برتراند راسل

.ةمراصلا ةيركسعلا تاعمتجملا كلذكو .ةمّدقتملا ةيعانصلا :برحلا ىلإ ذوقت يتلا عفاودلا مهأ ‏١ نكمي برحلا ىلإ عفدت يتلا عفاودلا عيمج نأ لسار ىري ةهجاوم يف ىلإ هعيرفت نكمي دحاولا يزيرغلا لصألا اذه نأ ريغ :نيرخآلا ىلع ناودعلا عفاد لالخ نم تاذلا ديكأت اهمهأ عفاودلا ند ةعومجم لالخ نم اهديكأت وأ ,ناودعلا در لالخ نم اهديكأت وأ ,نيرخآلا .ةايحلا نم فولأملا طمنلا ةّباتر رسكت يتلا ةدّدجتملا ةكرحلا :ناودعلا در وأ ناودعلا عفاد لالخ نم تاذلا ديكأت -أ عد نم ىلع ناودعلا لالخ نم تاذلا ديكأت ةلواحم نأ لسار ىري ةلحرم يف برحلا ىلإ تّداق يتلا عفاودلا مهأ نم وه نيرخآلا مع ًارشابمو ًاحيرص ًاريبعت دعُي ام دئاقعلا نم نإ لب نإو .نيرخآلا ىلع ناودعلا ىلإ عوزنلا نم ةئيعم تاعامج هلمحت داقتعالا زربي ثيح عشوي رفس يف ةدجن ام وه كلذ ىلع ةلثمألا زربأ اهنأب ةقثلا عم ام صخش اهيلإ يمتني يتلا ةعامجلل ىمسألا قوفتلاب ةتعامج نأب هروعش رّريِب ام وهو ءاراتخنم ًايعش لثمت رخآب وأ لكشب - وه ْرِش وأ ريخ نم اهبيصي ام نأو :مامتهالاب ةريدجلا يه اهذحو ' تسيلف ىرخألا تاعامجلا ةيقب امأو عفاد نرتقا ٍدقلو . ىمسألا بعشلا تاراصتنا ضرعل لاجم ىوس بنج ىلإ بنج هعم راسو ,ناودعلا در عفادب لاحلا ةعيبطب ناودعلا يف وه لب 3,724

هنأ ذإ :هتاذ ناودعلا عفاد نأش كلذ يف هنأش ليصأ عقاد رمأ ةقيقحلا لب .تاذلا ديكأت يهو ةياغلا سفن ىلإ هجتيو ردصملا سفن م عبني » . ناودعلل تضرعت يتلا تاعامجلل ةديدع ةلثمأب لفاح خيراتلاو ىلإ اهب تلّوحت عافدنالا نم ةقاط اهدومص لالخ نم تبستكاف نع عافدلا ضارغأ ءافيتسا دعب ىتح ناودعلا لصاوت تاعامج 20 :ةدّدجتملا ةكرحلا لالخ نم تاذلا ديكأت ب ةئيبلا دوجو مدعل ةجيتن اهّلشو عفاودلا ليطعت نأ لسار ىري ىلع ٍضرفت يتلا تاعمتجملا كلت يف ةصاخ .اهزاربول ةبسانملا يضفي - اهيلإ ةراشإلا تْفّلس يتلاو ةايحلا نم ًابيتر اطمن اهدارفأ برحلا مايق ديبأت ىلإ هعفدت للملاو طابحإلا نم ةلاح ىلإ ناسنإلاب لالخ نم هقيقحت نع زجع ام اهيف سمتلي نأ ًالواحُم اهل سامحلاو ةبسنلاب ءاوس ل يثأت لياعلا اذه ثدحيو . يداعلا ةايحلا طمن دارفألل ةيسنلاب وأ ءثادحألا ريس ىلع نيرثؤملا صاخشألل يف ثادحألا ريس ىلع نيرثؤملا صاخشألا نأ كلذ .نييداعلا كلذ اودجي نأ اهلوأ بناوج ةثالث تاذ ةبغر ةداع مهمكحت ملاعلا نوّربي تاكلم نم هنوكلتمي مهنأ نوسحي ام لك مزلتسي يذلا طاشنلا .حاجن نم هنوققحي ام ىلع ٌءانب مهل نيرخآلا مارتحا اهئلاثو بهاوم ىلإ نورنتفي نيذلا نييداعلا صاخشألا نإف كلذك م

