صناعة الواقع

اهلاكشأب ةرصاعملا ةّيعامتجالا ةفسلفلا َّنأ ىري ديرجت ىلإ عزني يذلا ةّيناسنإلا ةايحلا ةيؤر ىلإو رابتخا نم درفلا ذقنت نأ تلواحو .ءبسحو ةّيملع تاحلطصمب حجنت مل اهّنأ اّلِإ 20 لالخ نم عمتجملا طبض لئاسو ىلع ثحبلا رادم نأ رهظم دقنب لعفلاب تماق دق ةّيدقنلا ةّيرظنلا ْنإف ؛مالعإلا لئاسو لئاسو ةفيظو نأ ضرتفت اهّنإف ضرف ىلع عمتجملا يف ةطلسلا باحصأ ةدعاسم يه مالعإلا مهتاسارد تناك كلذلو نع ًالدب ةيريهامجلا ةفاقثلا راشتناو ؛مالعإلا لئاسو ىوتحمب ةّصاخ تاريسفت عضول ؛ةنهارلا ةفاقثلا . عمتجملا ىلع ةرطيسملا تائفلا حلاصمل جيورتلل يتلا ةيلآلا َّنأ تلّؤحت يتلا ةفاقثلل ةعانصلا كلت تناك نإو ةمدختسملا ةليسولا تحبصأ » 70).

مت ةعلسلا هذه جيورتلو ءعلّسلا نمض نم ًاضيأ ةفاقثلا تحبصأف .نالعإلاو ةّينغألاو مليفلا مادختسا » ام اذهو - هتقيرط ىلع لك ءهاوس عفد امك - صاخ لكشب زافلتلاو عايذملاو مالفألا ىلع ةرمدملا هتقيدحت كليف 6'''. ىلع ضرفُت نأ بجي ال ةّيبعشلا ةفاقثلا َّنأ ةفاقثلا نكلو نيذلا كئلوأ تاويح نم عّبنت يتلا ةفاقثلا يه لعفلاب ةّيبعشلا »”" . ىلع ةسكعنم - يمالعإلا زاهجلا هب موقي ناك ام كلذلو .سكعلا ال ةشاشلا لالخ نم ةايحلل ًالماك اطمن عمتجملل ضرعي نأ وه !ازي الو يف لجرلا لكش نم طمنلا اذه نّوكتيو ةفيفصت ىلإ ةفاضإلاب ىقيسوملا عونو .؛همدختسي يذلا رطعلاو ءهسبلم ةّيعونو اهب لماعتي يتلا ةقيرطلاو ءاهبكري يتلا ةرايسلاو ءاهل عمتسي يتلا موقي يتلا تاكرحلاو ءاهب ظفلتي يتلا تاملكلاو .هئاقدصأ عم (١ 1( 11

راركتب ءيش لك دهاشملا ىلع ضرعُي لجر ةينغألا يفو ةروصلا هذه َّنأ عمتجملا نم درف لك ّنظي ىَّنح ءاروهشم مجن ببسب وه هيف نوكي دق بيعلا نأ الإ يتلاو اهيلع قلت يتلا هتروص وأ يتلا ةروصلا نع فلتخي ال ىتح ءًاعيرس اهرّيْغُي نأ هيلع يغبني ةروصلا هذه َّنأ ٌنظي ًالؤافت تالاحلا دشأ يف وأ .عمتجملا اهيلع !عمتجملا اهيلع نوكي نأ يغبني يتلا يه كيتكلايد نم لمأتلا وأ لايخلل لاجم ّيأ ةقطانلا امنيسلا عدت الد :ةريونتلا ٍةباجتسا وأ ءّدر يأ ميدقت نع ًازجاع نوكي يذلا ءروهمجلا فرط هنم عيضي نأ نود ةقيقدلا هليصافت نع ٌديحي وهف نم ًابرض اوميقي ْنأل هاياحض مليفلا عفدي اذكهو ءةصقلا طيخ »”' . مصوُي حبصأ عمتجملا يف درفلا َّنأ ىري زارطلا نع مالكلا ىلع ةردقلا كلمي ال هنأل طقف سيل مدع ُدّرجم حبصأف ءزارطلا اذه ىلع ريسي ال هنأل لب .ثيدحلا وه هنأ نظُي يتلاو عمتجملا ىلع ضرفُت يتلا ةضوملا عم ريسلا ! الهج حبصأ ءاهضرف يذلا 55). ٠١

