب 90 , عمتجم يف ًانكمُت نوكي نل ةقيقحلا ةفرعم نأ زوكرام دكؤُيو ؛ديعلا عضوب هبشأ هعضو هشاعم بسك ىوس هيف ءرملا ديري ال :يأ ءضحملا لمأتلا نقتأ يذلا وه لقعي يذلا ناسنإلا نأل ا روصتلا نإ ةيدوبعلا تماد ام ًايقبط ًازايتما لوقلاو ركفلا ةيرح لظت نأ بجوُي 590), 1875). 157),

لجد - اهضرعي يتلاو اهفرعي يتلا ةقيقحلا نأ حيحصو »'' 56 اذهو نيذلا عيمج ىلع روظحمو دصقيو لبق نم ةعنطصملا لب . "”هاظنلا ةّيبلاغلا ليوحت ّمت هنأ عمتجملا ىلإ رظني .ةدوهعملا ديبعلا ةئيه ىلع اونوكي نإ( :لاق ىتح ءدح دعبأل ةمئاشتم تناك اذه زواجت ةرورض ًاّينالقع رربت نأ عيطتست ال ةّيدقنلا ةّيرظنلا 1 1 :اهمهأ نم بابسأ ىلإ عجري كلذو ةّيسايسلا ةّيلمعلا يف رثؤت تناك ىتلا تاقبطلا نأ ‏(١) عمتجملا يف جامدنالا ببسب اههيوشت ّمت )ايراتيلوربلا - ةيزاوجربلا( .رصاعملا عمتجملا َّنأل ؛دقنلا لطعُي يعانصلا عمتجملا َّنِإ (١) ‎:قبالا ريصملا ص ‎.قباسلا ردصملا )؟( ص(١ 7( ١

قلخي ةرطيسلا نم ًالماك ًاماظن ئشني ينقتلا مدقتلاو رصاعملا لطبت .ةضراعملا عم ةمجيسنم اهنأكو ودبت ةطلسلاو ةايحلل ًالاكشأ 0©. 3 ةرئادلا نيب داحلا عارصلا نع )رشع عساتلا نرقلا( ىضم اميف ضيقن هفصوب عمتجملا ىلإ ريشُتو رئاود ددحت يف يعانصلا عمتجملا يف اّمأ عم ؛يدقنلا اهاوتحم تاحلطصملا هذه دقفت جمدلا اذه َُظ »0" . اهنأش نم ناك ًاميدق عمتجملا اهيلع ناك يتلا ةروصلا هذهو ةيقيقح ةصرف دجت ال يتلا ةضراعملا نم ًاًيقيقح ًاعون دجوت نأ هرودب ايدو حبصأ يذلا ديدجلا عمتجملا ةروص يف جامدنالل . ةموظنملاب بعصلا نم لعجت ديدجلا عمتجملا ةروص َّنإف لعفلابو ةعزنلا َّنأل ؛عمتجملا اذه يف ماظنلل ةّيقيقح ةضراعم دوجو روصت » بازحألا ددعت عم انام قفاوتم هعيزوت يجاتنإ يعون ماظن وه امَّنإ 7 71).‏ 78), 5

ماظنلا يف مكحتلا ىلع ةردقلا اهل ةّيسايسلا ةطلسلا َّنأ امبو ىتح لكل ةّيئايزيفلا ةوقلا نم مظعأو ربكأ ةّيجاتنإلا ةلآلل ةوقلا تحبصأ يف اذهو .؟'”ةيسايس ةادأ تدغ ةّيجاتنإلا ةلآلا نأ رسفي ةقيقحلا اهّنأب ةسايسلل ؛زوكرام ةّيعامتجالا تاسسؤملا اهلالخ نم روطتت يتلا ةسرامملا يه( نكت انهم دازدألا ةيئرامم اهنأ لدحر نيعيتو ددعجو تنابألا »”"' . تاودألا نم يعمج دشح درجم سيل لثم يفف حبصُي نأ ىلإ هتطلس عيسوتب جاتنإلا زاهج موقي عمتجملا اذه يذلا هسفن تقولا يف ةّيدرفلا تاجاحلا ددحي هنأ ىنعمب هّاَيْلُك ةّيعامتجالا ةايحلا اهمزلتست يتلا فقاوملاو تاطاشنلا هيف ددحي ةايحلاو ةصاخلا ةايحلا نيب ةضراعم كانه مويلا دعي مل كلذل ليملا نمو روطتلا روطتت مل قطانم ىلإ زاهجلا اذه لوصو كلذك يلكلا زو ناكل نل ىجاتنإلا زاهجلا اهددحي ىتلا تاجاحلا هذه نكلو 78). 15),‏ 5).