لقأ ردقب مهيدل نكت نإو تابغرلا هذه سفن نولمحي ةداعلل ةقراخ هلقح ىلإ وأ ‏ يبتكملا هلمع ىلإ بهذي , مهنم دحاولا نإف . اخومو تارابعلا سفن ىلإ عمتسيل ء ءاسملا يف ًادودكم دوعي مث ٌدض نيمأتلا نأ دقتعيل هنإو .هدالوأو هجوز اهدّدرت ىتلا ةييترلا هسفن ىلع نئمؤي هارن اذل .هلعف نكمي ام ريخ وه ةعقوتملا راظخألا هيف ّلقت لمعلا نم ًاعون هسفنل سمتلي هارن امك .ةافولاو زجعلا ٌدض نيمأتب الإ زّيمتي الو .ةيقرتلا تالامتحا لقت امك ىتح كلذ لك قيقحت نم نكمتي نإ ام هنأ ريغ مالحألاو تالّيختلا ملاع ىلإ هنم برهي يذلا لتاقلا للملا هييصي نأ تاهيه ملاع ىلإ برهي هنإ ..ةريثملا تارظاخملاو تارماغملاب وه سانلا نم جذومنلا اذهو .ليزهلا هعقاو مكحب هقيقحت ميظنتلا ىلع مئاقلا عمتجملا اياحض نم ةيقيقح ةّيحض عقاولا يف ماع ارتحل ةياتر نم اهدلقني ال يتلا هتيحض وهو نم عون برحلا نأ هيلإ لْيْخَي نأو ٌدب ال جذومنلا اذه .برحلاك .صالخلا هل ضّرعتت امو راطخألل ضّرعتت ةمأ ىلإ يمتتي ةياهنلا يف وهف لعتشي مث نمو .رخآب وأ ىنعمب هسفن وه هل ضرعتي ام وه هتمأ تانجو ءانيس لبج ىلإ ةيركسعلا تالمحلل بهتلملا هلايخو هسامح .لنلاو ةينطولا نم ًاعون هّدعي هنأل سامحلا اذهب دعسيل هنإو ناسنإ لطي اذكهو . ةقيحسلا نورقلا ربع هيلإ ةيتآ ةزيرغلا ٌدترت اذكه .اليوط أَدَمأ ةراضحلا هيف هتسبح يذلا لقعلا نجس نم باغلا ةيجولوكيس نم قمعألا بناجلا لّثمي ام عقاولا يف وه اذه مم

ةهجو لسار انل دكؤي عيدبلا ينغلا ريوصتلا اذه لالخ نمو برحلا نأو .هتايح رهظم يه ناسنإلا عفاود نأ يهو اهب لوقي يتلا ٍهرظن مفاودلا اهتاذ يه برحلا يف توملا ىلإ دوقت يتلا عفاودلا نم ًاريثك اراسم تذختاف تعمق اهنأ الول ةايحلا ىلإ دوقت نأ تفَلَس امك ‏ هفدهتسن نأ يغبني يذلا نإف مث نمو .حيحص ريغ هيجوتلا اههيجوت لب عفاودلا هذه ىلع ءاقبإلا ةيفيك يف لثمتت ّاذإ ةلكشملاف . حيحصلا .برحلا اهنع جتنت ال ثيحب تايبوتوي اهباحصأ اهماقأ يتلا تايبوتويلا عيمج نوكت اذكهو يتوأ ناسنإ يأ نإو .رفتغي ال ًاًدح مقّسلا نم غلبت اهنإ لب ) ةميقس هجوأ نم اهيف ام لكب هذه انتايح يف شيعي نأ لضفي مْرَعلا نم ًائيش دايجلا نيب وأ .نوطالفأ ةيروهمج يف شيعي نأ ىلع ءاقشلاو عزفلا تايبوتويلا نودّيشي نيذلا نإ امنإ مهف .ةلّلضم طيلاغأو ةفئاز ضورف نع اذه مهرّوصت يف نوردصي نم هلذبن ام ىصقأ ىلع ينبني ةداعسلا نم هبيصن ام ىصقأ نأ نوسني امم رثكأ ىضرلا انل ققحي يذلا وه انطاشن نأ نوسني مهو ءدهج ةلثمألا زربأ لعلو .طاشنلا اذه نم اهيغتبن يتلا انفادهأ انل هققحت تايالولا يف تادوهجملا مخضأ نولذبي نيذلا كئلوأ كلذ ىلع اهنوزوحي بلاغلا يف مهف .ةورثلا ىلع لوصحلل ةيكيرمألا ةدحتملا لصي دق ةدحاو ةقفص يف لاملا نم هيلع نولصحي ام نإ لب لعف قوبل م