» مّلعتن نأو ددُجلا موجنلا ركفُي امك رّكفت نأ :نآلا بولطملاف ناعرس يذلا عمتجملا يف ءايوسأ ًادارفأ حبصن نأ ىنعم ام مهنم » عدخت اهنأ يف تسيل ةفاقثلا ةعانص نم برض هنأ ىلع عادخلا اذه ضرعت اهّنأل لب ءبسحو سانلا ولا ىتح عم بسانتت ةليمج ةأرما يرتشي ةرايس يرتشي امك ينغلاف تحنو اهتقاشر ىلع ظافحلا حبصأ اهوردب ةأرملاو ءهتناكم وأ ةّيحورلا ةيحانلا نم ال اهسفن ىلع ظافحلل ًاّمهم ًارمأ اهدسج نم ليلقلا وأ ريثكلا هلباقم عفدُيو ءهضرع متي جتنمك لب ىلع ةادأ حبصأ لماعلاو ءاهل عادلا مييقت ةجرد بسح لاومألا ةيقارلا ةقطنملا ىلإ ةفاضإلاب ىقرل لب ْ . هيف يذلا يحلا درفلا ةبسانم ةجردل رايعملا َنإف :مالكلا لوطي ال ىتحو . .هتاودأ ةيرصعو يقر ةجردو تاودأ نم هكلتمي ام وه عمتجملل درفلا ةّيمهأ ديدحت يف هل ةميق ال ءيش اَّلِإ سيل ركفلا لعج اَِم ؛كلهتست نأ بجي كلمتت نأ لجأل يلاتلابو ...رصعلا اذه يف (١) ‎ء؛قباسلا ردصملا ص(ل!ا١١).

وأ ًاليلق ىسنت نأ لواح ؛معن ءدوجوم تنأف تكلهتسا اذإ كّنأل انأ » :هديرت يذلا تنأ كّنأ بسحت يذلاو مامتهالاو ءعنصملا نم مامتهالاو امّلُكف .ككالهتساب ىرخأب وأ ةجردب كدوجو طبترا ءراجّتلا نم لّوحت نأ ىلإ .نونجلا هبشُي ام ىلإ رمألا الف كل نمضي ام طقف وه هّنأل ؛كالهتسالا نع فقوتت نأ يغبني .ءاقبلاب روعشلا - ماودلا ىلع ‏ ًالح داجيإ نم ّدُبال هَّنِإ نأ ةطلّسلا تدارأ اذإ ريهامجلا ةّيسفن اهحرطت يتلا تالاكشإلل يف ؛زينريب ام اذهو ءريهامجلل ةمئادلا ةئدهتلا اهلالخ نم نكمُي ةيلا داجيإ رصنعلا وه علسلا كالهتسا َّنأ لامعأ ىلع كلذ يف ‏ اًدنتسيو ملعل ةّيسفنلا نييمألا عضول زينريب اهنم دافتسا يتلا ‏ ديورف لالخ نم هيلع رطيسُيو لامتسُي بعشلا َّنأب اذه لئم َّنأب دعو عم ف