نم عون وه امَّنإو ىلإ اهيف درفلا ليوحت لالخ نم ريهامجلا ىلع ةرطيسلا ٌدُبال عمتجم لالخ نم هتليخمو هركف ىلع لالغألا تعضُو دبع :زوكرام حضوي كلذلو » ىلع ةّصاخ ةّيعامتجا حلاصم اهضرفت يتلا كلت يه ةبذاكلاف ةجيتنلاو ملظلاو سؤبلاو ةيناودعلا رربت يتلا تاجاحلا كلت ءدرفلا لمعلاو وهللا امف ءءاقشلا يف هافرلا يه تاجاحلا هذه لثمل نورخآلا هبحي ام بسحو اهّنأ اّلِإ نايحألا بلاغ يف ةبذاك تاجاح اَّلِإ نورخآلا هضغبيو ىلإ تاجاح نم لوحتت امّبُر ىتح ءًابيجع ًاضرف ضرفُت لثم يف اهتيبلت نم ٌدُبال يتلا تاجاحلا نأ بير الو معطمو سبلم نم ةيويحلا تاجاحلا يه ةراضحلا نم ةرتفلا هذه 1 اهعابشإ بجي يتلا تاجاحلا َّنأ ىلع لمعلا سؤب نم عمتجملا دارفأ جارخإل ؛ةّيويحلا تاجاحلا يه ىف ىواسي يذلا ةّيعامتجالا ةلاحلا نيسحت ةيغب لصاوتملا يتلا سبالملا نم ةعومجم وأ ةديدج ةرايس ءارش اذهو ! . . .زافلتلا كلذو ءدقوملا (١ 5

لظ يف ةّيويحلا تاجاحلاب مامتهالا ةركف » نل فسأللو .عامجإلابو عيمجلا نم ةلوبقم ريياعم عضيسو هتاجاح ديدحت نم دحاولا دعبلا عمتجم يف ناسنإلا عيطتسي نم نومرحمو ًاعبان نوكي نل تاجاحلل مهديدحت ناك ًايأف 7 . زييمتلاو تاجاحلا ديدحت يف ةبوعصلا نّمكت لازتال نكلو رعاشمو ًاراكفأ عمتجملل مدقُت تحبصأ مويلا علسلا اوليختيو اورعشيو اوركفي نأ ىلإ مهزفاح ىلع يضقي اًّمم »”" . ةّينالقعاّلل ينالقعلا عباطلا بستكا عمتجملا ىلعو رخآ دعُب ىلإ ءايشألا ملاع لّوح ىلع نوفّرعتي عمتجملا اذه يف سانلاف مهترايس يف مهحور رهوج نودجيو .ءمهعئاضب يف مهسفنأ » »”" . عجري هبايغ َّنأ اَّلِإ 4). 82). 40). ‎ا ١

وه ىنعملا اذهو ءهنع ليدب ال هّنأك نئاك وه ام لكب لوبقلا ةلاحل نوكي نل يعانصلا عمتجملا تاحلطصملاب هدوجو يف رحلا عمتجملا فيرعت نكمملا نم ةيرحلا ًالثمف ءاهتلالد تدقف تايرحلا هذه نأل ؛ةّيديلقتلا يذلا هاركإلا نمو ىف ىمويلا لاضنلا نم ررحتلا هت بسك ىلإ نآلا دعب ناسنإلا رارطضا مدع ةسايسلا نم ررحتلا ينعي نأ بجي ةّيسايسلا ةّيرحلا كالتماو نأ بجي ةّيركفلا ةّيرحلا كالتماو .ةّيلعف ةباقر مهبقارت ال يتلا لاصتالا لئاسو يف ًاّيلاح قراغلا يدرفلا ركفلا ءايحإ ينعي وأ )ماع يأر( عانص نآلا دعب كانه نوكي اَّلأ بجيو ا يأر وخلا قوم ةريبكلا ءالتمالاو ةّيرحلا تاملك تاشاشلا ىلع ةياعدلا قايس يف الإ اهل ىنعم ال ءريانملا قوفو تاجوملاو حبصت قايسلا اذه جراخو »”" . روصت عمتجملا اذه يف دارفألا ىلع رّذعتملا نم هّنإ( ف فسأللو . )مهتيرح ىلإ مهلوصوبو مهتيدوبع لالغأ ميطحتب ةليفكلا لئاسولا 5).‏ 5).‏ 98). 8

ليف لف ةيسيتنا ُةّيرحلاف ءٌةِّيوق ةرطيس ةادأ حبصت نأ نكمُي ءيداهطضا عومجم درفلا عيطتسي امَّنِإو الو ةداسلا ال يفلت ال هقداسل هرقلا نايتتخا ةيرحب نإق 'فرايشخا هادقللا نم هيك عمت قيز هكر راسالا كددكف ! بايجملا نأ ىنعي ال ‏ تاجاح ةياعدلا لعفيب تحبصأ يتلا ‏ تامدخلاو ‏١ "ع ماك اوه نافيا ىنلا عرحلا ناسنإلا هب عتمتي ناك يذلا ةّيرحلل صاخلا لاجملا ةدّيقم اكحبطا ةضافبلا دزفلا 2055 1 4