ام ةليط هقافنإ نع ءرملا زجعي مخض غلبم ىلإ تالاحلا ضعب يف ليبس يف لمعلاو طاشنلا لصاوي اذه عم وهو .رمعلا نم هل يقب لوصحلا ليبس يف رخآ ىنعمب وأ ؛لاملا نم ديزملا ىلع لوصحلا لصحي ام سايقمب ةدحتملا تايالولا يف ساقي يذلا حاجنلا ىلع نوعاّدلا هيف عقي ًاريبك أطخ كانه نإف مث نمو نيب موقت يتلا تافالخلا كلت ىلع مهطخس نودبي امدنع مالسلا ىلإ . لمعلا باحصأو لامعلا نيب أشنت يتلا كلت وأ ؛ةيسايسلا بازحألا وأ برحلا ّدح ىلإ لصت مل اهنأ املاط ‏ تافالخلا هذه لثم نإف امل ًاديمح ًاسفنتم لثمت اهنإ ذإ ىلع نيع اهنأ امك .عارصلا ٌبح نه سانلا نادجو يف نماك وه فيظوتب موقت ىرخأ ةرابعب اهنا يأ يذلا كلذك ءرممدم ريغو ماده ريغ راطإ يف رشبلا ئدل ةايحلا تاقاط .ىرخألا ةرمدملا تاعارصلا لاكشأ ةفاكو برحلا هيلإ يضُُت :ةيموقلا يذلا ماعلا راطإإلا يه ةيموقلا نأ ىلإ لوألا ثحبملا يف انرشأ نأ ىنعمب يف تايموق ةّدعل فلاحت وأ ةئيعم ةيموق نيب عارص بلاغلا يف برحلا هذهو .تايموق ةّدع نيب فلاحت ةهجاوم يف وأ لاّمع ايد ريهشلا سكرام لراك ءادن نم تلعج يتلا يه ةقيقحلا ىري اميف مَقعلا غلابو لب ءاميقع ًءادن ...ءاودحتا ملاعلا ايراتيلوربلا نم لك نأ تبثي لاز امو خيراتلا تيثأ دقلف . . .لسار يتلا ةمألا ّنشت امدنع ةدحاو رعاشم يف ًاعنمب نارهصتي ةيلامسأرلاو مم”

ةمأ لبق نم برحلا اهيلع َّنَشُت امدنع وأ .ىرخأ يذلا روعشلا ساسأ وه امو ؟ًاذإ هدنع ةمألا لكشي يذلا امف اهفصو نكمي رشبلا نم ةعومجم مظنني يذلاو يموق هنأب هفصو نكمي ؟ةمأ اهنأب ًاريثك نأ لاؤسلا اذه ىلع ةباجإلل هتلواحم يف لسار ظحالي .ةمألل ًافيرعت اومّدقي نأ اهباحصأ لواح يتلا تاداهتجالاو ءارآلا نم حورلا نع دغبلا لك ةديعب ءارآ يه ةيموقلل ًافيرعت مث نمو تاسبالملا ضعبب ةريثك تالاح يف نرتقت اهنإ ذإ .ةيعوضوملا ةهجو ميعلت ةيادبلا لنم فدهتست اهنأكو ودبت اهلعجت يتلا فورظلاو تاموكحلا ضعبف . .اهب نيلئاقلل ةصاخ ةحلصمل ًاقيقحت ةئيعم رظن رجأ ءاقل ‏ اوئهربي يكل نيصّصختملا ةذتاسألا دينجت ىلإ ةداع أجلت كلت نأ سنجلا وأ خيراتلا وأ ةغللا ديناسأ لالخ نمو مولعم تايضتقمل ًاقبط ةزيمتم ةمأ لثمن ال وأ لّثمت سانلا نم ةعامجلا اذهل مهدينجتب تماق يتلا تاموكحلا هيغبت امل اعيتو ال مهسفنأ نيصّصختملا ةذتاسألا نم ًاريثك نأ نع ًالضف . . .ضرغلا نولواحي يذلا تضولا يف ةيقوقلا مهرعاشم نم اودرجتي نأ نوعيطتسي مهنأ مهيلإ لي نإو ىتح هدرخم يميداكأ لكشب را ارا هيف ًايئاقلت اوهجّتي نأ ىلإ مه ةرطف مهعفدت نيذلا نييداعلا رشبلا نأش تحرط ولف .ةياهنلا يف مهتحلصم مدخت يتلا ةهجولا كلت مهريكفتب نم نيتعومجم ىلع ةلقتسم ةّمأ نويدنلريإلا لثمي له م