‏)١”ةداعسلاب يتأيو ءةيرحلا يواسُي كالهتسالا تاعمتجملا يف يعامتجالا هافرلا تاسّسؤُم ربتعُت انه نمو اهدئاوفب نومعني نيذلا ةايح ىلع ةرطيسلا لئاسو مهأ دحأ ةثيدحلا اهروص نم يتلاو مهتشيعم ىوتسم ىلع اهتنميه لضفب ءاهايازمو لوصولا نم ناسنإلا نُكمُت يتلا يف ًاسلاج ناك ولو ىتح ءناكم يأ يفو ةظحل يأ يف ةعلسلا ىلإ يف ًايرسأ ناسنإلا نوكي نأ نم ًالدبف ىلع كلهتسُم نئاك ىلإ لّوحتي قبسملا طرشلا ‏ ةّيداملا ةجاحلا نم ررحتلا لّوحتي اذكهو املك عّسوي نأ ضورفملا نم ناك يذلا ءعلسلل سانلا كالهتسا دادزا ءاهل مهجايتحاو علسلا هذهل مهئامدإ دادزا ةّيّرحُحلا ملاع قاطن ةّيَرُحلاب مهُساسحإ رْمَضو ءًاعاسّنا ةرورضلا ملاع دادزا ّمَّث نمو .ةّيلوئسملاب مهزوعشو ديدجلا يكالهتسالا ماظنلا ىلإ 'رمياهكروه روهظ نأو .ءتاذلا ظفحو ءاقبلا نع ديورف راكفأ ًامدختسُم نيذلا ةموظنملا يف نيجمدنُم اوحبصُي ْنأل مهئاقب ىلع ظافحلا اودارأ هفصوب قيمعلا لبقتلا كلذ مهلالغتسا نولّبقتي اوحبصأف ءرثكأف رثكأ فّيكتلاو ةنورملا اومّلعتي نأ مهيلع راصو (١) ‎؛قباسلا ردصملا ص(١ ليفني

وه :ةّيدرفلا يف رادحنالا اذهل يقطنملا ببسلا اّمأ ًاناعذم هّسفن لعجي نأ هيلعف متهي الو ءعضخي ّْنأل يفكي امب ًاًينالقع نوكي نأو 0'. لقعلاب دوصقملا حيضوتب ةيناملعلاو 9" : ىوتسملا ىلع - مزتلي يذلا لقعلا وه :يتادألا لقعلاو يذلا لقعلا هّنإ :يأ ءةياغ وأ فده نود تاءارجإلاب ‏ يلكشلا هذه نومضم نع لؤاست نود تاياغلا ةمدخ يف لئاسولا فّطوُي ». يذلا ديدجلا يكالهتسالا ماظنلا َّنأ :هيلع هيبنتلا يغبني امو نع ًاديدج اهمويتم أشنأ يذلا وه ءمالعإلا لئاسو هتمّعد يف هيلإ هابتنالا تفل هزوكرام لك َّنأ ىري وهف هربتعي ام جاتن ديعب ّدح ىلإ يه ةجاحلا زِّيمُت نأ ‏ انيلعو ‏ انرودقمب َّنأ ريغ .ةجاح عمتجملا هضرفت ًائيشو ءجراخلا نم درفلا ىلع ضرفُي ًائيش اهفصوب ام تاجاحلا هذهو ءدرفلا اذه عمق يف ةحلصم اهل يتلا ىروقلا ‏.)١ لقت

مالكلا يتأيسو .ةيئزجلا هذه نع ليصفتلاب رهظتو ءاهجاتنإ دادزي امك علسلل ةجاحلا قاطن عاسُنا دادزي نم لكش رمألا عقاو يف يه انه ةرفولا ّنكلو دوجولا نم فدهلا نع لؤاستلا وحن هاجتا يأل عمقلا لاكشأ تداز املُكو درفلا قنخب اًماق ةرفولا عمتجمو ةلودلا َّنأل ؛عمقلا داز ؛ةرفولا ريغ ةيهانتماللا ةدعاصتملا تاجاحلا ةرود يف ًامامت هباعيتساو ىّدص َّذَعُي كلذو تداز امّلُكف داز ؛ةعيبطلا ىلع ناسنإلا ةنميه تدازو .وه هرومض 16