.ةدحتملا ةكلمملا نع ةدنلريإ لاصفنا ديؤت امهالوأ صاخشألا ىلوألا ةعومجملا كتباجأل ؟اهنم ءزج . مساحلا يفنلاب ةيناثلا ةعومجملا كتباجألو .عطاقلا باجيإلاب نيعضاخلا نييدنلوبلا يف هيأر نع ًااملأ ًاضصخش تلأس ولو كلذك اذإ امأ .باجيإلاب كباجأل ؟ال مأ ةمأ نولّثمي لهو يسورلا مكحلل فوسف يناملألا مكحلل نيعضاخلا نييدنلوبلا ) يف هيأر نع هتلأس ءدبلا ةطقن نإف اذكهو . . .قالطإلا ىلع ةمآ نولثمي ال مهنأب كبيجُي نم ةيناذلا رعاشملا هيلإ :درقت اهب .يعولا ةرورض ىف لثمتت لسار دنع لكشب سردي نأ يغبني ليبقلا اذه نم عوضوم ةسارد يف زيحتلا اذه نمو .ةبراضتملا ةيسايسلا حلاصملا تابلطتم نع اديعب دياحم ال هيأر يف ةمألا نإ .ةيموقلل هليلحتو هتسارد لسار أدب قلطنملا نإو . خلإ .. . خيراتلا الو نيدلا الو سنجلا الو ةغللا ةدحو اهدّدحت .ةمألا نيوكت ىلع دعاست ام ايثك اهضعب وأ لماوعلا هذه لك تناك دّدعت نم اهب امم مغرلا ىلع ةدحاو ةمأ هيأر يف ‏ ارسيوسف ةدحاو مآ ادنلتكسإو ارتلجنإ نإف كلذك . سانجألاو نايدألاو تاغلل ةلودلا تماق دقلف .ةيلهألا برحلا نابإ كلذك انوكت مل نإو وه سكعلا نأ نيح يف ةيناطيربلا ةمألا موقت نأ لبق ةيناطيربلا 0 ةنيعم ةفطاع وه عقاولا يف ةمآلا لكشي ام نإ سفن ىلإ ءامتنالا ةزيرغو لئامتلا ساسحإ وه .يزيرغ روعشو . عيطقلا . يف مكحتت يتلا ةزيرغلل ًادادتما دعت اهتعيبط يف ةزيرغلا هذهو 6

تاناويحلا كلت نم عون يأ وأ . ةكواطسو مانغألا نم ميطق دوجو نإ لب .اهنم ًادحاو ناسنإلا َدعُي يتلاو عيطقلا ةايح ىلإ عزنت يتلا ةيناعطقلا تاناويحلا رئاس ىدل اهنم ىوقأ رشبلا ىدل عيطقلا ةزيرغ نواعتلا لعجي يذلا ناسنإلا ءاكذل ةجيتن ةيلاعف رثكأو .ىرخألا مل نإو ةغللا نأ رّسفي ام اذهو .ًازوُرُب ٌّدشأ نيرخآلا نيبو هنيب لاعفلا لماع يهف يموقلا روعشلا قلخو ةمألا نيوكت ىلع دعاست يتلا لماوعلا مهأ نم .اهدارفأ نيب نم ىلوألا لحارملا يف تناك ةزيرغلا هذه نأ لسار ىريو ىوقألا لئابقلاب عفذت تناك دقلف .ةيجولويب ةدئاف تاذ ناسنإلا ةايح 0 ةيئاذغلا اهدراوم ةدايز نم ٍنكمتت ىوقألا ةليبقلا تناك اذكهو 0 ءانثأ اهيف فاعضلا دارفألا ءانف نم اهتاذ ىرقألا ةليبقلا لخاد يعيبطلا نم مغرلا ىلعو ءايوقألا دارفألا ءانف نم عرسأ لدعمب لاتقلا تايلمع مل عيطقلا ةزيرغ نأ نم مغرلا ىلعو ءاذه انرصع يف فورظلا رّيغت اهتدهش يتلا ةقيرطلا سفنب يعيبطلا باختنالا ةفيظو رشابت دعت ةخسار لازت ام ةزيرغلا هذه نإف ءرشبلا خيرات نم ةركبملا لحارملا يف نمضنت تايمست نم نآلا اهيلع هنوعلخي ام ليلدب مهسوفن يف نم ينافتلاو ةعامجلا حورو ةينطولاك . . .ميركتلا تالالد اهايانث .هرخآ ىلإ عومجملا لجأ يتلا تالاحلاو فورظلا نم ةعومجم كانه نأ لسار ىريو مك