تروفكنارف ةسردم اهتشقان يتلا راكفألا مهأ ةطبترملا راكفألا مهأ ضرع ىلع ءزجلا اذه رصتقيس ًاعبط ةسردملا ت تشقان دقف اّلِإو .ةموظنملاب هتقاللع يف عنسوملا لكشب .اهنيقرم نق اذه نانالا يوخأ ًاراكفأ : )يكالهتسالا عمتجملا(و ةيعلسلا ةيشتفلا :كالهتسالا : ًالوأ : نيينعم لمض وأ ةداعسلا قيقحت ىلع ةردُق هل ام ًائيش َّنأب داقتعالا :لوألا .ةسدقم حور اهنكست اهّنأ ىلع ةرجش دبعي نمك ىلإ ام صخش يف ةّيسنجلا ةبغرلا لادبتسا نم ٌعون :يناثلا رثكأ ةأرملا ءاذح قشعي ىتفلا ًالثمف ءصخشلا اذه تاينتقم دحأ تحت قولخم نم ام ءاذح ىلإ قوشتي يذلا يشتيفلا كلذ نم ةساعت دشأ سمشلا . "اهلك ةأرملا نع ًاليدب هب ىضريو ‏.)٠١١(١ص ءواه نلآ ١

اهمّدقُت يتلا ةعفنملا لادبتسا يهف :ةّيعلسلا ةيشتفلا امأ يف ةعلّسلا مكحتت ىتح ءاهسفن ةعلسلا كالتما درجم ىلإ ةّيروحم ةميق تاذ ةعلّسلا حبصتو ءاهيف هيكحت نم ًالدب ناسنإلا » 309©. ءام ةياغل ةليسو وه يضاملا يف علّسلل كالهتسالا ناك دقل كالهتسالا حبصأ دقف ؛مويلا اَّمأ ءناسنإلا ةداعس قيقحت يهو نم ديزملا ءارش ةّيناكمإب نوتفم مويلا ناسنإلاف كالهتسالاو ءارشلا لعف حبصأ ذإ تاليدوم رخآ ءارشف ؛ناسنإ لك فده وه ةبسنلاب ةّيوناث ءايشألا هذه مادختسال ةّيقيقحلا ةذللا نوكتو ش . اهيلع لوصحلل لجأ نمو » تاكرشلا لمعت ‏ كالهتسالا ميق خيسرت لجأ نمو - يلاتلابو ةرفوف ردخت ‏ تروفكنارف ةسردم داّور بسح ‏ كالهتسالاو جاتنإلا يف درفلاف نأ عيطتسي هَّنأ درجمب ٌرُح هَّنأو ٌةميق هل َّنأ دقتعي عمتجملا اذه (١ 1

يف رح هَّنأ( هتاجاح ةيبلتل ةّيعانصلا تاجتنملا عاونأ نيب راتخي ». ةبغر نيوكت ىلإ ناسنإلا كلذك كالهتسالا يف ةبغرلا عفدت يعانصلا عمتجملاف وه حبصأ غارفلا تقو َّنأ ريغ تقو كلهتسي مويلا ناسنإلاف . .ةّيئامنيسلا مالفألاو ةّيضايرلا تايرابملا ةدهاشم يف هغارف ةدهاشمب عتمتسي ناسنإلاف .هعمسي نأو هاري نأ هيلع ضورفم وه ام نم هودهاش ام دعب ‏ ةّيدقنلا ةّيرظنلا داّوُر عفد ام اذهو ٌّقَحل باحسنا نمو ؛مدقتملا عمتجملا لخاد ةّيدرفلا ميقلل طاطحنا ماظنلا يفو ءًالوأ يلومشلا ماظنلا يف فالتخالا يف درفلا طيشنتلو صنلا ةءارق ةداعإ ىلع اولمع :كلذ نم ًاقالطناو .ءيدقنلا ركفلا نع نيلئاستم يعانصلا عمتجملا تالؤحت ءوض ىلع يديورفلا تايلآ يف سنجلا عقومو يناعملا نعو .''”)بحلا اهذختي يتلا ةديدجلا 2 :ؤقيشتلا :ايناث يدام ٍءيشب سيل ام لوحت :هّنأب وُيْشَّتلا فصو نكمملا نم 50). ليدل