'يتلا يه ةيرشبلا تاعمجتلا نم طمن نأ دّدحن نأ اهئوض ىلع نكمي ةلاح تالاحلا هذه مهأ نمو .ةدخوم ةزيرغ همكحت ًاعيطق لثمت كلذك .دحاو عيطق مه بنج ىلإ ًابنج نوبراحي نيذلا نإف .برحلا مهمظنت نأب رشبلا نم ةنيعم ةعومجم ةبلاطم تالاحلا هذه نم نإف .لاصفنالا وأ داحتالا قيرط نع ءاوس )ةلود( ةدحاو ةيسايس ةدحو يف كلذ ىلإ وعدت يتلا ةحضاولا ةرشابملا لماوعلا تناك ام اأو ضرفلا اذه بايغ يف ىقبي عيطقلا سفن ىلإ ءامتنالاب ليلحتلا ىلع ىصعتست يتلا تالاحلا كلت ليلدب ءًايزيرغ ًاساسحإ :يسايبلا عم ًايموق ًاجازتما ةكلمملا ّلظ يف ةرتلجنإو ةدنلتكسإ نم لك يف نيينوسكاس ولجنألا لك مغر ةلقتسم ةيموق كلذ عم اوّلظ نييدئلريإلا نكل .ةدحتملا .ةيزيلجنإلا ةيموقلا يف مهرهص تالواحم ينعي ال يزيرغ ساسأ تاذ ةيموقلا نأب لوقلا نإف اذه عمو نأ مارغلا رحاس عيطتسي امكف .ةيعانص لئاسوب اهجاتنإ نكمي ال اهنأ ةموكحلا عيطتست اوباحتي نأ مهل ديري نم بولق يف قشعلا عرزي هب مهفرع يذلا مسالل ًاقبط عانق نويلانلا وأ دن نويتلكلا وأ نويتلسلا ‏(١) مث ابوروأ لامش يف ةعقاولا تاباغلا نطوتست تناك ةيربرب لئابق مه نامورلا تفرغ يتلا يضارألا يف نيارلا رهن ربعو ايلاطيإ يف بلألا لابج ربع اوقفدت يف نويتلكلا حبصأ اذهيو ةيناطيربلا رزجلا اورغ امك ءايلاغ مساب كلذ دعب فوج نم تدتما ةعساو ادالب نومكحي داليملل ةقباسلا ةسمخلا نورقلا . يسلطألا طيحملاو ناقلبلا ىتح ايناملأ /ما/

.هنم ولخ مه نَم ىدل يموقلا روعشلا قلخت نأ ةفيصحلأ ىف ثدح ام ةقيقحلا هذه ديؤت ىتلا ةحجانلا ةلثمألا زربأ نمو تايالولا نم ةيالو لكل ناك دقلف .ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا ةدحتملا تايالولا دهشت ملو ,ةصاخلا اهتيموق ةيلصألا ةرشع ثالثلا » 0 نكمتت مل اكيرمأ نإف اذكهو .ةيلهألا برحلا مايق لاحتسال كلذك ةياهن .ذنم الإ ةيموقلا قلخ ةكرعم يف ةميظعلا اهتاراصتنا زاجنإ نم كانه نأب نورعشي ةدحتملا تايالولا ونطاوم أدب امئيح ةيلهألا برحلا دالبلا ةفاك ينطاوم نع مهزّيميو ًاعيمج مهمضي ًأدحاو ًايروعش ًاراطإ .اهنم اوءاج. يتلا ةيبوروألا سراد لك ةيانعب ةريدج ةيرجت ةدحتملا تايالولا ةيرجتا نإ اذه يف لاقي امبرو .ةيعانص لئاسوب ةيموقلا جاتنإ ةيفيكب متهم ةجيتن ال ةيعيبط لماوع لعفب تأشن دق ةيكيرمألا ةيموقلا نإ لاجملا يف نوكرتشي اوناك لئاوألا نيخزانلا نإو ءططخملاو دوصقملا دهجلل نم مهمظعم ناك ذإ مهنيب ةيموقلا حورلا ءوشن ترسي ةيسفن تامس وأ ينيدلا داهطضالا نم نيرافلا نيدرشملاو ىعوجلاو كيلاعصلا نع ًلضف ةيداعلا ريغ ةيرشبلا جذامنلا كلت رخآ ىلإ نمألا ةديدجلا ضرألا هذه يف تدجو اهنإ اهنع لاقي نأ نكمي يتلا نأ ىريو .هقالطإ ىلع يأرلا اذهب ملسي ال لسار نأ ريغ .ىوأملاو ةطبارلاب ساسحإ نود ةيادبلا يف اولظ دق نيحزانلا ءالؤه مظعم م/م