وأ ةفاقثلا وأ ًالثم ركفلا ىلع قبطني نأ :ىنعمب ءاّيدام ًائيش حبصيل ةعيبط نم رّيغُي اَمِم .ةّيداملا ريغ ءايشألا هذه لوحتي نأ :وه َوّيْشّتلا َّنأب ةديدش ةطاسبب لوقلا نكميو زواجتي الف ؛ءايشألا لوح همالحأ زكرمتت ءيش ىلإ ًالثم ناسنإلا ٍدْعُب وذ ناسنإ ّيشتُملا ناسنإلاو ءءايشألا لاعو يداملا حطسلا لالخ نم ةيداع ريغ ةءافكب ءايشألا عم لماعتلا ىلع رداق دحاو ببسب رشبلا عم لماعتلا يف لشفي هنكلو با دنع-ؤيشتلا ىنغ دقلا قيشتلل ديحولا :موهقملا قيس امادِعُي ال ناعم ىلع لمتشي ناك هَّنأ ريغ 0”” . عمتجملا يف درفلاب قّلعتي ام وه انه هّضرع َّمت ام نكلو . ةّيئيشلاب هغبصو ؛هنم ةّيناسنإلا عزنو ناسنإلا ىتحو نفلاو ركفلا لّوحتي دق هذه ؤّيشتلا ةلحرم يف .ةّيناسنإلا ةنونيكلاو دوجولا عزنت ةعلس وأ مقر وأ ءيش ىلإ هسفن ريضحتب موقي يذلا يعماجلا بابشلا دحأ بكري دقف ىلع رظني هب اذإف ةّيدايتعالا تالصاوملا ةلفاح ىف ًاديعُم نوكيل هيلع تدب (١ »‎ (0) ليا

امدنع لالخ نم ال ًاعيرس هسفن ىلإ رظنيف ». ءايشألا بسح ىلع هيف درفلا مييقتب مويلا عمتجملا هاجتا َّنإ دارفأ نيب ةقالَعلا يف ةّيساسألا ريياعملا دحأ حبصأ ةّيقوسلا اهتميقو هسفن ىلإ درفلا رظني نأ ىلإ رمألا ةعيبطب يدوي امم وهو ء .ناسنإك سيلو ايدام ائيش هرابتعاب هسفن ميقي كلذب مييقت متي يتلا ءايشألا نأ بارغتسالل وعدي يذلا رمألا ءايشألا نإ لب ءاهعفن نم اهتميق بستكت ال اهلالخ نم درفلا .ةميق ىلعألا يه ًارعس ىلعألا ًابورشم عنص تابورشملا عناصم دحأ َّنأ :ناتحيصن هتءاجف .ديهز رعسو ؛ةريبك ةجاجز يف بورشملا عيبي نأ :ىلوألا هبشُت ةريغص تاجاجز يف بورشملا سفن عيبي نأ :ةيناثلا .ٍلاغ رعسب روطعلا تاجاجز بورشملا حرط ّمت امدنعو ال ءرخاف عون هنأ ىلع ةيقارلا ةقبطلا دارفأ هيلا عفادت قاوسألا ىلإ 200, (١) ‎قباسلا ردصملا . ‎ص(”١٠ رض