ساسحإلا اذه تأشنأ ىتلا ىه ةمظنملا تادوهجملا نأو ةيموقلا ةيبرتلا جهانم هيلإ تدمع ام تادوهجملا هذه زربأ ناك دقلو . مهنيب ىريو .نيئشانلا سوفن يف يكيرمألا نطولل ءالولا سرغ نم ميلعتلاو روعشلا ةيمنت يف ميلعتلا ريثأت ىدم نيبتن نأ عيطتسن اننأ لسار ةزيرغف . ةفلختملا دالبلا يف ةيفيرلا تاعمتجملا انلّمأت ام اذإ يموقلا قاطن زواجتي ال اميف ًامامت زكرمتت نأ داكت ,نمألا حالفلا دل عيطقلا موقت تاطلسلا نأ فرعي وهف برحلا نابشلا دينجت لثم تاءارجإلا ضعبب ةبسانملا هذه لثم يف ةداع عفدي ام نأ ريغ .كلذ ىلإ امو ىرخألا لقنلا لئاسوو دايجلا ةرداصمو درجم وه تاءارجإلا هذه لثم هب يضقنت ام ةعاط ىلإ نيحالفلا كئلوأ نايصع نأ ةقباسلا مهتاربخ مهتملع دق ذإ بسحف ناطلسلل ناعذإلا .رطاخملاب فوفحنم رمأ وه ناطلسلا رماوأ كولس نيبو ةمدقسم ةلود يف نطاوملا كولس نيب قرافلا نإ رّدعتملا نمف . ميلعتلل ةجيتن وه امنإ ةفلختملا لودلا يف نييورقلا اهيلإ رظني نأ اهتيفارغجو هدالب خيرات سردي نأ هل رّدقي نمل ةبسنلاب وهوا ءًأرشابم ًامادطصا بناجالاب مدطصي مل ام دحوم نايك ىلإ هترظن ةفلختملا لودلا نم نييورقلا كئلوأل ةداع حاتي ال يذلا رمألا .دادتمالا ةعساش مجحلا ةريبك لودلا كلت نوكت امدنع ةصاخبو :ةيموقلا يف لسار يأرل ليلحتو دقن - نأ ىلع ‏ ءدب يذ ءىداب - لسار قفاون اننأ نم مغرلا ىلع عفدت دق يتلا قلازملاب ةفوفحم اهتعيبطب يه ةيموقلاك ةرهاظ ةسارد اهيلإ هفرجت دق وأ .هدالب يف ةيلمعلا ةسايسلا ضارغأ اهيلإ ثحابلاب 4

هعفدي دق امم ةنيعم ةيموق ىلإ ةرورضلاب ًايمتنم هفصوب ةيتاذلا هرعاشم ةهجولا كلت وأ يأرلا كلذل زّيحتلا ىلإ - هنم يعو نودب وأ يعوب - مغرلا ىلعو .هتيموقو هتمأ اياضق اهريغ نم رثكأ مدخت يتلا رظنلا نم رمأ وه امنإ ناكمإلا ردق ةيعوضوملا عانطصا نأ ىلع هايإ انتقفاوم نم ىلع ىرن نحنف .اهتعيبط يه هذه ةرهاظ لوانت دنع نوكي ام مزلأ داتعملا ىنعملاب اهل ًاريسفت تسيل ةيموقلا يف هءارآ نأ كلذ نم مغرلا رثكأ ةرهاظلا ريسفت نم رارفلل ةلواحم روصتن اميف يه لب ءريسفتلل افوقو نوكت نأ ودعت ال هءارآ نأ كلذ .اهريسفتل ةلواحم اهنوك نم تانوكملا ليلحت .ىلإ فيرعتلا زواجت نود فيرعتلا ةلحرم دنع ةزيرغو لثامتلاب ساسحإ ىلإ هفيلضن نأ نكمي رخآ ًافيرعت لإ سيل ؛عيطقلا سفن ىلإ ءامتنالا اذه ثحبل اوّدِصت نيذلا كشلوأ اهحرط يتلا تافيرعتلا ةلمج نإو ءاهضعيل رخآ فدارم نم رثكأ سيل هتلمج يف هنإ لب ,عوضوملا ةيملع رثكأ اهنأب ىلوألا ةلهولل يحوي وحن ىلع هظافلأ تغيص يف نوكت نأ داكت ةرابعلا هذه نإف لاثملا ليبس ىلعو .ةرصاعمو يه ةيموقلا نأ ىلإ لثم بهذي يذلا يأرلا كلذل ًافدارم ةياهنلا نإف كلذك .هرشبلا نم ةعومجم لبق نم كرتشملا شيعلا فادهتسا سيل عيطقلا ةزيرغ ىلإ لئامتلاب كرتشملا ساسحإلا اذهل لسار در » رمأوه كاذوأ روعشلا اذه نأب لوقلاف ءريسفت ىلإ جاتحت ةرابع اهسفن هيأر نإف كلذك . هنانوكمو هرداصم ىه ام ديدحتلا هجو ىلع يردن ال وه ةدوصقمو ةيعانص لئاسوب نيوكتلاو قلخلل ةلباق ةيموقلا نأب لئاقلا ىري ناك اذإ الإ يزيرغ روعش ةيموقلا نأب هلوق عم ًاضقانتم ودبي يأر نأ

تارثؤملا لالخ نم ليكشتلا وأ ريبعتلا وأ قلخلا لبقي امم ةزيرغلا نأ . ةيثيبلا زجعلا نأ دقتعن ال اننأ ىلإ ريشن نأ انيضتقي فاصنإلا نأ ريغ برهت يف ببسلا وه قلازملا يف عوقولا نم فوخلا وأ ليلحتلا نع ًانماك نوكي نأ ببيسلا لعل لب ؛ةيموقلا تانوكم حيضوت نم لسار ىلإ وأ لماوعلا هذه نم جيزم ىلإ وأ ؛ةثلاث ةرات نيدلاو .ىرخأ ةرات سنجلا دوجو ىلع ٌلدتسن نأ كلذ نم ىدجألا لب ءةعبار ةرات اهريغ,وأ .اهتيلعافو اهضارعأ تّدجَو امثيح ةيموقلا ةموتجت لضات امرأ ءاهنع فلتخي هنأ - نحن ال- يه ىرت ىف نحنف ؛ ءاههبشي وأ ههبشت اهنأ ىرت نايكب محتلت نأ لجأ نم ىرخأ لماعلا ناك اَيأ العف قّقحتم يموق روعش ءازإ اهلاثمأو تالاحلا هذه نأ انيلعو .هقيقحتو روعشلا اذه ليكشت يف هريغ نم رثكأ مهسأ يذلا تناك َةَبَّيط قّقحتلا اذه اهعتتسي يتلا راثآلا ةفاك نابسحلا يف ذخأن اهمهأ لب راثآلا هذه مهأ نمو .ةرّمدم مأ ةءانب ةمعن رارقإ وأ برحلا ران لاعشإ يف يموقلا روعشلا رود قالطإلا ىلع نأش كلذ يف هنأش هيأر يف يموقلا روعشلا نأ كلذ .مالسلا انلهاجت نأل نابسحلا يف اهدوجو ذخأت نأ ّدب ال ‏ ةيناسنإلا عفاودلا اهدادتشاو اهمظاعت ىلإ يدؤيس لب اهئاضقنا ىلإ يدؤي نل اهايإ ةبسنلاب رمألا كلذك .هلالخ نم قلطنت سفنتم سامتلا وحن اههاجتاو يف يداملا دسجتلا هل حيتن نأ نم هيأر يف دب ال يموقلا روعشلل ١

مخوأ ىلإ كش الب يّدْؤي امم هعمق وأ هلهاجت نم ًالدب تاسسؤم ةثيص - .بقاوعلا :مالسلا :مالسلا ةرورض أ ةحضاولا رومألا نم هتيمهأو مالسلا ةرورض نأ نم مغرلا ىلع ىلع ءمهسقلا ثرخلا ةاعد مظعم لَبِق نم ىتح اهيف لادج ال يتلا هتاباتك نم ريثكلا ىف سانلا ركذي أتفي ال لسار نإف كلذ نم مغرلا ام اهاَيإ مهتسنأ يتلاو مالسلا نم اهونجي نأ مهنكمي يتلا ايازملاب جهانم هيكزت مهقامعأ يف يفخ ىدص نم برحلا تاحيص هيقالت نييسايسلاو ةداقلا بطخو مالعإلاو ةياعدلا لئاسوو ميلعتلاو ةيبرتلا يتلا ةدرابلا برحلاب فّرعي ام بيلاسأو لئاسو نم كلذ ريغ ىلإ نم عطقي نأ ىسع ام وأ عطقنا ام اهكراعمب لصت ةّرمتسم لازت ام ام“ رشبلا اهينجي يتلا ايازملا لمجن نأ نكميو . ةنخاسلا بورحلا كراعم : يلي اميف لسار روصت يف مالسلا نم اهدّدبت يتلا مهدراومو مهحاورأ رشبلا ىلع رفوي مالسلا : ًالوأ عمجأ ملاعلا ىلع تداعل اهلالغتسا اونسحأ ولو .ةيهافرلاو ميعنلا نم هروصت نكمي ال امب ىدل ةيعادبإلا تاقاطلا ٌومنل مئالملا خانملا وه مالسلا : ًايناث اهيلع يضقتو .فوخلا اهّلشي يتلا تاقاطلا كلت ءرشبلا نم برحلا هيلإ يضفت نأ نكمي امع ًالضف . ماع هجوب يقلخلا طاطحنالاو يعامتجالا روهدتلا 47