ةميق ىلعأ دعي ناك بورشملا اذه لوانتي يذلا ناك عبطلابو ىتلا ءايشألا ةميق تداز امْلُك اذكهف ءهلوانت عيطتسي ال يذلا نم .كلذك هتميق تداز ؛ناسنإلا اهكلتمي : بارتغالا : ًاثلاث اهريسفت نكمُي ال يتلا ميهافملا دحأ بارتغالا ُدَعُي ريثكلا نيب ام بارتغالا حلطصم مادختسا عّؤنت ببسب كلذك همادختسا مت امك ريثكلاب طبتري حلطصملا لعج ام ءراعشألاو ةّيبدألا تاياورلا يف .ميهافملاو يناعملا نم َّنأ :ئراقلا ىلع موهفملا طلتخي ال ىتح انه انينعي ام نكلو ةلاحلا ببسب نوكي عمتجملا دارفأ بيصي يذلا بارتغالا ك ءايشأ ىلإ رعاشملاو يناعملا ىقرأ اهيف تلّوحت يتلا ةّيعامتجالا عفدي امم أدبيو ء .بارتغالاب روعشلا ىلإ هسفن عفدي اّمِم همادختساب ماق لصألا يف كالهتسالاب طبترملا بارتغالا َّنِإ مظنلا يف لماعلا بيصي يذلا روعشلا ىلع ٌلديل ؛سكرام لراك .ةيلامسأرلا :سكرام ةيؤر يف بارتغالا نم لاكشأ ةعبرأ كانهو اهتيكلم دوعت ال ىتلا ءلمعلا تاجتنم نع بارتغالا ‏(١) يف لماكلاب لامعلا ةايح عضوت ثيح يشأ

ةرطيسلا نوكلمي ال ماظن لخادبو ءاهنوكلمي ال ءايشأ ةعانص لثم هلثم عابتو مهنم ذخؤُت ةعلس هتاذ مهدهج حبصيف هيلع مهدهج جاتنو لامعلا نيب لصفلا نوكيو ءاهنوجتتي يتلا ءايشألا ملع ىلع ىتح نونوكي ال دق مِهّنِإ ثيحب ًادامتعا لقأو ًاميسقت رثكأ لمعلا نكامأ تحبصأ دقف .ةراهملا ىلع لخدي ثيح ءاهسفن جاتنإلا ةّيلمع لخاد بارتغالا ةبغر عابشإل سيلو ءرجألاب ةلامعلا دويق لخاد هتنهم يف لماعلا ال كلذل ةجيتنو ءهسفن لمعلا نع ةلقتسم تابغر عابشإل لب رح ىنم َّدُبال رش ىلإ لّوحتي نكلو ةّيلمع بناوج نم بناج لك يف مكحتلا ةطلسو ةّيكلم دوعت ىرخألا لاكشألاو جتنملا ميمصت نم ًاءدب يذلا جتنملاو لماعلل يوديلا لمعلا ىلإ نيطرخنم .مهحاورأ رمدتو مهداسجأ نيهت ةرركتمو ةبيتر ماهم يف ةيساسألا ةعيبطلا َّنأل ؛يرشبلا دوجولا نع بارتغالا )( نم ملاعلا ليكشت ةداعإو ليكشت ىلع ةردقلا يف نمكت ةيرشبلل نم نومورحم انثكلو َّنأ ىلإ سكرام راشأو نكلو .لماعلا هب رعشي اًّمع ًامامت ةفلتخم ةقيرطب دق

ةعيبطلا ميمعتل ةجيتن لامعلا دهج مادختساو مدختسُي ءاَنب ًايداصتقاو ًاّيعامتجا ًاطاشن نوكي نأ نم ًالدب حبرلا ءارو مهيعس يف نويلامسأرلا قلخيو اميف عراصتلل لامعلا نوضرحي ثيح يف لامعلا بيصن لقي امدنع مهئاقب ىلع ظافحلا لجأ نم مهنيب ») هعمو » نع يرحتلاو .ةّيدقنلا ةّيلمعلا ةعباتم يه ةفسلفلا ةمهمف »!" . حلطصملا اذهل تروفكنارف ةسردم ةجلاعم نأ دجن انه نمو لاّمُعلا َّنأ دكؤُت سيلو ةحلصملاب ةعوفدم مهتايكولس . . .ةيساسألا مهتاجاح عابشإ اوسيل ديكأتلاب مهّنكل ارش لوقع ة ةعمالدمل 7).‏ ليفي