ًاثلاث مالسلا دعي مل يجولونكتلاو يملعلا مّدقتلا دارطا عم .بسحف يناسنإلا عادبإلا ومنل انامض الو ةيهافرلل سنجك رشبلا دوجو رارمتسا درجمل ًانامض كلذك حبصأ لب نأ اهل رّدقي مل ةيرشبلا ةايحلا نأ كلذ ءضرألا رهظ ىلع عتمتل ةجيتن الإ نآلا ىتح بكوكلا اذه رهظ ىلع رمتست وه انه لسار هدصقي يذلا لهجلاو( لهجلا ةمعنب سانلا نآلا امأ ىلإ مهترقابع لصوتو ىربكلا ةمعنلا هذه رشبلا َدَقَف دقو ىلع يقبُت الو لشنلاو ثْرَحلا كِل يتلا ةحلسألا عارتخا هذه لثم اهيف مّدخَنسُت يتلا برحلا نإف » تازجنم لك ىلع ءاضقلا ضورفلا نسحأ ىلع ينعت دق وأ ‏١ .ىرخأ ةرم خيراتلا رجف ىلإ ناسنإلا ةداعإو ةراضحلا :مالسلا ىلإ قيرطلا - ب ىلع اهيا ىف وب انضر نا سسمااعكا يرعب تاكاحل روهظلا ىف ف اهتبسانم دجت يتلا ةئيفدلا ةيسفنلا عفاودلا نم ةعومجم )ةرشابملا بابسألا ءالثم ةراجتلا ةيرح لوح وأ دودحلا لوح تافالخلا اهمهأ نمو نيب أشني يذلا فطاعتلا نأ اهاّدؤم ةقيقح نم اهراطإ لكشتي يتلاو :تاعومجملا ءازإ ةنيعم ةعومجم ىلع ةماع ةدعاقك ٍرصتقي رشبلا لك نإف فطاعتلا اذه هنم عبني يذلا ٍساسألا ناك ًاَيآو ةيداملاو ةيبدألا زكارملا لضفأ اهسفنل قّمحت نأ ًامئاد لواحت ةعومجم ١

نأ نم ًالدبو ءرشبلا عيمج - ىلإ فطاعتلا ّدتمي نأ نم ًالدب اهريغ ءازإ اَملو يف ‏ مزلتسي مالسلا رارقإو برحلا ةرهاظ جالع نإف كلذك رمألا ناك نم ةددعتمو ةفلتخم تايوتسم لالخ نم دهجلا لذب ‏ لسار يأر يوبرتلاو يعامتجالا حالصإلاب اهنم قلعتي ام ءاوس لمعلا بيلاسأ دمألا ىلإ اهنم فرصني ام ءاوسو اهنأش - برحلا نأ كلذ .ريصقلا دمألا ىلإ فرصني ام وأ ؛ليوطلا ةيتقولا تانكسملا يف هنم ءافشلا سمتلن نأ يغبني ال ءاد لك نأش لظت نيح يف .ًايرهاظ اهب بهذت وأ ضرملا ضارعأ نم فخت يتلا هنّسحت مغر ىقبي يذلا ضيرملا دسج يف ةنماك ةلعلا روذج ةضرع ‏ رطخألا وه اذهو ‏ ىقبيو لب وه يذلاو - يوبرتلاو يعامتجالا حالصإلل ةبسنلابف . تافعاضملل ةطقن نأ دجن ‏ ليوطلا دمألا يذ حالصإلل فدارم تقولا سفن يف مدهلا عفاود فاعضإ ىلع لمعلا ةرورض يف لثمتت هدنع ءدبلا ىلع اهؤبع عقي ةمهم يهو :ءانبلاو عادبإلا عفاود ةيوقتو ناودعلاو ميلعتلاو ةيبرتلا جهانم ةعيبط ىلعو دئاسلا يعامتجالا ماظنلا قتاع نع قباس لصف يف انئّدحت دقو .مالعإلاو ةياعدلا لئاسو تاهاجتاو لثمألا ماظنلا حمالم نعو عفاودلا ريرحتو لئاسو رودل عضوم نم رثكأ يف انضرع امك .دارفألا ىدل ةيعادبإلا يف ثدحتن فوسو اهنيوكتو ميقلاو تاهاجتالا ليكشت يف مالعإلا يذلا نأ ريغ لاجملا اذه يف ميلعتلاو ةيبرتلا رود نع قحال لضف جهانم كلذكو ملا ةعيبط نأ وه قايسلا اذه يف هزربن نا نحت 1: